Петнадесет секунди.
Вземете решение.
По дяволите!
В лош момент ли попаднах? - Лоши новини, Джонсън.
Мъртви сме. - Отвлякоха ми вниманието.
Може да се случи и в реална обстановка. Затова тренираме.
Ако не издържате, откажете се.
Я остави момичето! Хич да не ти пука. Как си?
Обърни ми малко внимание. - Защо ме притесняваш?
Хубава работа. Дойдох да те видя и ми е нужна помощ.
Помощ ли?
Знам силните ти чувства към мен,
но сега говорим за живота на дете.
Откога те е грижа за друг?
Джонсън, моля те кажи какво е това.
Взех го от похитителя.
Искаш да работим заедно? Нямам време.
Имам си достатъчно неприятности.
Ти кой си? - Извинете за станалото.
Ето, човекът се извини. Кажи сега.
Дистанционно. Може да е на УКВ, или инфрачервено.
Чуждо производство, не е американско.
Става и за гаражна врата, и за взривяване на експлозив С-4.
Ужасно съм ти задължен.
Извинявай, аз пуснах слуха, че на Коледа сме спали с теб.
Какво! - Той се шегува.
Здрасти, Боби, какво става?
Трябва да се видя с Клайв Код. - Няма начин.
Лампите са загасени, заключено е.
Ще ме уволнят. - Аз те уредих на тая служба.
Пусни ме. - Не мога.
А аз се разсеях, като те хванаха с тревата.
Нали разделихме далаверата? - Взе голямата половина.
Хайде, направи ми тази услуга.
По дяволите! Имаш пет минути.
Код! Двама от братята ти са дошли да те видят.
Клайв, как я караш, брат ми?
Много си нахален, щом идваш тук.
Минавах наблизо и се сетих, че ти е скучно.
Какво по дяволите искаш? - Нося ти подарък.
Играчка за свободното ти време.
Това не го искам. - Така ли?
Че ти обичаш тия играчки. - Не ги обичам,
не знам какво е. - Не си виждал такова?
Не съм, щом не знам какво е.
Я го подръж и го виж. - Не искам.
Пипни го де! - Не искам.
Страх ли те е? - Да не съм глупак.
Не си, ама те заключих. - Искаш отпечатъците ми.
За да те вкарам пак в затвора ли? Няма нужда.
Ще получиш доживотна, ако убият момичето.
Не знам за никакво момиче. - Не е така и ще го раздухам.
Не ме интересува. - Аз имам голяма уста, Клайв.
Нищо не знам.
Можеш да ми целунеш дебелия гъз.
Че да загубя цял ден!
И ти ли участваш? Какво те интересува?
Дай ми едно име. - Нищо няма да кажа.
Тя е само на 11 години. Аз не искам да умре.
Виж снимката! Не ме интересувате нито той, нито ти!
Интересува ме само момиченцето. Кажи ми името.
Името на човека е Джунтао. Не съм го виждал.
Къде мога да го намеря? - Фу Чоу ресторант, Чайнатаун.
Разкарай левака, ще те убият заради него.
Клайв, много благодаря!
Ще ти донеса на дебелия задник нещо за хапване.
Ето това там е.
Какво чакаме? - Нека първо разгледаме.
Не може направо да нахълтаме. Ще ни испозастрелят.
Доспа ми се.
Ти пък за каква война пееш? - Всички знаят това парче.
Не ти е правилно произношението!
Казваш го като в карате филм.
Дай му малко душа, от вътре!
Чакай да ти покажа кое как се прави.
Я го направи пак!
Едно устройство в куфара, другото у вас.
Когато оставите парите...
Готови ли сме? Хайде, вдигайте.
Имате ли каквото поисках? - Да.
Надявам се да сте разбрали колко съм сериозен.
Занесете парите зад ресторант Фу Чоу в Чайнатаун.
Имате на разположение 29 минути.
Каква е тая мазна манджа, нямате ли нещо по-читаво?
Пилешки крилца, свински ребра или поне пържени картофи?
Нямаме храна за тъмнокожи.
Поисках по-добра храна, не специално за тъмнокожи.
Какво да правя с тая топка мас? - Какво каза последно?
Не съм пънкар! - И аз не съм!
Ти си чист пънкар! - Ще ти спукам кратуната!
Какво ми взе за ядене? - Змиорка.
Хубава ли е? - Много.
А ти какво си взе? - Камилска гърбица.
Какво? - Камилска гърбица.
А, добре е. Има нужда от малко сос, но иначе не е зле.
Още ли ще чакаме? - Да.
Има ли го изобщо тоя Джунтао? Никой не го е виждал.
Има го. Той уби партньора ми.
Съжалявам. Ето още една причина да нямам партньор.
Това го научих от баща ми.
Той полицай ли беше? - 15 години в участъка.
И моят баща беше полицай. - Татко ти е бил ченге?
Офицер. Беше легендарен в Хонконг.
И моят беше легендарен из цяла Америка.
Една нощ арестува 15 души сам. - Моят арестува 25.
Татко спаси 5 души от горяща сграда. Сам.
Моят пък хвана веднъж куршум с голи ръце.
Моят татко, ако хване твоя,
ще го бие от тук до Китай и обратно.
Не говори така за баща ми. - И ти не говори за татко.
Хей, това момче. - Да. Да вървим.
Аз ще вляза пръв, не ме познават.
Ще изчакам пет минути.
Чакай, вземи ми значката. Ако стане нещо, влизай като ченге.
Няма да стане, по-нисък съм.
Ще стане, целият номер е в постановката.
Отваряш, затваряш. Бързо.
Ще го схванеш. Вземи и това.
Дръж се, като че не си от тук.
Ама аз наистина не съм. - Не се дръж като ченге,
а като турист. Недей да биеш на очи.
Доре, няма проблем.
Маса за двама моля, имам среща с мистър Джунтао.
Не познавам мистър Джунтао.
Аз съм адвокат на мистър Джунтао.
Пак е нагазил в лайната, каза да дойда тук.
А жена ми ме чака, бебето непрекъснато реве
и къщата е на вили и могили. Викнете мистър Джунтао.
Не го познавам. - Нима се разкарах напразно?
Вие ли ще ми платите за бензина?
Я кажете на Джунтао да си донесе задника.
Благодаря...
Тук ли да седна? Благодаря.
Змиорка имате ли? - Разбира се.
А камилска гърбица?
Извинете, къде е пилешкия ресторант на Роско? Насам?
Съжалявам, аз не съм оттук.
Какво е това?
Някакъв долу търси Джунтао.
Чакайте.
Тия двамата не бива да ги изпуснем.
Джунтао ще ви приеме. - Крайно време беше.
Я колко хубаво сте се подредили.
Какво става, какво гледате?
Къде е Джунтао?
Защо сте така тихи?
Това беше подло, мой човек. Не съм ви предизвикал!
Дойдох при Джунтао, защото той ме извика.
Ние с него сме полубратя - от Пекин.
Имаме една и съща майка - аз съм негрокитаец.
Чакай бе, момент! Значи ще ме убиете?
Добре тогава, остави пистолета и се бий като мъж!
Всеки може да застреля някого. Ето това имах предвид.
Отдръпнете се, направете ми място.
Ти не знаеш с кого си имаш работа,
сега ще ти скъсам...
Кой от вас двамата ме ритна? - Аз.
Добре. Хубаво.
Чакайте, нека да преговаряме.
Не, какво означава това?
Тук става недоразумение.
Не съм от ФБР, аз съм охранител. В един магазин.
Избърши се. Тече ти кръв.
Не, той се шегува. Това значеше да ме пуснете да си ходя!
Внимавай!
Зад теб!
Никой да не мърда!
Разбихме ви. Отвсякъде ви разбихме.
Ще те убия заради това.
Лий, насам!
Това моя пищов ли е?
Моят е! - Да вървим.
Защо изпусна скапаната ми значка?
После хвърли пищова през прозореца.
Хайде, насам.
Всичко е под контрол! Не се притеснявайте!
Господи Исусе, Дева Мария и свети Йосиф!
Защо ли не съм изненадан, че си тук, Картър?
Закарай двамата в консулството.
Това беше заповед, господа.
Я си махни ръцете от мен. Хей, ние сме заедно!
Нека да обясня отначало.
Точно правехме размяната и вие двамата провалихте всичко!
Какво говорите? Не чухте ли Лий?
Мистър Лий вече пътува за Хонконг.
А ти се махай да не те дам на прокурора.
Бяхме на една крачка...
Вече не си в това разследване, Картър! Освободен си.
Аз исках само да помогна. Моля да ме извините.
Сега трябва да разчитам само на ФБР.
Те ще те откарат на летището.
Джунтао стои зад всичко това.
Консул Хан! - Съжалявам, сър.
Аз съм виновен. Лий не би застрашил живота на дъщеря ви.
Той обича това дете. - Вече е късно за извинения.
Г-н консул, на телефона.
Готови сме.
Хайде, включете го.
Откупът става 70 милиона. Ако не донесете парите утре,
ще приберете трупа на дъщеря си.
Моля ви, станалото не беше по наша вина!
Су Янг, кажи им, че ще направя всичко...
Съжалявам, мой човек. - Съжалявай за Су Янг.
Не, няма улики.
Правим всичко възможно.
Следим всичко, което може да има връзка.
Извинете г-н консул, имате гост.
Съжалявам, приятелю. Не можех да стоя в бездействие.
Как си, малката?
Много си нахален, да знаеш. Ще затворя.
Чакай, не затваряй. Знаеш ли какво?
Беше права в преценката за мен. Извинявай.
Да не си се друсал? - Ти беше права.
Аз съм егоист, безотговорен... - Да?
Не работя с партньори, но важното е момиченцето.
Ще умре, ако не й помогнем. Разбираш ли какво казвам?
Още не, но продължавай.
Мисля, че довечера ще стане нещо голямо.
Трябва да знам къде ще е консулът. Ще ми помогнеш ли?
Ще видя какво мога да направя.
Не искам да виждаш. Искам да го направиш. Ще можеш ли?
Добре, Картър. - И още едно нещо.
С какъв цвят бикини си в момента?
Идете на китайската изложба, както бе планирано.
Парите да са в горната апаратна. И без повече грешки.
Разбирам, но искам да говоря с дъщеря си!
Извинете, кой е капитан на самолета?
Това дори няма значение. Качете се при него.
Има проблем от лявата страна.
Двигателят не е в ред, ще трябва нов алтернатор.
Шефът каза "Уили, отиваш там и задържаш топката."
Съобщи, че самолетът остава тук, докато дойде моят шеф.
Действай!
Какво правиш тук? - Вдигай се, имаме работа.
Отивай си. Аз се опозорих. - Лий, а момиченцето?
Човек като теб не може да разбере.
Че какъв съм аз? - Мислиш само за себе си.
Срам те е, че си полицай. Позориш баща си!
Нищо не знаеш за баща ми.
Нали каза, че е легенда? - Беше легенда.
Уби го бял боклук, който не искал да плати глоба.
Партньорът му трябвало да помогне, аме не!
Баща ми се беше посветил на професията си и загина!
Заради глоба! Какво достойнство има в такава смърт?
Значи мислиш, че баща ти е умрял за нищо?
Докажи ми, че греша.
15 години, докато Китай не си върна Хонконг,
Джунтао беше най-могъщият мафиот в Югоизточна Азия.
Англичаните се опитаха да спрат дейността му, но не успяха.
Защо отвлече дъщерята на консула?
Инспектор Лий ме насочи за атака срещу базите на Джунтао.
Конфискувахме стоки за милиони и много оръжие.
Също така безценни произведения на китайското изкуство.
След това Джунтао изчезна. Безследно.
Мислите ли, че той наистина ще убие детето?
Моят съвет е:
платете парите.
Консул Хан, качвам се да оставя парите.
Запазете спокойствие, все едно нищо не се е случило.
Стойте плътно с агент Уитни.
Разбирам.
Добър вечер, дами и господа.
Аз съм консул Хан.
От името на КНР ви благодаря за присъствието.
Имам удоволствието да ви представя
5000 години китайско културно наследство.
Една колекция, считана до скоро за изгубена.
Хубави работи има тук.
Оня Буда, ако го туря в банята, ще заспи.
Това е културно наследство на моята страна. Безценно.
Ако нещо изчезне... - Не бой се, няма.
Сега ще предадем всичко това на нашите деца.
Извинете ме.
Чакай, тоя го видях в китайския ресторант!
Консул Хан е настинал от няколко дни.
Аз ще довърша вместо него.
Първо да махнем оттук тоя панаир. Ще бъде опасно.
Чакайте ме, веднага се връщам.
Извинете, дами и господа! - Проклятие.
Аз съм детектив Картър от полицията на Лос Анджелис.
Какво по дяволите става?
Получихме заплаха за бомба в залата.
Затова ви моля да излезете веднага, и то без паника!
Не ме ли чухте? Изнизвайте се!
Бомбата ще гръмне!
Невероятно. Агентите да стоят по местата си.
Хайде изнасяйте се!
Изходът е ето там!
По-пъргаво!
Не се мотайте!
Някой да задържи Картър!
Консул Хан, шест пресовки С-4 са привързани към дъщеря ви.
Преди изложбата тези безценни експонати
бяха в ръцете на един колекционер.
В моите ръце.
Почти целия си живот посветих на това.
Придобивах и класифицирах тези безценни съкровища.
Докато в един прекрасен момент не ми ги отнеха.
Но тази вечер ще бъда напълно компенсиран.
Не мърдайте! Тя ще умре, ако натисна това копче.
Бъдете търпеливи. Транспортът ще пристигне всеки момент.
Стой спокойно.
Чакай бе, само исках да ти кажа, че си спрял на забраненото!
Не го знаеш тоя номер, а? Вдигни ръцете!
Тоя път няма да те убивам. Само ще те сритам здраво!
Разкажи на приятелчетата си за мен.
Хей, как си? Знаеш ли от кога те търсим?
Аз съм детектив Картър. Ще те заведа при баща ти.
Но първо да махнем това.
Не пипай нищо! - По-добре да го махнем.
Не. Чух ги да казват, че ще експлодира.
Добре, тогава ще го оставим. Само че ти не мърдай.
Къде се намираш?
Не мърдай! - Стойте по местата си!
Не вадете оръжие!
Дами и господа, можем да кажем, че вечерта приключи.
Благодаря ви и лека нощ.
Джунтао!
Имам нещо за теб.
Нещо, което ти трябва.
Ето ти я бомбата!
Защо не я взривиш, а? Давай!
Натисни копчето, хайде!
Натисни копчето! - Какво правиш?
Будалкам го. Хайде, натисни копчето!
Вярно, натисни копчето!
Взриви ни всичките! - Да, всичките!
Натисни шибаното копче! - Натисни шибаното копче!
Чу ли я какво каза?
Хайде бе! Всички се запалиха по това, че ще има взрив!
Не се колебай като англичанин!
Натисни копчето! Хайде!
Оправете се с тях.
Прикрийте консула!
Спокойно, тя е професионалист. Ще махне това.
Само един момент. Секунда.
Има взриватели навсякъде. Ще избухнат, ако сваля жилетката.
Не си ли го правила? - На тренировка е различно.
Всички да се прикрият! - Пратете подкрепления тук долу.
Повтори, не разбрах.
Имаме нужда от помощ долу!
Розите са червени, виолетките сини,
захарта е сладка,
ти също.
Дистанционното все още действа.
Махни я някъде.
Добре ли е тя? - Да.
Това да не е бомбата?
Махни я веднага от мен! Изнеси я навън!
Добре, занеси я на Джунтао. - Ти натам, аз насам. Давай
Къде отиваш?
Чакай ме на покрива. - Разбрано.
Не мърдай, мой човек!
Откога търся твоя сладко-кисел пилешки задник.
Момчетата ти ги няма, съвсем сами сме.
Ще го убия. - Давай.
Тоя не ми е симпатичен, убий го.
Свали пистолета, бий се като мъж!
Какво каза? - Бий се като мъж!
Като мъж ли? Добре. Сега ще ти сритам задника.
А после ще те вкарам в пандиза.
Хайде. Свали оръжието. Едновременно.
Избърши се, защото си мъртъв.
Благодаря ти, Господи!
Картър!
Леле мале.
Я, тоя май си замина.
Картър! Помощ! Направи нещо!
Хей! Дръж се здраво!
Не издържам повече!
Задръж още час, ще извикам линейка!
Какво правиш? - Дръж се, веднага се връщам!
Картър! - Будалкам те бе!
Направи нещо!
Не издържам повече!
Мамка му!
Благодаря ти много!
Какво правиш бе? - Изразявам благодарност.
Другия път не ми мачкай яйцата!
Извинявай. Благодаря ти.
Добре ли си? - Да, благодаря.
На теб дължа всичко. - Дължиш го на дружбата ни.
Су Янг!
Виж кой е тук.
Защо се забави толкова?
Май че това нещо е твое.
Мисля, че трябва да дойдеш с мен.
Ще летим безплатно.
Аз се опитвам да си разширявам хоризонтите, летя много.
Нали приключихме? Отивам в отпуск.
Задръж малко де, ние само минаваме.
Вчера ти свърши чудесна работа.
Когато се върнеш, значката на ФБР ще те чака.
Сериозно ли?
Стига сега, да не ме будалкате?
Не знам какво да кажа, това е сбъдната мечта.
Имам обаче една идея.
Защо всички вие не я вземете тази значка
и един по един не си я заврете в задниците?
Аз оставам в участъка.
Копеле.
Първа класа, харесва ми.
Може ли да ви взема сакото?
Не. Но може да ми вземеш чантата.
Как сте, какво става? Здрасти, мой човек!
Готов ли си? - Да ви предложа ядки?
Не каза, че говориш китайски! - Не казах и че не говоря.
Ти си го предположил.
Много е гот, че ме пуснаха до Хонконг.
5 години не съм почивал. - Ще те запозная с махалата.
Я ме запознай с 2-3 китайки.
Да ме масажират, докато изтръпна като крак.
Никаква полицейщина 2 седмици!
Колко трае полетът? - 15 часа.
Какво ще правим цели 15 часа?
О, не!
Стюардеса! Дайте ми друго място!
Слушай ме!