БЯГАЩ ОТ СТРАХ
18 часа по-рано
Всичко е наред.
На земята, копелета! - На пода!
Хайде, тъпанари! - Чухте го! На пода.
Правите голяма грешка... - Млъквай!
На пода, копелета! - На пода! Всички!
Лягайте на шибания под! - Копеле...
Сега, много внимателно
си бръкнете в панталоните, извадете "ютиите"
и ги хвърлете под леглото. - Тъпанар...
Хайде! Всички. Бързо! Хайде, тъпанари!
По-бързо!
Копеле, скоро ти и приятелчето ти ще станете храна на плъховете.
Да. Ще си мисля за теб докато умирам.
Не мърдайте, шибаняци!
Черньо, ще си мисля и за теб.
Хайде! Бързо! - Хайде!
Не мърдайте! - По-бързо!
Хайде!
Копеле!
Недей, брато...
Поряза ме, шибано копеле! - Не трябваше да се ебаваш с тях.
Това бяха хора на Перело.
Загазихте яко. Той не прощава. - Майната му на Перело!
Убий го! - По дяволите!
Мътните да ви вземат!
Не мисля.
Къде изчезнахте? Елате да поговорим!
Копелета!
По дяволите!
Кои сте вие, а? - Моля те...
Радвам се, че се запознахме.
По дяволите! Той е ченге.
Шибани ченгета!
Взимайте стоката и да се махаме! - Бързо!
Шибани, мръзни ченгета!
Няма ли поне един чест полицай в този град?!
Джоуи...
Дай ми пистолета си.
Отърви се от тях. Направи ми услуга.
Не прецаквай работата.
Добър удар!
Падай!
Дай шайбата! - Никога!
Съжалявам. Добре ли си?
По дяволите. Не исках да те нараня.
Шефе.
Какво правиш? Пак ли гледаш порно?
А?
Невероятна си докато переш. - Не се обади, копеле.
Пак ли си се забъркал с нещо незаконно?
Имам материал за "почистване". - Джоуи, стига.
Търсиш си неприятности. Ако Томи разбере...
Това е застраховката ни, ясно?
Няма начин да не съм до теб.
Няма начин да си говорим през затворнически прозорец.
Джоуи, стига. Не.
Не. Стига, скъпи. Погледни ме.
Ники е оттатък. - Сигурно си играе. Ще бъдем тихи.
Тихи? Не мисля. Не мога да повярвам, че продължаваш.
Знаеш ли какво, г-жо? Неустоима си.
Да, обаче...
Имам да пера. - Ще переш после.
Имаш по-добра идея? - Много по-добра.
Някога отново ще переш ли в леген?
В някои случаи, да.
Не! Сосът ми загаря!
Чакай. Така го харесвам. - Да, бе!
Стига! Ела! - По-късно!
Ако бяхме го направили нямаше да има десерт за вечеря.
Повикай Ники. Мисля, че е в стаята си с Олег.
Защо вечно е с това русначе? Няма ли други приятели?
Джоуи, двамата се разбират. Остави ги. Какво искаш?
Исках да го направим докато переш.
Знам. Ще го направим после.
Обещавам.
Ще го повикам.
Ник! Олег!
Давай!
По дяволите! Ела.
Залегни.
Вечерята.
Олег може ли да остане? - Остана 3 пъти тази седмица.
Сигурна съм, че майка му би искала днес да си е вкъщи.
Няма проблем. Не съм гладен.
Ще се видим утре. Велики сме!
Иди да се измиеш. Много си мръсен.
Лека вечер, Олег.
Лека нощ, г-жо Газел.
Няма го горе. Играли са хокей в мазето.
Няколко пъти му казах да не играят в мазето.
Джо, какво искаш?! Те са просто деца.
Повече няма да играем в мазето. - Не очаквай да ти повярвам.
Занеси ядене на дядо ти. - Точно си измих ръцете.
Добре, де.
Ник.
Ходи ли ти се на мач в петък вечер?
За третия ред са, брато. - Стига бе!
Ще бъде страхотно. Ще виждаме и резервите.
Давайте, мечки!
Царете на леда!
Може ли и Олег да дойде?
Никога не е ходил на мач. - Не. Не и този път.
Много трудно уредих билетите. Може би следващия път.
Помогни на дядо си.
Хайде, брато!
Хайде! Можеш да се справиш...
Стани.
Казах да станеш!
Какво е това? - Препечено филе. Любимото ти.
Недопечено е, проклета кучко.
Ще го препека още малко. Ще стане по-добре.
Постарай се повече.
Хей.
Ела.
Ела тук.
Ела.
Гледай това.
Джон Уейн и каубоите.
Не харесвам каубои. - Стига.
Страхотни са. Ела.
Седни тук.
Бях момче и живеехме в Кишинев.
Нямахме видео-касети или пък DVD.
Добре си спомням.
Свърших една работа за един приятел на баща ми.
Работата беше гадна, но я свърших.
Като награда, онзи човек ми даде
един прожекционен апарат
и 3 филма.
"Спийди Гонзалес", "Планетата на маймуните"
и "Джон Уейн и каубоите".
Гледал съм този филм
поне 1000 пъти.
Яденето ще изстине.
Бях на 9 години.
Не знаех колко дълги са филмите.
Филмът ми с каубоите беше дълъг само 10 минути.
Беше сцената, където прострелват Джон Уейн.
Всички деца обичат да гледат престрелки.
Гледахме само тази сцена.
Когато дойдох в Америка, гледах филма по телевизията.
За първи път го изгледах целия.
Намразих го. Исках моят герой отново
да бъде жив. На онази версия
той оцеляваше.
Някои неща са по-добри при нас.
Не много, но някои.
Ще ти пусна филма от началото.
Сега ще го простреля.
Тази версия повече ми харесва.
Искаш той да умре?
Момче, тази версия е ужасна!
Не може да се гледа!
Учителката казва, че е разсеян и иска да го заведем на лекар.
Да го прегледат? За какво?
Мисля, че става дума за клинична разсеяност.
Не съм шибан КР. - Не говори така пред майка си.
Какво му е лошото на КР? - Другата дума, умнико!
Често псува! - Не искам да пия лекарства.
Не се тревожи. Няма да позволя да те тъпчат с лекарства.
Ясно? Кажи на учителката да дойде да го гледа на пързалката.
Никога не губи концентрация там. - Джо, това е различно.
Просто искаме да разберем какво ти става.
Учителката каза и добри неща. Че е много умен
и креативен.
Трябваше да започнеш с това. Харесвам тази част.
Имам потенциал.
Какво правиш? Оставяш за плъховете?
Онова момче...
не харесва каубои...
Не го искам в тази къща.
Доведи го! Доведи малкия нещастник!
Или по-добре го заключи в шибаната му стая!
Копеленце!
Той е просто едно хлапе.
Няма да му носиш храна!
Той трябва да яде. Моля те...
Ти ще изядеш тази гадост!
Друг път ще ме слушаш.
Няма да търпя обидите на онова копеле!
Няма да... - Анзор.
Джон Уейн е бил педал.
Учителката ми каза, че често те вижда с детето на Джими.
Валентина?
Прозвуча като изстрел.
Ник, подай ми хляба.
По дяволите! Залегнете! Добре ли сте?
Боже, Джоуи! Какво става? - Стойте тук. Копеле.
Шибано копеле!
Къде отиваш? - Шибано копеле!
Нещастник. Връщай се в къщата.
Връщай се в къщата!
Хайде!
Не мърдай от тук. Шибано копеле!
Онзи шибан руснак!
Джо! Какво ти става?! Да повикаме полиция!
Да се обадим на 911! - Няма време! Отворете!
Отворете шибаната врата! - Олег!
Джон, ела тук, по дяволите! - Отворете вратата!
Отворете!
Дръпни се!
Къде е? Горе ли е? - В кухнята.
В кухнята е. - Залегни.
Какво, по дяволите?! Къде е момчето?
Кажи.
Къде е детето? - Майната му. Аз съм прострелян...
Кой те простреля? Все още ли е тук? - Беше малкият нещастник!
Олег? Какво се опитваш да ми кажеш?
Олег те е прострелял? - Ама ти какво...
Тъп ли си? Не се прострелях сам.
Малкото копеле ме простреля...
Погледни...
Шибано копеленце!
От къде е взел пистолета? - От къде да знам, по дяволите?!
Не е ли бил твой? - Не!
Имам "магнум 57" в един банков сейф.
Никога не държа оръжие вкъщи.
Копелето ме простреля с 38-ми...
Говори, Ник! Не ме баламосвай!
Видехме как прибра пистолета, но той не е го е взимал.
Излязохме заедно. - Явно той се е върнал, Ники.
Не знаех! Кълна се!
Ела. Чуй ме.
Томи използва този пистолет, за да убие едно "мръсни" ченге.
О, не! - Да. Чуй ме.
Детето е избягало с пистолета. Ченгетата идват.
Ако намерят пистолета и детето се разприказва
с мен е свършено!
Мамка му! - Успокой се!
Успокой се. Ще намериш пистолета преди ченгетата.
По дяволите!
Ще се оправи ли? - В коя болница ще го закарате?
В "Мемориал". - Мила, отиди с него.
Не мога. - Отиди. Аз и Ники ще потърсим Олег.
Ще наглеждаме къщата, в случай, че Олег се върне.
Благодаря, г-н Джоуи. - Няма проблем. Ще го намерим.
Мамка му!
Хайде!
Полиция! Сър, тук ли живеете?
Не. Аз съм съседът.
Чуй изстрели и дойдох да видя какво става.
Останете на място. - Добре.
Видях простреляния. Беше в кухнята.
Каза ли кой го е прострелял? - Не. Говореше нещо на руски.
Жена му ме помоли да потърся детето. Някъде в къщата е.
Тя знае ли кой е стрелял? - Не.
Излезте отвън и колегите ще запишат показанията ви.
Добре. - Погледни това.
Гилзата трябва да е някъде тук.
Сър, излезте отвън.
Да. Както кажете.
По дяволите!
Дишай. - Трябва да намеря онова хлапе!
Ник, трябва да зная къде си играете, ясно?
Отиди в стаята си и ми направи списък!
Ник, работата е сериозна. - Спокойно.
Само по-спокойно.
Няма никакво време!
Искам да наблюдаваш къщата им. Ако се появи, обади ми се.
Не мога да говоря с шибаните ченгета!
Разбираш ли? Шибаният пистолет е някъде на улицата!
Всичко е на път да се прецака много яко!
Ако той разбере с мен е свършено.
Трябва да ми помогнеш.
Детето ми трябва живо.
Облечи си якето, Ник. Ще се поразходим.
Ник, искам да останеш в колата. Ясно?
Не излизай по никакъв повод. Ако не се върна до час
искам да се обадиш на майка ти
и да й кажеш да дойде да те прибере. Ясно?
Извинете, кого оперират?
Игорски? Простреляният, когото докараха?
Да. В момента го шият.
Шият го? Как така? Мъртъв ли е?
Да. - Момент. Беше прострелян ето тук.
Не. Имаше сериозна травма на гръдния кош. Оперирахме го.
Бил е полицай.
Момент. Мисля, че докараха още един прострелян преди малко.
Втора зала. Реанимацията.
Натам?
Мога ли да ви помогна, д-р Донълдс?
Да. Ченгетата искат куршума от жертвата.
Ще се погрижа веднага да го получат.
Добре.
Извинете.
За това ли сте дошъл? Куршумът от жертвата?
Дано да го намерим, Ник!
Какво ще му направиш? - Нищо. Само ще си взема пистолета.
Добре.
Сигурен ли си? - Говори, Ник.
Има една желязна мечка в парка.
Понякога с Олег ходим там.
На близо има една стара къща. Може да е там.
Здравей, момче.
Детектив Ридел.
Вече дадох показания.
Не зная кой ме простреля.
Всички негри ми изглеждат еднакви.
Анзор Игорски. Каква е връзката ви с Иван Игорски?
Той ми е чичо. - Има бар в "Брайтън Бийч".
Бил съм там няколко пъти.
Водката там е страхотна. Дори пяхме заедно.
Той е много гостоприемно копеле.
Г-н Игорски не е човек с безупречна репутация.
Има много врагове. - Глупости.
Онзи негър искаше да ни обере.
Говорех с полицаите, които са пристигнали първи.
Не са намерили следи от влизане с взлом.
Но са намерили чанта с много интересно съдържание.
6 пакета с дрога.
Не са могли да ги вземат. Как мислиш
се издава заповед за обиск?
Анзор, имаме проблем.
Къде е мястото? - Ето там.
Да вървим.
Хайде.
Внимателно...
Насам. - Не се страхувай.
Ще се погрижа за всичко.
Ще те измъкна от тук.
Какво искаш? Колко пари имаш?
Много.
Хайде.
Олег, Ники е. Вътре ли си?
Това ли е мястото?
Къде е стоката? - В дъното, копеле.
Вземи я.
Вземи я!
Трябва да претърсим целия парк. Може да е наоколо.
Какво си мислиш, че правиш, белчо?
Брато, гръмни копелето!
Хайде!
Какво става, по дяволите?! - Застреляй го, брато!
Пусни пистолета, тъпако! - Няма да стане!
Трябва да те скрия някъде.
Стой тук и не мърдай. Чу ли?
Нищо не съм направил. Съжалявам...
Сега дойдох... - Опри си шибаните ръце на стената!
Олег. - Казах ти да ме чакаш отвън.
Намери ли го? - Чакай ме отвън!
Излез! Говори, мамка ти! Какво видя?
Имаше ли пистолет? Момчето държеше ли пистолет?
Не знам. Не помня.
Ще ставаш студентка, така ли? - Не. Моля те!
Виж какво направи на колата ми, кучко.
Лестър, моля те.
Почивам само
2 дни в седмицата! Не уча през работно време!
Вложих 3 хиляди в теб.
Мислиш, че ще те пусна? Няма начин. - Моля те!
Радвам се, че си амбициозна. Може да дойда на дипломирането ти.
Но първо ще ми върнеш шибаните пари!
Обичаш ли да гледаш голи жени?
Мога да ти уредя живо предаване.
Какво има, хлапе? Страх ли те е?
Сега ще ти нарисувам усмивка на лицето, момче.
От ухо до ухо. Ще изглеждаш много щастлив.
Усмихни се. - Кой се смее сега, шибано
арогантно, агресивно копеле! Татенце!
Кой се смее сега, копеле?!
Нещастник!
Да се махаме, хлапе.
Синко, покажи ми пръстите си.
Детето твое ли е?
Просто го гледам тази вечер. Ясно?
Трябва ми името и телефона на доктора му за да напиша рецепта.
Иначе ще трябва да го заведеш в спешното.
Ще ти повикам такси. - Не ми трябва такси!
Трябва ми нещо за него. - Случайно, това "нещо"
се контролира от закона. Какво друго да ти кажа?!
Задръж рестото. - Не мога да го направя.
Защо не отидем отзад и не поговорим?
Г-це... - Ще се погрижа за теб.
Не мога да ти помогна, г-це. - Така ли?
Заведи го в болница. - Добре. Още ли мислиш така?
Веднага му донеси лекарството.
"Баклевен" - Знам.
"Баклевен", копеле! - Да се върнем.
Не. Майка ти ще се обади ако Олег се появи.
Ти?
Здрасти.
Добре.
Вътре има ли голи момичета?
Ще разбереш, когато станеш на 21. - Виждал съм мама гола.
Не е кой знае какво.
Повярвай ми. Голите жени са сериозна работа.
Стой тук.
Къде е?
В момента се "грижат" за него.
Кажи му, че работата не търпи отлагане.
Сядайте, момчета. Не бъдете срамежливи.
Чухме, че става дума за добри пари.
Да, бе! Дадох 2 милиона за този бар.
Мацките въобще не ги бива. - Здравей, скъпи.
Джуди, имаме бизнес среща. Разкарай се.
Ти си едно мазно копеле.
Нямаш нищо срещу нас. - А какво според теб е това?
Колегите не го намериха. Оставих 2 детонатора.
Експертизата ще покаже, че куршумите в партньорите ми
не са били от оръжията ви. Тоест, някой друг е стрелял.
Що се отнася до мен...
Никога не съм бил там. - Мъртъвците
не разказват истории.
Да. Защо не попиташ приятелчето си?
За какво говориш, по дяволите?
Гръмнал си топките на партньора ми с "магнум 38" калибър.
Оръжие, лесно за разпознаване. Много добро.
Прави изключително характерни нарези на капсулата.
Нека предположа какво е станало.
Дал си му пистолета, който е трябвало да е в реката.
Не го е направил, защото преди 2 часа
руският му съсед е бил прострелян с него в рамото.
Стрелецът е бил 10 годишният доведен син на руснака,
който е бил в къщата на Газел 2 часа по-рано.
Какво правиш? Искаш да ни баламосаш?!
Не ни губи времето! Това са пълни глупости.
Глупости? Така ли?
Този руски боклук Игорски
много детайлно ми описа пистолета.
Ясно ми описа лъскавия барабан
и неповторимата дръжка. - За какво говори, Джоуи?
Говори за някакъв шибан, лъскав пистолет. Пълно е с такива.
Това не е онзи патлак. - Така ли?
А какво правеше в болницата, където закараха Игорски?
Разхождаше се из спешното.
Според мен си отишъл, за да се опиташ да вземеш куршума.
Жена ми ме помоли да отида в болницата.
Притесняваше се. Искаше да разбере дали...
Стига глупости. Очаквам да намеря патлака
в шкафчето 12 на "Горингс" до полунощ.
Ако патлака не е там ще ви прибера всичките.
Ще ви затвора с цената на всичко. Ще гръмна детето ти.
Знаеш, че мога. В момента контролирам света.
Аз съм законът.
Стой тук. Ще ти взема един сандвич.
Не съм гладен. - Не си довърши вечерята.
Стой тук. - Татко...
Хайде да се прибираме.
Всичко ще бъде наред.
Не, няма.
Здравей, Франки. - Здравей. Сядай.
Здравейте, момчета.
Здравей, Томи. - Искаш ли кафе?
Не, благодаря. Момчето ми е отвън в колата.
Искам да му занеса един сандвич. - Тони, погрижи се.
Нека сандвичът да е без зеле.
Не му понася.
Джо, племенникът на много шибан руснак е прострелян с наше оръжие.
Казвам ти, това не е същият пистолет.
Всички знаят, че племенникът на Игорски е бил военен.
Той е шибано копеле.
"Бъркаше" дрога в задния си двор.
Бях ти казах. Беше въпрос на време да взриви квартала.
Знам това, но разбери, че съм в много сложна ситуация.
С Игорски работим по една сделка с бензин.
Разбираш ли? Сделката е добра.
Не искам да развалям нещата. - Това е нашият патлак, нали?
Татко, това копеле е на път да ни закопае.
Успокой се, Томи.
Момчето е много рисков елемент
и може би няма да се измъкне живо. Искам патлака.
Не мога да причиня такова нещо на дете.
Никога. - Добре.
Лично уверих Игорски,
че всичките ми хора ще търсят хлапето.
Искам да запазите хармонията в работа си.
После ще говорим за последствията.
Разбираш ли, Джо?
Хайде, момче. - Олег!
По дяволите! - Хлапе,
как си? Баща ти ме изпрати да ти донеса това.
Благодаря. - Не е ли малко късничко за теб?
На твоите години по това време вече бях в леглото.
На колко си? На 9? - На 10.
И половина. Трябва да отида до тоалетната.
Джоуи, май момчето ти не е много послушно.
Чудесно е човек да има семейство.
Ники, ела тук.
Какво правиш? Казах ти да ме чакаш в колата.
Трябваше да отида до тоалетната. - Как си, Ники?
Искаш ли меденка? - Ники,
случайно да знаеш
от къде приятелят ти е взел онзи пистолет?
Знаеш ли? - Не.
Трябва да отида до тоалетната. - Добре.
Отивай, но по-бързо.
Избра ли си?
Утре рано се махам от тук.
Искаш чийзбургер и кола. Отивам до тоалетната.
Спокойно. Всичко ще бъде наред. - Знам.
У теб ли е?
Ник. Трябва да тръгваме. - Само момент.
Побързай. Нямаме време. - До скоро.
Хайде. Трябва да вървим.
По дяволите!
Здравей, Лиз. Как си? - Добре.
Ник, чуй ме. Искам добре да помислиш
къде би могъл да бъде приятелят ти.
Търсят го много лоши хора
и ако го намерят преди нас... - Скрихме пистолета.
Какво каза?
Какво каза?!
Не ме баламосвай, Ник. Искам да ми кажеш всичко.
Обещай ми, че няма да го нараниш. - Нямам време за глупости.
Кажи ми всичко. - Обещай!
Какво да ти обещая?
Кълна се, няма да нараня приятеля ти. Хайде! Говори.
Кажи ми, каквото знаеш.
Тук ли е?
Нали каза, че си го сложил тук? - Сложих го.
Беше... - Къде? Нали каза, че е тук?
Сложих го тук.
В кое казанче го сложи, Ник?
По дяволите, Ники!
Защо ме излъга? Защо? - Не съм!
Защо ме излъга?!
Не те лъжа, по дяволите! Скрих го ето там!
Те ще ме убият, Ник.
Ще ме убият, по дяволите!
Дани Перез.
Пази вратата. Дай ми знак, ако видиш някой да идва.
Какво правиш тук, хлапе? - Търся тоалетната.
Дори децата мислят кухнята ти за кенеф.
Млъкни, Ралти. Връщаш се в коридора,
тръгваш на ляво и после пак на ляво.
Разбра ли?
На къде казахте? - Чакай.
Ще те заведа.
Лонда! Почакай. Дай ми една сладка.
Нищо няма да ти давам.
Намерих те, копеле.
Разкарай се. Няма да те мъкна със себе си.
Сладурче, защо не се прибереш вкъщи?
Сигурно родителите се тревожат за теб.
Да вървим.
Хванах те!
Пуснете ме!
Познаваш ли тези типове?
Ало. - Джо, къде си по дяволите?
Търся момчето.
Хванали са го на автобусната гара с някаква проститутка.
Кои са го хванали?
Ченгетата? - Да.
Мили боже! Не може да бъде!
Мамка му! - Ники с теб ли е?
До мен е. - Тогава престани да псуваш!
Веднага доведи сина ми вкъщи!
Точно това мисля да направя. Идваме след малко.
Нещо против? Чувствам се обезводнен.
В петък предстои голям мач. Сигурно се вълнуваш, а?
Ще е пълно с екзалтирани, пищящи фенове.
Прав ли съм?
Виж, мога да ти помогна, хлапе.
На теб и майка ти. Ще разкарам онзи нещастник от живота ви.
Ще го затворя. Мога. Аз съм ченге.
Просто трябва да ми кажеш къде си намерил пистолета
и къде си го скрил.
Това е всичко. Какво ще кажеш?
Позволи ми да ти помогна.
Махни се от тук, Мила.
Отиди в приют. Мога да ти дам адрес.
Не разбираш.
Аз му принадлежа.
Не. Не разбирам.
Бях проститутка в Москва.
Игорски има бизнес за "внасяне" на момичета в Америка.
Обеща ми много пари.
Вкарва те и му дължиш 50 хиляди долара,
които ги изработваш тук.
Приех предложението му. Не знаех, че съм бременна.
Когато разбраха
искаха да направя аборт.
Казах, че няма.
Наредиха на Анзор да ме убие.
Анзор не е убиец.
Той не е суров човек като чичо си.
Анзор разсъждава.
Мисли, че знае много.
Реши да постъпи по друг начин.
Възпротиви се на чичо си.
Каза му, че той ще плати дълга ми.
Чичо му отказа.
Казал му,
че ще изпрати някой друг, който да ме убие.
Смъртта ми щяла да бъде за назидание.
Анзор ме направи своя жена.
Игорски не можеше да убие жената на племенника си,
но каза на Анзор
да напусне "Малката Одеса". Той вече
не работи за сем. Игорски.
Това е.
Все пак ще ти дам адреса на онзи приют.
Добре ли си?
Това не е редно, Джо. Ники не трябва да преживява това.
Ник, гордея се с теб. Справи се чудесно.
Отивам в "Камюнити Хилс".
Ченгетата не са открили патлака. Мисля, че знам къде е.
Страх ме е, Джо.
Много съм ти ядосана и съм уплашена!
По равно и от двете!
Бъди внимателен.
Здрасти. - Ченгетата са хванали хлапето.
Ще ни издаде ли? - Няма какво да издава.
Имаме работа.
Трябва да отида до магазина за яйца и мляко.
После трябва да се върна тук, така че...
Знаем къде са жена ти и детето ти.
Не се отдалечавай много.
До скоро, Джо. - До скоро.
Тереза, изглеждаш страхотно.
Детето ми пробутва тъпата история, че е намерило пистолета
в някакво шкафче в училище.
Какво искаш да направя? Копелето ме простреля.
Няма да ми каже нищо. - Знаеш ли,
не мисля, че бях достатъчно ясен.
Разбираш ли?
Ще бъда кристално ясен.
Накарай момчето да признае, че пистолета е на Газел
защото иначе ще те тикна на топло за много дълго време.
Разбра ли ме?
Здравей, каубой.
Искаш ли да ти донеса сладолед?
Разкарай се.
Стой далеч от колата ми, копеле.
Търся Дани Перез. - Не живее тук.
Няма го! Кълна се! - Къде е?
Не е тук! - Къде е?
Не знам. - Не ме лъжи!
Къде е, по дяволите? Къде е?
Къде е? - Отиде при братята си.
Така ли? А те къде са?
Да не си мръднала от тук!
Как се казваш? - Кончита.
Кончита, чуй ме добре.
Чуй ме много добре. Няма да нараня Дани.
Ясно? Няма да го нараня, но той има нещо, което е мое.
Пистолет. Знаеш ли нещо? - Не.
Те са в съседната сграда на 3-тия етаж.
Добре. Сега ме чуй. Сега ще си тръгна.
Разбираш ли какво ти казвам? - Да.
Няма да казваш на Дани, че съм идвал.
Няма да му казваш. Ако му кажеш, ще се върна!
Понякога съм пълен нещастник.
Знам защо ме простреля.
Показа, че си куражлия.
Това ми харесва.
Сега обаче трябва да бъдеш разумен.
Кажи ми това, което искам да знам
и повече няма да те бия.
Ще ти купя билети за всички хокейни мачове.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Нещата между нас са уредени.
Просто ми кажи. - Съжалявам, че не те убих.
Малко копеле.
Кажи ми къде е шибаният пистолет.
Кажи ми, защото иначе ще те убия.
Олег!
Къде си, шибано копеле?
Олег!
Ела тук!
Няма да те убия.
Не си влошавай положението!
Чуваш ли?
Одел, мисля, че имаме гост.
Наистина.
Здравей.
Радваме се, че си при нас.
Трябва да му купим сладолед. - Прав си, татко Мечо.
Хей, ти ли си Дани?
Не. Той е горе. Защо го търсиш?
По работа. - Пари ли ти дължи? Забрави.
Току що го обрах на покер.
Да? Кой е?
Сигурно е Кончита.
Сигурно пак ще се развика.
Ръцете зад тила! Бързо!
Ако някой мръдне, лошо му се пише!
Ще ви гръмна! Не мърдай, копеле!
Не мърдай, мамка ти! Кой от вас е Дани?
Кой е Дани? - Той.
Ето там. - Ти ли си? Ела тук!
Чуй ме добре, копеле! Искам си пистолета.
Искам пистолета, който си взел от казанчето.
Къде е, по дяволите?
Къде е пистолетът, по дяволите?
Проиграх го.
Мамка му!
Копеле!