Ние сме бунтовници, не крадци.
Това е Хатчър, внимавайте.
Травис.
Прочистете всичко.
Много бързаш.
Бързо, мърдайте!
Разделете се
на малки групи и ги открийте.
Намерете ги.
Добре, ще направим следното:
Ще ме заведеш да вземем Гато
и то веднага.
Успокой се.
Видя какво направиха, не ми казвай да се успокоя.
Травис, не си играй с мен...
Или какво?
Или ще те застрелям.
Ако ме застреляш, никога няма
да можем да направим малка сделка.
Сделка?
За теб Гато е нещо, което ще ти даде...
живот на Ривиерата, частни яхти...
А какво е за теб?
За нас е надежда.
О, късаш ми сърцето.
Свършено е с теб.
Седни, сядай долу.
По дяволите, щеше да ме застреляш!
Видя ли това?
Луда.
Млъквай!
Само това знаеш.
Сделката е такава: Ти получаваш Гато и ми показваш как да изляза от джунглата и да го отведа вкъщи.
Става ли?
Приемаш ли сделката?
Споразумяхме се.
Нека да изясним нещо.
Тя получава своето и ти получаваш твоето.
А аз нищо.
Искаш ли да й върна пушката?
Наистина не те харесвам.
Това ме натъжава.
Сериозно.
Какво?
Чудех се как си стигнал до тук.
Имам предвид, да се занимаваш с това.
Дълга история.
Пътя е дълъг.
Израстнах на много лошо място.
Исках да бъда нещо по-различно, това е.
Точно като теб.
Като мен?
Когато те натискат и мачкат,
като те притиснат здраво и няма къде да мърдаш.
Останах в стаята с грешните хора и пари.
Мислиш, че съм останала в стаята с грешните хора?
Да.
Нещо такова.
Харесваш ми, г-н Бек.
Наистина.
Но това не може да се сравнява.
Травис.
Продължаваме, хайде.
Какво правиш?
Да вземем да поплуваме.
Няма да плуваме, продължаваме.
Хайде, мъжки, от кога не си се къпал.
Трябва да продължим, скоро ще се стъмни.
Няма нужда, вече стигнахме.
Не пикай във водата.
Защо?
"Кандидо" ще усети урината и ще се влезе в твоето пинто.
Идвай, мъжки.
Ще се почувстваш добре.
Къде ще се вмъкне?
Твоето пинто...
Ако наистина влезе, няма да може да го извадим.
Давайте, хайде.
И после какво?
Не би искал да знаеш.
Не и моето пинто.
Не днес.
Скрита пещера.
Такава е била идеята на туземците.
Гато е скрита зад стената от падаща вода.
Водопада...
Може би част от метанови залежи?
Добре е, да вървим.
Нямаш и представа какво правиш.
Я млъквай!
Трябва да ми благодариш, натрупванията на метан са много опасни.
На теб ли?
Млъквай!
Какво каза?
Какво е това?
Имам странното чувство, че не трябва да сме тук.
Защо не.
Ето я.
Казах ви, че съществува.
Не може да се върнеш обратно, много е опасно.
Таванът ще падне.
Чакай малко.
Бинго!
Тези знаци са ми познати.
Маймуна.
Орел.
Не мога да го задържам, Травис.
Знам какво е това.
Какво е?
Това е нещо, което пази съкровището от грабители.
Това е комбинация.
Ягуар.
Котка, Гато е котка.
Трябва да е това.
Ако махнем тези около ягуара, всичко ще е на ред.
Ако не, след 60 сек. Всичко ще падне.
Не пипай нищо, да тръгваме.
Леко. Полека.
Срутва се, Травис.
Да излизаме.
Подай ми я.
Това ягуар ли е?
Мисля, че е орел.
Травис, побързай.
Успях.
Намерих я.
Най-голямото археологическо откритие не е направено от някой професор...
Аз го направих, намерих я.
На кого му пука.
Кой сега е най-добрия?
Давай, давай, мърдайте.
Тези плодове се казват "кон лабос", много са вкусни.
Ще ви харесат.
Знаете ли какво се казва за очите на Гато?
Те носят тиха опасност.
Няма значение какво носят.
Друга история разказва, че Гато ще напълни езерата с риба.
Дърветата ще станат 1000 и така хората ще имат всичко, което им трябва.
Мислиш, че тази Гато ще донесе всичко това на хората?
Не, г-н Бек, но очаквам парите от продажбата му да го направят.
Ще купим машини, ще обработваме земята, и ще освободим затворниците на Хатчър.
Знаеш, че ако се пусне на черния пазар, ще изчезне завинаги.
Малко е късно да мислиш за това, особено след онова, което беше намислил да извлечеш от нея.
10% от цената й ще плати твоята свобода. Това ще е твоя дял.
А ако ти кажа, че щях да я дам в музей.
За да може целият свят да й се наслаждава.
Може да ми кажеш каквото си искаш, Травис, но аз те познавам.
С какво ще се занимавате като се приберете, г-н Бек?
Ще отворя ресторант.
Да, с убийци в кухнята.
10-15 маси, нищо специално.
Скромен, съвсем скромен.
Как каза, че...
Как ги нарече?
Кон лабос.
Не се тревожете, след 4-5 часа ще сте като нови.
Огъня ще държи животните на страна.
Съжалявам, но парите ще променят живота на хората.
Ти я намери, Травис, това никой не може да ти отнеме.
Никога не съм се съмнявала в теб.
Ще ти изпратя парите за твоята свобода, обещавам.
Ти изпълни това, което беше обещал, сега е мой ред.
Върви на север до пътя "Куантана" и от там само на юг до летището.
Желая ви късмет, г-н Бек.
О, по дяволите!
Какво, какво?
Какво става?
Маймуни. Маймуните.
Разкарай ги, разкарай ги от мен.
Махайте се, маймуни, махайте се! Махайте се!
О, не!
Мразя това място!
Мразя да не мога да се изпикая и странните плодове.
Искам в къщи, искам вана.
Искам домашно приготвени тортелини, искам хубаво бяло вино.
Искам в къщи, искам да съм си у дома, искам в къщи-и-и-и...
Махай се, маймуно!
Махай се оттук!
Крайно време беше.
От къде изпадате?
Къде ми е сака?
Къде ми е джипа?
Дай ми сака.
Имаш ли вода?
Сядай тук.
Кога ще можем да излетим?
Когато извадиш джипа от пропастта.
Ще те обезщетя.
Той ме правеше независим.
Казах, ще покрия щетите.
Джипът е мъртъв, приятелю.
Виж, ще ти го платя.
Пали самолета.
Защо толкова бързаш?
Защото искам да се разкарам оттук и от Хатчър, не искам повече проблеми.
Не се безпокой за Хатчър.
Получил е това, което иска, вие вече не го интересувате.
Вече не се интересува от нас?
Хванали са Мариана, когато е излизала от джунглата.
Взели са й някакъв артефакт.
Какво каза?
Казвам, че в нея са намерили някакъв артефакт, говоря английски, артефакт.
Кучия му син, взел е моята Гато.
Твоята какво?
Гато, не разбираш ли английски.
Къде я държат?
В крепостта на Хатчър, разпитват я за бунтовниците.
Какво й правят?
Бойците за свобода, бойци за свобода... това са глупости.
Не ми се умира.
Давайте, качвай те се.
Хайде!
Какво правиш?
Сключих сделка.
Сделка?
Какво значи това?
Аз съм на летището, а тя няма Гато.
И какво, сам ли ще се справиш?
Няма начин.
Няма начин, Хатчър разполага с малка армия, няма да ти позволят дори да се приближиш.
О, чакай, има идея, защо не влезеш в града като някой конквистадор и не ги предизвикаш на дуел?
О, бях забравил.
Ти не използваш оръжия.
Какво предлагаш?
Да започнем от върха.
Момчето е право, качвайте се и да излитаме.
Имаш нужда от помощ.
Ти ли ще ми помогнеш?
Теб те е грижа само за парите.
Не, Бек, грешиш.
Готов съм да умра, само и само този кучи син да не задържи моята Гато.
Имаш нужда от цялата помощ, която можеш да намериш, може и него да използваш.
Не ме намесвай, при това съм инвалид.
Няма да можеш да се справиш сам.
Добре, Травис.
Ако се опиташ да ми избягаш,
може би не днес или утре, но някой ден ще те намеря и ще те върна.
Изяснихме ли се?
Броя часовете и дните до тогава.
Като преди Коледа.
Твоя план за атака не беше лош.
Иска ми се да съм 10 години по-млад.
Предполагам сега ще имаме разговор, в който ще ме излъжеш.
Г-н Хатчър.
Колко други има като теб, излъжи ме къде са останалите ти приятели, излъжи ме.
Г-н Хатчър.
Не знам защо сте такива, аз бях добър с теб, бях добър с целия град. Защо се борите срещу мен?
Г-н Хатчър.
Какво?
Загубихме контакт с Първи пост.
Никой не отговаря.
Г-н Хатчър, там ли сте?
Какво мога да направя за вас, г-н Бек?
Нямам желание да се бия с вас и вашите хора.
По тази причина имате два варианта:
Вариант "А" - оставяте Гато и момичето, и напускате града без въпроси.
Ами вариант "Б"?
Вариант "Б" - аз ще ви накарам.
Грешен избор.
Затворете града.
Който може да усети този свещен звук, няма защо де се притеснява.
Той ще бъде пощаден от гнева на Господ.
Корнелиъс Бърнард Хатчър.
Идвам при теб, излизай, тарикат.
Време е да се върнеш там, откъдето си дошъл.
Това са много крави.
Здрасти.
Какво нахалство.
Крайно време беше.
Защо не го застрелят?
Искаш още.
Малка гръмотевица, харесваш ли гръмотевичните бури, тарикат?
А какво ще кажеш за светкавица?
Вземете Гато и момичето.
Отидете на летището, ако нещо се обърка, използвайте я като заложник.
И Харви, всичко да е сигурно, не ме карай да страдам.
Пристига, разпростира се.
Всяко зло е набелязано.
Няма да има милост.
Готови ли сте за това?
Минава навсякъде и през всички.
Излизай.
Бум шака-лака, започва се.
Няма да стане.
Върни ми моята Гато, изрод такъв!
О, чудесно.
До скоро.
Ако искаш,
ще ти дам всичко това.
Бръкна в грешния хладилник, г-н Бек.
По-спокойно.
Хатчър.
Какво?
Вариант "А" все още важи, можеш да си тръгнеш.
Вариант "А".
Това не ме устройва.
Преди да дойда тук...
какво имахте? Нищо.
Аз ви напълних джобовете с пари, тъпи индианци.
Джобовете ви бяха празни преди Хатчър.
Аз ви дадох живот, аз съм светлината в тунела.
Не можете да съществувате без мен, аз съм живеца във вашия мрачен, пуст, изостанал свят.
Г-н Бек,
избирам вариант "А".
Сторете път, моля.
О, по дяволите!
Доста впечатлително влизане, г-н Бек!
Да.
Щях да ти дам бира, ако не беше избухнал барът ми.
Мисля, че си права.
Благодаря ти.
Имахме сделка.
Да, така е.
Но аз не я изпълних.
Какво значи това?
Гато.
Обещах ти Гато.
Да, но аз ти обещах Травис.
За този Травис ли говорите?
И тази Гато?
Впечатлена съм.
Гледай да напишат името ми правилно.
Казах ти, че не става дума за пари.
Е, голямо момче, ти си на ход.
И аз съм впечатлен, Травис.
Деклан, пали самолета.
"Деклан, пали самолета", какво значи това?
Връщам те у дома.
Шегуваш се.
Без отстъпки. Късмет.
На теб също.
Ще ти изпратя твоя дял.
Тръгвай.
Не отстъпвай и цент от $15,6 млн.
Хайде, Травис.
Мърдай.
Виж го само, пуснал си е брада.
Като истински мъж.
Толкова си стегнат.
Правя здравословни упражнения.
"Здравословни упражнения", това е забавно, чухте ли го?
Знаеш, че трябва да има нещо изключително важно, за да те повикам.
Вероятно има, но не разбирам какво имаш предвид.
Много добре.
Защото имам предвид малкото ти пътуване до Чикаго.
Всъщност, напълно нямам представа за какво говориш.
Все още се правиш на хитър.
Не толкова хитър, за да разбера, че е женена.
Но е била, при това много женена.
А ти защо се забави толкова?
Хлапето е доста трудно за намиране.
Той?
Не.
Не е като разходка в градината.
Ти го върна.
Имаме уговорка.
Имаме.
$250000.
Ще имаш своя ресторант, хлапе, сега се разкарай оттук.
Били, преди да тръгна, искам да ти покажа какво научих в Бразилия.
Какво правиш?
Ядат тези плодове, казват се "кон лабос".
Реших преди да си тръгна,
да направим едно празненство за последно.
Хайде, момчета, опитайте, той е много добър готвач, повярвайте ми.
Били...
Да?
Получаваш първото парче.
Като големи семки, аз обичам семки.
Хей, какво...
Да затворя ли вратата като изляза?
Лицата ви изглеждат много смешни.
Хей, татко.
Обичам те, знаеш ли това...
Нещо ми подсказа, че няма да ме оставиш, не знам какво, но бях сигурен.
Ти го направи, наистина го направи.
Влизай в джипа.
Ако мога да направя нещо за теб...
Няма нужда.
Защо не се върнем да го довършим?
Ако искаш да се върнеш, върви.
Направи каквото трябва, аз ще те чакам тук.
Няма да отида там.
Тогава млъквай и се качвай в колата, преди да съм променил мнението си.
Не ме бутай.
Какво?
Не ме бутай.
Признателен съм ти за всичко, което направи вътре, но когато ти кажа нещо, не е лошо да се вслушваш.
Влизай в джипа.
Може да ме поучаваш, но не ме бутай повече, ясно ли е?
Добре, ще се наложи да те сритам.
Да видим.
Ето го, г-н Гръмотевица и неговия приятел Светкавицата.
Знам, че ги познаваш.
Това е реалния свят, не забравяй.
Просто се шегувам, чакам те в колата.
Ще те убия.