РОЛЕРБОЛ
-Трима фотографи, по $250 всеки. -Мислех, че е по $400 на всеки.
Хлапе, ще участваш ли или не?
Ще участвам.
Добре, от тук до моста. Победителят взима всичко. Ако ченгетата ви хванат, се оправяте сами.
Добре, човече.
Прекрасно.
Хей, хлапе.
Усмивка.
Ще ми направиш ли място?
По дяволите!
За малко да ме убиеш, задник!
Кучи син!
Дръж се!
По дяволите!
Маркъс, Радли, как сте? Кога се върнахте?
Преди три седмици. Прекарах ги с децата. Липсват ми, когато съм там.
Обзалагам се. Защо ни ги върнеш?
Би могъл да си го позволиш. Виж тези дреболии.
Какво стана, човече? Какво става?
-Още ли се опитваш да се самоубиеш? -Нещо такова.
Какво стана с професионалната игра?
Мислех, че са те взели при малките миналата есен.
Да. Е, това не се получи.
Нали разбираш, тренерът искаше да играя "D."
-И какво направи? Удари ли го? -Щях.
Пропиляваш си живота.
Просто нямам почивката, от която се нуждая. NHL пробите са след три месеца.
Джон, почивката, от която се нуждаеш, е тук.
Те ще ти покрият пътните, дават ти $5,000 само за да се появиш...
...и ако накараш отбора....
Хайде де. Това е цирк, не е спорт.
-Въпреки това има красиви залези. -Това са мините.
-Кое? -Прах от мините.
Прави залезът червен. Хайде. И двамата знаем, че парите управляват.
Ако издържа още две години, ще имам достатъчно, за да се отегля, и да осигуря семейството си до живот.
Те обожават американците, особено типът "съседчето отсреща".
Ще бъде като в гимназията. Ти тичаш, аз блокирам.
Освен това е място, където дори и задръстено бяло момче като теб може да си уреди някоя.
-Така ли? -Така.
Оценявам офертата, но ще си остана тук.
След тази година ставам професионалист.
Опитах. Желая ти късмет.
Полетът ми е в 9:00 p.m. довечера, в случай че размислиш.
Благодаря ти, че ми спаси задника днес.
Винаги.
КАЗАХСТАН
ЦЕНТРАЛНА АЗИЯ
4-ри МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
-По-добре си тръгвай. -Какво? Какво има?
Неделя е. Мините не работят.
По дяволите.
Добре! Още 30 секунди до началото!
Не разбирам и дума от това, което ми казваш.
Но може би ако го кажеш по-високо, няма да те разбера по-добре.
Схванах. Зърната ти се надървят всеки път, като ме погледнеш?
Нова биография за хлапето. Сега е шампион на родеото.
Джон-а-тан! Джон-а-тан! Джон-а-тан!
Джонатан.
Те чакат.
Поздравява ви от полетата на необятния Тексас, бивш шампион на родеото...
...и очеркът до тук направен от престижната Национална Хокейна Лига...
...в Щатите. Смятан за следващия Уейн Грецки...
...той отказа кралския откуп от НХЛ, за да играе тук, в лигата на истинските мъже.
Червените Хорсмени сигурно се обзалагат за Rookie-то на годината...
...който изтребва стърнището всяка сутрин със Wilkinson Sword Tri-flex.
Ето го и него, вашият...
...Джонатан Крос.
Глобален рейтинг 18,1
Моля ви, приятели, седнете. Седнете.
Ти си неговото момче. Изглежда Алекси си е намерил свежи инвеститори.
Водка!
Сложил ли си си предпазителя?
Господи, ти си идиот.
Искаш да бъдеш инвалид?
Знаеш ли какво могат да направят с гръбнака ти тези момчета?
Първо ще трябва да ме хванат, Рид.
-Да. Това си е твоето лице. -Да, майко.
Поне си я сложи.
-Добре, мамо. -Упорито копеле.
Тоба!
Добре, Toбa! Нов рев! Да го чуем! Да вървим!
Страхотен рев, Toбa! И сега ще си стоиш на мястото тази вечер, нали?
Ти също, Джонатан.
Добре.
Привет, аз съм новият...
Слушайте, бандити.
Миналия път ни сритаха задниците, но няма да го позволим пак.
Нали?
-Не чух отговора! Нали? -Не!
Дайте им тема на размисъл за плейофите.
Това означава екипна работа, така че без каубойски изпълнения.
Защо не можем просто да се разбираме?
Не, Аврора е права.
Без каубойски номера.
Когато Червените каубои бяха на терена на Златното племе миналия месец...
...се върнаха с подвити опашки.
Сега Племето идват в града на Каубоите.
Думата е "реванш."
А Каубоите се надяват тя да бъде "отмъщение. "
Отборът трябва да обиколи пистата два пъти...
...като трябва да задържат топката, преди да отбележат точка.
Наистина е толкова просто.
Толкова лесно и като използването на дамски Лайфстайлс преди секс.
Топката непременно трябва да бъде задържана.
Техниката на играчите се използва само за да се отнеме топката...
...или да се предотврати отбелязване.
Отборът, завзел топката, трябва първо да премине Заешката дупка.
Това е този убийствен тунел над всяка дупка.
След това да направи един кръг на вражеска територия...
...и след това вече могат да отбележат точка.
Всъщност единственото, което трябва да знаете, е че има само един начин за отбелязване...
...и това е когато играчът вземе една от топките...
...запрати я към един от гонговете достатъчно силно, че да включи огньовете.
колкото до останалите правила....
Ами останалите правила са руски и доста объркани.
Какво да бъде, Ю-Чау? Ние или те?
Търпение, чужденецо. Боговете не са готови още.
Големи глупаци са онези. Пазете си гърбовете.
Десет секунди до първата топка.
Залозите за първа топка приключват след десет секунди.
Пет...
...четири...
...три....
Ние сме!
Давай, давай! Денекин, мърдай!
Топката е пусната.
Това е Ролербол-л-л!
First play of the rollerball game is underway.
През заешката дупка.
Трябва ми превоз, Рид.
Веднага.
Това е 12 футов скок.
И Джонатан Крос е на вражеска територия.
Той заобикаля.
Тази игра, не мога да повярвам, започва толкова рано.
Да!
Крос скача!
Крос е във въздуха.
Гол!
Крос отбеляза за рекордно време!
Само 12 секунди след първата топка...
...И той се рее над главите на Хордите!
Крос донесе преднина с 1 на 0!
Тя казва: направи пак.
-Какво? -Пий отново.
С етикета нагоре.
Етикета нагоре.
Покажи етикета.
Ние сме най горещото спортно-развлекателно шоу на света, без ограничения.
Налага се да плащаме на някои от най известните...
...но останалите не получават нищо. Те биха се били и за фъстъчки.
Сега ще стане интересно!
Добър ход, Денекин!
Местното момче, което се издигна Преди работеше тук, в мините!
Hi, regardez...(Хей, погледнете!)
Un mineur sur des patins!
Целият блясък идва от медийните каравани отзад.
Дори си имахме компютър, който да построи града наоколо, нали разбираш?
И се превръща във Вегас!
Имаме бой долу! На терена има бой!
Тя току що замахна към рефера!
Ами, това е татуировка в наказателната кутия!
Тя какво си мисли?
Имаме си лисица в кутията! Лисица в кутията! Те слагат тази лисица в кутията!
Тя повика посрещача.
Той е едно 100-килограмово чудовище на пътя!
Няма да позволя тази игра да се корумпира...
...както многото неща в тази част от света.
Почтенноста на тази игра трябва да се запази.
Заради хората, които искат да живеят техните герои.
И за да продължават залаганията, разбира се.
Давай!
MlCHAEL L'ASSASSlN
Глобален рейтинг 14,5
Луд ли си? Ненормален?
-Защо се забъркваш с този? -Надрусан е. Голяма работа.
Може да е PCP, ако те интересува.
Този пич нищо не чувства. По дяволите, стой далеч от него.
Разплата?
Колко от вас ще продължат миналия сезон с управа, която гледа...
-...това жалко изпълнение? -Тази жена.
-Хайде! -Излез и отбележи.
Остани фокусиран. Засега водим. Трябва да запазим това напрежение.
Кажи на каубоя да подава подава топката от време на време.
-Те се съгласуват с него. -Тя е права.
Ако тя попадне във въздуха, някой би трябвало да й подаде топката.
Достатъчно! Имаме игра за довършване!
На три. Едно, две, три! Вземете я!
-Тя не е покрита -Хайде! Хвърли я!
Той не подава!
Крос задържа топката!
-Хайде, Джон! -Аз съм! Давай! Движение!
Ти въобще не слушаш, нали, каубой?
Ето, принцесо.
VEUVE NOlRE
Тоба, залегни! Махни се!
Тоба! Някой да извика лекар!
Добре си.
Глобален рейтинг 16,8
Не, не от тук, превърти малко.
Още малко!
Ето така, пусни го от тук!
Глобален рейтинг 20,1
Момчета, почакайте! Дръж се. Ето така, приятел.
Тоба, добре си!
Дръж се.
Глобален рейтинг 23,7
И да не се издъниш.
Какво им става на властите?
Искам да кажа, групата го усети. И публиката усеща какво ще става.
Крос преминава върха.
И ако властите се откажат от игрите тук...
...може би ще се раздвижат нещата!
Глобален рейтинг 38,3
"От планините до прериите"
"От море до океан"
Той пита дали майка му е курва и наркоманка.
Наистина ли преведе това? Майка ми е педиатър.
Да, всичко е вярно.
Самолетът тръгва в 8:00 сутринта.
Това е 8:00 утре сутринта.
Бъдете точни. Елате или ще се превърнете в история.
Ще се видим на сутринта.
Привет, аз съм новият...
Приятели, казват ми Заека.
Нима?
Какво е това?
Мисля, че това е, че тя се сближава само с местния отбор.
От управата ми казаха, че трябва да носиш тази шапка.
-Да бе, сигурно. -Не, наистина.
От управата ще ни казват ли какво да правим, Рид?
-Хвана ме. -Сложи си шапката!
Казах ти, че това е обетованата земя. Състезание до клуба, момчета?
Джонатан!
Слизай!
-Задник! -Ще те скъсам, Рид.
Момчета, не струвате!
-Казах ти. Това е раят. -Да, сър.
Хей, чуй, погрижи се много внимателно за тази кола, нали?
Благодаря.
-Готов ли си за голямото приключение на Ридли? -Да, да поиграем малко.
Джентълмени.
-Родео. -Това е страхотно!
Обичам тази страна.
О, Боже мой. Сладурчета на 4:00. Да, дами. Сър Ридли е при вас.
-Американските коне, нали? -Абсолютно. И цвилим като такива.
Ние не говорим много.
Точно така ми харесва. Не говорите много.
"Така ми харесва"?
Опитал ли си се да сваляш със счетоводна диплома?
Хей, Джонатан!
Хей, Катя, как си?
-Номерът ми. Вече си имам номер. -Вече е официална.
Тя си има номер.
Поздравления. Изглеждаш прекрасно!
Не ти харесва идеята да си татуираш номера на лицето?
Позна.
И сега ще има големи бонуси за всички, благодарение на теб, Чичо Сами.
За Джонатан и Ридли. Благодарим ви много.
Не. Този тост трябва да бъде за Тоба.
За Тоба.
Хей, ела тук.
Ела. Вземи. Давай.
Защо проявяваш неуважение?
Работиш по 24 часа в мините, и не получаваш нищо от това.
Аз те доведох тук, а ти се опитваш да плащаш?
Добре, мой мръсен приятелю. Пийни си.
Малко си натъжен тази вечер, Дени?
Това, което стана, можеше да се случи на всеки един от нас.
Много неприятно.
Това е твърда игра. За това ни плащат.
Ти взимаш 100 пъти повече от мен.
Какво става, Дени?
Ами ако не е само инцидент?
За какво говориш?
Ю Чау.
Покажи му.
-Ремъка е бил срязан. -Откъде го намерихте?
Беше в кабинета на треньора.
Виж това.
Тя казва, че сигурно синдикатът на хазарта ги е принудил да се съгласят с това.
Трябва да кажем на Петрович.
Не, ще се оправим с това на пистата.
За малко не убиха Тоба. Той е собственикът.
Не бих го занимавал с това.
Добре, капитане. Аз ще отида.
Забавлявайте се на купона.
Не мърда. Аз върне скоро.
Това беше най-добрата игра. Истинско каубойско изпълнение!
-Свободен ли е? -Разбира се, за теб.
Господа, моля ви.
Моят жребец.
Хей, Ридли, пич.
Нека ви представя приятелите ми.
Това е Джон Бъкли от американските телевизии.
-Енцо Молинаде, Канал Пет. -Здравейте. Приятно ми е да се запознаем.
И Юри Котлев, собственик на Племето.
Внимавай, Джонатан. Мисля, че ти е сърдит.
Дирк Канън, инвеститор от Монтана. Или някъде там.
Как си, синко? Приятно ми е да се запознаем.
Големи пари.
Може ли да поговорим за минута?
Да, рабира се. Заповядай оттук.
Какво мога да направя за теб?
Мисля, че ремъкът е бил срязан.
-Откъде взе това? -Няма значение.
Да, прав си. Няма значение.
Ако тази дебела свиня е зад това, ще накарам собствениците да му отнемат отбора.
-Може ли да задържа това? -Какво ще правиш?
Ще се погрижа за това. Кълна се в гроба на майка ми.
Un gentill garcon, oui...?
Джонатан е най-разпаленият играч.
Само че още не го знае.
Борджес, ти си още тук?
Дискретно.
И как е господин Джонатан тази вечер? Добре ли играхте?
Как така винаги е все едно, че пътищата са наши?
Ние не сме богата страна, сър.
Без майтап. И защо тогава всички залагат като луди на Ролербола?
Наричаме го Синдрома Атлантик Сити.
Внимавай какво приказваш.
Извинявам се, Джонатан. Наш проблем, не твой.
Не се притеснявай, Борджес. Дръжте се прилично, момчета.
Не ме чакайте.
Мислиш ли, че ще можем да го направим и в легло някой път?
Нали разбираш, с чаршафи и всичко?
Говорили сме вече за това.
Това трябва да бъде нашата тайна.
Как можах да забравя? Могат да го използват срещу нас.
Срещу мен.
Ти си недосегаем.
Хайде, Аврора. Не е нужно да се криеш постоянно.
Не се крия.
Напротив. Живееш в тъмнина, за Бога.
Лицето ти въобще не е толкова лошо, колкото си мислиш.
Знам това.
Да, и за това винаги обръщаш лявата си страна към хората.
Не е вярно.
Шлемът на Тоба е бил прерязан.
Занесох го на Петрович.
И си мислиш, че с това си направил нещо?
Стори ми се много разстроен. Мисля, че ще говори със собственика на Племето.
Толкова си наивен.
-Джонатан, те знаят. -Знаят какво?
Един от телевизионите техници ми показа това. Мисля, че ще мога да го намеря.
Ето, виж.
Това е как удрят Тоба. Хванали са го изцяло на пет камери.
Значи са следели действията.
Нека да върна лентата с пет секунди.
Добре, сега виж.
Една камера следи играта...
...И четири камери следят самотно объркано момче на другия край на пистата.
Обадили са им се 15 секунди преди да се случи и са им казали да го следят с камерите.
Племето не са могли да го направят. Не и сами.
Този от телевизията, знаеш ли къде да го намерим?
-Какво става? -Демонстрация.
Тук са централите за мините. Дръж се.
Какво да направя?
Излизай от колата!
-Излизай! -Какво става?
-Повярвай. Излизай! Бързо! -Аврора, какво става?
Бързо, Джонатан!
Ела тук!
Бързо!
Джонатан, ела тук!
-Ела тук! -Какво става?
Това е проклетата ми кола!
Не е твоята кола.
Принадлежи на Петрович.
Утре ще ти даде друга.
По дяволите. Това е невероятно.
Не знаеш ли, че могат да те следят с тези неща? Хайде.
Какво е това място?
Настанителните власти са продали апартаментите, фалираха.
Е, и?
Така и не продадоха коридорите. Сега няма кой да се грижи за тях.
Вярно.
Сергей?
Спри! Не го убивай.
Нека позная, това не е приятелят ти Сергей, нали?
Не, Сергей го няма.
Разбира се. Не можем да се обадим и на полицията за това, нали?
Да излизаме от тук. Може би той е полицията.
За малко да изпуснете полета.
Джонатан, добро утро. Какъв красив ден.
-Да. -Беше дълга нощ.
Беше, наистина. Както обичайно купон с отбора.
Намерихме колата ти. Добре ли си?
-Да, имах малък инцидент. -Съжалявам за това.
Сорокин, проследихте ли ме снощи?
Просто намерих колата. Това е. Не бихме искали да останеш без кола.
So there was a goon in the apartment, and he bugged out.
Има хиляди причини за това. Може и да е излъгал Аврора.
Да кажем, че саботират играта. А после?
Да, после какво?
После нищо.
Статус неясен. Играем, печелим. Ако стане проблем, си тръгваме.
АЗЕРБЕЙДЖАН
Хайде, момчета. Имаме срещи.
Защо не мога просто да си хвана такси до хотела?
Когато циркът пристигне в града, позволяват ли на слоновете да си хванат такси?
Ти си слонът. Качвай се в колата, синко.
Чест и истинско удоволствие е да излъчваме това предаване...
...с публика 50,000...
...в този прекрасен пустинен град на бреговете на син, син....
Джиз, в този костюм има много пари.
Какво е това?
Просто една консервна кутия.
Хайде, елате да ви сритаме задниците.
Хайде!
Обичам те.
Кой канал каза, че си ни дал на тази територия?
-109. -109. Виждам.
1-Скапания-09.
Дават оригами по канал 6...
...на скапаната ти телевизионна мрежа!
Ти, неблагодарен кретен!
Ще те убия саморъчно!
Ще залича цялото ти семейство!
Кажи на хората си, ако искате да имате бизнес с нас...
...сме на канал от 1 до 5! Ясно?
Схвана ли?
Проклета мишка.
Гол, да, гол.
Червените Каубои мачкат домакините....
Глобален рейтинг 8,6
Глобален рейтинг 7,5
Не! Спрете!
Глобален рейтинг 20,5
Ти да не си от Омаха?
Беше въпрос на време да осъзнаят...
...че залозите ще се увеличат с малко кръв на пистата.
Мислиш ли, че имат поне малко морал?
-Скоро ще убият някого. -За това говорим.
Тук правя за сезон повече, отколкото за 10 години.
Нищо няма да ни се случи. Те имат нужда от нас.
Така че затвори очи и вземи парите, става ли?
МОНГОЛИЯ
Сергей, от телевизията...
...намерили са го на границата, с прерязано гърло и зашита уста.
Хей, какво става?
Не изглеждаш много добре. Какво става?
Ами ти удари Пашкула и скочи и след това аз минах от долу и тръгнах.
И след това ти стреля, и после направи 4-40...
...не бях сигурен, но мисля че отбеляза тъчдаун.
Схвана ли?
Абсолютно. Отбелязах тъчдаун и победа.
Ясно.
Ще ги бием!
Този Монголски Син Отбор е под пара и е луд!
Разпенили са се като глутница Сибирски вълци...
...готови да разкъсат Червените парче по парче.
Не си носиш гръбния предпазител, нали?
Да.
Още четвърт до края, каубоите са тези....
Глобален рейтинг 7,2
Виждам.
Трябва да направим няколко уговорки.
Не искам проблеми! Искам решения.
Ще има в действие.
Имаме си моторно състезание долу!
Притиснаха Аврора!
Този кучи син е поне осем фута висок.
Ето ти колелото, момиченце. Дано не съм го огънал.
Де да говореше английски.
Знам го достатъчно, задник.
Скачай!
По-леко момчета. Хайде, изнесете го.
Махаме се.
Ридли, човече.
Как си?
Чувствам се като Фреди Крюгер.
-Как е той, докторе? -Добре съм.
-Трябва да си почива. -Чувствам се добре. Мога да играя.
-Сигурен ли си? -Добре съм.
-Навит ли си? -Все пак беше просто един инцидент.
Не знаеш колко се радвам да чуя това.
Добре, това е. Да вървим!
Обеща ми, че ще спреш това.
Боже, какъв тон. Нима съм отказал?
Превърнах те в един богат човек, международна звезда.
Създадох спорт, в който можеш да участваш.
Дадох ти пълна свобода да правиш каквото искаш, дори сателит.
И те моля за едно нещо, доверие.
Та, ще могат ли жребците ми да са на тренировката утре?
-Да, сър. -Прекрасно.
Каубой номер 1.
Наблюдавай ги. Ако отидат да серат, искам да знам на какво мирише.
Да вървим.
Чакай.
Не мърдай.
Затвори вратите. Ужасно студено е. Вратата моля.
Хей, вратата!
Хайде, Дени.
Ами паспортите ни?
Катя се опита. Не успя да ги вземе.
Страх я е. Имат нещо за нея.
-Трябва да изчезваме. -Взе ли парите от нас?
Апартаментът ти се наблюдава постоянно.
Играчите събраха това.
Благодаря ти, Ден.
Благодари на тях.
Не знам какво да кажа.
Добре, виж. Най близката граница е Русия.
Има два пункта за преминаване на руската граница. Тук и тук.
Едната е по реката. Ако тръгнете сега, ще стигнете до сутринта.
-Мислех че и вие ще дойдете с нас-- -Не, той има семейство тук. А аз майка ми.
Ако не искаш те да изчезнат или да им е случи нещо случайно--
Никога не можеш да си тръгнеш.
-Чакай малко, Аврора! -Не.
-Ще се справиш ли? -Спри.
Преди да си казал нещо още по-глупаво.
Занесете светлината до стената.
Няма начин да умра в тази скапана страна. Няма начин.
Оставихме останалите от отбора, Рид.
Колко пъти трябва да си спасяваш кожата...
...за да спреш борбата с хора, които са прекалено големи за теб?
Това не е колежанският треньор, с когото можеш да се спречкаш. Тези хора са опасни.
Виж, Джон. Тя е в безопасност.
Никой не знае за вас.
По дяволите. Имаме си компания.
Все едно са извикали цялата руска кавалерия.
Страхотно. Преследват ни собствените ни бодигардове.
Ето ги! При твоята броня са!
Калника. Притисни ги!
По дяволите!
Хайде, кучи сине!
-Няма да стане два пъти. -Все още са по петите ни.
-Помниш ли Скуик Харис? -Разбира се, че помня Скуик Харис.
Помниш ли как умря?
-Смени ме. -По дяволите.
Let's rock 'n' roll! Едно, две, три!
Проклятие! Пътят дори не е павиран!
Не съм видял светлинка от около час. Защо не намалим малко?
Колко бързо се движим, между другото?
Не знам. Възможно най-бързо.
-Е, колке е това най-бързо? -110, 120.
Не е толкова зле.
Ридли, това са мили в час!
-Е и? -Е и?
Движим се със 120 мили в час върху една бракма, при това на непавиран път!
Този мотор не е за такъв път, Рид!
Още 10 мили до границата. Споко.
Тези 10 мили ще бъдат доста дълга разходка, ако една от гумите се спука.
По дяволите, Ридли, има светлини!
Не гледай! Гледай си пътя!
-Изглежда ни догонват. -Какво?
Определено ни настигат, и то бързо!
Какво, по дяволите, карат тези?
Виж, лимитът ми е 150, човече.
По-бързо! Какво карат тези?
По дяволите!
Кучи син!
Хайде, мило!
Кой каза, че моторът не става за този път?
Имам новини за тебе, Рид! Те са със самолет!
Ето я.
Това ли е? Това е границата?
Какво искаш? Казино и ресторанти?
Ще успеем.
Няма да стане. Не и двамата.
-Тогава ти върви. -Не ми се разнежвай.
Виж, аз те замесих в това!
Децата ти, върви си в къщи.
-Ридли, ще се оправя. Обещавам. -Не!
Отиди в американското консулство, щом преминеш от другата страна.
Те ще ме качат на самолет още утре сутринта.
Върви! Измъквай се от тук! Давай!
И по-добре да успееш.
Сорокин.
"Затвори очи и вземи парите." Прости ми, господи.
Чакай.
Да видим дали ще успее.
Хайде.
Великолепно.
Да вървим.
Погрижи се граничарите да получат голямо възнаграждение.
Наистина ли си помисли, че ще ти позволя това?
Дори и да исках? Пред тях?
Как можеш да постъпваш така с мен?
Как можеш да бъдеш толкова...
...малоумен?
Добре. Започваме отначало.
Ще ти дам премия от $100,000, които ще се изплатят...
...със играта ти в шампионата.
Ще играеш, докато сключим сделката с кабелните.
След това можеш да ходиш, където си поискаш!
Дори щи те направим прощална игра!
Начукай си го.
Изхвърлете този боклук!
Отървете ме от него!
Джонатан.
Какво да те правим?
При старият режим Петрович беше над офицалните рамки в Спетзовиц, преди да стане на 30.
Полковниците от КГБ пресичаха улицата, когато виждаха, че се задава.
Now they line up to grovel in the dust.
Искаш ли малко вода?
Не.
Ти очевидно не искаш нищо за себе си, но помисли за момичето.
Не си си мислил, че имаш някакви тайни, нали?
Защо мислиш, че е още жива? Защото Петрович се нуждае от теб.
Той ще ти даде всичко, включително и живота на младата дама...
...ако правилно си изиграеш картите.
Предоставя ти се една възможност.
Може да се каже, че се случва веднъж в живота.
Виждаш ли Евгени, толкова е горд със себе си.
Работеше в пощата.
Запознах го с точните хора и финанси, и сега е собственик на мините.
Да, и прави цяло състояние.
Държи миньорите в ред. Добър бизнес.
Сигурно се чудиш защо и аз не се занимавам с това.
Не ми трябва да съм собственик на мините, Джонатан. Знаеш ли защо?
Защото притежавам собственика на мините. Всичко негово е мое.
Същото е със супермаркетите, телевизиите, транспорта.
Не ми е нужно да съм политик, защото притежавам хората, които управляват.
Учим се да отделяме нас от човешкия род.
Като теб, Джонатан, ти си отделен от твоите съотборници.
Можеш да си задържиш $100,000.
Но на мен ми харесва гледката тук.
Не искам повече.
Искам нещо мое. Част от медийните права, процент от залаганията, от всичко.
Джонатан, занасяш ли ме?
Хайде, Алекси, и двамата искаме еднакви неща, нали?
Добре. Много добре.
Нека Сорокин те прибере в къщи. Очаква те велика вечер.
Какво?
Аврора малко ме притеснява. Нали разбираш? Нещата стават прекалено сериозни.
И аз мразя това. Жени.
Искам да изчезне от живота ми. Направи ми услуга и я продай.
Няма проблем. Хората изчезват по всяко време.
Не, продай я, Алекси. Просто я продай.
Харесвам дамата. Не искам да изчезва, просто да не е около мен.
Добре. Ще го направя.
Играй добре довечера.
Успех.
Издрънка един куп глупости за това, че иска да стане партньор.
Иска само да измъкне момичето.
Какво му каза?
Много е хитро от негова страна.
При първа възможност иска да се измъкне.
По дяволите! Толкова съм близо до сделката с американската телевизия!
Е, може би има едно нещо, което да направим в наша полза.
Ти му обеща, все пак прощална игра.
Санджай, ти си един плъх.
Но си моят плъх и аз те обичам.
Давай. Продай момичето.
Продай го на Племето.
Но те ще играят с тях довечера. Той иска да я няма.
Животът е пълен с малки разочарования.
Подсигури участието й в играта.
Чухме, че си претърпял инцидент при катерене. Добре ли си?
Да, познавате ме. Не е лесно да ме наранят.
Къде е Ридли? Вие сте винаги заедно!
Внимавай.
Дами и господа, тази вечер ще видим всичко.
Една жестока борба за славата. А Червените Каубои....
Има невъобразимо напрежение на тази арена.
Има четири отбора на четвъртфинала, но без Маркъс Ридли...
...който го е налегнала маларията...
...която е хванал на тропиците при археологически разкопки.
Малария?
Щом се хващат...
Рид не е болен, нали?
Не се забърквай в това, Дени. Стой далече.
-Не трябва да излизаш там, човече. -Трябва.
Така го накарах да махне Аврора от тук. Мисля, че се изяснихме.
-Къде ще я изпратят? -Какво ме интересува?
Стига да е далече от тук.
-Кое те кара да мислиш, че можеш да му имаш доверие? -Нямам избор.
Не можеш да ми помогнеш, Дени.
Изглежда Златните Племена имат прехвърлени играчи от други отбори.
Хей, имаш татуиран номер.
Мило, много мило.
Разкарай проклетата камера от лицето ми, задник!
И сега за всички вас, които гледате, една изненада за вас.
Въпреки съобщенията за нараняване по време на скално катерене, той се завърна.
Въпреки забраната на треньорите и докторите си, той се завърна.
Той се завърна в името на любовта към играта.
Той е тук за вас и мен.
Най великият ролерболит, който някога е живял...
...вашият собствен Джонатан....
Крос!
Виж.
Браво! Да.
Какво е това?
"Промяна в правилата в последната минута..."
Какво значи това?
Дадоха това съобщение:
"Играй добре. А тя ще бъде от отбора на Племето тази вечер."
Дами и господа, специално съобщение.
Както всички знаете, на последната среща на собствениците...
...определени промени в правилника бяха предложени и одобрени.
В последния елиминационен кръг, нормалните правила и нарушения ще се...
...премахнат.
Какво ще правят?
Играта ще се играе...
...без фалове и наказания.
Какви са тези глупости? Няма такова правило!
Те ще убият някого.
Без наказания. Това ще бъде интересно.
Той й е татуирал лицето.
-Какво ще правиш? -Предполагам, че ще играя проклетата игра.
Виждал ли си такива зверове на пейките друг път?
Това е, приятелче. Това е.
Имаш ли снимки и резюмета на новите играчи?
Какво имаме тук...
...дали Джонатан и Углих...
...ще се съревновават в битка без граници.
Поздрави, г-н Денекин!
Крос я сграбчва.
Без колебание този път. Подава я на Катя...
...която отбелязва!
Тълпата поздравява Денекин, местното момче, което стигна до върха.
Той има много приятели в публиката...
...включително и екипа от мината.
Изглежда Златните изкарват извънреден играч на пистата.
И това ако не е озлобена игра!
Аврора изглежда решена да извади от игра Джонатан Крос.
Стой долу. Махай се от тук.
Те ще те убият!
Аврора, махни се от пистата.
Давай, момиче.
Боже, той носи гръбначния предпазител.
Той е знаел.
Ето ви яростна борба!
Углих и компания заобикалят Джонатан Крос...
...и се опитват да го свалят на земята!
По дяволите.
Крос обръща нещата!
Поваля Робът!
Внимавай! Углих е пушечно месо!
Виждате ли? Шоуто тепърва започва.
Това е почти най-силният удар, който съм виждал!
Хванах азиатския бацил. Хайде, миличък.
Какво, по дяволите, правят те?
Да!
Нещата излизат от контрол. Може би трябва да отложим всичко.
Не.
Треньорът на Червените иска тайм аут...
...за да изкара играчите си от пистата.
Елате! Хайде, елате.
-Тя трябва да се самоубие. -Не. Права е. Махнете се от пистата.
Няма ли някой да спре това?
-Трябва да спрем сателитите. -Не. Оставете ги.
Махай се от пистата, Катя. Денекин, разкарай се.
Глупав каубой.
Не си длъжен да правиш това.
Човекът иска шоу, Рид.
Предполагам, че ще му дадем такова.
Глупак!
Върнете се вътре!
Спри сателитната връзка.
Казах спри я.
Стига ни толкова! Достатъчно!
Нима не виждате, че искат да го убият...
Заради рейтингите!
Това го няма в сценария!
Не!
Сядай!
Отвори си очите, глупако. Светът е на път да се взриви.
Не ме ли чуваш? Сядай.
Майната ти...
Вече не ни командваш ти.
Джонатан.
Чуйте ги.
По-добре да отида да оправя нещата.
Направи го.
Направи го!
Боже Господи!
Браво! Прекрасно шоу.
Чудя се какво ли е търсил.
Вероятно тези.
Е, млади Джонатан...
...справи се великолепно.
Едно от основните правила за тези неща е, че никога не убиваш тиранин...
...освен ако нямаш уговорка с неговия наследник.
Разбираш какво искам да кажа, нали?
Да, означава, че не съм свършил още.
Тази игра май свърши.
Хей, аз съм.
Ти май започна революция.
Махни куршумите.
Ха, липсвах му.
Не съвсем.
Какво правят те?
Ти се противопостави на чудовището, което управляваше живота им.
И те видяха как го правиш.
-Къде отиваме? -Като начало, на лекар.
И после, ако си в състояние...
...си мислех да те заведа в къщи до леглото ми.