И беше голяма радост да бъда баща...
Твой баща.
И винаги съм се гордеел с теб.
Исках да знаеш това.
Всичко, което съм, дължа на това, че ти ме обучи.
Ти и твоята кралица също сте деца на стария свят.
...заедно, накъдето и да ви води той.
Ще взема любимата си с мен в Кзантен като моя съпруга.
Обещавам ти.
Но и ти ще дойдеш с мен.
Няма никаква воля за пътуване, останала в мен.
Дори вече едва дишам.
Има още много неща да направиш.
Толкова много мечове да изковеш.
Най-доброто ми острие вече е изковано.
Няма смисъл да се трудя с по-лошите.
Гърлото ми е пресъхнало, сине.
Питието, което каза, че ще ми донесеш, би ли ми го донесъл.
Разбира се, татко. Веднага се връщам.
Татко?
Татко!
Животните умират,
хората умират,
всеки на земята трябва да умре.
Но истинският герой никога не умира,
той ще бъде помнен вечно.
Любими мой,
толкова близо до сърцето и умът ми.
И толкова далеч от ръцете и тялото ми.
Колко по-дълго?
Колко по-далеч?
Крал Сигфрид от Кзантен!
Дойдох да Ви благодаря за гостоприемството.
Ти винаги си добре дошъл.
Знам, че съкровището донесе на Вас и кралството Ви...
големи беди и кръвопролития, и затова искрено си извинявам.
Моля те, Сигфрид.
Имало е много войни заради злато и съкровища.
Никоя армия не е водила война с такъв герой в редиците си.
Ти не погуби животи. Спаси ги.
Ти направи на кралство Бургундия голяма услуга.
Благодаря, кралю. - Крал Сигфрид.
Нека вдигнем тост преди да тръгнете.
Това е специално вино от Бургундия...
...смесено с подправки.
За Сигфрид от Кзантен!
За героят, който пристигна като ковач...
...а си тръгва като крал.
За крал Сигфрид от Кзантен. - За крал Сигфрид от Кзантен.
Хубаво вино.
Като че ли подправките са му дали странен вкус.
Къде са Гунтер и Хаген?
Тръгнаха си.
Ще направиш ли пак някой път?
Само че с по-малко канела.
Разбира се.
Но първо трябва да ти призная нещо.
Какво?
На празненството за дракона,
ти каза на момичето с маската, че сърцето ти вече принадлежи на някоя друга.
Била си ти.
Прости ми.
Не можах да кажа нищо, защото...
Моля те,
това няма значение,
защото те обичам.
И не зная защо никога не съм усетил...
Сега нищо друго няма значение,
освен, че ме обичаш.
И че аз те обичам.
Къде ли може да е гарванът ми?
Гордея се, че Бургундия спечели теб, като наш зет.
Никой не би могъл да донесе толкова чест на кралството ни от теб, Сигфрид.
Искам да направя сестра ти своя кралица преди да се върна в кралството си.
За нещастие в нашето кралство,
законът постановява, че кралят трябва да се ожени преди всеки друг от семейството.
Колко дълго ще трябва да чакаме?
Не е толкова просто.
Кралицата, която желая е красива и властна жена,
която предизвиква ухажорите си на битка.
Досега никой не е бил достатъчно силен да я победи.
И коя е тази властна жена? - Името й е Брунхилд, Кралицата на Исландия.
Срещал съм я веднъж.
Познаваш я?
Да.
Корабът и пусна котва до нашата ковачница един ден.
Как бих могъл да я забравя? Тя е невероятно красива.
Но каза, че си я срещал?
Да.
Тази нощ от небето падна звезда в гората близо до ковачницата ни...
...срещнахме се при кратера, който направи и се бихме.
Но защо?
Помислих я за саксонец и я повалих.
Помислил си кралицата на Исландия за саксонец?
Тя как реагира?
Беше малко изненадана, това е всичко.
Сигфрид,
тя е жената, за която искам да се оженя.
Би ли ми помогнал да я спечеля за кралица на Бургундия?
Как?
Като се биеш с нея вместо мен.
Тя няма ли да забележи?
Не и ако носиш своя магически ликотвор.
С тези сили не бива да се злоупотребява. - Единствено ти можеш да я победиш.
Крал Гунтер ти даде ръката на единствената си сестра.
Нима няма да му помогнеш да спечели кралица за себе си?
Помисли, Сигфрид.
Ако аз се оженя за Брунхирд,
ти и Кримхилд можете да бъдете венчани още същия ден.
Знаех какво караха колесниците, когато дойдоха,
но нямах представа, че изглежда толкова красиво.
Твое е.
Мое?
Съкровището е сватбеният ми подарък за теб.
А този пръстен...
е символ на нашата любов.
Носи го, докато се върна от Исландия.
Всеки ден без теб ще бъде безкрайно дълъг.
Върни се скоро.
И върни брат ми обратно невредим.
Добре дошъл в моята страна, майсторе на огъня и металите.
Най-после ти намери път към мен.
Славата на драконоубиеца достигна дори дотук.
Не съм аз този, който дойде да те предизвика, велика кралице.
Това е крал Гунтер от Бургундия,
който моли за ръката ти.
Аз съм негов слуга.
Кралице...
Аз дойдох да поискам ръката ти.
Ще се бием с двойни брадви.
Ако победиш,
ще се омъжа за теб.
Ако аз победя,
ще ти коства живота.
Ако не успея да те направя своя жена,
с радост бих умрял.
Битката започва след един час.
Драконоубиецът не е с теб?
В момента приготвя кораба за завръщането ни.
Брадвите!
Все още можеш да отплаваш обратно към Бургундия жив.
Там!
Хайде!
Насам!
Хайде!
Поклон на бъдещия ми съпруг.
Кралят на Бургундия.
Вече крал на Исландия.
Благородни Сигфрид,
откакто ти дойде в Бургундия в облика на беден ковач,
много хубави неща се случиха на нашето кралство.
На тази маса седят двамата мъже, които обичам най-много на света.
Гизелхер е мой брат по рождение.
И много бих се радвал...
...ако ти желаеш да станеш наш кръвен брат.
Кръвта на дракона направи кожата ми непробиваема.
Но мисля, че тази нощ е нощ за доверие.
Това...
...е единственото място, където мога да бъде ранен.
И сега вие двамата знаете голямата тайна, която пазя.
Тази чаша ще пази кръвта на братството.
Нека вдигнем тост.
И нека този, който предаде доверието, умре обезчестен и проклет.
Народе на Бургундия!
Вашата кралица!
Запознай се с моята сестра - Кримхилд.
За теб ще бъда като истинска сестра.
Ще празнуваме две сватби в един ден.
Къде е моят ликотвор?
Още не съм свършил с него.
Ще го получиш когато му дойде времето.
Не такава бе сделката ни, Хаген!
Не съм сигурен, че върши работа. - То върши работа! Върши работа!
И сега, ти се опитваш да ме измамиш!
Може би трябва да намеря начин да поговоря с краля.
Няма нужда от това.
Ще го направя!
Кралице Брунхилд.
С какво мога да ти помогна? - Аз те чаках.
Както обещах.
Сигфрид.
Какво се случи?
Откри, че не би могъл да обичаш кралица така, както когато бе все още непознат.
Или беше златото?
То е изстудявало много сърца и преди.
Не зная.
Кого да попитам защо ме обикна тогава, а не ме обичаш сега?
Аз не...
Не ме лъжи.
Не можеш да кажеш, че не ме обикна тогава.
Тогава ти беше за първи път, ковачо.
Както и на мен.
И тогава узнах, че Боговете са те пратили за мен...
...и мен за теб.
И ти също го разбра.
Това няма ли значение?
Не така го помня аз.
И никога...
...не си ме обичал?
Въпреки, че каза, че е така.
Бях момче тогава...
Ако това е резултатът от възмъжаването,
иска ми се да бях научила този урок по-рано.
Но вече е твърде късно.
Може би трябва да се моля...
...и аз да помня нашата любов толкова кратко.
защото аз никога няма да позная щастието отново...
...докато не забравя...
...или ти не си спомниш.
Крал Гунтер,
вземате ли Брунхилд за своя съпруга и кралица?
Да.
Вие, Брунхилд,
приемате ли нашия крал за свой законен съпруг и господар?
Да.
Вие, Кримхилд,
вземате ли Сигфрид за свой законен съпруг?
Да.
Крал Сигфрид,
вземате ли Кримхилд за своя законна съпруга?
Да.
Обявявам ви...
за съпруг и съпруга.
Това представление,
ще ви покаже нашите бургундски мечове и войници в най-добра форма.
Те могат да бъдат надвити единствено от великата кралица Брунхилд
и невероятния крал Гунтер.
Тези малцина от вас, които имаха честта да пътуват с крал Гунтер до Исландия,
станаха свидетели на несравними умения.
Той бе единствения мъж, който успя да се противопостави...
на красивата си кралица в предизвикателството й.
Сигфрид би могъл.
Но Сигфрид не го направи.
Би ли желал да опита?
За мен ще бъде чест,
кралице Брунхилд.
Какви оръжия да изберем?
Оръжия, които са били изковани от една руда...
...и никога не са били кръстосвани помежду си.
Моето копие...
И твоя меч.