Занесете го вътре.
Внимателно.
Той ще бъде отмъстен, милейди.
Кълна се.
Това е твоят шедьовър, сине мой.
Как ще го наречеш?
Не знам. Защо?
Меч, хубав като този, заслужава име.
Тогава ще го нарека "Балмунг".
Балмунг?
Балмунг бе мечът на краля на Кзантен, унищожен в битка.
Защо искаш да го наречеш така?
Харесва ми как звучи.
Фафнир!
Излез! Излез, ти червей!
Фафнир! Тук съм!
Точно така.
Излез! Хайде!
В кръвта на дракона. Потопи се в кръвта на дракона.
Ако си умен, ще си тръгнеш с празни ръце.
Това злато не е за хората.
То принадлежи на нас.
Мислех, че принадлежи на дракона.
Ние сме пазителите на златото.
Злато, което само ние можем да държим. Съкровището бе наше, докато Фафнир не го открадна то нас.
Вслушай се в предупреждението ни, или и ти ще си платиш.
Кои сте вие?
Ние сме Нибелунгите. Хората на мъглата и здрача.
Ти ни възвърна златото, убивайки Фафнир.
И ние ти благодарим за това.
Приемам благодарностите.
Но аз единствено рискувах живота си, за да убия дракона.
Трябва да получа нещо ценно.
Не е ценна нито една монета от това съкровище.
Не и докато над него тегне проклятие.
Аз не вярвам в проклятия. - Доказателството е отвън.
Фафнир лежи мъртъв заради него.
Мисля, че той лежи мъртъв заради мен.
А това какво е?
Това е пръстенът на Нибелунгите,
Най-старият фрагмент от съкровището. Неговото сърце.
Този, който го притежава е собственикът на съкровището.
Красив е. - И също толкова смъртоносен,...
...както всичко друго тук.
Ще ви трябват повече от думи, за да ме уплашите днес.
Ще се върна за него скоро.
Когато проклятието те атакува, пази се от него...
...то ще намери слабостта ти и чрез нея, ще те унищожи.
Каква е тази магия? - Върни ми го!
Кой си ти?
Трябваше да се досетя. - Какво?
Драконовата кръв е направила кожата ти непробиваема.
Слушай, аз убих дракона, какво ще ме спре да не убия и теб?
Магическият ликотвор! Задръж го!
Той ми помогна да се преобразя в теб.
За какво ми е нужен? Аз вече изглеждам като себе си.
Да, но с него, можеш да се преобразиш в когото си поискаш.
Докажи го! - Сложи го на главата си.
Да не се опитваш да ме измамиш...?
Трябва да кажеш магическите думи.:
"Сенки и тела, напълно еднакви".
Трябва да мислиш за този, в когото искаш да се преобразиш.
Сенки и тела, напълно еднакви.
Изглеждаш много грозен.
Защото изглеждам като теб.
Ще ме пощадиш ли?
Върви.
Още една грешка, млади смъртен. Сега притежаваш и неговия антагонизъм,
и проклятието. - Защо? Кой е той?
Името му е Алберих и той бе един от нас.
Но алчност се събуди в Алберих.
Той искаше съкровището само за себе си, също като теб.
Когато се опита да го открадне...
...ние го проклехме и прогонихме безсмъртието му надалеч.
Защо не се споразумеем?Аз ще взема половината съкровище,...
...а вие ще пазите остатъка. Няма ли да е справедливо?
Половината съкровище, цялото съкровище, или само този Пръстен.
Е достатъчен да излее цялото проклятие върху теб.
Тогава ще взема всичко.
Милейди, Вие въведохте изпитания за ухажорите си.
Това е обида за техния ранг.
Мъжете, поискали ръката Ви са благородни крале и принцове.
А аз съм кралица, тяхна равна.
И имам правото в собствената си страна да въвеждам каквито пожелая закони.
Да, но... - Тогава им кажете,...
...че кралицата на Исландия ще се ожени за мъжът, който премине изпитанията, които тя е отредила
и който я победи в сражение.
Но никой не може и да се надява да премине такива изпитания, Ваше Височество.
Един мъж ще успее. И този мъж ще се ожени за мен.
И аз ще позная този мъж, веднага щом го видя. Свободни сте.
Мислиш за мъжа, когото срещна в нощта, когато падна звездата, нали?
Ковачът?
Мислех за този мъж през цялото време.
И няма да се омъжа за никого другиго, Халбера.
Нито принц, нито крал, нито дори за самия Римски Император.
И ако твоят красив майстор се появи, какво ще правиш?
сигурна ли си, че е достатъчно силен и смел, за да премине изпитанията ти?
Той вече ме победи веднъж. Само той ще го направи отново.
Руните не лъжат.
Покажи ми лицето си? - Не, може да развали всичко.
Да отидем да пийнем малко вода.
Сега какво ще прави драконоубиецът, след като не останаха дракони за убиване?
Ще се върне в своята ковачница.
С всичкото злато, което взе от пещерата на дракона, не се налага да работиш.
Баща ми ме научи на изкуството да превръщам въглищата и рудата в стомана...
...и на мен ми е приятно да го върша.
Дракон се побеждава със стомана, но съпруга се печели със злато.
Колко? Една? Две? Дузина?
Николко.
Сърцето ми вече е заето.
И коя е щастливата дама?
От благороден произход ли е?
Благороден, мисля.
Или се страхувам.
Може би прекалено благороден.
Може би тя не знае, че я обичаш тъй силно,
всякакви уговорки биха могли да бъдат направени за такъв велик герой.
Възможно ли е да я познавам? - Не.
Тя живее надалеч.
Е, от кого е запленено твоето сърце?
Омъжена ли си? - Не, не съм.
Ако някога се омъжа, ще бъде само по любов.
Те опожариха градовете ни и отведоха хората като роби.
Живяхме в мир с двамата крале почти 10 години.
Да, но през всичките 10 години,...
...Бургундската хазна не е била препълнена до пръсване със съкровището на Фафнир.
Алчността ще наруши всякакъв договор.
Колко силна е армията им?
4000, Може би 5000 мъже. - Можем да се противопоставим.
Но те се движат.
Изпрати посланици до всички села. Събери армията на Бургундия. Тръгваме веднага.
Кралю,...
...Ерик не Ви дължи нищо.
Но той уби Фафнир във Ваша чест.
Ако се съгласи да се включи в армията,...
...това определено ще окуражи воините ни.
И ще обезсърчи врага.
Срещата с някого, убил дракон,...
...би накарала всеки да се замисли.
Заповядвам... не, моля го да язди редом с бургундската войска.
Братко, аз също бих желал... - Уважавам твоите намерения...
...но това не е за слава.
Ако не се завърнем, ти трябва да живееш, за да защитаваш Бургундия.
И сестра си. Докато...
...ние яздим.
Остави ме да поговоря с тях, кралю. - Не.
Аз никога няма да позволя това.
Ще ги победим заедно. - Това е моето съкровище, кралю.
И вече се е проляла достатъчно кръв заради него.
Кралю, ако драконоубиецът може да помогне да се избегнат още кръвопролития,...
...позволете му.
Ако той се провали, ще атакуваме.
Още един посланик.
Разбрах, че искате нещо мое.
Аз съм господаря на драконовото злато.
Ако го искате, добре дошли сте да опитате да го вземете.
Но първо ще трябва да победите мен.
Големи думи за един ковач.
Трябва повече от злато, за да стане човек достоен да се бие с крал.
И трябва повече от корона, за да стане човек достоен да бъде крал.
Ти не си нищо повече от бургундско псе.
Кзантско псе.
Вие убихте моят баща!
Аз съм Зигфрид! Син на Зигмунд, крал на Кзантен.
Вие сте победени. Вашите кралства ще бъдат поделени...
...между кралете на на Бургундия и Кзантен.
Бих могъл да убия и двама ви за това, което направихте.
Но това не би ми донесло никакво удовлетворение.
Махнете се от погледа ми.
Искам да бъде обвързан с династията Бургунд завинаги.
Какво имате предвид, кралю?
Моята сестра ще се омъжи за него.
И се надявам, че няма да сметнеш, че е твърде трудно за уреждане.
Вървете сега!
Татко, пробудих се, най-сетне.
Най-накрая разбрах кой съм.
Крал и достоен, надявам се, за кралица.
Ела в Исландия, любов моя, и разбери.
Скоро, любима моя.
Но аз имам несметно съкровище и искам да го донеса у дома за теб.
Зигфрид, ти си единственото съкровище, което желая.
Бързай, любими мой, аз те чакам.
Сега ти ме потърси. Какво искаш?
Зигфрид възнамерява да вземе съкровището в замъка на баща му в Кзантен.
Трябва да бъде спрян.
Доколкото разбрах, и цяла армия не би съумяла да го спре.
Кралят иска той да се обвърже с династията Бургунд...
...като се ожени за Кримхилд. Но има и друга жена.
Какво имаш предвид?
Едно от твоите заклинания или еликсири.
Ако може да забрави другата си любима и се влюби в принцесата?
Тогава златото ще остане където е.
Мисля, че мога да ти помогна...
...на съответната цена - Какво искаш?
Това момче взе нещо от мен. Изглежда като маска.
Човекът, който знае тайната й, може да изглежда като всеки друг.
Зигфрид знае тази тайна. - Интересно.
Върни ми този ликотвор и отварата е твоя.
Еликсирът първо, крадецо.
Щом се уверя, че върши работа, тогава ще ти донеса ликотвора.
Ще е готов до утре, сине мой.
Никога не ме наричай така.
Но ти си мой син.
Ако убийството би променило това, вече отдавна да съм го направил.
Докато луната чезне, сърцето се лута.
Сладките спомени намаляват, сърцето изстива.
Опитвайки една глътка, прави новата любов по-сладка.
Споменът за миналата любов попарва и избледнява.
Силата... нищо не преобладава, сив чугун нито сребро.
Докато луната чезне, сърцето се лута.
Сладките спомени намаляват, сърцето изстива.
Опитвайки една глътка, прави новата любов по-сладка.
Споменът за миналата любов попарва и избледнява.
Срещу силата на отварата, нищо...
Татко?
Татко.
Какво ти има?
Болен ли си?
Ако старостта е болест, да.
Просто работи много време.
Не се налага да работиш вече.
Имаме цялото злато, от което се нуждаем.
Не ме изкушавай със злато, сине.
Стоманата е моят метал.
Просто си изморен, татко. Това е всичко. Ще ти донеса нещо за ядене.
"Татко".
Можеш ли все още да ме наричаш така?
Истинският ти баща бе крал.
Ти си знаел?
Подозирах го.
Видях белега на благородническата династия на туниката ти.
И след това научих, че двамата крале са търсили изгубения син...
...но никога не го намерили.
Защото си ми дал друго име, за да ме предпазиш.
Би било лъжа, ако кажа, че това бе единствената причина.
Разбери, аз никога не съм имал жена.
Но с теб, имах син.
И...