А М А Т Ь О Р И Т Е
"Шейн Фалко Идеален отбор на 1995 г."
Мартел! Ти си голям мухлЬо!
Не мога да повярвам! Мартел се отказа!
Дори аз бих опитал! - Това е последния мач за сезона.
Стачката на играчите стана факт в 16 ч. днес.
Съжалявам, че собствениците отхвърлиха
исканията на играчите за по-високи заплати.
Колегите ми започват стачка.
Намерете ми Джими Магинти!
При мен е Еди Мартел.
Много фенове смятат, че играчите са прекалено алчни.
Какво ще кажете по въпроса?
Знам, че 5 милиона са много пари,
но аз плащам на агента си, на адвокатите...
Знаеш ли колко струва застраховката на едно "Ферари"?
Връщаме се при теб, Пат.
Това беше нападателят на "Вашингтон" Ламонт.
Явно всичко е за пари, както винаги.
Пат Съмърол и Джон Мадън ви пожелават всичко хубаво.
Изглеждаш ужасно. - Аз умирам, Джими.
Я стига!
умираш вече от 20 години.
Дай една цигара. - Отказах ги.
Значи вече се отказваш?!
гледа ли мача днес? - Не. - Лъжец!
Видя ли какво направи Мартел? Пълен нещастник!
Какво искаш? - Да се повозим.
Как е жена ти? - Направи си операция на устните.
Не знаех, че правят и такива операции.
Прилича на тлъст шаран.
Вече съм стар, за да увъртам. Ще карам направо.
Искам да се върнеш.
Имаш си тренЬор. - Ще се оправя с него.
Както се оправи с мен? Нямаш играчи.
Отлетяха с частните си самолети. - Трябва да завършим сезона.
Ще използвам аматЬори.
Какъв бизнес! - Остават още 4 мача.
Спечелим ли 3, сме на финалите.
Значи искаш да спечеля 3 от 4 мача с аматЬори?
Лесна работа. - Знам, че можеш да го направиш.
Какво мислиш?
Никой няма да ти предложи нищо по-добро
след оная издънка в Далас.
Тогава бях прав. - Това пък какво общо има?
Скара се със звездата-куотърбек.
Кой очакваше да спечели? Сега няма такава опасност.
Ще тренираш бедни аматЬори, които играят заради самата игра.
А не досадни милионери.
Хайде де!
Мисля си.
Здрасти!
Искам аз да взимам решенията.
Искам да взема в отбора, когото реша аз.
Давам ти мъжката си дума.
Искам го в писмен вид.
Добре, Джими.
Няма да ги събираме по линии.
Трудно ще намерим достатъчно защитници и нападатели.
Ще направим нещо друго.
Ето списък с играчи, които наблюдавам от години.
Всички са играли някъде, но не са професионалисти.
Имат уникални качества.
Ще се опитаме да направим отбор от тях.
Ако не успеем, поне ще се посмеем добре.
Даниъл Бейтман - полицай от Специалния отряд.
Герой от Войната в залива.
Играеше в колежанския "Мичиган",
когато тайно се записа доброволец в армията.
Клифърд Франклин -
страхотен атлет, най-бързото копеле, което някога съм виждал.
Клифърд, крадец!
Какво става, приятел?
А може ли да хваща?
Точно затова си ми помощник. Андре и Джамал Джексън -
двамата заедно са най-добрите защитници във футбола.
Но продадоха Андре.
Вече няма да сме бодигардове. Пак ставаме футболисти.
Футболисти? - Да.
Найджъл гръф -
нападател от Кардиф, сега живее в Манхатън.
Наричат го Поразяващия Крак, защото прехвърля игрището с шут.
господа...
Заведението черпи!
Мамка му! - Пак ли пилееш парите ни?
Ще ви ги върна. - Кога и как?
Заложих на един страхотен кон. Кълна се в гроба на майка си!
Чувате ли го тоя?
Искам си парите! - Във форма ли е?
По уелските стандарти.
Шейн Фалко.
Фалко Балерината от Охайо?
Същият.
Той не е играл от години. - Значи си е починал добре.
Веднъж хванах една риба-меч. Проснат така ми приличаш на нея.
Знаеш ли кой съм аз? - Джими Магинти.
Старият тренЬор от 80-те години.
Познаваме се от финала в колежа. - Помня.
Беше страхотен мач! С колко паднахте? С 40 точки?
С 45.
Мач като този може да остане завинаги в главата ти.
Да, имам цели 3 комоциума. - Затова жените не играят футбол.
Защо си дошъл, тренер? - Искам да играеш за "Сентинълс".
Намерил съм ти супер защитници и най-бързия нападател в света.
Аз се оттеглих. - Така ли?
Да, виждам, че си се подредил страхотно.
Не се оплаквам. Тук е тихо и спокойно.
Никой не ме тормози.
Това му е хубавото на планктона, че не говори много.
Какво отличава победителите? - Резултатът.
Това, че пак се качват на коня, който ги е хвърлил.
Наблюдавах играта ти.
След онзи финал трябваше да починеш малко, а не да играеш.
Отборът се облегна на теб и ти се пречупи.
С това ли искаш да те запомнят? - Не искам да ме помнят.
Все още си млад. Кой знае какво ще стане след стачката?
Не ти обещавам нищо, но защо поне не опиташ?
Или предпочиташ да чистиш боклуците от чужди яхти?
Помисли си.
Може да се получи нещо.
Напомням на феновете,
че собствениците постъпват ужасно непочтено.
Те наеха стачкоизменници.
В противоречие с Конституцията, Декларацията за независимост
и е проява на сегрегация. Ето ги стачкоизменниците!
Това е Еди Мартел! уилсън Кар!
уилсън! Страхотен си, братче!
Невероятен си!
Ще ти пръсна мозъка! И на теб!
Чупката!
Съжалявам.
Приемете Бог в сърцата си!
ужасно съжалявам.
Намерете си работа, чекиджии!
Много добре, момче! Наистина имаш талант!
Къде се научи да ловиш така?
Робъртс, изчакай защитника да се махне преди да атакуваш.
Дясното крило е глух. - Да, знам.
И как ще го тренирам?
Няма нужда от тренировки.
Отдавна щеше да е суперзвезда, ако не се беше родил глух.
Играл е във Вашингтонския колеж.
Но как ще се разбирам с него? - Научи знаците.
глупости!
Поне няма да обърка тактиката, защото я е чул грешно.
Добре дошъл, Найджъл.
Как си? - Добре.
Това ли е Поразяващия Крак?
Нали бил много трениран? - По-силен е, отколкото изглежда.
Аз съм "жилка".
Върви да пориташ.
Той е "жилка".
Знаеш каква е ситуацията.
губернаторът те освободи за следващите 5 седмици.
Хубав часовник. - Какво?
Този ли? Менте е.
Постоянно е развален. Точен е само 2 пъти на ден.
Да вървим при другите. Защо да стоим сами тук,
където никой няма да ме чуе, ако викам...
Кога ще дойде Фалко? - Спокойно, ще дойде.
Спокоен съм, но имам излишък от нервна енергия.
Проблемът е там, че още нямаме куотърбек.
Нямаме игрови план за неделя.
Най-доброто, което мога да кажа за нападателя ни е,
че е "жилав". Какво означава това?
Казва се "жилка". - Както и да е! - Повтори го.
Виж каква годзила!
Да не си отслабнал? - Не говори така, тренер.
Изглеждаш чудесно. Върви да тренираш.
Отслабнал ли е? - Той е сумист.
Много е добър в бутането на хора. Това правят защитниците, нали?
Така е.
Трябва просто да ги избутате!
Ето го протежето на тренера. Хайде да те видим, сумистче!
Браво! А сега махни това от мен.
Достатъчно, свинЬо. - Да ти го начукам!
Първо си намери пишката.
Махни това от мен!
Ей, боклук! - Не искам проблеми.
Чухте ли го? Взе ми работата, а сега не иска проблеми.
Взел ти е не само работата, но и мястото за паркиране.
Защо така? - Вярно ли е, Фалко?
Не знаех. Ще я преместя. - Ние ще ти помогнем.
Хайде да му преместим колата. - Веднага, г-н Фалко.
готови ли сте?
Благодаря, момчета. - Задник!
господи, Фалко Балерината! Явно са съвсем отчаяни.
Ти дори не си бивша звезда! Ти си неизгряла звезда!
Давай!
Вземете я!
В линия! Ще играем 7 на 7.
Новият ни куотърбек.
Това вече е друго.
Закъсня. - Имах проблеми с колата.
Още ли хвърляш така?
Фалко!
Давай!
Ще му остане белег. - Франклин пак е на земята.
Добре съм, добре съм...
Хайде да поиграем!
Дани Бейтман. - Шейн Фалко.
Добър блок. - Благодаря.
На тренировка не блокираме играчите с червени фланелки.
Знам, но като видя червено, реагирам като бик.
Добре.
Движи се бързо, мисли по-бързо. Така ще живееш по-дълго.
Това е и моето желание. - Съберете се!
Изгубих цял тон пари на финала, на който се издъни. голям провал!
Миризмата се разнесе чак до уелс.
И на мен ми е приятно.
Забравих за червената фланелка! Тая игра е много сложна.
Запомни! Червено означава да спреш.
Като светофар, а? - Точно така.
Не, ще си полежа малко да си събера мислите.
Ще си наместваш мозъка?
Радвай се, че е от нашия отбор.
Подготвила ли си нещо? - гледаш ли?
Викайте за нашите!
Те са най-добри.
В атака и в защита
ще ги унищожим!
Ще ти дам цял долар, но само си мълчи,
ако за нашите не викаш ти!
В Тексас има кактуси,
нашите са най-добри!
Противникът ще смачкат, ще му строшат главата,
ще го увият в вестник и ще го пратят на луната!
Много добре, благодаря ти. А можеш ли да танцуваш?
Какво е това? - Китайски ребърца.
Ако не ти харесват, не ги яж.
Искам да знам как китайчето е станало 300 кила,
като яде само такива гадости.
Аз съм японец, а не китаец. - Все тая. - Какво?
Все същото!
Май не знаеш, че Китай и Япония са различни държави, а, негро?
Имам си атлас, боклук. - Сериозно ли, гангстер?
Ние сме от един отбор! успокойте топката!
Ирландчето е право. - Не съм ирландец, а уелсец!
Все тая. - Отивам да седна при глухия!
Слава на Бога, Найджъл!
Извадете им очите, източете им кръвта!
Разкатайте ги, момчета! Покажете им смъртта!
На първия ми професионален мач разбиха коляното ми.
Искам преди да се откажа, да отбележа поне един тъчдаун.
Ще го направиш.
Здрасти, брато... Ърл уилкинсън!
Знаех си, че си ти!
Ти игра за "Минесота"!
Мамка му! Ърл уилкинсън!
Щеше да станеш номер 1, ако не беше набил онези ченгета!
Исках да кажа, ако ченгетата не те бяха натопили,
че си набил онези ченгета.
Праведен християнин като теб не би направил подобно нещо!
Точно така! Лично аз чух, че той е абсолютно невинен!
Тъпите ченгета просто завидяха на талантливия негър.
На богатия негър! Тъпи ченгета! Хич да не ги виждам!
Идва ми да ги пребия! - Аз съм ченге.
Я вижте! Торта!
Какви страхотни сладури! Здрасти!
Здравейте.
Вие ли сте Хедър и Даун? - Да, ние сме.
Страхотно! Най-после някой, който някога е танцувал.
Страхотно, нали? - Да, страхотно.
Ти играеш в "Котките". Това наистина е много...
В "Котенцата". Клубът, който е близо до летището.
И в какъв стил танцувате? - Стриптийзът стил ли е?
Исках да кажа... - Забравих да ти кажа нещо.
Винаги прави така!
Мисля, че видях достатъчно. - Сериозно?!
Вървете да се обличате. Съблекалнята е вляво.
Ако в клуба има още момичета, изпратете ги при мен.
Дадено.
Къде отиваш, номер 48?
Днес те наблюдавах. Играеш доста добре.
Силна ръка, добър замах. Мисля, че ще се справиш.
Аз съм Анабел Феръл. - Шейн Фалко.
Знам. Помня те от финала през 1996 г.
Всички ли са гледали телевизия в онази вечер?
Защо не повикаш някого да обърнете колата?
Ще се обадя на пътна помощ.
Искаш ли да те закарам?
Да, благодаря ти.
Не стой само на задна линия.
Обикновено не давам съвети, но в неделя...
ще трябва да излизаш по-често напред. Прескът ще играе.
Прескът стачкува. - Вече се отказа, но го крият.
Откъде знаеш? - Една тяхна мажоретка ми каза.
Прескът е ляв защитник и трябва да бягаш надясно.
Там играе Ван гънди. - Една от мажоретките познава
сестрата на последното му гадже. Напоследък пиел като смок.
гони го постоянен махмурлук. Станал е много по-бавен.
Ще бягам надясно.
Освен ако това, което говорят за Мартинес не е истина.
Добре караш. - Супер! Тук ли живееш?
Коя е твоята?
Виждаш ли онази със сателитната чиния?
Моята е точно до нея и е покрита с говната на чайките.
Как се казва? - "Фиксий".
Какво означава това? - "готов за полет".
Ще пием ли по една бира?
Не го приемай лично, но не излизам с футболисти.
Разбираемо е. Дори с куотърбекове?
Особено с куотърбекове. Вие сте истински бебета.
Бебета ли? - Да.
Благодаря, че ме докара. - успех в неделя.
И умната!
Шейн! Какво правиш?
Представям си мача.
Нервен ли си? - Не.
Добре съм. - Като патица си.
Отгоре всичко изглежда спокойно,
но под водата краката й не спират нито за миг.
Ще се справиш.
Трябва само да намериш начин да спечелиш уважението на отбора.
А ти как си? - Аз ли?
И аз съм чиста патица.
Може ли да те попитам нещо? - Да.
Защо избра мен?
гледам те и виждам двама души.
Този, който си и този, който би трябвало да си.
Някой ден двамата ще се срещнат.
И тогава ще станеш страхотен играч.
Върви да поспиш.
От утре си професионалист.
Добре дошли в столицата.
Тук са Пат Съмърол и Джон Мадън.
"Детройт" са събрали цял отбор от полу-професионалисти.
Вашингтон играе с аматьори, но има и някои познати лица.
Например Шейн Фалко - талантът, който залезе
след онзи трагичен финален мач.
Хапваш си преди мача, а? - Така се чувствам по-добре.
Ти си шантаво копеле.
Знаеш ли защо? Защото само един луд би ял яйца преди мач!
Трупам мускулна маса. Ти искаш ли?
Много са полезни.
Слушайте ме, "Сентинълс"!
Добре дошли в професионалния футбол.
Някои биха казали,
че вие не сте истински играчи и това не е истински отбор.
Това са пълни тъпотии!
От днес нататък вие сте професионални футболисти.
Плащат ви, за да играете. Запомнете това,
защото тези, които стачкуват, са го забравили отдавна.
Елате насам.
Започваме!
Това е втори и последен шанс за играч от типа на Фалко.
Помните ли как го смачкаха играчите на "Флорида"?
Помня, че "Сиатъл" го мачкаха още повече.
Можем да бъдем сигурни, че Фалко издържа на блокове.
Има доста добър тренинг.
Дами и господа, "Вашингтон Сентинелс"!
Видяхте ли това? - Добър блок.
Моля медицинският екип да дойде при източния тунел.
Май беше малко пренапрегнат.
А сега и останалите от "Вашингтон Сентинелс"!
Давайте!
Може да има само един лидер и това трябва да си ти.
Аз съм тук. - Не си.
Това е моето място! - Не е!
Застани си на мястото! - Мърдай, сланино!
Какво ще кажете да поиграем малко футбол?
Мястото си е мое! - Не задълго!
Какво става?
Китайска свиня! - Аз съм японец!
Какво става там? - Явно имат някакъв проблем.
Фалко е на земята, а мачът още не е започнал.
удари го негов съотборник! Направо го размаза!
Това не е добро начало.
Контузен ли съм вече? - За малко да те убие.
Хайде!
Стегни се!
Само аз имам право да говоря преди началото.
Но той ми беше на мястото! - Не ми пука! Съберете се!
Който иска да каже нещо, ще вдига ръка.
Ясно ли е?
Ами ако някой се чувства зле? - Ще ми каже още в началото.
Започваме. Ще играем Ди Си Дясно, 25 Бласт.
Какво? - Наляво ли? - Надясно.
Наляво!
Не викай така, ще ни чуят.
Нарушение на номер 16! Наказание - 5 метра!
Постижението на "Сентинелс" дотук е минус 10 метра.
Маймуните се замерват с лайна по-организирано от тях!
Ди Си Дясно, 424 Томахоук. готови ли сте?
готови?
Ще те смачкам, Балерино!
Зелено 22! готови!
Хайде, Шейн!
Фалко направо се разпадна!
"Детройт" отнемат топката и са в отлична позиция.
Дайте "С"! - Дайте "Е"!
Дайте "Н"! - Дайте "Т"!
Дайте "И".
Следващия път ще успеем.
Игъл горе 4!
готови!
Ще те мачкам цял ден!
Ще избия семейството ти! Ще убия кучето ти!
Това е футбол! Харесва ли ти?
"Сентинелс" поставиха рекорд по наказания в първите 3 минути.
Очакваме статистиката. - Лично нарушение!
Номер 56 в защита! Разстоянието се отнема!
Бейтман доста се увлече. Наказанието му е малко.
Минават право през нас!
Тъчдаун за "Детройт"!
Не се притеснявай.
Давайте!
Двоен слот... Какво има? - Лошо ми е.
Стегни се!
господи!
Яйца! - Как смърди!
Какво си ял бе? - И аз ще повърна.
В момента обсъждаме играта. Двоен слот...
Казах ви, че не мога да издържам да гледам повърнато.
Добре, добре! На три...
Тръгваме наляво. готови!
Какво ги прихвана тия?
Колко години коментираме, Джон? - Вече 19.
Виждал ли си такова нещо?
Не и на футболното поле.
Какво правят? - Не знам.
Това е първото нещо, което правят заедно като отбор.
Започваме!
СинЬо 42!
Напреднаха ли? - Да, на 23-ия са.
СинЬо Дясно 60 Х Пост.
Давайте!
Това е друго нещо!
"Вашингтон" се оживиха.
Благодарение на Фалко стигнаха дистанция за гол с крак.
Найджъл!
Над гредата, а не под нея! Ясно?
Давай!
Ето го и нападателя.
Найджъл Гръф ще опита да вкара от 40 метра срещу вятъра.
Това момче е от Уелс и играе за първи път.
Дистанцията е сериозна.
Влезе! Влезе!
Найджъл Гръф отбеляза!
Резултатът е 3 на 14 за "Детройт".
За втори път тази вечер един от играчите на "Вашингтон"
е повален от свой съотборник!
Не вкарвай голове, ако не можеш да понесеш поздравленията.
Дайте "С"! - Дайте "Е"!
Дайте "Н"! - Дайте "Т"!
Дайте...
Тъчдаун за Смитс! "Сентинелс" отново са в мача.
Смитс е страхотен играч, но аз не го познавам.
Досега той е играл в...
Странно! Няма колеж, няма гимназия...
Пише само, че от 2 години живее в щата Мариленд
и обича да бродира!
Справя се и с топката. - Странно...
Зелено 11!
Фалко изпусна топката.
Топката е у "Детройт", а остава само 1 минута.
Дани... Топката ми трябва, Дани!
Топката... - Ще я взема. - Вземи я!
Дано не убие някого.
Върнах се! Ще взема топката!
Взех я!
Това наистина ми хареса.
Страхотен си!
Ти взе топката! - Взех я!
Върви и седни.
Номер 56 отне топката.
Фалко! Трябва да подадеш. Един дълъг и точен пас.
Ди Си Дясно, Зиг 90 Игъл. Можеш да го направиш.
Хайде, момче!
СинЬо 25! - Болката идва, приятел!
СинЬо 25!
Какви ги вършиш?
Черно 32! - Променя играта.
Казах му да подаде!
Мамка му!
Фалко промени играта и Кокран почти успя да отбележи!
"Вашингтон" нямат късмет.
Краен резултат - 10 на 14 за "Детройт".
Ако искаше да успееш, трябваше да атакуваш.
Чух, че ще контраатакуват. - глупости! Ти се уплаши.
Щяха да контраатакуват.
Победителят винаги търси топката, когато се решава мача.
Ще чуете мнението на феновете. Какво мислите за стачката?
Ние сме най-прецакани. Имам билети за целия сезон.
Няма ли да гледате аматьорите? - Че аз не ги познавам.
Защо пусна тая тъпа песен?
Исках някоя песен на "Комодорс". - Няма ли кой да спре тоя боклук?
Направихме, каквото можахме. - За опит не дават точки.
Днес се издънихме, момчета.
Ето ги! - Дами и господа,
"Вашингтон Сентинелс"!
Той е най-щастливият от тях. Поне не чува освиркванията.
Има ли някой? Я, май чух ехо!
Откъде те взеха бе, Рейнман? От Параолимпиадата?
Искат да победят с хора, които не могат да поръчат едно питие.
Престани! - Спокойно, той не ме чува.
Но аз те чувам.
Какво пише там?
"Не е лошо да си глух. По-лесно е да игнорираш задниците."
Ти... си задник.
Много смешно.
Всичко е наред, момчета.
Стига ли ти толкова?
Може да си смел, но си много тъп.
Благодаря.
Дани, помниш ли какво ти казах за червените фланелки?
Забрави го. - Добре.
Кой взе топката, а?
Ела де! Ела насам!
Ела... Спри!
Хайде да поритаме, боклук!
Всички сме божии чеда!
"И ви въведе в ръцете на хора безмилостни."
Езекил 21:31.
Мамка му! - Не се ли чувстваш у дома си?
голям майтапчия се извъди! - Спрете! Какво правите?
Не можем ли просто да се разберем?
Искам да знам защо само ние сме тук?
Защото те са победителите. - Не и тази вечер.
Много готино седна на главата на уилсън, Джъмбо.
Благодаря, Джамал.
Не само той се би добре. - героят Клифърд Франклин!
Какво?! - Ти се криеше зад джубокса.
В началото...
... ме хвана малко страх.
Направо бях се вкаменил.
"Когато помислих, че ти вече няма да си до мен..."
господ е до теб! - Имай милост.
"Толкова нощи прекарах сам..."
Знаеш, че я мразя тая песен!
Помниш ли танца?
Ако това, което стана в бара, някога се повтори,
всички до един ще бъдете изключени от отбора.
Разбрахте ли ме добре?
Искам само да ви кажа,
че ми се ще да бях видял как Мартел си получава заслуженото.
Да се махаме оттук!
Здрасти, Шейн! Какво правиш?
Работя. - Ти си професионален футболист.
Да, тази седмица.
Когато всичко това свърши, аз ще се върна тук.
Не искам да губя клиенти.
Отивам на работа. Да те закарам ли?
Няма нужда.
Взех си пикапа. - Как е той?
Малко по-плосък, но върви.
А ти движиш ли се още след снощи?
Значи вече знаеш? - Целият град знае.
За мача или за боя питаш?
Не знам. Единственото сигурно е, че ядохме голям бой.
Но май влизате в ритъм.
Само дето по телевизията показаха как повръщате.
господи!
Но след това отборът тръгна наистина добре.
Да, не бяхме лоши.
Ще седнеш ли? - Не, трябва да тръгвам.
Благодаря ти, че намина.
Изглежда по-зле, отколкото е. - Изглежда ужасно!
И боли ужасно. - Ето.
"Сладки картофи"? - Не се смей, върши работа.
Върши чудна работа за разтегнато и охлузено.
Използвам го непрекъснато. - Не е нужно да го правиш.
Няма да можеш сам. Внимавай, малко е...
Студено! - Извинявай.
По-добре ли си? - Да.
Не познавам друг футболист, който да мисли повече за другите,
отколкото за себе си.
Отборът отдавна има нужда от такъв човек.
Снощи постъпи много добре.
Постъпих глупаво.
Благодаря.
Ще закъснея за работа. - За тренировка? - Аз работя.
Плащат ни по 50 долара на мач. А сметките трябва да се плащат.
Бар "Мак" на улица Ей. Мини натам, ще те почерпя.
Ще мина.
И се мажи с картофите.
Момчета!
Шегуваш се. Не съм паркирал на твоето място.
Не си. Но за нещастие си паркирал на мястото на Ламонт.
А той не е добряк като мен.
На три, момчета.
Ние ще се оправим. - Ще върнете ли колата обратно?
Това не е ваша работа. - Шейн е наша работа.
Ние сме защитници и защитаваме куотърбека.
На тия нещо им е смешно. Веселите ли се, а?
Това е твоята кола, нали? - Да.
Стъклото ми! - Върнете колата. - Копеле!
Аз ли съм...
Копеле значи, а?
Спри! Спри! Хайде, помогнете ми!
Ще си платиш за това. - Няма.
И не пипай моя човек, нито пък колата му.
гледайте да я оправите. И да я поукрасите.
готов ли си за тренировка? - Да, време е.
Как ти е ръката? - Добре.
На какво миришеш? - На сладки картофи.
Приятно е. - Харесва ли ти?
Момчета и момичета, ако някой носи оръжие,
не е лошо да го предаде. Няма да задаваме въпроси.
Разбрахте ли?
Добре.
Ти си наред, тренер.
Миналата неделя видях отбор, който даде всичко от себе си,
за да спечели мача.
Загубихме, не защото не се старахме,
а защото нямахме лидер. Този въпрос вече е решен.
Но лидерът е безсилен, ако играчите си нямат доверие.
Обикновено доверието се гради в продължение на години.
Аз ви моля да го изградите за 1 седмица. Ненормално желание,
но и времената са ненормални.
Знам, че всички имате съмнения за предстоящия мач.
Но истинският мъж
признава страховете си.
Точно затова съм ви събрал тази вечер.
Кой иска да започне? Кой ще сподели страховете си?
Страховете...
Мен ме е страх от паяци.
Нямах това предвид. - И мен ме е страх от паяци.
И мен ме побиват тръпки от тях.
Имах предвид... - Пълзял ли ти е паяк по ръката?
По ръката ти?!
Ще се наложи довечера да ме приспиваш, Джъмбо.
Аз говорех за това, което ни плаши на терена.
Паяци на терена?
Забравете тия паяци.
Пчелите. - Пчелите?
Някой тук страхува ли се от друго, освен от насекоми?
Слушам ви. - Плаващи пясъци.
И още как! Доста са страшнички.
Повличат те надолу и устата ти се пълни с тях.
Шейн май искаше да каже нещо друго.
говореше за нещо друго. - За какво?
Попитай го.
Казвай!
Мачът върви
и всичко се получава добре. А после нещо се обърква.
После нещо друго. И още нещо...
Опитваш се да се измъкнеш, но само затъваш още повече.
Не можеш да мърдаш,
не можеш да дишаш.
Затънал си напълно.
Плаващи пясъци.
Много дълбоко...
Дълбоко, ама дълбоко.
Нещо друго?
Не ми се връща в магазина. - На доковете.
В затвора. - Добре...
Вие получихте нещо, за което мечтае всеки спортист.
Още една възможност. И ви е страх да не се провалите.
Всички ни е страх. Но само заедно ще преодолеем този страх.
Ще забравим за него и в неделя ще уплашим до смърт "Сан Диего"!
Трети успешен блок на звездата Ханк Морис.
Аз съм, тъпако!
Той здраво тормози Фалко.
Не знам дали Фалко ще издържи още много.
Съберете се!
Същата игра, но пуснете Морис да мине. Не го пипайте.
Водят ни с 16 на 0. - Пуснете го да мине!
Търси топката, Морис!
СинЬо 88!
Това беше блок!
По дяволите!
Тичай след мен, дебел!
Скочете му на гърба!
На гърба му!
Фумико бележи!
Обичам дебелите да бележат. - Защо?
Защото, когато вкарат, после трябва да танцуват.
Това не сме го тренирали. - Да.
Не е лошо да започнем.
Започвайте!
Е, Анабел, какво ще кажеш за приятелките ни?
Любезни са. - Много, нали?
Зелено 95!
Какво става?!
Спрете играта!
Колко време ни остава?
Фалстарт на нападението.
Номер 72, номер 77, номер 60,
номер 61, номер 87 и номер 53.
5 метра! Първи опит.
глупости! Едното момиче плясна другото по задника!
Съсипвате ни!
Не я хвърляй!
Пак го направиха!
Рей Смит открадна топката. Топка за "Вашингтон".
Защитниците, излизайте! - Съсипахте ни!
Тая си развява задника!
98 Змия!
Зелено 99!
Много добре, Фалко.
Точка за Браян Мърфи.
Всички знаят, че "Вашингтон" ще опитат да спечелят терен.
Остават 55 секунди.
За 55 секунди те трябва да си върнат топката
и да поискат прекъсване, за да може Гръф да опита удар.
Топката е в Бейтман! - Падай, Дани!
Никой няма да го спре. Той сбърка посоката!
Да не е забравил за времето?
Това не се вижда всеки ден. - Прекъсване!
Добър блок, Шейн!
Какво ще кажеш? - Имаме само един шанс.
Нека опитам. Скучно ми е.
Това са 65 метра, Найджъл.
Ти само дръж топката, а аз ще я изритам до небето.
Какво пък... - Какво пък!
Ще се пробваме!
Гръфи ще опита да отбележи от цели 65 метра!
Дали ще има толкова сила. Той пуши на терена!
Пуши?! Сигурно си се объркал.
Видях и цигарата, и дима.
Виж кого дават, Вито!
Ако иска да си запази кръчмата, ще трябва да пропусне.
Казвам ти, че е той.
Топката лети направо. Има достатъчно сила...
Тя лети... Влезе! "Вашингтон" печелят мача!
Найджъл Гръф отбеляза от 65 метра.
Краен резултат - 17 на 16 за "Вашингтон".
Страхотен си!
Дайте път, моля!
Хубав мач. успяхме да спечелим. - Наистина.
Поздравявам те!
Какво мислите за новите играчи? - Страшни са! Приличат на нас.
Тези, които стачкуват, са глезени звезди,
дето искат увеличение от 7 на 8 милиона. Майната им!
Това беше най-готиният мач от години. Давай, Фалко!
Хайде, тръгвайте си!
Обичам те, Анабел. - Знам, Алън. Затворено е.
Ти влез. - Влизай!
Вие си тръгвате! Хайде навън!
Ти си Шейн Фалко!
Страхотни сте, момчета! - Благодаря.
Довиждане.
Може ли да остана? Да не ти се кара шефът.
Тя няма да има нищо против.
Искаш ли една бира? - Да.
Бяхме много близки. Работата тук бе забавление.
Седя на тези столове още от 5-годишна.
Когато той почина, аз поех бизнеса.
Това вие ли сте?
Да.
Беше заклет фен на "Вашингтон".
Вечер вместо приказки ми разказваше за футбол.
Непрекъснато говореше за славните дни на футбола.
Че са си отишли завинаги.
Бих искала да беше жив, за да може да ви види.
Дали щеше да ни хареса? - Да. Днес играхте страхотно.
Благодаря.
Става късно. - Да...
Бебетата трябва да спят.
Съжалявам за това.
Но една барманка и мажоретка трябва винаги да е нащрек.
Разбирам те.
Ще дойдеш ли на мача в неделя? - Не пътуваме с отбора.
Ще се видим ли, като се върна?
Разбира се.
Лека нощ, Анабел. - Лека нощ.
Какво правиш, Джон? -Давай! Не се предавай!
Тази защита направо съсипа Фалко.
Знаеш ли какво му трябва?
Трябва му само един добър финт и успехът му е вързан в кърпа.
Фалко атакува...
Той успя!
Тук Фалко опитва финт и изненадващо подаване.
Но левият му защитник атакува
и Фалко го удря с топката по гърба.
Топката започва да се търкаля.
Кокран идва и я рита, а Франклин я овладява.
Тук блокират Франклин.
Топката лети във въздуха, Фалко я овладява
и успява да завърши атаката и да отбележи тъчдаун!
Футбол по време на стачка. - Феноменалният Фалко!
Ако бият, ще направят това, което "Вашингтон" не е правил 7 години.
Ще отидат на финалите.
Поискай прекъсване! - Прекъсване!
Ела тук, Франклин! Ела! - Ама аз...
Млъквай! Дай лепилото.
Това не е ли забранено? - Няма да те вкарат в затвора.
Не изглежда естествено.
Не говори! Същата тактика. Ти ще хванеш топката!
Сякаш съм правил чекия на слон. - Разбра ли ме?
Да. - Хайде! Хвани поне една топка!
Чашата залепна!
Същата тактика...
Франклин! - Не мога да махна чашата.
Ще успееш. - Добре.
готови ли сте?
СинЬо 89!
Франклин хваща топката!
Наистина мислех, че никога няма да успее да го направи!
Резултат 21 на 20.
Логично би било да отбележат още една точка за равен мач
и в продълженията да се реши дали ще отидат на финалите.
Но Джими Магинти не винаги се подчинява на логиката.
Той иска победа. - Ще играем за победа!
Трябва ми нападател!
Играем 4-22 Y Крос, разбра ли? Трябва да успееш!
готови? Давайте!
В миналото Фалко поддаваше точно в такива ситуации.
Той тръгва наляво и подава
право в ръцете на защитника.
Който пуска топката право в схванатите ръце на Франклин!
"Вашингтон" побеждава! Голям късмет за Шейн Фалко!
Пасът му беше лош и можеше да провали целия мач.
Забрави го. Нали победихме?
По-добре късметлия, отколкото добър играч, а?
Днес изиграхте голям мач. - Благодаря.
На какво отдавате подема на вашия тим напоследък?
Трябва да питате Франклин. Днес той е героят.
Страхотен мач! - Хубав ден за Клифърд Франклин!
Клифърд Франклин не може да чака, защото става все по-добър.
Започваме да се докосваме до гения на Клифърд Франклин.
Той може неща, които дори самия Клифърд Франклин не владее.
Видяхме ги срещу "Финикс",
но "Далас" са нещо друго.
Друга глава от същата книга!
За Клифърд Франклин няма нищо скрито във футбола.
Той хваща всяка топка и я забожда на тревата.
Наздраве! - Мисля, че е достатъчно.
За победата!
Страхотно усещане, а? На една победа от финалите.
Почти усещаш шампионския пръстен на ръката си.
Какво си намислил?
Не мога ли да се развълнувам от успехите на отбора си?
Добре де... Имам чудесна новина.
Мартел и Кар прекратиха стачката.
Приеха условията ми и не мога да ги държа на скамейката.
Не! - Какво "не"?
Ще пусна Фалко. - Стига, Джими!
Не четеш ли вестници?
Титулярният състав на "Далас" вече не стачкува.
Ще играем срещу шампионите.
Разбрахме се да не се месиш.
Докато има стачка, Фалко ще е куотърбек.
Трябва да победим "Далас", за да отидем на финалите.
Фалко няма да се справи. - Мили Боже!
Мислиш ли, че и срещу "Далас" ще има такъв късмет?
Ще го убият! - Той влиза във форма!
Но се пречупва под натиск! От край време си е такъв!
Още 21 души разчитат на теб да ги изведеш до победа.
Нима искаш да разбиеш сърцата им точно сега?
Ти си много гадно копеле.
Какво правиш? - Не искам да сбъркам отново.
Ситуацията може да се повтори срещу "Далас".
Защитниците им са активни
и създават напрежение. Какво има, тренер?
Всичко свърши. Мартел се предаде.
Съжалявам.
"Пречупва се под напрежение." Това ли ти каза О'Нийл?
Всичко е наред. Така е най-добре за отбора.
Мартел...
Той има всичко необходимо. - Не.
Няма сърце.
А ти имаш.
За мен беше чест.
Благодаря ти, че ми повярва.
Разбийте ги в четвъртък.
Преди да си тръгнеш, исках само да ти кажа, че...
Съжалявам. - Благодаря.
Това, което направиха с вас, беше отвратително.
Накараха ви да повярвате, че сте по-добри, отколкото сте,
а после изведнъж издърпаха килима изпод краката ви.
Най-жестокото, което могат да направят на хора като вас,
е да ви дадат надежда.
Ти си истински джентълмен.
Съвършен!
Тя заслужава някой по-добър.
Ти си потъващ кораб. Не я завличай със себе си.
грижи се за момчетата ми.
Тръгвайте си, момчета!
Изпихте всичкото пиене.
Пък и аз имам среща.
Но аз те обичам, Анабел. - Знам, Алън.
Довиждане, момчета.
Ето го!
Дами и господа, номер 16 в стартовия състав
и номер 1 в сърцата ни!
Шейн Фалко!
Бог да те благослови, приятел! - Наздраве.
Добре ли си?
Изгониха ме. - Какво?
Мартел се връща. - По дяволите!
Кога ще кажеш на момчетата? - Не искам да им развалям...
Спрете тая музика! Спрете музиката!
Шейн има да ви казва нещо.
Имам добра новина.
В четвъртък ще играете с най-добрия куотърбек в лигата.
С Мартел. Той се върна.
Мартел вече не стачкува.
Докато "Далас" ви мачкат...
Шегувам се.
Аз ще пия бира на лодката си.
Ще си почивам.
"Сентинелс"...
Вдигнете чаши!
За Шейн Фалко!
Той е наш куотърбек, наш водач,
но най-вече наш приятел. Пием за теб!
За Фалко!
Благодаря.
Беше ми приятно.
Добре дошли на стадион "Некстел" в столицата.
Както винаги за вас коментират Пат Съмърол и Джон Мадън.
Явно стачката приключва.
Еди Мартел ще излезе титуляр тази вечер.
Честно казано, исках да видя Фалко в този мач.
Играта му се подобри значително в последните мачове
при треньора Джими Магинти. - Наистина е така.
Но тази вечер Мартел ще води "Вашингтон" срещу "Далас".
Не съм вярвал, че ще го кажа,
но аматьорите ще ми липсват.
Искаме Фалко!
Дами и господа,
тази вечер за "Сентинелс" ще играе номер 7 - Еди Мартел.
Давайте, момчета!
Размърдай се, Мартел!
Защо не опиташ да паднеш? - Или пък да изхвърля топката?
Червено 38!
Бътлър, мога ли да те помоля да ми дадеш автограф след мача?
Дадено, боклук!
Далас отнемат топката.
Топка на 2-ия метър.
Ястреб 9 Стей!
Ястреб 9 Стей, Бейтман!
Предават се!
Злато 41!
Атаката е незавършена.
Не отиваш наляво, а надясно! Надясно!
Трябваше да тръгнеш надясно!
Надясно, идиот такъв!
Браян Мърфи изпуска топката. "Далас" отнемат.
Страхотно хващане. - 3-2 Магия, Рак 0.
Това пък какво беше?
Тъчдаун за "Далас".
гръф, събуди се!
Неуспешен пас на Еди Мартел.
Какво беше това? На теб говоря!
На терена командвам аз. - Не и при мен!
Изобщо не ми пука, защото аз играя така!
Край на първото полувреме. Резултат - 17 на 0 за "Далас".
Какво ви е нужно, за да се върнете в мача?
Сърце. - Моля?
Трябва ни сърце. - Може ли по-подробно?
Много голямо сърце.
Треньорът Магинти каза всичко само с една дума.
"Вашингтон" имат нужда от голямо сърце...
Пасът ти беше много къс!
Това не ти е лека атлетика! Трябва да следиш топката!
Ще те изкарам от игра, разглезен малък мухлЬо!
И кого ще подкрепи О'Нийл? Изкуфелия тренЬор или звездата?
Мръсно копеле!
Какви ги вършиш?! Този мач е важен!
Никой не може да победи с тия! - Аз мога.
Радвам се да те видя, Фалко. А сега се разкарай оттук!
Тренер? - Защо се забави? - Задръстване.
Обличай се!
О'Нийл ще те изгони! - Няма да е за първи път.
Сега ще ви оправя! - Ела да те видим!
Дебел тъпанар!
Нищо не се е променило, Фалко! Аз имам 2 шампионски титли!
А ти си само един аматЬор. - Така е.
Но ще го преживея.
Приятели, няма ли кой да изхвърли този задник оттук?
Джими Магинти е всичко друго, но не и обикновен тренЬор.
Изправен пред финалите, той само казва "Давайте!".
Но "Вашингтон" не са побеждавали "Далас" от 7 години.
Фалко? Какво прави той?
Вижте! Фалко е на терена!
Какво стана с Мартел? - Не знам, но Фалко излиза
и по всичко личи, че ще играе той.
Съжалявам.
Те играят в зона. Мисля, че ще успееш...
Той се целува с мажоретката! Наистина го прави!
Играчите не бива да се занасят с мажоретките.
И какво? Ще го уволнят ли?
Ти ми даде сила. - Закъсняваш за работа.
Разбий ги, Фалко!
На какво се радвате? Водят ни със 17 точки.
На терена е страшно. - Затова жените не играят футбол.
Чуйте ме! От утре стачката ще приключи официално.
"Далас" правят голяма грешка. Не ги е страх от вас,
а би трябвало, защото имате едно мощно оръжие.
За вас няма утрешен ден и това ви прави много опасни!
готови ли сте да ги разбием?
Клифърд Франклин вече ще играе много по-различно.
Предчувстваш ли болката? - Давай я! - Идва!
Виждате ли какво прави?
Наистина великолепно! - Невероятно!
Вдигнати са поне 5-6 флага! Колко много нарушения!
Истинско класическо меле!
Излишна грубост на номер 16 и номер 34.
15 метра... Не.
45 метра... Не, 30 метра.
Колко метра станаха?
С кого си мислят, че играят тия?
Коляното ми!
Мисля, че е счупено.
успях ли? - Да, успя. - господи, как боли!
Съжалявам. - Няма за какво.
гледат ме 80 хиляди души. Довършете мача!
Бяло 24!
СинЬо 15!
Тъчдаун за "Вашингтон".
Браво! - Имам талант.
Искаш ли топката? - Дай я на уилкинсън.
Той се връща в затвора.
Ще ти разчистя пътя. - Зад теб съм.
Трябва да успеем!
Рей Смит печели 20 метра.
Знам, че сте уморени и ви боли.
Бих искал да ви кажа нещо вдъхновяващо.
Но няма да е в наш стил.
Раните заздравяват. А мадамите си падат по белези.
Славата остава завинаги.
Точно така, миличък!
Ди Си Дясно, Флип 90 Диг - в центъра. готови ли сте?
През второто полувреме на терена излезе друг отбор.
"Вашингтон" играят сякаш няма да има утре,
защото утре няма да има.
Тъчдаун! - Копелето му!
Куршуми с покритие!
Бейтман прави поредния си блок. "Далас" затягат редиците.
Остават 28 секунди. "Вашингтон" трябва да напреднат,
за да дадат шанс на Гръф да изравни резултата.
Ти си наред, Найджъл.
Гол от 32 метра ще осигури продължения.
Лека задача за гръф.
Добре ли си?
Съжалявам. Пак загубих всички пари на конни състезания.
Какви ги говориш? - Ще ми вземат бара.
Той е всичко, което имам.
Хайде, Шейн!
Това е финт! Фалко тича с топката!
Тъчдаун за Фалко!
Задържане на номер 68! Наказание 10 метра.
Прекъсване!
Добре ли си? - Счупих си ръката.
Благодаря ти. Ти ме спаси.
Някой ден ще ми обясниш какво стана преди малко.
Какво ще правим? - Искам топката.
Победителите винаги я искат. Разгърната формация.
По дяволите!
Съжалявам, момчета. - Няма проблем.
Просто убий някого. - готово.
Кой, освен мен, иска топката?
Да, ти я искаш, Браян. Ди Си Ляво, на един ход.
господа...
За мен бе чест да сме заедно на бойното поле.
Няма да загубим!
Зелено 86!
Тъчдаун за Браян Мърфи.
Знаех си! Сигурен бях!
Джими, ти си чудесно копеле! Знаех си, че ще успееш!
Краен резултат - 20 на 17 за "Вашингтон".
"Вашингтон" отива на финалите!
Ти успя!
Когато аматьорите напуснаха стадиона,
нямаше бурни празненства, нямаше рекламни договори
за маратонки или безалкохолни.
Те прибраха екипите си
и си отидоха у дома.
Но нямаха представа, че животът им вече не бе същият,
защото бяха направили нещо велико.
А величието, дори и кратко,
остава завинаги у човека.
Всеки спортист мечтае за втора възможност.
Тези момчета я оползотвориха.