Чисто е. - Да вървим.
"Колко пъти е номиниран Джон Уейн на Наградите на Академията?"
Вероятно не достатъчно.
Марчелино още спи.
Ще отида да сменя Ед. - Как може някой да спи толкова много?
Страх го е. - Като се събуди трябва да свидетелства.
Какво става по дяволите?
Не!
Молитва...
Моля ви, нека кажа молитва.
Търсехме те.
Моля ви!
Искал си да даваш показания? - Не! - Давай.
След 2 седмици му беше рождения ден.
Хари, искат да го изнесем.
Хари!
27 години в полицията без нито една драскотина! Господи!
Искам списък с всички, който знаеха къде го държим.
От Областният прокурор до Комисаря.
Те са мъртви, Майк, който и да го е нагласил това.
Каквото и да ми струва,
те са мъртви.
Ей, идиот!
Жителите се оплакаха за боклуците около бунищата.
Трябва да направиш нещо по въпроса.
Добре, приятен ден.
Хванал си копелето! - По време на акт.
Глупости! Бях тръгнал на парти с костюми.
Спрял един за превишена скорост и го глобил $50.
Те спряха и питаха за посоката. - Запиши го.
Въплъщение в офицер, съпротива при арест,
измама, безразсъдно каране, лъже шерифа. Ще си бъда вкъщи,
ако ти потрябвам. - Добре, шерифе.
Хайде, заместник!
Ейми!
Парти ли ще имаме? - Разбира се!
Радвам се, че се прибра по-рано. - Само ние ли? Или ще си имаме гости?
Не се шегувай. Разбира се, че само ние.
Е, какво празнуваме?
Честваме...
нашата пет годишнина! Пет години в изгнание.
Пет години в град
без някой, с който да си поговориш за нещо
освен за реколтата и за времето. - Няма вечно да е така.
Разбира се, че няма де е!
За Бога, това са стари неща! Да продължим напред!
Направих всичко, което можах! - Разбира се че си!
Ако се беше борил, още щеше да си във ФБР и щяхме да бъдем в Ню Йорк.
Дадоха ми шанс да напусна. Aко се стигнеше до проби, щях да изгубя,
и щяха да ме изритат. Дори не можех да получа тази работа!
Какво има за вечеря? - Само това.
От това ще станем дебели. - Да не мислиш, че вече не сме?
Станали сме като кравите наоколо.
Жертви от обстоятелство!
Знаеш ли какъв е най-големия принос на кравата към света?
Лайната!
Не трябва да пиеш, докато готвиш.
Здравей, Марк. - Да?
Обажда се Хари Шанън.
Много време, Хари. Какво става?
Искам да поговорим. Имам проблеми. - Казвай.
Не, не по телефона.
Само за него имам време. - Нещата не са толкова добри, а хлапе?
Виждал съм и по-добри дни. - Ако искаш да ги видиш пак,
ела да се срещнем.
Бюрото винаги организира такива интригуващи срещи.
Бюрото няма нищо общо с това.
Г- н Патровита, вие отричате каквито и да е източници на незаконен приход,
изобщо каквато и да е връзка с организирана престъпност.
Досега приходът ви за тази година беше $73,000,
с който поддържате 7-стайно жилище тук в Чикаго,
ловна хижа в Уисконсин, зимна резиденция в Калифорния,
четири Кадилака, за които знаем
и начин на живот, който ще накара Тед Търнър да изглежда като скитник.
Тези от нас със стабилен доход биха желали да разберат как става.
Това е Бакстър!
Знам. - Какво общо има той?
Той е Специален Федерален Прокурор. - Kучият му син ми струваше кариерата.
Ти доведе заподозрян с с наполовина счупени кости.
Всеки прокурор веднага би те задържал. - Помниш ли случая?
Оня тип беше отвлякъл 11-годишно момиченце.
Беше я тормозел и убил.
Хората по онова време не подкрепяха толкова лоши ченгета.
Бакстър искаше да ме закове за стената!
Отидох да се видя с него... - Какво каза той?
"Напусни или бъди преследван. Както искаш. "
Добрите новини са, че пробутва още по-големи глупости на Патровита.
Имам много дългове.
Към кого? - Към приятели.
Като Паоло Рока и Бил Русман?
Позовавам се на петата поправка в конституцията.
Това е Лу Патровита. Той управлява най-силната фамилия в Чикаго.
Г- н Рока, доходите ви идват от една туристическа агенция. Изглежда, че и вие имате
начин на живот, който превишава приходите ви. Имате ли нещо против...
да ни разкриете тайната на вашата скромна и ефективна политика?
Имам право да не отговарям на този въпрос.
Каквото и да ме попитате след това и всичко след него. Позовавам се на петата поправка в конституцията.
Не трябва да толерираме този вид измъчване в тази страна.
Благодаря, че ни напомнихте за нашите неотчуждаеми права.
Рока е гробар. Погребва всеки, който притеснява Патровита.
Поразпитахме тук-там из Чикаго.
Какво искаш от мен?
Помниш ли сина ми?
Блеър? Да, заедно ходихме на няколко мача.
Точно така.
Той се присъедини към Бюрото, нали?
Да.
Как е той?
Мъртъв.
Искам Патровита!
Той ли уби Блеър? - Блеър защитаваше свидетел на правителството,
който трябваше да сложи копелето на топло до края на живота му.
Не.
Наел е някой да го направи.
Но Шерифа не може да направи нищо, което ти да не можеш.
Не, не. Бюрото няма какво да направи!
Финансирам го лично. Имам спестени $45,000.
Искам да се вмъкнеш в организацията на Патровита и да я разбиеш.
Да ти приличам на Мръсния Хари?
Не ми изглеждаш много щастлив.
Знаеш ли лек за това? - Можеш да се върнеш във ФБР.
Как? - Бюрото се опитва да вкара някой в семейството на Патровита,
но има изтичане на информация.
Всичките ни момчета бяха разкрити.
Така, че никой освен мен няма да знае за теб.
Никой.
Ако приемеш, ще се издигнеш на високо.
Какво ще кажеш?
Трябва ли да минавам медицински преглед?
Тук Камински. Разследвам проникване в петролния склад.
Разбрано, Шерифе.
Съжалявам че трябва да те инструктирам по този начин, хлапе, но е по-безопасно.
Следата ни е Луиджи Патровита.
За цели 20 години. Умен е.
Почти никога не се знае къде се намира.
Дясната му ръка е един тип на име Рока.
Би убил и за нищо!
Внимавай с него.
Фалшивата лична карта е на някакъв с доста провинения зад гърба си.
Това е телефона, на който ще оставяш съобщенията.
Ще ги прослушваме.
Има $25 000 налични разноски. Има и още ако ти потрябват.
Онзи с тумбестото лице е Ламански.
Той си хапва малки парчета от пая на Патровита.
Заядеш ли се с него, определено ще привлечеш вниманието на шефа.
Запомни... от някой изтича информация.
Това е човекът, който уби Блеър. Това е този, когото искам.
Ще се видим в Чикаго.
Не мисля, че тая маса е права. Искам да видя г-н Ламански.
Няма го наоколо. Всички загубеняци си мислят, че масата е крива.
Понякога са прави.
Магия? Или магнити!
Кой си ти по дяволите?
Почисти преди да си тръгнеш.
Ще го убия това копеле.
Извинете, бихте ли
се дръпнали малко? - Пуснете си фаровете!
Благодаря.
По дяволите!
Струваше ни скъпо да бъдем заедно,
защото сега времето ми струва повече от твоето.
Много повече. А на теб ти остава все по-малко време.
Държах се учтиво при този разговор, защото работиш с мен от много време.
Както казах, затвори всичко и се омитай,
за да не се събудиш мъртъв.
Има достатъчно и за двама ни! - Няма "двама ни".
Оставам само аз. Имаш 2 дни. - И тогава какво?
Връщам се да работя за теб?
Повече няма да работиш тук, нито за мен,
нито за някой друг!
Излиза!
Разбрано.
Залегнете!
Проклетият Ламански! За какъв се мисли той?
Мисли си, че може да ме пречука току така ли?
Копелето е лудо! Шибан аматьор! Нищо не е научил!
Все още съм добре. Само си хаби куршумите!
Тони беше добро хлапе. Увери се, че ще му намериш добър заместник.
Кучи син!
Сбъркал си колата, приятел. - Млъквай!
Знаеш ли на кой е?
На човек, който ще е мъртъв преди да му изтече гаранцията.
Какво правите тук? - Чакам ви. Карай!
Какво искате? - Свали си всички бижута.
Знаеш ли кой е купил всичко това? - Мартин Ламански.
Той разбира от бижута, но ти не разбираш от мъже. Давай!
Ще ти пооправя прическата.
Точно така. Продължавай!
Обядът ми е в колата!
Добър вечер, сър.
Надолу. - Няма надолу.
Аз не съм ченге. Аз съм играч!
Какво желаете?
Да се видя с г-н Рока.
Невъзможно.
Кажете му, че аз съм този, който притеснява Ламански.
Изчакайте тук.
Загубата подобрява характера. - А печалбата подобрява апетита.
Влезте.
Как се казвате? - Джоузеф П. Бренър.
Джоуи.
И вие сте този, който притеснява Ламански?
Очистил един от съдружниците му, и пребил няколко от мутрите му.
А тия неща са от приятелката му.
С каква цел? - За да му покажа, че не е в безопасност.
Какво се опитваш да докажеш?
Джоуи, това е Макс Келър. Той се грижи за някои неща.
За всякакви неща.
Опитвам се да докажа, че съм ти нужен. - За какво?
Да се грижа за някои неща. За всякакви неща.
Работата е заета. - Сигурен съм, че г-н Рока търси подобрение.
Аз съм най-добрият. - Макс!
Ако си най-добрият, колелото никога нямаше да бъде измислено.
Откъде знаеш, че си търся човек? - Не знаех
Реших, че мога да извадя късмет.
Откъде си?
Последните няколко години от Маями.
Препоръки имаш ли? - В компютъра съм.
Сигурен съм, че можеш да намериш ченгета, които могат да проверят.
Както те кара да си мислиш, че сме доволни от това, че притесняваш Ламански?
Ние от Маями знаем всичко включително и приливите.
Този Ламански прави все по-големи покупки всяка седмица.
Зная, че е налапал парче от нечия торта.
Касиера ще ви даде $1 000 в чипове. Забавлявай се.
В случай, че забравите, пак ще ви потърся.
Не му вярвам на нито една дума.
Момичето скаут гради характер.
И то много по-евтино.
Ако ще ми досаждаш, дим да те няма.
Имате ли нещо подобно? - Те ме познават.
Завиждам им. Никой няма да има нищо против, ако се приберете вкъщи преди да сте се разорила.
Не се тревожи за парите ми. Винаги имам повече.
Ако ги вземеш от някой друг, късметът ти може да се промени.
Къде мислиш, че отива? - Да издава информация.
Тук ли е? - Хайде!
Ако още някои мине по алеята, ще започна да продавам билети.
Накъде отиде? - Насам.
Хайде!
Да се махаме!
Побързай! - По дяволите!
Проблеми? - Всички тези алеи вероятно имат плъхове.
Имате ли лична карта? - Разбира се.
Видях тези тримата да напускат хотела след вас.
Нещо конкретно, или просто убивали време?
Имаха проблем да ми кажат.
Обзалагам се. Джоузеф П. Бренър.
Това "П" какво е? - Педераст.
Ще се видим.
Здравей, Хари. Всичко върви добре.
Апартаментът е наред.
Утре ще взема кола.
Снощи се случи нещо, което ме кара да се замисля.
Какво ще стане ако ченге стреля по мен? Някаква идея как би трябвало да се държа с тях?
Нападнаха ме трима здрави мъже. Имам чувството, че Макс Келър има нещо общо.
Рока сигурно ме проверява.
Пак ще се чуем.
Здравей.
Кога беше последният път, когато се изпишка?
Пусни ме. Трябва да отида до тоалетна! - Замръзни!
Замръзни!
Хвърли пистолета! - Недей!
Имате ли заповед? - Да, ти имаш своите права,
и Патровита има силно главоболие.
Повикайте Президента! Мисля, че оправихме дефицита!
100 милиона долара загуба!
Ще я покрием за няколко седмици!
Точно от каквото се нуждае Ламански.
Сега държи много козове, ще излезе на пазара
и ще отхапе голямо парче от бизнеса ни! - Тогава защо не го ликвидираме?
Защото той точно това иска!
Няма да го доближаваме, освен ако не искаш да започнем война.
Никой няма нужда от това.
По-късно.
Колко бяха арестувани? - Осем.
Ще ги изкарат под гаранция.
Намери ли заместник на Тони? - Още търся.
Искам ги обратно. - Какво?
Парите. Стоката.
Моя е. - Ще почукаме на вратата на Кметството ли?
Дори не знаем къде я държат!
Но знаем някой, който може да ни каже.
Стоката си е моя. Искам си я обратно!
И ще я върна.
Защо никога не си се провинявал? - Умен съм. Не като някои други, които познавам.
Макс мисли, че вониш на проблеми.
Не те иска наоколо. - Сигурен съм, че Макс прави доста грешки.
Никога едни и същи.
Назначен си.
Временно.
И ако Макс е прав, много временно.
Започваш от утре.
Хубаво е да си един от семейството.
Докарай колата ми, моля те. - Да, сър.
Сам, повикай ми такси, моля те.
Такси!
Как се справихте миналата вечер? - И вашите пари не промениха нищо.
А тази вечер? - Имам колкото за такси.
Опитайте нещо друго.
Да изгубя на тенис не е по-добре за мен.
Упражнението може да ти дойде от полза.
Нямаме нужда. Благодаря. - Благодаря.
Наистина си от тези които все командват.
Не си дръж чашата наклонена.
Защо рекламират всичките тези приспивателни по телевизията?
Химикалите на са за теб!
Няколко бутилки шампанско... ще те оправят набързо.
Точно така.
Какво каза? Готов ли си да лягаш?
Така мисля. - Идеята ми звучи добра.
Чакай, ще ти помогна да станеш.
Господи.
Да. - Ето така.
Господи!
Знаеш ли какво и обичам на спалните? - Не, какво?
Винаги намираш легло в тях.
Знаеш ли какво?
И аз забелязвам същото!
Господи!
Чудесно!
Ето данните. Джоузеф П. Бренър.
Лична карта 5673...
567345787.
Шофьорска книжка 48736892R.
Номер на паспорта H 1032642.
Той спи.
Припадна. Това оправя заема от $1,000 нали.
Добре.
Ако имам да ти казвам нещо, ще ти се обадя.
Искаха да проверят водомера ви
но ключовете не бяха там, така че не направихме нищо.
Ако ни кажете къде са, ще дойдем и ще се погрижим.
Обадете ми се колкото можете по-скоро.
Не искате да замръзнете до смърт, нали?
Малък гаден червей! - Какъв е проблема?
Дадохме му 1 милион долара да удари Марчелино,
а сега се оттегля.
Може би не знае къде държат стоката.
На колко места могат да я държат? Не знае...
Ще намери начин. - Може би не му харесва планът ти.
И пет пари не давам какво мисли.
Ще дойде. Няма друг избор!
Няма ли начин да те накарам да се откажеш? - Ако можеше, то тогава нямаше да съм шеф.
Когато започнем да мислим, че има неща, които са прекалено трудни за нас,
тогава се отказваме.
Това е като борбата. Всичко е нагласено.
А ченгетата винаги ще губят. И те го знаят.
Къде е Метцгер? - Не съм го виждал.
Как върви бизнеса? - Умираме.
Това е той.
Внимавай!
Помощ!
Помогнете ми! - Ела тук!
Плащаш на всички в скапаното правителство?
Ламански каза да платя или ще се върне с факла.
Значи решаваш да плащаш и на двама ни? Не знаех, че имаш толкова много пари!
Не, ще затворя. - Така ли.
Боклук такъв!
Така ще изглеждаш, когато умреш.
Не плащай повече на Ламански!
Ако запаля тая барака, ти ще си вътре в нея!
Изпречи се на пътя ми и ще те убия! - Надявам се че не си единствено дете.
Г- н Метцгер, добре ли сте?
Не мислиш ли, че беше измамен. - Измамен? Това са детски работи.
Имахме обаждане. Някой каза, че имало проблем тук.
Момчетата имаха проблеми с костюмите.
Джоуи П. Бренър. Появяваш се на най-скапаните места.
Още разучавам пътя наоколо. - Добър екскурзовод си намерил.
Откъде познаваш това ченге? - Появи се в нощта,
когато изпрати ония трима задници.
Още не му знаем името, но работи за Патровита.
Не му искам името. Искам задника му. - Аз ще се уверя, че ще изчезне.
Първо го пребийте хубаво публично.
Всички трябва да разберат какво става, когато някой ми рита по вратата.
Мамка му, мразя я тая игра!
Изглежда ще бъде забавно.
Това ще е различно. - Защо? Домакинът не е ли добър?
Някои от приятелите му могат да станат досадни.
Ти си с главния мъж. Ако имаш проблеми, извикай ме!
Джоуи!
Надявах се да успееш. Здравей, Моник!
Страхотно парти! - Парти ли?
Просто събиране на фамилията.
Луиджи обича да го прави на открито.
Искат да те видят. - Сега се връщам.
Забавлявате ли се момчета? Аз се забавлявам много.
Да запечатаме момента?
Макс, може би се забавляваш прекалено много.
Хапни нещо.
Имам нещо за тебе. - Задръж го. Не съм сантиментален.
Не мисля така.
Влез.
Джоуи Бренър, Луиджи Патровита.
За мен е удоволствие.
Как предпочиташ да стигнеш по-близо до него? - Нали искаш добре свършена работа?
Какво откри? - Нищо.
Искам те. - Вече опитахме. Не помниш ли?
Ела с мен вкъщи, и няма да дължиш нищо на никого.
Ще ти се издължа, нали?
Г-н Рока мисли, че ще направите ценно допълнение към усилията ни.
И аз така мисля.
О, ти мислиш! - Понякога.
Но не се замесвам в неприятности.
Не се задържай много на едно място.
Освен ако нямаш някоя организация да те защитава,
да се местиш е най-доброто нещо.
Търси си дом.
Убивал ли си някого, Джоуи?
Да.
Повече от един?
Tрима. Искате ли имената и адресите им?
Харесвам остроумните.
Но не харесвам умните задници!
Забрави. Върни се на партито. Искам да поговоря с г-н Рока.
Беше ми приятно.
Не знам.
Не го вкарвай в работа, прекалено бързо.
Дай му време да ни впечатли.
Ако не го направи, ще го използваме за някоя мръсна работа и ще го закопаем.
Сладка е, нали?
Истинска кукличка.
Мисля, че чудесно ще ни пасне.
Какво мислиш? Харесва ли ти?
И аз бих избрал точно тази.
Така ли? Тази не ти ли харесва повече? Какво мислиш?
Коя ти харесва повече? - Пробвай я.
Нямаш нищо против да седиш тук? - Не, харесва ми.
Вземи една. Не мога да реша. - Вземи и двете.
Не мога да си ги позволя.
Аз мога.
Много ти е лесно на теб.
Винаги купуваш неща за дамите.
Не, отдавна не съм го правил.
Целуни я за сбогом, глупако.
Това е обир! Повикайте охраната!
Мърдай, кучко!