Доналд Синклер, милиардерът? - Знам, че звучи налудничаво.
Трябва веднага да решим "да" или "не".
Ако всички други са с автомобили, имаме 3-часова преднина.
Значи предлагаш... - Да сме комбина.
Ако спечелим, делим 50:50. Нека ключът да е у теб, ако искаш.
Какво ще кажеш? - Не знам, аз съм в шок.
Преди 3 часа бях на летището, имах работа, четях книга...
Дядо ми казваше: "За хубавите работи трябва време.
Великите стават изведнъж."
Джейсън, къде го намери това? - Под седалката.
Недей да свириш. - Защо не?
Няма да свириш на хармониката на Хитлер.
Ти му караш колата. - Но не я докосвам с устни.
Не облизвам таблото, не му гълтам микробите.
Татко, виж какво намерих.
Къде ги намери? - На пода. Аз съм г-жа Хитлер.
Оставете ги веднага. - Я виж, червило.
Тъмно е, Ева Браун наистина е била жена със стил.
Тя му е била приятелка. - Дай ми целувчица.
Я ми го дай.
Размаза ми го на ръката.
Я виж ти, направо летим!
Направо ни се разтресоха задниците. - Задниците, да.
Познай какво возя отзад. - Нали току-що ми каза? Задници.
Не, просто така се изразих.
Сърце.
Сърце?! - Човешко сърце.
Някакъв късметлия в Ел Пасо си го чака.
Обикновено ги превозват по въздух, но летището е затворено.
Искаш ли да го видиш? - Какво да видя?
Може ли? - Само ще хвърлим един поглед.
Какво може да му стане?
Всяко сърце има нужда от свеж въздух, а от 7 часа е заключено.
Опа, хванах го. - Не го настъпвай.
Май го намерих. - Не, това е карамелизирана ябълка.
Не е редно. Никак не е редно. Господ ще ни накаже.
Само ще източим малко бензин. Господ да не е толкова дребнав!
Гледай да не ме залееш.
Какво правите? - Изпи 17 чаши кафе.
Май това беше.
Май не. Как го спираш това нещо?
Негодници!
По дяволите! - Давай, давай.
Спира. - Знае от кого да се пази.
Вятърът е прекалено силен.
Този балон ми трябва. - Какво правиш бе?
Знам какво правя!
Ще те хвана аз. Върни се бе.
Ще те хвана, тъп железар!
Изправи се и хвани въжето.
Ще те пипна! Изправи се, хвани го.
Изпусна го.
Дуейн, сп'и колата. - Дръж се.
Дуейн, сп'и, моля те.
Хванах го!
Дръж се.
Сп'и колата.
Господи, искаш да ме убиеш.
Крави.
Варда!
Пазете се бе.
Мамка му.
Върни ми ключа. - За какво говориш?
Върни си ми ключа.
Блейн, аз съм.
Тоя не ни даде к'юча!
У мен е.
Как върви, капитане? - Засега е под контрол.
Няма ли да спрем за тоалетна? - Съжалявам, край на спирките.
Отзад има тоалетна.
Ключалката е развалена, някой може да влезе.
Нищо ново няма да видят другите Лусита.
Не е много сигурно.
Моля те, ще престанеш ли да врещиш?
Мамка му!
Помощ! Помогнете ми, за бога!
Мамка му!
Оуен, какво правиш? - Спукахме гума, стойте в автобуса.
Въртиш наобратно. - Знам какво правя.
Да проверим маслото.
На всеки 20,000 км гумите трябва да се проверяват.
Аз ще ги оправя. - Я ми върни това.
Чакайте, това е резервната гума.
Ще я хванем.
Обърни го обратно.
И моля те, внимателно. Чакай, какво е това?
Някаква монета. - Моля те, върни го в чантата.
Провери някъде там, може да е отскочило.
Свършено е с мен. - Не се тревожи, ще го открием.
Много пъти съм си губил сърцето.
Направих си майтап, за да забравиш колко си прецакан.
Едва ли е отскочило чак дотук. Да го потърсим на пътя.
Здрасти, кученце.
Добро куче.
Дръж! Виж го как хукна.
Тук, момче.
Наистина е прекрасна кола. Всичко е от махагон.
Вече не ги правят такива.
Това пък какво ли е? - Запалка, внимавай.
Едва ли са имали запалки тогава. - Имали са.
Скъпи, изгори ли се? Нали ти казах!
Извинете...
Съпругът ми си опари пръста, госпожо.
Не ми помагаш особено.
Много ми харесва вашия клитор... Мотор де.
Много е хубав.
Вижте им сметката.
Тия луди ли са? Деца, скрийте се.
Тая кола не може да се движи по-бързо.
Вие нормални ли сте бе? Това е колата на Хитлер.
Потърси помощ. Обясни им какво стана. Да повикат полиция.
И влекач.
Да приветстваме ветераните от Втората световна война
Ти ли си Харолд? - Да.
Аз съм Вики.
Ще ме поканиш ли или предпочиташ да купонясваме в коридора?
Заповядай.
Никак не е зле.
Откъде си, Хари? - Оттук, от Лас Вегас.
Местно момче, значи.
Е, Хари, какво мога да направя за теб?
Искам следното.
Първо ще се съблечем. - Дотук - добре.
Само че ще сложим моряшки шапки.
После ще...
напълним джакузито със сироп против диария,
аз ще ти изпиля ноктите на краката,
а ти ще ми избръснеш задника.
Моля?
Събличаме се голи, джакузи, сироп против диария,
пилене на нокти, бръснене на задника ми. Колко ще струва?
Каква фантазия имаш само!
Колко ще струва?
Нека да помисля...
За подобна веселба...
3000 долара.
Сумата е 3000 долара.
Карлтън каза 2800, той е най-близо.
Нищо му няма. Как мислиш?
Ами тия дупчици? Да не са отпечатъци от зъби?
Не, така си беше, сигурен съм.
Какво си въобразявам?! Не мога да се явя с това в Ел Пасо.
Ще тече като цедка.
Човекът ще е жив само за 2 минути, а после...
Някой скитник.
Скитник? - Ще намерим някой скитник,
ще го убием и ще му изтръгнем сърцето.
На никого няма да липсва, той е невидим човек. Идеално.
Г-н Зак, тръпки ме покатериха.
Къде да намеря скитник?
Енрико, откъде каза, че си?
Аз? От Неапол.
Семейството ти е там, така ли? - Не.
Папа е мъртъв. И мама също. Няма ги.
Имаш ли семейство, деца? - Не.
Сам-самичък съм.
Защо...
Защо питаш...
Виж, скитник! Да го убием.
Негодник... Върни се.
Съкровище, днес няма да пътуваш. Има пробив в радиатора.
Тази тръба тук. - Знам какво е радиатор.
Откъде можем да наемем кола? - От Албакърки.
Само трябва да го позакърпиш.
С какво? - Пясък и лепило за гуми.
Ще ги смесим, сместа ще издържи няколко часа,
остават ни 30-ина км.
Скъпа, нямаме пясък. - Моля? Ние сме в пустинята.
Трябваше да купим катеричка.
О, небеса! Откъде се взехте? Проблеми с колата ли?
Седнете. Май сте капнали. Откога обикаляте из пустинята?
Пийнете нещо.
Какво става? - Това са учени от Ел Ей.
Искат да подобрят рекорда за най-скоростно придвижване.
Това е една уникална комбинация
от автомобилни и аеродинамични нововъведения.
Превозното средство "Светкавица 2" е резултат от 3-годишния труд
на учените от Калифорнийския технологичен институт.
Начело на дизайнерския екип са проф. Фрийдман и д-р Креймър.
От аеродинамична гледна точка
това е най-съвършеното превозно средство, създавано някога.
Масата му не надвишава 800 кг, корпусът е непробиваем.
Колелетата са от алуминий, задвижва се с два турбо двигателя.
Същите двигатели имат реактивните самолети "Фантом".
Имате ли въпроси? - Какъв е сегашният рекорд?
1200 км/ч, но се надяваме днес да го подобрим.
Други въпроси? - Как се стартира?
Добър въпрос. Отляво на волана има една зелена ръчка,
която активира системата...
1190 км/ч, 1198... Това е нов рекорд.
Наближават скоростта на звука.
Готово, но не мисля, че ще издържи дълго.
Колко ви дължим? - 500 долара.
За две лепенки?! Най-много 20 долара.
Ето ви 40 долара, това е два пъти повече, отколкото струва.
Стой на място!
Още един инструмент, без който монтьорът не може.
Ето ти 500 долара, но да знаеш, че всичко се връща на тоя свят.
Толкова е... нехристиянско.
Нехристиянско?!
Ако добрият Господ не харесва как въртя бизнеса си,
нека си каже, нека ми даде знак.
Господи, имаш ли да ми кажеш нещо?
Стигнаха скоростта на звука. - Успяхме!
Всички добре ли са? Ранди, ти добре ли си?
Няма никакво мастило. Никаква работа.
Участвам в една надпревара.
Доналд Синклер е оставил 2 млн. долара в една касета
и искам да стигна пръв.
Не искам цял живот да работя в склад.
Всички в автобуса!
Джордж, това не се яде.
Всички в автобуса!
Саймън, остави това. Вие, двете, качвайте се.
Не искаме де изпуснем вечерята. Днес ще има макарони.
Дойдохме с реактивна кола.
Като се качим в автобуса, ще ни разкажете.
Все още имаме шансове, но трябва да тръгнем веднага.
Татко, минахме през деветте кръга на Ада.
Бев, става дума за 2 милиона.
Яденето ни е уредено за цял живот.
Постъпих егоистично, признавам.
Съжалявам, много съжалявам.
За малко да ни убият заради мен.
ПРИСПИВАТЕЛНИ
Липсвах ли ви?
За да ви докажа, че не ви се сърдя, нося шейкове за всички ви.
Всичко наред ли е? - Абсолютно.
Малко съм разочарован, но нали съм зрял човек все пак.
Изпийте си шейковете, ще върнем автомобила на нацистите
и се връщаме във Вегас, за да видим Дейвид Копърфийлд.
Пий до дъно, приятелче.
Хубаво е, нали? Изпий си го, скъпа.
Не се разстройвай, вината не е твоя.
Ще кажем на компанията. - Няма да те уволнят.
Аз не съм шофьор. - Не говори така.
Така е. Аз не съм шофьор.
Не се съди толкова строго.
Кой е най-добрият шофьор на света? - Оуен! Оуен!
Не, изслушайте ме.
Млъкнете, откачени кучки. Млък!
Аз не съм шофьор и не работя за превозваческата компания.
Трябваше спешно да стигна до Ню Мексико,
затова откраднах униформата.
Това сако не е мое!
Помните ли Марти?
Тази риза е негова! Аз я откраднах!
Тия панталони? Да не мислите, че бих носил такива панталони?
На Марти са. И тях откраднах.
Не съм шофьор на автобус.
Не си истински шофьор?! - Излъгал си ни?!
Той провали цялата ни ваканция!
Идват. На 80 км оттук са.
Това е последната отсечка, г-н Гришам.
Летището вече е отворено, идете до Силвър Сити
и ни предавайте на живо от финала.
СИЛВЪР СИТИ 25 КМ
Да се върнем в Лас Вегас.
Бев, събуди се.
Събуди се. Третият райх е тук.
Залегни, ако искаш да живееш дълго и щастливо.
СС са на паркинга. Това никак не е добре. Мисли!
Нищо им няма, нали? Няма повече място.
Има малко.
СИЛВЪР СИТИ 45 км
Почти п'истигнахме! - Давай.
Къде сме?
Там имаше две момчета. Къде изчезнаха?
Следваща гара - Силвър Сити.
Силвър Сити, ама това е финалът.
Успях! Успях!
Ключът! Къде е ключът?
Къде е ключето, бебенце? - Какво обичате?
Мисля, че го напипах. - Пуснете го.
Докоснах го. Много е малък.
Ще повикам кондуктора.
Чакайте! Не ме изоставяйте.
Давай, съкровище.
ДОБРЕ ДОШЛИ В СИЛВЪР СИТИ
Още един километър. Само едно километърче.
Ранди? - Как спа, скъпа?
Изпревари го. - Габаритите ни не позволяват.
Това е Силвър Сити. Пристигнахме.
Спряха!
Движат се!
Давай, татко!
Предусещам милиончетата.
ЖП ГАРА СИЛВЪР СИТИ
Спрете автобуса. Трябва да слезем.
Дами, знаете правилата. - Ние не сме луди.
Само дето не купихме една катерица. - Но откраднахме реактивната кола.
Пусни ни, да не те смачкам! Кажи му да отвори вратата!
Отвори вратата. - Благодаря ти.
Полини! Енрико Полини дойде с влака.
Току-що се претърколи на перона.
Рип ван Уинкъл преметна всички.
Най-неблагонадеждният винаги печели.
Тук е. Тук е.
Тук е. - Влиза.
Ама това си ти. - Ключът е у него.
Отправя се към касетата.
Г-н Полини, справихте се блестящо! Поздравления!
От името на г-н Доналд Синклер, собственик на хотел и казино...
Г-н Гришам, състезанието приключи ли?
Спи.
Аз ли спечелих?
Вики, пусни чантата,
или кълна се, ще те издам в службата за компаньонки.
Г-н Гришам, какво става? - Проститутката...
Тя взе парите. - Каква проститутка?
Вики от хотела. - Със сиропа против диария?!
Казах ти да чакаш в колата. - Тя пък какво търси там?!
Аз я доведох. Съжалявам, но тя каза, че много ме харесва.
Започвам да си мисля, че само парите са я интересували.
Ела с мен. - Аз ще карам.
Чао, скапаняци!
Автобусът! - Искаш да задигнеш автобус?!
Да. - Божичко, какво направих с теб?
Това нещо прави каквото си иска.
Който го намери, ще го задържи. - Мое си е.
Виждам ги!
Никой не печели.
Напротив, ще има продължения.
Карла, обади се да подготвят частния ми самолет.
Гордън, следи местоположението им.
Господа, грабвайте питиетата си, отиваме в Силвър Сити.
Така ли? - Благодари на пилота.
Вече може да пилотира нормално. Кой заложи на г-н Кимичи?
Аз. - Браво!
Ето го! Спуска се!
Къде е? - Ей там.
Това се казва представяне! - Леле, това са "Смаш Маут".
Какво става тук?
Това пък какво е? - Пари.
Колко пари има тук? - 2 млн. долара.
Тук има 2 млн. долара.
ДА НАХРАНИМ ГЛАДУВАЩИТЕ
В автобуса обсъдихме проблема
и решихме да поделим парите.
Ще подарят парите.
Дайте им по едно яке.
Донесете якетата.
Вие от някоя организация ли сте? Разкажете ни.
Не, тази сутрин се запознахме. - Запознали са се едва тази сутрин.
Аз нямах намерение да се включа, но се запознах с Трейси.
Великите неща стават изведнъж. - Прекрасно...
Наистина ставали велики неща на тоя свят.
Да нахраним гладуващите по Земята. Да видим колко сме събрали дотук.
Я да видим резултата.
Не, нещо не ни разбрахте.
Ние работим за "Да нахраним гладуващите",
а това са някои от нашите деца.
Не знам кои сте, нито откъде се взехте,
но Господ да ви благослови.
Тази вечер дарихте тези деца,
както и братята и сестрите им по цял свят
с нещо повече от пари. Дарихте ги с вяра.
Вяра в доброто у хората.
Тя каза: "Вие постъпихте като 12-те Христови ученици."
Благодарим ви.
Няма да стане. Другите Христови ученици да правят каквото щат,
аз тия пари ще си ги взема.
Точка по въпроса! - Дай парите бе, мухльо.
Не знаеш кой съм аз бе!
Ела при мен.
Това си ти.
Мно'о се го'дея с теб.
Да си дадеш 'сичките па'и.
Точно сега мама ни гледа от Рая.
Тя как би постъпила?
Те са за гладуващите деца, Дуейн.
Направи го заради мама.
Извинете, дами и господа, нека ви представя истинската звезда.
Никой от нас нямаше да е тук, ако не беше той.
Да ви представя човека, чиято идея реализирахме.
Един от най-богатите хора в света.
Дами и господа, г-н Доналд Синклер.
Моля, насочете камерите към него.
Тези хора можеше и да не са тук тази вечер,
можеше да са някъде из Ривиерата,
където да си хвърлят парите за някакви си безсмислени залози.
Но не го направиха. Не и докато има деца, които си лягат гладни.
Така ли е, приятели? - Както кажеш.
Г-н Синклер и приятелите му
искат милионите хора по света да разберат,
че те ще дадат същата сума, която вие сте събрали дотук.
До последния долар!
Ще поставим нов рекорд, ще нахраним гладуващите деца.