За втори пъти гледам как ми отмъкват кораба под носа.
Изоставян си на този остров и преди. Може да избягаме по същия начин.
За какво, млада госпожице?
"Черната перла" я няма. Освен ако не си скрила платна в корсета си...
Надали.
...младият г-н Търнър ще е мъртъв, преди да идеш при него.
Но ти си капитан Джак Спароу!
Изчезна изпод носа на седем агента от Индийската компания.
Претараши пристанище Насау без един изстрел.
Ти ли си пиратът, за когото съм чела, или не си?
Как избяга миналия път?
Миналия път прекарах тук цели три дни.
Миналия път...
контрабандистите на ром използваха острова за скривалище.
Когато дойдоха, се спазарих да ме измъкнат.
По всичко личи, че отдавна са фалирали.
За което трябва да благодарим на проклетия ти приятел Норингтън.
Значи, това е?
Това е тайната, голямото приключение на прочутия Джак Спароу.
Три дни си лежал на брега и си се наливал с ром.
Добре дошла в Карибите, любов моя.
Ний сме дяволи, черни овце, развалени яйца сме ние.
Чашите до дъно, морски вълци.
Йо-хо-хо!
Дай ми пиратски живот да живея!
Обичам тая песен!
Същински развалени яйца!
Като си върна "Перлата",
целият екипаж ще научи тая песен и няма да спираме да я пеем.
И ще бъдете най-страховитите пирати в испански води.
Не само в испански води, любов моя.
В целия океан. В целия свят!
Където искаме да идем, там ще идем. Затова е корабът.
Не е само кил и корпус, палуба и платна.
Това му трябва на един кораб. Но това, което е един кораб...
"Черната перла" е всъщност...
свобода.
Джак...
Сигурно се чувстваш ужасно, като хванат в капан на този остров.
И още как.
Но компанията ти е несравнимо по-добра от преди.
А и пейзажът категорично се е подобрил.
Г-н Спароу!
Не съм сигурна, че ромът ми е достатъчен за такъв разговор.
Знам за какво говориш, скъпа.
За свободата!
За "Черната перла"!
Не!
Недей! Спри!
Недей! Какво правиш?
Изгори всичката храна, сянката, рома.
Да, ромът свърши. - Защо свърши ромът?
Първо, защото е проклето питие и превръща почтените хора в негодници.
Второ, димът се издига на повече от 300 метра.
Цялата Кралска флота ме търси.
Мислиш ли, че има и най-малък шанс да не забележат?
Но как така свърши ромът?
Само почакай, капитан Спароу. Дай ми час-два,
следи времето и ще видиш бели платна на хоризонта.
"Сигурно се чувстваш ужасно, като хванат в капан тук, Джак."
По дяволите, точно така е!
След това няма начин да се живее с нея.
Но трябва да спасим Уил. - Не.
Сега си в безопасност. Връщаме се незабавно в Порт Роял,
няма да се халосваме по пирати.
И така ще го осъдим на смърт.
Жалко, че го стигна такава съдба, но също че се е посветил на пиратство.
За да ме спаси. За да ме предпази от всяко зло.
Ако ми позволите да се намеся с професионално мнение...
"Перлата" беше цяла в пробойни след битката. Няма да стигне навреме.
Помисли само. "Черната перла."
Последната истинска пиратска заплаха в Карибско море, приятелю.
Как си представяш това, а?
Като си припомня, че служа на други, г-н Спароу, не само на себе си.
Комодор, умолявам ви, направете ми тази услуга.
Като сватбен подарък.
Елизабет?
Приемаш ли предложението на комодора?
Приемам.
Сватба! Обичам сватбите. Раздайте пиене на всички!
Знам. "Оковете го във вериги," нали така?
Г-н Спароу, идете с тези господа на капитанския мостик
и покажете на картата къде се намира Островът на Мъртвите.
После помислете върху всички значения на израза "мълча като гроб".
Ясен ли съм? - Неизбежно ясен.
Да ме убие господ!
Котън казва, че изпускаш нещо.
Познавал си Уилям Търнър.
Стария Бил Каиша, познавахме го.
Каиша не хареса каквото направихме с Джак Спароу, метежа и всичко.
Каза, че не било правилно според закона.
Затова ти прати част от съкровището.
Каза, че заслужаваме да сме прокълнати
и да си останем прокълнати.
Нехранимайко! - Хубав човек.
Но както можеш да си представиш, това не се хареса на капитана.
Това никак не се хареса на капитана.
Кажи му какво направи Барбоса. - Аз разказвам тая история!
И така, капитанът завърза едно гюле към каишките на Каиша.
Каишките на Каиша!
И когато последно го зърнахме, Бил потъваше в смазващата черна забрава
към морското дъно!
Чак след това научихме, че ни е нужна кръвта му, за да вдигнем проклятието.
На това му се вика ирония.
Доведете го.
Не ме интересува ситуацията.
Опит за щурм в пещерите може да се обърне в засада.
Не и ако вие направите засада?
Ще вляза и ще накарам Барбоса да прати своите хора в лодките.
А ти с твоите хора се връщаш на кораба и ги разбиваш с оръдията си.
Какво има да загубиш?
Нищо, от което не искам да се отърва.
За да бъдем честни, ще кажа, че има известен риск за моряците,
който засяга и бъдещето на г-жа Комодор.
За ваша безопасност е. - Не ме е грижа, трябва да му кажа!
Пиратите са проклети! Не могат да бъдат убити!
Вече го знае. Една русалка се качи на палубата и ни разказа историята.
Това е дело на Джак Спароу!
Спокойно. Убождане по пръста, няколко капки кръв...
Този път без грешки. Той е наполовина Търнър. Ще я пролеем всичката!
Сигурно има причина да сме неспокойни.
Моля за извинение. - Започнал с кръв. Със кръв...
Джак!
Не е възможно. - Не е вероятно.
Къде е Елизабет?
В безопасност, както обещах. Ще се жени за Норингтън, както тя обеща,
а ще умреш за нея, както ти обеща.
Все мъже, които държат на думата си, без Елизабет, която е жена.
Мълчи! Ти си следващият!
Ти не искаш да направиш това. - Напротив.
Твоето погребение.
Защо не ми се ще да го правя? - Защото...
Кралският кораб "Неустрашими", гордостта на Кралската флота,
е на дрейф покрай брега и те чака.
Какво правим тук?
Пиратите излизат неподготвени и нищо неподозиращи.
Хващаме ги в кръстосан огън и ги пращаме за зелен хайвер.
Имах предвид защо не правим това, което г-н Спароу каза да правим?
С оръдията и всичко останало? - Защото г-н Спароу го каза.
Мислиш ли, че не каза истината?
Чуй ме добре, приятелю.
Нареди на хората си да идат с лодки до кораба, а за това ги бива,
и работата е опечена! Имаш си два кораба.
Начало на твоята собствена флота.
Най-големият ще ти бъде флагман и си готов!
Ами "Перлата"?
Направи ме капитан, под твоя флаг, ще ти давам 10% от плячката,
а ти ще се представяш като комодор Барбоса. Чат ли си?
А в замяна искаш да не убивам хъшлака.
Нищо подобно. На всяка цена убий хъшлака. Но не сега.
Почакай да се вдигне проклятието и да дойде подходящия момент.
Например...
след като убиеш хората на Норингтън.
Всеки...
един...
от тях.
Замисляш това, откакто научи името ми.
И още как.
Искам 50 процента от плячката.
15. - 40.
25.
Аз ще ти купя шапката. Огромна.
Комодор.
Постигнахме съгласие.
Всички моряци в лодките!
Извинения. Ти командваш.
Господа... поразтъпчете се!
Не към лодките?
Не стреляйте.
Така гърците са проникнали в Троя.
Само че в кон, не в рокли. В дървен кон.
Един момент, моля.
Елизабет?
Искам да ти кажа, че днес ти взе много добро решение.
Много се гордея с теб.
Но доброто решение, ако е взето с погрешни мотиви, може да е лошо.
Лейтенант.
Елизабет?
Там ли си?
Слушаш ли ме изобщо?
Какво си направила?
Престани! Чувствам се глупак.
Но изглеждаш добре.
Така ли?
Да си призная, Джак, мислех си, че те познавам,
но ти се оказа трудно предвидим.
Аз съм непочтен. Знае се, че непочтеният си е непочтен.
Честно казано, с честните трябва да се внимава.
Не може да се предвиди кога ще направят нещо невероятно... глупаво.
Излезе извън картата, приятелю. Тук има чудовища!
Така.
Първо, какво ще хапнеш?
Трябва сега да решиш, да сме готови, като му дойде времето.
Какво беше това?
Г-це Елизабет!
На кораба! Незабавно!
Към кораба!
Гребете, хора!
Не можеш да ми надвиеш, Джак.
Интересно.
Не можах да устоя, приятелю.
Извинявай!
А сега какво, Джак Спароу?
Дали ще сме двама безсмъртни, в епична схватка до Страшния съд?
Или ти ще се предадеш?
Всички с мен. Уил е в пещерата и трябва да го спасим.
Готови... тегли!
Трябва ми вашата помощ. Хайде!
Всеки пристан е добър в буря.
Котън е прав. Имаме "Перлата".
И ще оставите Джак? - Джак ни дължи един кораб.
Трябва да спазим закона. - Закона?
Вие сте пирати. По дяволите закона, по дяволите правилата!
Те са само препоръки.
Проклети пирати!
Трябва ли да се движи?
Крадат кораба ни.
Проклети пирати!
На абордаж!
Хайде!
Окото ми!
Ще те науча какво значи болка.
Обичаш ли болката?
Опитай да носиш корсет.
На чия страна е Джак?
В момента ли?
Не е честно!
Десет години носиш тоя пищов и ето че си пропусна изстрела.
Не го пропусна.
Много ми е...
студено.
Преговори?
Корабът е наш, господа. - Ура!
Ура! Ура!
Трябва да се върнем на кораба.
Годеникът ти ще се зарадва, че си в безопасност.
Ако изчакваше най-подходящия момент...
това беше.
Сега ще съм ти много задължен, ако ме оставиш на моя си кораб.
Извинявай, Джак.
Направиха каквото е правилно за тях. Не можеш да очакваш повече.
Джак Спароу...
Капитан Джак Спароу.
...за престъпления срещу Короната.
Които престъпления са много на брой и със зловещ характер.
Най-жестоките от тях са следните:
пиратство, контрабанда...
Не е вярно.
Комодор Норингтън е длъжен по закон, както сме и всички ние.
...представяне за офицер от испанската Кралска флота,
представяне за свещеник от Англиканската църква,
плаване под фалшив флаг, палеж, отвличане, грабеж,
бракониерство, разбойничество, плячкосване,
разврат, разрушение и общо беззаконие.
За тези престъпления се осъжда на смърт чрез обесване.
Бог да спаси душата ти.
Губернатор Суон.
Комодор.
Елизабет.
От мига, в който те видях, трябваше всеки ден да ти казвам...
че те обичам.
Пази се!
Моряци!
Не мога да дишам.
Елизабет!
Дайте път!
Мислех си, че няма да мине без злополучен опит за бягство,
но не очаквах това от теб.
На връщане в Порт Роял, проявих снизхождение.
Така ли ми се отблагодаряваш? Като свързваш живота си с него?
Той е пират. - И добър човек.
Ако това значи два чифта ботуши за палача, така да бъде.
Съвестта ми ще е чиста.
Забравяш къде ти е мястото, Търнър.
Точно тук, между теб и Джак.
Както и моето. - Елизабет.
Пушки долу! Приберете оръжията!
Ето къде било сърцето ти!
Да.
Всичко това е толкова приятно.
Всички стигнахме до едно специално място.
Духовно, вселенско, многословно.
Искам да знаеш, че бях на твоя страна, приятелю.
Не го забравяй.
Елизабет.
Нищо нямаше да се получи между нас, скъпа.
Извинявай.
Уил.
Хубава шапка.
Приятели.
Ще запомните този ден като деня, в който...
Малоумник. Къде ще иде? Пак на въжето!
Отплаваме!
Какъв е вашият план за действие?
Сър!
Навярно в редки случаи, когато се следва правия път,
са нужни пиратски действия.
И тогава пиратството може да е правият път.
Г-н Търнър.
Ще приема последствията от своите деяния.
Прекрасна сабя.
Надявам се, който я е направил
да прави всичко в живота си с такава грижа и всеотдайност.
Благодаря.
Комодор! Ами Спароу?
Мисля, че може да му позволим един ден преднина.
И така..
Това е избраният път, нали?
В крайна сметка той е ковач.
Не.
Той е пират.
От теб се очакваше да спазиш закона?
Решихме, че това са по-скоро... препоръки.
Благодаря.
Капитан Спароу.
"Черната перла" е твоя.
На работа, рошави кучета! Вдигнете платната и към свободата!
А сега... ми дайте хоризонта.
Наистина развалени яйца.
Чашите до дъно, морски вълци, йо-хо-хо!