КАРИБСКИ ПИРАТИ ПРОКЛЯТИЕТО НА ЧЕРНАТА ПЕРЛА
Чашите до дъно, морски вълци, йо-хо-хо!
Отвличаме и грабим, без пет пари да даваме.
Чашите до дъно, морски вълци, йо-хо-хо!
Йо-хо-хо!
Дай ми пиратски живот да живея!
Насилваме, крадем, плячкосваме, изнудваме...
Тихо, госпожичке! Зли пирати кръстосват тези морета.
Нали не искаш да ги привлечеш?
Г-н Гибс, оставете я.
Пееше пиратска песен!
Не са на добро пиратски песни, както ни е погълнала тая гъста мъгла.
Чуйте какво казвам. - Смятай, че сме чули.
Върви. - Слушам, лейтенант.
И жена на борда не е на добро, па макар и такава ситна.
Много ми се иска да срещна пират.
Помислете какво казвате, г-це Суон. Те всички са жестоки същества.
Твърдо съм решен всеки, който плава под пиратски флаг,
да си получи заслуженото.
Примка около шията!
Оценявам вашия ентусиазъм,
но се притеснявам за въздействието на тази тема върху дъщеря ми.
Извинете, г-н Губернатор.
Аз смятам, че са очарователни. - Точно това ме безпокои.
Вижте, момче във водата!
Човек зад борда!
Спуснете въжетата! Дайте кука! Изтеглете го на борда!
Все още диша.
Пресвета Богородице!
Какво се е случило?
Гръмнал е сандък с барут. Търговските кораби пътуват въоръжени.
Не им помага особено! Всички го мислят, само аз го изричам.
Пирати!
Няма доказателства! Вероятно е нещастен случай.
Събудете капитана. Корабът на дрейф! Свийте платната. Спуснете лодките.
Елизабет, придружи момчето.
Предаваме го на теб. Грижи се за него.
Няма страшно. Аз съм Елизабет Суон.
Уил Търнър.
Аз ще се грижа за теб, Уил.
Ти си пират!
Каза ли нещо?
Казва се Уилям Търнър. Само това разбрах.
Свалете го в трюма.
Елизабет!
Добре ли си?
Облечена ли си?
Да.
Още ли спиш?
Такъв прекрасен ден!
Нося ти подарък.
Чудесна е! - Нали?
Мога ли да запитам по какъв повод?
Нима един баща се нуждае от повод да зарадва дъщеря си?
Вървете.
Всъщност... мислех си, че може да я облечеш на церемонията днес.
Церемонията?
По повод повишението на капитан Норингтън.
Знаех си аз!
Става старши капитан - комодор Норингтън.
Изискан джентълмен, не мислиш ли? И те харесва.
Елизабет? Как ти стои?
Трудно е да се каже. - Последна мода в Лондон.
Явно жените в Лондон са се научили да не дишат!
Милорд, имате посетител.
Г-н Търнър! Радвам се да ви видя отново.
Добър ден, сър. Поръчката ви е готова.
Острието е от закалена стомана. А дръжката - златен филигран.
Ако ми позволите...
Съвършен баланс. Почти еднаква ширина по цялото острие.
Наистина впечатляващо!
Комодор Норингтън ще бъде много доволен.
Непременно поздравете учителя си.
Разбира се.
Майсторът винаги се радва, когато оценяват труда му.
Елизабет! Зашеметяваща си!
Уил! Толкова се радвам да те видя!
Снощи те сънувах. - Мен?
Елизабет, прилично ли е да... - Как се запознахме. Помниш ли?
Как мога да забравя, г-це Суон?
Колко пъти трябва да ти казвам да ми викаш Елизабет?
Поне още веднъж, г-це Суон. Както винаги.
Ето. Виждаш ли? Момчето поне има чувство за приличие.
Трябва да вървим.
Довиждане, г-н Търнър.
Елате!
Приятен ден...
Елизабет.
ПИРАТИ ЗА НАЗИДАНИЕ
Ей ти там! Къде така?
Струва един шилинг да вържеш лодката на пристана.
И трябва да запиша името.
Какво ще кажеш за три шилинга и да забравим за името?
Добре дошли в Порт Роял, г-н Смит.
Две крачки напред... марш!
На дясно!
За почест!
Пристанът е забранен за цивилни.
Много се извинявам, не знаех. Ако видя някой, ще докладвам.
Явно в крепостта се вихри изискана светска гюрултия.
Как така двама толкова видни господа не са удостоени с покана?
Някой трябва да пази пристана от цивилни.
Благородна задача, наистина, но ми се струва, че пред оня кораб
тоя тук изглежда смешен.
Корабът "Неустрашими" е гордостта на тези морета,
но няма по-бърз от "Прихващача".
А, чувал съм за един. Казват, че е много бърз, почти неуловим.
"Черната перла".
Няма кораб на тоя свят, който да се мери с "Прихващача".
"Черната перла" съществува.
Не е вярно. - Вярно е. Виждал съм го!
Виждал ли си го? - Да.
Не си! Не е вярно! - Вярно е!
Виждал ли си кораб с черни платна, с екипаж от прокълнати несретници
и толкова зъл капитан, че дори дяволът се плаши от него?!
Не. - Ясно.
Но съм виждал кораб с черни платна.
И щом е кораб с екипаж от несретници
и с капитан толкова зъл, че дори дяволът се плаши,
и има черни платна, може да е само "Черната перла".
Това ли искаш да кажеш?
Не.
Казах ти, няма кораб на тоя свят, който да се мери с "Прихващача"...
Ей ти! Махай се! Нямаш разрешение да си на борда!
Извинявайте. Такава красива лодка! Кораб!
Как се казваш? - Смит! Или Смити, ако предпочитате.
С каква цел пребиваваш в Порт Роял, "г-н Смит"?
И без лъжи! - Добре. Признавам си.
Смятам да задигна един кораб, да наема екипаж в Тортуга,
и да убивам, грабя и плячкосвам къде каквото видя.
Казах ти да не лъжеш! - Май казва истината.
Ако беше истина, нямаше да я каже на нас.
Освен ако не е сигурен, че няма да повярвате, дори да ви я каже.
Може ли за момент?
Изглеждаш прекрасно, Елизабет.
Извинявай, ако ти се сторя твърде прям, но ще ти кажа какво мисля.
Моето повишение силно подчертава това, което още не съм постигнал.
Брак с хубава жена.
Ти си станала хубава жена.
Не мога да дишам!
Да, и аз малко се притеснявам.
И тогава ме провъзгласиха за вожд.
Елизабет?
Елизабет!
Скалите! По чудо не се е ударила в тях!
Ще я спасиш ли? - Не мога да плувам!
Гордостта на Кралската флота, няма що! Пази това.
Какво беше това?
Хванах я!
Не диша! - Махнете се!
Де да се сетя за това! - Не си бил в Сингапур.
Откъде имаш това?
Стани!
Елизабет!
Добре ли си? - Нищо ми няма.
Застреляйте го! - Татко!
Комодор, наистина ли искате да убиете моя спасител?
Може би е редно да благодарим.
Имал е вземане-даване с Индийската търговска компания. Пират!
Обесете го!
Дръжте го на мушка, войници. Жилет, донеси белезници.
Я виж ти! Джак Спароу, нали?
Капитан Джак Спароу, ако обичате, сър.
Не виждам кораба ви... "капитане".
Търся работа, така да се каже.
Каза, че дошъл да задигне кораб.
Казах ли ти, че говори истината?! Това са неговите...
Не е зареден, няма и барут.
Компас, който не показва север.
Очаквах едва ли не да е от дърво.
Несъмнено си най-лошият пират, за който съм чувал!
Все пак си чул за мен.
Комодор, протестирам!
Внимателно, лейтенант.
Пират или не, той ми спаси живота!
Едно добро дело не стига да се спаси човек от проклетията му!
Но стига да бъде осъден. - Наистина.
Най-сетне.
Не стреляйте! - Знаех си, че ще ме харесаш.
Комодор Норингтън, дайте ми нещата. И шапката.
Комодор.
Елизабет... нали си Елизабет? - Г-ца Суон.
Бъди така любезна, г-це Суон. Тръгвай, няма време за губене.
А сега, ако обичаш...
Внимавай с вещите ми, скъпа.
Отвратителен си. - Всичко е точно, скъпа.
Аз спасих твоя живот, ти - моя. Квит сме.
Господа, милейди,
ще запомните деня, когато без малко да заловите...
...капитан Джак Спароу!
А сега ще го застреляте ли? - Огън!
След него!
Прикрий се!
Жилет, г-н Спароу има час за бесилката на изгрев слънце.
Няма да ми е приятно да го пропусне.
Претърсете горе!
И по-живо!
Точно където те оставих.
Не съвсем където те оставих.
Теб гонят, нали?
Пиратът!
Изглеждаш ми познат. Нападал ли съм те и преди?
Отбягвам познанства с пирати.
Срамота е да лепнеш черно петно върху името си. Извини ме.
Дали е разумно, момче? Да кръстосаш шпаги с един пират?
Ти заплаши г-ца Суон.
Само малко.
Знаеш какво правиш. Отлична форма. Как си със стъпките?
Ако стъпя ето така...
Добре.
И пак пристъпвам.
Благодаря.
Чудесен номер.
Само че пак се оказваш между мен и изхода ми.
Ала сега... си без оръжие.
Кой ги прави?
Аз.
И се упражнявам с тях по три часа на ден.
Трябва да си намериш момиче.
Или затова се упражняваш по три часа, защото си намерил някоя
и само така можеш да впечатлиш въпросната мома.
Да не би да си евнух?
Упражнявам се, за да мога, като срещна пират, да го убия!
Измами ме! - Пират.
Отстъпи! - Няма.
Моля?
Не! Няма да отстъпя и да те пусна да избягаш.
Тоя изстрел не е за теб.
Ето го! Там!
Отлично, г-н Браун. Помогнахте да се залови един беглец.
Изпълних гражданския си дълг, сър.
Всички ще запомним деня, когато кап. Джак Спароу без малко да избяга.
Отведете го.
Ела тук, момченце. Ела! - Кой иска сочен кокал?
Ела тук, момченцето ми!
Викай го до припадък. Тоя пес няма да помръдне.
Извинявай, ама не сме се примирили с бесилката.
Ето, госпожице. Не беше лек ден за вас.
Подозирах, че Норингтън ще ми направи предложение, но не бях готова.
Имах предвид срещата ви с пирата! Сигурно е било ужасно!
Да, ужасно беше.
Комодорът ви направи предложение! Чудесно.
Много добра партия, госпожице, ако не прозвучи твърде дръзко.
Добра партия.
Той е добър мъж.
Мъж, за какъвто всяка жена мечтае да се омъжи.
Но онзи Уил Търнър... И той е добър мъж.
Това вече е твърде дръзко.
Моля за извинение. Не ми беше работа.
Дъщеря ми даде ли ви отговор?
Още не.
Имаше нелек ден.
Противно време, не мислите ли? - Голям студ.
Какво е това?
Оръдеен огън!
Отвърнете на огъня!
Знам ги тези оръдия!
Това е "Перлата".
"Черната перла" ли?
Чувал съм предания.
Нападат кораби и пристанища вече десет години.
Не оставят жива душа. - Така ли?
Чудя се тогава откъде идват преданията?
Мамо!
Целете се в експлозиите! - В светлините!
Разгърнете се от носа до кърмата. Г-н Стивънс, още патрони.
Г-н Губернатор. Барикадирайте се в моята стая.
Това е заповед!
Не!
Здрасти, приятел.
Там горе!
Г-це Суон, искат да ви отвлекат.
Какво?! - Вие сте дъщеря на губернатора!
Тук вътре!
Не ви видяха. При първа възможност - в крепостта!
Пипнах ли те!
Не! Огън! Горя!
Давай!
Хайде, моите момчета.
Знаем, че си вътре, душице.
Душице! - Излез.
Обещаваме, нищо няма да ти сторим.
Ще те намерим, душице.
У теб има нещо наше и то ни зове.
Златото ни зове.
Златото.
Здрасти, душице.
Преговори.
Какво? - Имам право да преговарям.
Законът на братството ви повелява да ме заведете при капитана си.
Аз знам закона.
Не може да ми сторите нищо, докато траят преговорите.
По дяволите тоя закон! - Иска да я заведем при капитана.
И ще тръгне без фасони.
Трябва да зачетем закона.
Кажи "сбогом"!
Сбогом.
Хайде. - Елизабет.
Пази се от пътя ми, измет!
Моето съчувствие. Нямаш капка късмет.
Ей, кученце! Сега сме само двамата.
Само ти и старият Джак. Хайде. Добро кученце! Вземи си кокала!
Добро момченце. Малко по-близо!
Точно така, кученце!
Ах ти, мръсен, гаден помияр!
Не! Не исках това да кажа!
Не е оръжейният склад!
Я виж кой е тук, Туиг. Капитан Джак Спароу!
За последен път те видях
сам самичък на забравен от бога остров, който се смаляваше в далечината.
Не го е стигнала по-добра съдба.
Мислете за собствената си съдба, господа.
Последният кръг на ада е запазен за предатели и метежници.
Значи наистина има проклятие.
Интересно. - Нищо не знаеш ти за ада.
Много интересно.
Не знаех, че вземаме пленници.
Тя поиска да преговаря с капитан Барбоса.
Дойдох тук да... - Ще говориш, само когато те питат.
А ти няма да закачаш хора, които са под закрила на правото на преговори.
Слушам, сър.
Моите извинения, госпожице.
Кап. Барбоса, тук съм да преговарям за прекратяване на насилието.
Много купешки думи използваш. Ние сме прости пирати.
Какво искаш? - Вървете си и не се връщайте.
Не съм особено склонен да изпълня молбата ти.
Което значи "не."
Много добре.
Пускам го.
Трюмовете се пръскат от плячка. Тая дрънкулка ли ще ни интересува?
Защо?
Защото точно това търсите. Познах кораба.
Видях го преди осем години на път от Англия!
Такава ли била работата?
Добре. Ако е без стойност, значи няма смисъл да го пазя.
Не!
Имаш ли си име, госпожичке?
Елизабет... Търнър. От прислугата на губернатора.
Г-ца Търнър!
Търнър! - Каиша!
Откъде една слугиня има такава дрънкулка? Семейна антика?
Не съм го крала, ако това имаш предвид.
Ти ни го дай, а ние ще си тръгнем и никога вече няма да се върнем.
Уговорката ни?
Прекратете стрелбата! Екипажът да напусне пристанището.
Отведете ме на брега! Според закона...
Първо...
Не сме се уговаряли да те връщаме на брега, тъй че нищо няма да направя.
Второ, пиратският закон важи само за пирати, а ти не си.
Трето, законът по-скоро препоръчва, а не диктува правилата.
Добре дошла на борда на "Черната перла", г-це Търнър.
Отвлякоха Елизабет!
Г-н Мъртог, отведете този човек.
Трябва да ги заловим. Трябва да я спасим.
Откъде предлагаш да започнем?
Ако имаш някаква информация за дъщеря ми, сподели я.
Онзи Джак Спароу. Той разправяше за "Черната перла".
По-скоро спомена.
Разберете се с него! Той може да ни заведе при нея!
Не.
Пиратите зарязаха Спароу в килията му, значи не са му съюзници.
Ще разберем какъв е най-вероятният им курс...
Не е достатъчно!
Г-н Търнър, вие не сте военен, нито сте моряк. Вие сте един ковач.
И моментът не е подходящ за прибързани действия!
Не си мислете, че само вие се тревожите за Елизабет.
Моля ти се.
Ей ти! Спароу! - Слушам!
Познаваш ли "Черната перла"?
Чувал съм. - Къде е постоянният й пристан?
Постоянен пристан ли? Не си ли чувал легендите?
Кап. Барбоса и неговата банда мерзавци идват от Острова на Смъртта.
Остров, който никой не може да намери, освен ако не знае къде е.
Корабът съществува, значи трябва все някъде да хвърля котва. Къде?
Защо питаш мен? - Защото си пират.
А ти също искаш да станеш пират. Познах ли?
Никога!
Отвлякоха г-ца Суон. - Значи си си намерил мадама!
Разбирам!
Ако смяташ да се хвърлиш да спасяваш хубавицата си,
за да спечелиш сърцето й, ще трябва да се справиш сам, приятелю.
Не виждам какво печеля аз от това.
Ще те измъкна оттук. - Как? Ключът е избягал.
Аз съм правил тия решетки. Познавам пантите на вратите.
С малко натиск, където е нужно, ще се изметнат.
Как се казваш? - Уил Търнър.
Предполагам, съкратено от Уилям. Хубаво, силно име.
Несъмнено, кръстен на баща си.
Да.
Г-н Търнър, размислих.
Ако ме освободиш оттук, кълна се в живота си,
че ще те заведа при "Черната перла" и при изгората ти.
Разбрахме ли се?
Разбрано. - Разбрано! Измъкни ме!
Побързай! Някой сигурно ни е чул. - Не без инвентара си.
Ще откраднем кораб ли?
Онзи кораб? - Ще го превземем.
Ще "превземем" кораба. Това е мореплавателен термин.
Един въпрос за тая работа, иначе няма смисъл да започваме.
Докъде си готов да стигнеш, за да спасиш момичето?
Бих умрял за нея. - Добре тогава. Нямай грижа.
Това е или безразсъдно, или гениално.
Удивително е колко често тези двете вървят ръка за ръка.
Всички да останат по местата си! Превземаме кораба.
Точно така! Никой да не мърда!
Не може само с двама души екипаж. Никога няма да излезете от залива.
Синко... Аз съм капитан Джак Спароу.
Чат ли си?
Комодор! - Превземат "Неустрашими"!
Комодор! Превзеха кораба!
Спароу и Търнър! Превземат "Неустрашими"!
Прибързано, Търнър. Твърде прибързано.
Със сигурност не съм виждал по-лош пират.
Идват.
Завий!
Претърсете всички каюти, трюма, до самото дъно.
Моряци, обратно на "Прихващача"!
Благодаря, комодор, че ни подготвихте за отплаване.
Сами щяхме да се затрудним.
Вдигнете платната и разчистете наоколо.
С този вятър няма да ги стигнем.
Няма да ги настигаме. Само да са в обхвата на оръдията.
Извадете оръдията!
Ще стреляме срещу собствения си кораб, сър?
По-добре да иде на дъното на океана, отколкото в ръцете на пират.
Комодор! Откачил е веригата на руля.
Скачайте!
Това трябва да е най-добрият пират, който съм виждал.
По всичко личи.