ПАТРИОТЪТ
Свали я на земята!
Защо не използваш антибиотици като нормалните хора?
Няма да свършат работа.
Напоследък правят добри лекарства за кравите.
Но пък какво ли му разбирам. Аз съм просто един каубой.
Мислиш ли, че ще я оправи? - Ставай, момиче. Хайде.
Уесли?
Мисля, че я открихме.
Никак не изглежда добре.
Доста едро мъниче.
По-добре да я гръмнем.
Франк, разкарай тази пушка.
Това е едно малко болно кутре.
Този път домашния ти цяр едва ли ще свърши работа.
Не съм сигурен, Франк.
Би ли се обзаложил на най-доброто си седло
и на карабината си?
Ако беше някой друг на твое място...
Ще отида да кажа на Холи, че я намерихме.
Чакай малко. Искам да изчакам, докато се съвземе.
Държиш ли още на онзи облог? - Не, сър.
Будалкаш ли ме, Уесли?
Не мога да рискувам сърцето на малкото ми момиче.
Обсадата на Енис, Монтана навлезе в 52-рия си ден.
Федералните власти, в опит да се дистанцират
от провала на Уако и Руби Ридж,
заявиха надеждите си за мирно разрешение на конфликта
с местната групировка, водена от Флойд Чизъм,
нео-нацист с многобройни сблъсъци със закона,
търсен за нарушения на закона за притежание на оръжие.
Властите заявиха, че разрешаването на конфликта зависи от Чизъм,
който се самоопределя като "патриот на нова Америка".
"Дървото на свободата трябва да се полива от време на време
с кръвта на патриоти и тирани".
Томас Джеферсън?
Много добре, синко.
Добре, а кой е казал това?
"Тук има място само за стопроцентовия американизъм.
Само американци и никой друг. "
Джеймс Мадисън.
Не, сър. Ф. Д. Р.
Франклин Делано Рузвелт.
Един много лековерен човек.
Ето... Това е негова снимка.
За съжаление през ВСВ г- н Рузвелт е бил измамен
да изпрати нашите момчета да умират в Япония и Европа.
Но ще ви кажа нещо, господа.
Той е бил много надарен човек. Казал е някои много умни неща.
И е бил истински американец! - Да, сър!
Какво ще кажете за правителствените войски,
които са се заклели във вярност на ООН?
Те американци ли са? - Не, сър!
Никакви американци не са! Разбирате за какво говоря, нали?
Говоря за Бюрото за алкохол, тютюн, оръжия и експлозиви!
Да, сър! - За ЦРУ!
Да, сър! - За ФБР!
Да, сър!
Хич не ми пука как се наричат,
но аз си знам едно.
Тези кучи синове...
те са истинските тирани.
Какъв добър ден да умреш, нали, Флойд?
Трудно е да се повярва, че такива предатели ходят по земята.
Но вие, момчета, вие сте истинските американци.
Да, сър!
Вие сте истинските патриоти! - Да, сър!
Истинските граждани! - Да, сър!
Искам да ви благодаря, че останахте с мен.
Знам, че сте нетърпеливи и искате да се биете до смърт!
Да, сър!
Но, за Бога, не мога да допусна това.
Затова ще сложа край.
Ще изляза през тази врата и ще се предам.
Ще им проваля плановете,
още преди да ги осъществят.
Нали хипопотамът има две "П" в името си?
Благодаря, Франк. - Няма защо.
Мисисипи!
М- И-С-И-С-И-П-И
Ставаш все по-добра.
Можеш ли да кажеш "Мисисипи"
на сляпо?
Не. - Така ли?
Гледай! М- И-С-И-С-И-П-И
Франк, нямаш ли си друга работа?
Да, Уесли.
Чао, партньоре. - Чао, Франк.
Искаш ли закуска?
Закъснял си с около два часа, но мерси все пак.
Омръзнаха ли ти моите манджи? - Не.
Наистина ли? - Да.
Ето омлет, както ти обещах. - Благодаря, татко.
Искаш ли малко сос "Табаско"?
Да.
Благодаря.
Какво правиш там? - Пиша си домашното.
Не трябваше ли да го напишеш снощи?
Да, но се разходих до хълма.
Така ли?
Какво ти е казвал татко за качването нощем на хълма?
Че е опасно? - Точно така.
Защо тогава го направи? - Защо да е опасно?
От другата страна има милиони полицаи.
Скъпа, кой знае какви грубияни се разхождат навън.
Изяж си закуската.
Къде отиде Франк?
Нали го знаеш Франк. Закусва разни пикантерии.
Слага си твърде много "Табаско", който му прави много газове.
Сега е в клозета отвън.
Шегувам се.
Отиде до града за малко части. Скоро ще се върне.
Защо конете искат да умрат сами?
Защото...
конете са по-смели от хората.
Хората искат когато умират, до тях да има някой, който ги обича.
Конете изглежда предпочитат да бъдат сами.
Дядо каза, че правят така, защото не искат никой
да види на къде ще тръгне духът им.
Може и да е така. Ще ми сипеш ли малко чай?
Това е от билките на дядо. Нали?
Да.
Какво е?
Лютиче. - Лютиче ли? Къде го намери?
Набрах ги снощи на хълма. - Наистина ли?
Много е добър.
Дай на хората от антитоксина и се отърви от тази гадост.
Бог да ни помага, Флойд.
Бог да ни помага.
Излизам!
Нали знаете какво означава това?
Не съм въоръжен!
Ето ме! Ето голямата ви награда!
Тръгни към мен! Дръж ръцете си така, че да ги виждам. Обърни се!
Завърти се! На колене!
На земята!
Извинявай, татко. - Май си направила доста грешки.
Запомни едно:
когато сбъркаш нещо, това си го взела от майка си.
Когато правиш нещата както трябва, значи си го взела от мен.
Някои неща никога не се променят. - Изглежда е така.
Скоро ще отворят пътя. Флойд се е предал.
Какво?
Преди около час е излязъл от къщата.
Много странно, ако е истина.
Не бързай да се радваш. Имат заповед да задържат само него.
Останалите няма къде да отидат.
Няма закон, който да забранява играта на войници.
Нямам нищо против играта на войници.
Дори одобрявам част от идеите им.
Но задници има навсякъде и Флойд е един от тях.
Нали така?
Боже, Уесли, само да можехме да ги размърдаме.
Хайде, народе!
Той не иска адвокат. Можеш ли да повярваш?
Защо решихте сам да се защитавате, сър?
Г- н Чизъм, само няколко въпроса, ако обичате.
Какво се надявате да постигнете? - Защо не си взехте адвокат?
Чао, татко.
До после.
Здрасти, Клем. извинявай, че закъснях. Пътят е блокиран.
Май най-накрая хванаха стария Флойд Чизъм.
Време беше. Доста дълго създаваше проблеми.
Как си? - И по-добре съм бил.
Как е бъбрека? - По-добре от преди.
Почти както трябва.
Станете!
Седнете.
Здрасти, Флойд.
Здрасти, съдия Томкинс.
Получих касетата ти.
Добре. Нали не ти се взриви в ръцете?
Пускайте, адвокате.
Здравейте, приятели и съседи.
Добре дошли на моята земя.
Това там е къщата ми. А това е пушката ми.
В Конституцията не пише,
че тази цев трябва да е по-дълга от 18 инча.
Вие всички сте земевладелци.
Това е моята земя. Мога да правя с нея каквото си поискам.
Както и вие с вашата. Това си е местен въпрос, народе.
Най-много да е на окръга.
Така че нека някой ми каже защо, по дяволите,
някакви си пикливи федерални ще ми идват тук
и ще ми налагат федерални закони?
Едно нещо ще ви кажа, приятели,
и ви го казвам с открито сърце, когато онези
от Бюрото за алкохол, тютюн, оръжия и експлозиви почукат на вратата ми
аз ще бъда готов и ще ги чакам. - Точно така!
Това стига да те задържа за нарушаване
на федералния закон за оръжията. Не знам защо ми прати касетата.
Знаел си какво ще стане, когато си я изпратил.
Флойд, нарушиш ли закона на тази земя,
все някой ще те вкара в затвора.
Съдът не се интересува от личната ти политика.
Ще бъдеш съден както всички останали.
Имаш ли да кажеш нещо преди да продължим?
Всъщност, имам.
Искам да кажа на вас и на всички хора тук
че законът на вашата земя не е закон на моята.
И още нещо ще ви кажа, съдия Томкинс.
Аз не признавам този съд!
Здрасти, Клем. Ето картона му. - Благодаря.
Оле мале! - На мен ли ми го казваш.
Десният бъбрек все още не функционира.
От болницата в Боузман казаха, че ми трябва хемодиализа.
Не мога да си го позволя.
Нямам застраховка. Нищо нямам.
Ако те подложа на специална диета с витамини, ще я спазваш ли?
Ако спра да пия, ще издържа на всичко.
Искам да я спазваш и бъбрека ще заработи.
Защо не ми казаха това в Боузман? - Защото в западната медицина
се е наложил принципът на удължаване на болестта.
Аз пък съм в бизнеса с лекуването.
Не мога да си позволя скъпи витамини.
Ще ти кажа какво ще направим.
Ти все още си сред най-добрите дърводелци в бизнеса.
Навит ли си да ремонтираш тези шкафчета?
Естествено. За мен ще бъде удоволствие, Док.
Значи отново ще подкараме този бъбрек. Става ли?
Докторе, търсят ви по телефона.
Казва, че е важно. - Добре.
Ало?
Д- р Уесли Макларън? - Аз съм.
Здрасти, Док. Имам проблем.
И какъв е той? - Ами има една кобилка.
Най-сладкото същество, която човек би си пожелал.
Толкова е хубава, че... Ами, искам да се оженя за нея.
И какъв е проблемът? - Нищо. Проблемът е...
Министерството на реда изисква кръвна проба от нея.
Кой се обажда?
Уес, успокой се, приятелю!
Малък Ричард, как си? - Бинго.
Кажи, как са нещата в Енис?
Тук е същински рай. Как е в Атланта?
Беше кошмар, затова си тръгнах.
Сега съм се захванал с по-големи неща.
Точно затова ти се обаждам. Една нова инициатива, Уес.
Контрол на заразните болести.
Нали точно това се мъчех да ви убедя преди?
Да не би да са решили да ме послушат?
О, да. Слушат. Появи се една...
Ръководя отряд за бързо реагиране при биориск.
Добре ще ми дойде някой, който да е наясно с нещата тук.
А ти си краля на унищожителите.
Реших, че може да се заинтересуваш.
Кой ти е шефа? Кой плаща сметките?
Ами, нали знаеш...
Компания с три букви, която се римува с ЦРУ?
Да, нещо такова.
Хайде, скачай на борда. Това ще ги разбие!
Приключих с работата за правителството.
Не ми се занимава вече с общественото здраве.
Чуй ме, Уес.
Ти си най-добрия имунолог в тази страна.
Нима ще си стоиш в онзи градец,
и ще си пропиляваш таланта за наместване на кости и аспирин?
Това ли искаш да ми кажеш? - Не, не само това.
От време на време попадам на някоя жена...
Да бе, да. Връщай се при пластмасовите си колби.
Какво?
Е?
Как да го накарам да ни сътрудничи
като дори не мога да му кажа какво става!
Нямам представа, докторе. Но този път ще запазим тайната.
Обадете се на следващия в списъка.
Няма друг в списъка.
Напълно си се изчистила, момиче.
Добре изглеждаш. - Нали не ме пращате обратно?
Не, госпожо. Болницата ти е подействала добре.
Направо я намразих. Там има много болни.
Наистина ли?
Къпини. - Благодаря ви!
У дома растат ей толкова големи.
У дома няма да останат и пет минутки.
Стоплете го. Студен не е вкусно.
И... Заповядайте.
Това е дамаскинска кама.
Добра изработка, но не мога да я приема. Паят е достатъчен, госпожо.
Но вие дойдохте у дома. Никой не идва когато съм болна.
Беше на мъжа ми. Реших, че трябва пак да е у някой мъж.
Хайде, оправяйте се. Ще се видим в града.
Благодаря ви, докторе.
Мисля, че Дарън те обича.
Кой? - Дарън.
Как тъй аз не знам за това?
Здрасти, тате!
Как си, скъпа? - Добре.
Как мина училището? - Добре.
Какво е това? - Пай. Моли го направи.
Той е за десерт. Десерт означава след обяда, ясно?
А ти защо имаш трохи по лицето? - Нямам!
Да.
Това не е хубаво.
Изобщо.
Добре, ще дойда след 10 минутки.
Спешен случай?
Нещо такова.
Защо не се обадят когато се приберем у дома?
Защото изглежда, че хората със спешните случаи
винаги забравят за добрите маниери.
Но аз искам да пояздя Старла.
И на мен ми се иска да го направиш, скъпа.
Затова ще пратя Франк да те вземе, става ли?
Благодаря ти, тате.
Добре. - Край.
Здравейте, д-р Макларън. Здравей, Холи.
Напиши си домашното. И не се занасяй по момчетата.
Никакви срещи докато на станеш на 40.
Добре, тате.
Ще се видим след малко. - Чао.
Док! Мама му стара, такова нещо не бях виждал.
Какво имаме тук?
Шерифът го донесе, след като припаднал в кантората.
Какви са му показателите? - Кръвното е 240 на 120,
дишането е повърхностно, пулс - 105.
Температура? - Като го донесоха беше 38 градуса.
Вдигна до 41.
Инжектирахме венозно Гелофузин.
Състоянието му се влошава.
Изпадна в шок. Има масивен оток около стомаха и черния дроб.
При натискане на стомаха усеща болка.
Електрокардиограма? - Сърцето е уголемено.
Да се е въртял около непознати хора, храна, разни неща?
Да го е хапало куче?
Какво става, докторе? - Загазили сме яко.
Какво имаш предвид? - Пластмасови колби.
Не разбирам. - При биориск пето ниво
не се използва стъкло, защото ако се порежеш, си мъртъв.
Съдия Томкинс получи пристъп!
Ричард Бах на телефона. - Пластмасови колби.
Мисля, че открихме вируса ти.
Отрядът за бързо реагиране да дойде веднага. Да носят защитни костюми.
Уес, ние...
Говори Бах. Искам пълна изолация на град Енис, Монтана.
Отцепете двайсеткилометров периметър.
Това не е тренировка.
Запечатайте го!
Говори полк. Харви. Доведете шефа на персонала.
Генерале, контролен пункт Алфа установен.
Никой няма да влиза или излиза.
Какво става? - Простете, сър.
Районът е поставен под карантина. Пътят е затворен.
Трябва да се върнете в Енис.
Какво става? Целият град се е разболял!
Не знам, но имам лошото предчувствие, че е нещо страшно.
Искам Холи да остане с мен, а ти се завърти из града.
Готово.
Внимание, граждани! Не изпадайте в паника.
Във вашия район е засечен вирус на волска пневмония.
Моля, явете се в болницата за ваксинация.
Не изпадайте в паника! Моля ви! Важно е да запазите спокойствие!
Моля не изпадайте в паника! Засечен е вирус на волска пневмония.
Моля, явете се в болницата при вашия лекар.
Казах ти, че ще стане така! - Не те чувам!
Моля, запазете спокойствие!
Пристигна спешен медицински екип,
който донесе всички необходими антитоксини за лечение на вируса.
Наредете се на опашка, за да може да започне ваксинирането.
Трябваше да го унищожиш, както ти казах!
Уес, какво искаш от мен?
Идвам, за да обуздая проклетото нещо. Не съм и предполагал!
Трябва да унищожиш тази гадост, а не да я съхраняваш.
Тя е способна да заличи човешката раса.
Дали ще са руснаци, китайци
или американци, все някой ще я открадне
и ще я пусне на свобода. Погледни какво става!
Добре де, затова сме тук.
Колко време докато хората от Енис ще започнат да измират?
Ден или два.
От усложнения при съществуващи болести, сърдечни проблеми, СПИН.
Нека ти задам един елементарен въпрос.
Имаш ли антитоксин или антидот?
Да. - Да го вземем. Чака ни работа.
Ще приложим всички възможни лечения.
При чумна епидемия или война животът няма голямо значение.
Но тук животът все още се цени.
Този стар съдия беше мой приятел.
Дик, кой, според теб, пусна чудовището от клетката?
Един от техниците отмъкнал една от културите и изчезнал.
Охраната го проследила до Билингс и го арестувала
един ден, след като ги продал. Пристигнахме много бързо, но...
И сигурно не знаеш на кого я е продал, нали?
Самоубил се преди да пристигне отряда за разпит.
Обесил се на връзките си за обувки.
Сигурен ли си, че се е самоубил?
Доста удобно за вас.
Колко са дотук, док?
94 заразени, сър.
Включително петима мъртви. - А ти как издържаш, Том?
Не знам. Просто се държа.
Това е секрета от гърлото на съдията.
Виж колко бързо растат. Невероятно!
Отивам да приготвя малко стъкла. - Докторе,
имате ли крематориум? - Да, сър.
Вземете тази гадост и я изгорете.
Уес, умните бомби на бъдещето ще бъдат микроскопични.
Бацилите са по евтини. Те не разрушават сградите.
Не ги интересува какво мислиш ти, нито какво мисля аз,
така стоят нещата и се налага да се примирим с това.
Ще направим всичко възможно. Надявам се междувременно
да не затрие целия свят.
Тате?
Кои са тези хора в бяло
и какво правят войниците тук?
Тези хора са лекари и се опитват
да измислят лекарство, което да излекува всички.
Нещо като ваксина? - Да, нещо такова.
Ще ми биеш ли инжекция? - Сега ще ти взема кръв,
обещавам, че няма да боли.
Страхуваш ли се? - Не.
Така ли? Защото каубоите не се страхуват.
Пък и щом ще ставам лекар като теб
няма да е честно да се страхувам от инжекции,
защото нали ще ги бия на хората. - Точно така.
Можеш ли да пазиш тайна? - Гроб съм.
Много ме е страх от иглите.
Страшно ги мразя!
Благодаря!
Извинете... Как сте днес?
Добре, сър. - Дойдох да видя затворника.
Всеки има право на адвокат, дори г-н Чизъм.
Съдът ме прие. - Добре. Обърнете се.
Трябва да ви претърся. - Това ви е работата, нали?
Много добре, сър. Оттук. - Благодаря.
Добър ден.
Благодаря.
Блед си като мъртвец.
На смешник ли се правиш, Поуг?
Главата ми ще се пръсне.
Гърлото ми гори.
Болен съм. - Знам. И аз съм болен.
Болен ли си? Какво ти е?
Имаме проблем.
Това го знам. Трябва ми инжекция.
Върви ми донеси. Просто ми донеси спринцовката!
Не става толкова лесно.
Виж какво, щом и най-тъпия кучи син
може да се сдобие с дрога в килията, значи и аз мога!
Флойд, дори и да ти го донеса, няма смисъл!
Антитоксинът не върши работа. Забавя болестта, но не я лекува.
Значи аз умирам? - И двамата умираме.
Предупреждавах те. - Предупредил си ме, дръжки!
Дойдоха момчета със защитни костюми.
Те сигурно имат точното лекарство.
Тогава го вземи. Веднага ми го донеси!
Не мога. Настанили са се в болницата.
Цялата шибана армия ги пази.
И аз имам армия.
Армия от верни мъже,
мъченици до последния човек,
които биха жертвали живота си за мен.
Няма да си губя времето
в тази шибана дупка.
Измъкни ме оттук!
Измъкни ме оттук, Поуг. И то веднага!
Да, сър.
Този летлив агент е силно заразен и се разпространява
не само при физически контакт, но и по въздуха.
След като ви ваксинираме, се върнете у дома и не излизайте.
Повтарям: не излизайте.
Не се опитвайте да напускате района.
Властите са затворили всички пътища към Енис.
Дами и господа: този вирус е силно заразен.
Насам, докторе.
Сестра? Само минутка.
Това е за ей онези хора там.
Благодаря.
Как си, мис Моли? - Франк, уплашена съм до смърт!
Защо всички са болни? - Казват, че е волска пневмония.
Мутирал щам. През живота си не съм виждал нещо такова.
Проклети крави. А сега ме извини.
Сигурно си отмъщават заради сандвичите с телешко.
Но ти не се тревожи. Ей таз инжекция
ще те изправи бързичко на крака. Всичко ще бъде наред.
Ако се почувстваш зле, цяла зима ще ти топля леглото.
Ей на това му се вика обещание. - Благодаря, Франк.
Хей, Док!
Хората ще се оправят, нали?
Да. Имаме опита и оборудването за това.
Не те питах това.
Хей, Франк. - Кажи, Уесли?
Не мислиш ли, че имаме по-голям проблем?
Да, сър. - Остави го намира.
Леко, синко. Да не съм ти дъска за дартс!
Това е бомба!
Да действаме!
На пода! Залегнете! - О, Господи!
Някой да ми помогне!
Още ли искате? Или най-накрая ще си извадите главите от пясъка?
Искам да останат само хората от медицинския екип!
Махайте се оттук!
Изнесете телата!
Аз съм д-р Бах. Аз ръководя операцията.
Моля ви, не наранявайте повече хората!
Вземи ножа.
Не знам какво правите тук!
Поеми си дълбоко дъх, докторе. Добре дошъл в реалния свят!
Това е същото като нашето.
Господи!
Хей, Док!
Тая гадост не върши работа.
От къде знаеш? - Пробвахме я.
В момента е в нас.
Имам чувството, че знаеш нещо, което аз не знам.
Ще ми кажеш ли какво става тук?
В някои случай щамът Н. А. M. -37 мутира
и тогава антитоксинът не действа.
Или действа за кратко.
Значи благодарение на теб, Флойд, спокойно можем
да се смятаме за ходещи мъртъвци.
Флойд.
Това е невероятно!
Нечия проба е била позитивна за излагане на заразата,
но е дала отрицателни резултати за наличие на вируса.
Какво имаш предвид?
Тялото му се бори и печели. Елиминира вируса.
Значи ще открием човека, ще изолираме антителата и това е!
Това е решението.
Разполагаме с двама имунобиолози от световна класа.
Ще им трябва много кръв. Да видим чия е пробата.
11. 23
Проклет да съм. Боб!
Да, сър? - Искам да претърсиш тази сграда.
Търси малко момиче с дълга, тъмна коса. Намери я.
Да, сър.
Осъзнаваш ли какво си сторил, Флойд?
Сигурно си най-глупавия човек на Земята.
Ти отвори кутията на Пандора.
ти използва биохимичния агент и зарази всички.
Ти предаде хората си, предаде цялото движение.
Думите на нашите предци, които излизат от твоята уста
са просто плява.
Къде е дъщеря ти? - Защо питаш?
Зададох ти въпрос! Къде е?
Добър въпрос.
И аз искам някои отговори.
Чу ли това, Поуг? Докторът се нуждае от опресняване на паметта.
Да видим дали това ще му помогне! - Боже, Флойд!
Кучи син такъв!
Ти си наред, шефе. Ще го направим по лесния или по трудния начин.
Флойд, няма да стане така, както си мислиш.
Напротив, ще стане.
Май ще я караме по трудния начин. - Мамка му! Не стреляй!
Надявам се дъщеря ми да е вътре. - Да...
Тате!
Ела тук, скъпа.
Защо се забави толкова?
Хора, чуйте ме.
Поуг и един от правителствените хора работят върху лекарството.
Трябва да намерим това малко момиче.
Ако трябва да я убиете, не се колебайте. Трябва ни кръвта и.
Ами д-р Макларън? - Той не ни трябва. Очистете го.
Събери си багажа. Обуй си ботушите. Отиваме при дядо.
Готова съм, татко. Взех най-необходимото. Искаш ли да видиш?
Не. Ей сега ще оседлая конете.
Стегни здраво ремъците, защото доста ще бързаме.
Татко, знам как да си оседлая коня.
А можеш ли да побързаш? - Е как.
Тогава бързай.
Здравей, Миси!
Не ми каза, че си я открил. - Исках да бъде изненада.
Трябва да оседлаем конете. Трябва да се махнем оттук!
О, ти си готова. Добре! Да тръгваме. Хайде, скъпа.
Чакай тук!
Франк!
Г- н Чизъм, попаднали са в засада! Всички са мъртви!
А камионът става само за скрап.
Ами Сам и другия мъж? - Те също са мъртви.
Старла е уплашена. - От какво, скъпа?
От Флойд. - Флойд ли?
Не трябва да се страхувате от Флойд.
Той не е тук.
Мисля, че се страхува и от Франк.
Тъй ли? Франк е нашия ангел пазител.
Той сега е в рая...
гледа надолу и ни се смее, защото
знае, че всичко ще бъде наред.
Защо го взехме с нас?
Защото не исках да го оставя там.
Исках да го взема с нас при дядо ти
и да го погреба както трябва. Защото така трябва.
Мислиш ли, че може да ни види?
Да.
Старият Франк винаги намираше на какво да се засмее.
Сега е там горе, клати си краката, смее се и се забавлява.
И ни гледа отгоре.
Не искам да мисля за Франк,
защото се сещам, че е мъртъв и това ме натъжава.
После се сещам за мама и ми става още по-тъжно.
Мисли за хубави неща, неща, които харесваш.
Снощи сънувах мама.
Така ли? И аз!
Мислиш ли, че Ани ще е при дядо?
Надявам се. Тя може да ми помогне.
Флойд, мисля, че ги открихме.
Мисля, че открихме антителата, които спират Н. A. M. -37.
Но се нуждаем от специфична кръв, за да ги изолираме.
Сериозно ли, докторе?
Знам, че малкото момиче ни трябва. Но пък ти вече не ни трябваш.
Поуг!
Престани!
Съжалявам. Не можах да устоя.
Добре. Ето какво ще направим.
И аз съм заразена.
Не. Не става въпрос за това. Ще измисля нещо.
Дошла си от Енис, била си изложена на вируса,
но не си се заразила... също като Холи.
Ела да видиш.
Може би е генетично, нещо свързано с индианския ми произход.
Възможно е.
Това е отмъщение за едрата шарка.
Това не беше много мило от твоя страна.
Извинявай. Не е ли забавно? - Не е. Но вероятно е така.
Не трябваше ли да си на училище?
Трябваше. Просто пропуснах един семестър.
Доста се изморих.
Да не си провалиш дисертацията. - Няма. Сега дядо ме обучава.
Той знае повече за растенията от всички университетски ботаници.
Да, за това си права.
Той остарява. Някой трябва да се грижи за него.
Може би прекарва твърде много време в света на духовете, но...
Нали ме разбираш? - Да.
Съжалявам за Франк.
Да, аз също.
Чувствам се така, все едно ме е ритнало муле.
А сега мисля да тръгвам. - Къде отиваш?
В тези хълмове има един бункер с доста добра лаборатория.
Ще се опитам да преборя вируса. - Какъв бункер?
Някой ден ще ти обясня.
Добър кон.
Старичък е, но ще ме закара дотам.
Някой ни забърка в доста опасна каша
и не знам дали ще се измъкнем от нея.
Ти си ловец. Недей да преследваш знанието,
защото ще избяга от теб, също като някой елен.
Позволи на знанието да дойде при теб. Вслушай се в природата.
Тръгвай. Тук ще бъдем в безопасност.
Защо не ме вземеш с теб?
Може би ще имам нужда от още две ръце.
Яздя много добре и познавам планините.
Оправям се добре и в лабораториите.
Приготви ли си багажа?
Ето го и него. - Кого?
Бункера. - Нищо не виждам.
Така и трябва.
Някога са ги варили и са правили боя за конете си.
Защо са си боядисвали конете?
Защото конете могат да бъдат суетни като хубавите момичета.
Грим за коне.
Помниш ли го?
Това е...
"Итсишами", червеното лекарство. - Да, скъпа.
А това, виолетовото?
Това е нашата тайна.
Обичам те, дядо.
Вътре се влиза малко трудно.
След това искам да ме следваш по петите.
Цял живот съм живяла тук. Изобщо не съм знаела за това.
Колко забавно...
Те създадоха този вирус, те изградиха и интернет.
Сега аз ще обърна и двете неща срещу тях.
Ето по-ясен спектрален анализ.
Ако не прекъснат връзката
всичко ще бъде наред.
Поуг, удари ми още една доза. - Флойд, няма смисъл.
Хич не ме интересува. Нищо няма да мога да направя
ако съм на два метра под земята, в сандък. Бий ми дозата.
Трябва ми още време.
Успех.
Ще ни застрелят. - Не, първо ще ни предупредят.
Навлизате в правителствена собственост.
Моля, напуснете незабавно територията.
Д- р Уесли Макларън, имам право на достъп.
Пратете някой да провери документите ми.
Няма ви в списъка за достъп. Не мога да ви пусна.
На повърхността се разрази биохимична катастрофа.
Влизането ми е наложително.
Има ли причина да не изпълните заповедта, редник Бенсън?
Не, сър.
Смятайте се за поставен под арест.
Да, сър.
Това е забранена зона.
Значи мога да ви гръмна само заради това, че стоите там.
Хвърлете документите си и заповедите на пода и отстъпете.
Д- р Макларън. Коя е жената, докторе?
Доктор Белия Облак. Тя ще ми асистира в лабораторията.
Около година работих на ниво С.
6-40. Трябва да отида там.
Горе имат големи проблеми. Виждам, че и тук е така.
За съжаление, докторе, никой не ме е уведомил за това.
Поради липса на допълнителни инструкции
аз ще следвам първоначалните заповеди
и ще арестувам и двама ви. - Нали видяхте заповедите ми!
Не трябва да ме арестувате, аз съм тук да ви помогна.
Сложете им белезници. - Правите голяма грешка.
Свалете оръжията.
Аз не съм терорист, аз съм лекар
и съм дошъл да ви помогна.
Отивам в моята лаборатория.
Колко мъже има тук?
Шест, плюс един в лечебницата.
Как се заразихте?
Проверявахме повърхността.
И какво стана? Нечия маска пропускаше?
Не, сър. не носехме маски.
Реших, че тая болест е бошлаф работа.
Не е.
Все едно изобщо не съм си тръгвал. Виждаш ли?
Лейтенант. Сержант Гънър почина, сър.
Нека се залавяме за работа, преди и други да умрат.
Протеиновата обвивка на липидните вируси не се разтваря.
Мислим, че ако я нагреем достатъчно, ще се разпадне.
Мога ли да ви помогна с нещо? - Да.
Ето ти чая. - Благодаря.
Ще се оправиш.
Как сте, момчета?
Чувствате ли се по-добре? Как е той?
Как си, синко?
Проклятие!
Дръж се. Всичко ще бъде наред.
А сега последните новини от Енис, Монтана,
където лидерът на групировка Флойд Чизъм атакува града,
след като пусна вирус, предаващ се по въздушен път
който създаде смъртоносна гореща зона.
Вирусът е определен като биологичен агент 4-то ниво,
известен като Н. A. M.-37,
десет пъти по-смъртоносен от антракса.
Властите не успяха да отхвърлят обвиненията,
публикувани на сайта на групировката,
че вирусът е изпуснат от американското правителство.
Паравоенните групировки от цялата страна
са залети от запитвания и молби за членство,
а оръжейни магазини докладват за бум в закупуването
на противогази и оръжия.
Въпросът, който всички си задават, е, как да се борим с невидим враг?
Армията е отцепила 20-километров периметър,
наблюдава безпомощно отстрани,
защото Чизъм, самопровъзгласилият се "патриот на нова Америка",
е заплашил, че ще пусне смъртоносния вирус из цялата страна.
Чизъм ще се върне в щаба си, за да продължи преговорите,
чиято цел е да доведат до край на смъртоносната безизходица.
Г- н Чизъм?
Това ли е искал Томас Джеферсън?
Това е било отдавна, синко. Времената се менят.
Вие започнахте всичко това, нали?
Все още не е свършило.
Запомнете това.
Докторе...
Как се справяте? - Страхувам се от смъртта.
Всички се страхуват от смъртта.
Знаеш ли какво...
Не умирай. Това е заповед.
Да, сър. Няма, сър.
Уесли, получавам странни резултати.
В кръвта на лейтенанта клетките не се размножават.
Не може да бъде.
Виж.
Защо той?
Какви са тези цветчета? Какво пие той?
Чай от лютиче. Рецепта на дядо.
Нарича го "червена медицина". - От колко време го пие?
От вчера.
Ти пиеше от същото.
Наблюдавай го. Да се надяваме, че нещо ще се случи.
Уесли.
Здрасти, Док.
Мамка му, страшна работа.
Благодаря ти, че ми беше опитно свинче. Бъди здрав.
И вие, сър.
Добре.
Татко!
Оседлавай, скъпа. Трябва да тръгваме.
Искам веднага да напоиш и нахраниш конете. Измъчихме ги.
Татко, кога ще дойдат дядо и Ан?
Довечера.
Ан ми липсва.
Нали снощи беше с нея. - Знам.
И на теб сигурно ти липсва. - Да.
Здрасти!
О, добрия доктор.
Господа, ще ни извините ли? Седни.
Добре дошъл у дома ми.
Искаш ли чаша превъзходно "Мерло"?
Аз вярвам, че хубавото вино води до разбирателство.
За обикновен дядка имаш страхотен вкус.
Наистина забележителен. - Не се смятам за обикновен,
а за фермер-джентълмен, също като отците-основатели.
Всеки път, когато чуя това,
все едно виждам лицето ти на доларова банкнота.
Това ли искаш? Нека помисля.
Не на доларова банкнота. По-скоро стодоларова.
Искам да се върне доверието от времето на нашите предци,
а не лъжите, които разправят тези узурпатори.
Не искам някакъв си федерален да сканира бар-кода на челото ми,
когато се къпя в банята. - Искаш да командваш парада,
но не ти се плаща на музикантите. С кого воюваш, Флойд?
Знаеш много добре. Ти работиш за тях.
Воювам с копелетата, които промиват мозъци,
които измислиха нарко-психозата... Чувал си за нея, нали?
Правителството проведе 70... По дяволите,
100,000 експеримента с невинни американци.
Те нищо не знаеха за това.
Правили са го преди и пак ще го направят.
Нали знаеш, че е така? - Знам.
Ами тоя СПИН? Помагал си при създаването му, нали?
Какъв е планът ти, всъщност? Глобал 2000?
Либенщраум, хер доктор? - Всъщност...
отидох в агенцията само заради едно нещо.
Да разработя химически съединения, които да защитят САЩ
от вражески биохимични агенти.
Създадох някои неща, които може да са били използвани неправомерно.
Може да са ги съхранили, може да са ги унищожили.
Може би затова напуснах...
и се оказах замесен в най-голямата каша в света.
Лудост е да пуснеш биохимичен агент,
който да избие милиони хора.
Защо не използваш природната си интелигентност
и не се присъединиш към мен? Можем да открием лекарство.
Вече имам лекарство. - Така ли?
Тогава изпълни хипократовата си клетва и ме излекувай.
Да вдигнем тост.
За наше здраве.
За освобождението.
Татко...
Съжалявам. - Пусни оръжието.
Не мога.
Ето, виждаш ли?
Аз ще пусна моето.
Пуснах го.
Никой няма да те нарани.
Моля те. Не съм искал
да наранявам дъщеря ти.
Трябва да ми повярваш.
Знаеш ли, вярвам ти,
затова няма да те убия.
Полковник, д-р Макларън иска да говори с вас.
Докторе! Какво, по дяволите, става там?
Помислихме, че са ви заловили.
Имате ли лек?
Да, компаундът е извлечен от лютиче.
От цвете?
Всичко ще бъде наред. Дръж се приятелю.
Наистина се радвам, че си жив.
Как си?
Добре. Доста добре, Уес.
Жители на Енис, на блокадата е сложен край.
Градът ви е свободен.
Тези цветя ще спрат вируса.
Разпръскваме ги из целия район.
Ще спрат вируса... - Какво е това?
Обикновено планинско лекарство, за което надутите имунолози
никога нямаше да се сетят. Откри го един индианец
от племето Блекфут. Силен противовирус.
Проклет да съм!
Тези цветя ще спрат вируса...
Разпръскваме ги из целия район.
Ще спрат вируса, ако действате бързо.
Съберете ги, сварете ги на чай и изчакайте медицинските екипи,
които ще пристигнат скоро.
Дядо! Ан!
Миси!
Здравей, Миси!
Разбра ли, защо никога не идвам в града?
Разбрах, дядо.
Разбрах.
Хайде, побързай! Я си виж коремчето!
Доста си хапвала, а?
Виж я, татко. Погледни я.
Я, какво имаме тук? Каква си красавица.