Било време на религиозни походи и свещени войни.
След четиригодишни битки рицарите кръстоносци
пристигат в Ерусалим.
По време на битката за свещения град,
един фламандски рицар на име Шарл льо Вайлант, получава просветление.
Той остава отвратен от убийствата, извършени в името на религията.
Особено поради причината, че тези хора вярват в същия Бог.
Фазар, книгата, в която описва своите преживявания,
разказва, че се скитал с дни
след тази кървава битка,
докато открие входа на пещера, намираща се под свещения град.
Вътре той започва да записва своите озарения,
положили началото на религиозна секта.
Духовен орден, който се основава на доктрините
на трите основни религии по негово време.
Първи негови членове стават кръстоносни рицари,
разочаровани от кръвопролитията.
Силата на убежденията му печели на негова страна мюсюлмани и евреи.
Предишните врагове доброволно стават изповедници на новата вяра.
След като завършва оригиналния Фазар, той получава нови озарения.
Записва ги с намерение да ги прибави като последна глава в книгата.
По това време той и последователите му са обявени за еретици
от водачите на кръстоносците.
На път за Сирия, той, заедно с неколцина свои съратници,
е застигнат от отряд кръстоносци.
По време на битката
льо Вайлант загива като светец.
Последната глава, написана от него, е загубена.
Одеса, Украйна
Знаеш ли кода на алармата? Охраната я няма, нали?
Все едно си лисица в кокошарник. Взимаш колкото яйца искаш.
Юри, това е руската мафия. Не бива да стават грешки.
Приятелю, всичко е 1000 процента сигурно.
По това време утре ще си в Ню Йорк и ще сключваш сделка.
Аз ще съм в Тел Авив и ще си чакам комисионната.
Всичко е чисто.
-Хайде. -Готово.
Браво, Юри. Вътре съм.
Виждаш ли яйцето?
Красиво е.
Да!
Ще го взема.
-У мен е. -Юри измисли плана!
Казах ти...
-Мамка му. -Руди?
Добре ли си?
-Това изстрел ли беше? -Не, пръднах.
Изкарай ме оттук.
Мамка му, Руди. Съжалявам.
Къде изчезна този тип?
Пикая!
Приятел, тук е само за таксита. Искаш да те вдигнат ли?
Извинявай. Наглеждай я.
Благодаря.
Май се нагледахте на камъни и скални рисунки. Елате.
Ще ви покажа една дреха. Много скандална придобивка.
Беше открита под фалшив килер,
направен специално срещу крадци.
Успехът на археолога зависи от това дали знае къде да копае.
Аз искам да копая тук.
Руди! Ще ме заместиш ли?
Може ли за малко...
Какво става, тате?
Защо винаги трябва да привличаш вниманието?
Обичам хората, обичам живота...
Обичаш да ме излагаш.
Само се забавлявам.
-Както и да е, искаш да говорим? -Да, но не тук. Ела.
Още ли се занимаваш със същите глупости?
Вече съм легален.
Всичко е законно. Внос-износ. Разказвам им играта.
Виж това.
Вземи го. За теб е.
Скъпи часовници, бързи коли и лесни пари.
Какво доказва това в голямата схема на нещата?
У теб ли е яйцето?
Да. В отлично състояние е.
-В 10:00 часа. -Ще бъда там.
Късно тази вечер. Бизнес.
-Надявам се, че е законен. -1000 процента.
Хайде.
Проклетите самолетни билети. Тук са някъде.
-На разкопки ли отиваш? -Не, на интервю.
С човек, с когото се опитвам да се срещна от много дълго време.
-Не го пипай! -Извинявай.
Какво е?
Загубената глава на Фазар.
Свещената книга на една тайна близкоизточна секта.
И за да отговоря на следващия ти въпрос, ще ти кажа, че е ценна.
Но само за членове на ордена.
Какво мога да кажа? Водиш вълнуващ живот.
Трябва да обсъдим някои неща. Ела в апартамента ми довечера.
Имам работа за вършене.
Даже е станало време да тръгвам.
Няма ли поне да ми се обадиш?
Разбира се. Непременно.
-Но трябва да е тази вечер. -Обещавам ти, татко.
Пази се.
ФАНТАЗИЯ
Г-н Кафмайер, оттук, моля.
Да видим какво ми е донесъл дядо Коледа.
Това яйце е изработено от Петер Карл Фаберже.
Специален подарък за цар Николай.
Погледнете инкрустацията. 24-каратово злато.
Няма друго такова.
-Затова е толкова скъпо. -Не можеш да го купиш от Интернет.
Със сигурност. Но не биваше да крадеш от руската мафия.
Руската мафия?
Той има приятели. Много гадни типове.
Ако те пипнат, ще те намерят с топките ти в устата.
-Значи сделката... -Не. Ето това е сделката.
Аз те пускам да си ходиш и взимам това от ръцете ти.
-И поемам риска. -Рискът е моята професия.
Ти не ме слушаш, Руди.
Само секунда, моля.
Къде си? Обеща да ми се обадиш!
Имам бизнес среща.
Да не купуваш дискотека?
-Татко, моля те. -Чувам музиката!
Къде отиваш?
Това се опитвам да ти обясня.
Какво става?
Дай му го.
Ела тук!
Яйцето ми.
По дяволите!
Очите ми!
Проблем ли имаш?
Мога ли да се обадя по телефона?
Още не, Руди. Снощи си правил страхотни изпълнения.
Как ще платиш щетите? Ще си продадеш ферарито?
Имах тежка нощ.
Защо трябва теб да виждам сутринта?
Баща ти Оскар Кафмайер ли се казва?
Да. Защо?
В тази витрина е имало ръкопис.
Снощи охраната е установила, че е изчезнал.
Е, и?
Той си е тръгнал последен. Днес никой не знае къде е.
Какъвто бащата, такъв и синът?
-Долен лъжец! -Успокой се.
Защо ще чупи витрината, като има ключ?
Никой не го обвинява в нищо. Искаме да говорим с него.
Имаш ли представа къде е?
Не.
Опитвам се да те намеря на мобилния, но чувам само това съобщение.
Няма значение. Ще опитам по-късно.
Отседнал съм в дома на стар приятел.
Помниш ли Уолт Финли? Преподава в университета Бен Гурион.
Неговият номер е 972...
-Ало? -Руди?
-Как си? -Слава богу, че си там.
-Къде си? -В Израел.
-В Израел? -Изслушай ме, моля те.
Бях в полицията. Знаеш ли какво казват за теб?
Не сега. Боя се, че се забърках в големи неприятности.
-Какво искаш да кажеш? -Какво правиш? Затвори!
Кой е това?
Искам билет за първия полет до Тел Авив. Тел Авив! Веднага!
ПОЛИЦИЯ
Свалете си очилата, моля.
-По работа или за удоволствие? -Удоволствие, както винаги.
Извинете, защо е това забавяне?
Били сте арестуван за пренасяне на художествени ценности.
А пише ли там, че никога не съм бил осъждан?
Отворете си ръчния багаж.
Има ли нещо, което не сте декларирали?
"Мона Лиза" .
-Обичате шегите. -Казват, че смехът отварял душата.
Да отвори тогава и останалия ви багаж.
-Шегувате се, нали? -Не.
-Това са пълни глупости. -Не, г-н Кафмайер.
Това е Израел.
Извинявам се. Мерките за сигурност са много засилени този месец.
Мюсюлманите идват на поклонение заради Рамадана.
Паспортът, моля.
Руди Кафмайер!
-Кой е това? -Финли, професор по археология.
Каква е връзката ви с него?
Не че ви влиза в работата, но съм приятел на баща му.
Познавам го от времето, когато носеше къси гащи,
вие тогава сигурно сте носили пелени.
Има ли още някакви непреодолими препятствия,
които трябва да преодолеем, млада госпожице?
Благодаря ви за съдействието.
-Радвам се да те видя. -Аз също.
-Къде е татко? -Първо да сложим чантите в колата.
-Внимавай къде караш! -Да ти го начукам!
Ози Кафмайер е един стар глупак.
Обажда ми се да го посрещна на летището.
Аз го завеждам у дома. Вечеряме, говорим...
Защо е тук?
Ще стигна и дотам! Това да не е испанската инквизиция?
Преди няколко години е намерил ръкопис близо до сирийската граница.
Изгубената последната част от Фазар, написана от самия льо Вайлант.
Превеждаше ли я?
Нещо повече. Пишеше история на сектата.
Неофициална история.
Пращаше ми отделните глави и аз ги слагах в банков сейф тук.
-Защо в банков сейф в Израел? -Защото ми има доверие.
Ето ти ключа. Трябва да стои у теб.
-Къде мога да ги намеря? -Ще ти покажа.
Манастирът им е в източен Ерусалим. Зад Маслинения хълм.
-Губим си времето. Да вървим. -Орденът е много потаен.
Противопоставят се на всякаква публичност. Никакви контакти.
По-лесно е да си осигуриш аудиенция при папата.
Това са тези, които дойдоха и отвлякоха баща ти!
Ей, ти!
-Скачай. Аз ще карам. -Не знаеш пътя.
-Ти ще ми казваш. -Внимавай. Това е класическа кола.
Професоре, сложи си колана.
Наведи се!
Колата ми!
Мамка му. Съжалявам за колата.
-Ето ги. -Да ги пипнем.
Добре ли си?
-Чудесно. -Добре.
Къде е баща ми, копеле такова?
Ще те убия!
Добре ли си?
Финли, внимавай!
-Не мърдай! -Помогнете! Той има нужда от лекар!
-Не бях аз! -Ставай!
Твърдите, че тези мъже са отвлекли баща ви.
Отвлякоха го. Никой не го е чувал оттогава.
Мога да подуша лъжата от километри.
Делят ни пет крачки.
Използвате това "изчезване" като повод за контрабанда.
Баща ми е бил тук. Сега го няма.
Това няма нищо общо със задържането ви.
Арестували са ви до трупа на много известен човек.
Обвинявате ме, че съм го убил?
Докато научим повече факти, допускаме всички възможности.
Ще ви заведем в хотел, където ще останете под домашен арест,
докато не завършим разследването по убийството.
Знаете ли защо надушвате лъжите?
Защото сте нагазили до шията в тях.
Ще бъда в съседната стая, ако ви трябва нещо.
-Какво ще кажете за такси? -Може.
-Какво ще кажете за баща ми? -Ще разследваме. Лека нощ.
-Лека нощ, полицай. -Лейтенант Далия Бар.
-Как сте? -Добре.
-Благодаря. -Благодаря.
ЕРУСАЛИМСКА БАНКА "МОРИЯ"
Нека ти обясня какво се случи.
Остави ме да вися там като прани гащи.
Имаше едно ченге...
Признай си или никога няма да си видиш парите.
-Какви пари? -Продадох яйцето. Сключихме сделка.
Десет процента. Това са 50 хилядарки за теб, приятелю.
За твой късмет, това място ме прави щедър.
Благодаря.
У теб ли са парите?
Не, под матрака ми.
Разбира се, че са у мен, но аз тръгвам тази вечер.
Тази вечер?
Можем ли да се срещнем? Ела в офиса ми в Тел Авив.
Имам чудесен нов апартамент в диамантения район.
Ще бъдеш мой специален гост.
Може ли да ползваме телефона?
Имам по-добра идея, Юри.
Руди, ти ли си това?
-Щяха да ме убият заради теб! -Не беше по моя вина!
-Длъжник си ми. -Какво искаш да кажеш?
-Казах, че си ми длъжник! -Каквото кажеш.
Само ми кажи с какво да ти помогна.
Искам да преведеш тази карта. Ще се справиш ли?
-Разбира се. -Сигурен ли си?
Напълно! Аз съм професионалист!
-И това също. -Дадено. Каквото кажеш.
Разбери, че знам къде спиш...
Вината не беше моя! Имаше ченгета...
Полиция. Да се разделим. Ще ти се обадя. Тръгвай.
Ето го. Стой!
Ей, ти! Спри!
Дръпнете се! Хайде!
Ей, ти! Стой!
Стой!
Хайде!
Не мърдай!
Сложи им белезници.
Знаете ли колко проблеми имам заради вас?
Да пием по едно кафе и да ги обсъдим.
Доказахте, че интуицията ми не ме е излъгала.
Не може да ви се вярва.
Дойдох да търся баща си. Тук явно никой няма да си мръдне пръста!
Говорихме с имиграционните служби. Той не е влизал в Израел.
Това е невъзможно.
Кажете истината? Опитахте ли се да изнесете нещо?
Тези са мои! Какво става?
Да, освободихме стаята ви в хотела. Отивате си у дома.
-Не можете да го направите. -Напротив.
Закарайте го до летището и гледайте да не избяга.
Да, сър.
-Ами Финли? -Вие не сте заподозрян.
Аз съм единственият свидетел!
Имаме показанията ви, благодаря. Приятен полет, г-н Кафмайер.
Вие не помагате на мен, а на себе си! Нещастник!
Какво намери?
Днес, както всяка година на този ден,
идваме на това специално място, за да отбележим
отпътуването на кръстоносните рицари от тези брегове.
Сега брат Сайръс ще ни прочете пасажи от светата книга Фазар.
Благодаря, първи ученико.
Както е предречено в Книгата на изпитанията, ние чакаме
завръщането на Божията армия,
която ще залее като огромна вълна морето от неверници.
Сайръс, кой ти дава право да цитираш този съмнителен източник?
Като втори ученик, трябва да знаеш какво правиш!
Моля за твоята прошка. Допуснах непростима грешка.
Самият льо Вайлант някога е вървял по грешен път към Бога.
Подбирай думите си. Войни са започвали и за по-безобидни неща.
Ще помоля за прошка на вечерната молитва.
До полета ви има още няколко часа. Гладен ли сте?
Някой се е загрижил за мен, така ли?
Ние сме загрижени за сигурността и историческите ценности,
но не сме варвари, г-н Кафмайер.
Ще е срамота да тръгнете, без да сте опитали пастета от смлян нахут.
Харесва ли ви?
-Ще ми хареса повече без това. -Съжалявам.
Дойдох тук да намеря баща си.
Каза ми, че е в беда. Той никога не лъже.
Явно сте привързан към него.
Сигурно сте много близки.
Той ме научи на всичко за антиките и картините.
И вие приложихте това познание.
Да кажем, че съм го правил. Но не съм искал да го обидя.
-Сега това тревожи ли ви? -Да, защото него го няма.
Започвам да разбирам какво съм изпуснал.
Защо ви казвам всичко това?
Изморен сте.
От пътуването е. В самолета ще се почувствате по-добре.
Ще се почувствам по-добре, като го намеря.
Това покушение е брутален и безчувствен акт
срещу човека, който посвети живота си на Бог и на мира.
Братята и сестрите му оплакват неговата кончина
и се молят отговорните за смъртта му да бъдат наказани.
Кой е умрял?
Пиер Годе, лидер на някаква религиозна секта.
На Ордена?
Хайде, оттук.
Не спирай.
-Доведи затворника обратно. -Защо?
Опитва се да изнесе археологическа находка.
-Митничарите го провериха. Видях... -Изпълнявай, лейтенант!
-Какво става? -Оставаш в Израел.
-Какво? -Опитваш ли се да изнесеш нещо?
Ти вярваш ли в това?
Нещо не е много чисто тук. Говоря сериозно.
Като ти дам сигнал, бягай към задния изход.
Ако успееш да стигнеш сервизния портал, ще те чакам там.
-Ако успея? -Сега ме блъсни. Блъсни ме.
Насам! Опитва се да избяга! По-бързо!
По-бързо! Помогнете ми!
Какво правиш?
Стълбите ще го забавят! Ще го хванем!
Руди! На задната седалка. По-бързо.
Легни долу! Добре ли си?
Изпуснахте го. Мина през оградата.
-Сега си в безопасност. -От кого? Имам няколко въпроса.
Аз принадлежах към Ордена.
-Трябваше да ми го кажеш. -Не можех.
-Разбира се. Ти участваш в играта. -Не, не знаех, че това е свързано
-Но си знаела за баща ми. -Къде отиваш?
Току-що рискувах задника си за теб!
-За да ме предадеш на Ордена? -Напуснах го, когато бях на 18.
-Напуснала си Ордена? -Исках да имам собствен живот.
Значи срещата на летището не е била случайна.
Нека ти обясня няколко неща.
Повечето от тях са мирни хора, обичащи живота.
Има няколко фанатици, които искат да тръгнат по пътя на мрака.
Наричат се Армията на Бог. От няколко години се готвят.
Мислиш, че те са отвлекли баща ми?
Не знам. Те също може да са тези, които са убили Годе.
Руди, приятелю!
-Коя е тази жена? -Всичко е наред. Тя е с нас.
Приятелю, виж какво съм извадил от диска.
-Още не е преведена, но... -Прилича на карта на Ерусалим.
Средните векове, европейска изработка. Какъв е този език?
Арамейски. Древният език на християните от Палестина.
Виждаш ли линиите? Това са пещерите и тунелите под стария град.
-Останали са от свещените войни. -Финли ми каза за тях.
Но не ти е казал до къде водят.
Защо е донесъл ръкописа в Ню Йорк, а е оставил картата в Израел,
скрита в банков сейф?
Защото картата води до нещо още по-ценно.
-Било е оставено там от бегълците. -Да я скрием.
Горе ръцете!
Вдигни ги! По-живо!
Къде е?
Не мърдай!
Хайде.
Дръж се.
Благодаря, Аврам.
След толкова време идваш при мен заради това.
Аврам, знаеш, че бях изправена пред труден избор.
Ти избра да си тръгнеш.
Може ли да говорим за това по-късно?
Имам нужда от вода и чисти превръзки.
-Ето ти вода. -Благодаря, Аврам.
-Къде съм? -При приятел.
Откога съм тук?
От два дни. Трябва да си почиваш.
-Добре съм. -И вече искаш да тръгваш?
-Израелската гостоприемност ме убива. -Не, току-що ти спаси живота.
Ето. Книгата на баща ти.
Прочетох я. Ти също трябва да я прочетеш.
Последната глава предвижда мирна и духовна революция.
Това няма да е добра новина за Армията на Бог, те твърдят,
че льо Вайлант е предвиждал апокалиптична свещена война.
Те няма да се спрат пред нищо, за да унищожат тази глава.
Помолих за аудиенция при първия ученик,
за да му съобщя за това.
Ученикът ти е на път да получи просветление.
Няма да е излишно и ти да пробваш.
Светът е пълен с изкушения и с лъжливи пророци.
Лук. Имам нужда от лук.
-Всичко наред ли е? -Обсъждаме ръкописа.
Той е фалшификация.
Фалшификация ли? Страниците са изследвани.
-От религиозни учени? -Ако отвориш възприятията си...
-За кое? -За това, Аврам.
Какво е това?
Златото на Соломон. Съкровището, скрито от древните юдеи под града.
Което обяснява защо ни преследват тези въоръжени мъже.
Обяснява вашето невежество.
Съкровището е метафора за мъдростта на пророците.
Трябва да отида до манастира. Те държат там баща ми.
Невъзможно. Външни лица не се допускат.
А вътрешно лице? Член от чужбина, дошъл на поклонение?
Това е Сайръс. Новият пръв последовател.
Божии чеда, застанал съм пред вас и дълбоко скърбя.
Това, което трябваше да бъде повод за радост,
се превърна в повод за действие.
Божието отмъщение за това кърваво дело ще бъде безжалостно!
Нека безсмъртният дух на Пиер Годе
ни води по пътя към изкуплението.
-Трябва да видя дали татко е жив. -Първо опитай в катакомбите.
Тази врата води до малка стълба. Слез по нея до долу.
Руди. Внимавай.
-Татко! Добре ли си? -Да.
Нека те измъкна оттук.
Не, вече опитах. Забрави за мен.
Трябва да ги спреш.
Вдигни капака. Ще видиш за какво става въпрос.
Руди, тръгвай. Тръгвай!
-Това прилича на... -Бомба?
Съжалявам, че закъсняхме, но трябваше да уважим коронацията.
Тази вечер ще станем свидетели на чудо.
Божият гняв ще ни избави от душите на враговете ни
и ще започне нова ера!
-Къде отиваш? -Да намеря Руди.
Аврам, трябва да спрем всичко това.
Добре, идвам с теб. Оттук.
Далия, спри! Това е капан.
Сега бъди добро момиче и ела тук.
Откога се закле във вярност към Ордена?
Когато Сайръс ми каза, че под храма има съкровище, станах религиозен.
Здравейте, професоре.
Татко, това е Далия. Тя е добро ченге.
Сега нека питаме майора за какво е голямата бомба.
Рамаданът почна. Ислямските водачи вече са напълнили голямата джамия.
Какво искаш да кажеш? Тази откачалка ще ги взриви?
Това ще предизвика трета световна война.
Особено ако намерят телата на израелка и на американец.
Не, ти си луд! Това е невъзможно.
Ти си схванал погрешно думите на първия ученик.
Колко наивно и глупаво.
-Ти си се отклонил от пътя, Сайръс. -Напротив, намерих го.
Искам да ти благодаря, че ми даде последното късче от пъзела.
Благодаря и на теб, Аврам, за твоята преданост.
Но това, което казват те...
Ако си чел Книгата на изпитанията, знаеш,
че свещената война се предизвиква от едно събитие.
Ще видите събитието.
И тъй като си непоколебим, ще ти дам възможност да ни асистираш.
Завържете го, нея също.
Къде е моят водач?
-Няма нужда от това! -Значи ще ни асистираш?
-За какво говори той, татко? -Че може да ни заведе под джамията.
Сайръс, моля те. Ще загинат милиони.
Така е писано! Ще издигна наново хълма Мория и ще изградя нов храм.
Това пророчество е изфабрикувано!
Не му помагай.
Очевидно инатът е неизкоренима семейна черта.
Много по-силна от месианския комплекс.
Стой! Ще го направя. Ще ви заведа. Бог да ни е на помощ.
Той помага на тези, които си помагат сами, професоре.
Близо сме до джамията. Тук започват капаните.
Ще сложим начело някой, който не ни е толкова необходим.
Млади г-н Кафмайер, имаме работа за вас.
-Руди, внимавай. -Добре.
Тръгвай.
Аврам.
Някой да му помогне! Не! Пусни ме, по дяволите!
Хайде, Аврам.
-Излъга ме. -Това е пътят според картата.
-Как да продължим? -Какво ви става?
Ще свалим тези дъски и ще направим мост.
Боже мой!
-Това не е Чистилището на душите. -В следващата зала, кълна се.
Покажи ми.
Точно над нас е Скалната джамия,
третият по святост ислямски храм.
Тоест, от днес нататък, най-светият храм на Ордена.
Сайръс, моля те да размислиш.
Донеси бомбата.
Чакай. Ще стигнем и до това. Първо да напълним тези чували.
Няма време.
Огледай се наоколо. Това е царското съкровище.
Достатъчно е да финансира 10 от твоите свещени войни.
Ще задействаме бомбата сега.
Можем да го направим по лесния начин
или по още по-лесния начин.
-Трябва да изпълня пророчеството. -А аз да напълня банковата си сметка.
Това е единствената причина, поради която участвам в откачения ти план.
-Професоре, насам. -Спрете ги!
Не!
Аврам, не!
-Руди, баща ти! -Татко, ранен си.
Далия, ела. Хайде. Ето тук.
-Татко, стой тук. Ще се върнем. -Ще се оправя.
Да вървим. Хайде.
Не може да са стигнали дотук. Подминали сме ги. Да се връщаме.
Да се разделим. Хайде!
Заеми се с него! Аз ще се погрижа за тази кучка!
-Помогни ми с тези. -Помогни му.
Мамка му!
Татко, запознай се с Далия. Тя е мъртво ченге!
Грешиш, майоре.
-Професоре, добре ли сте? -Да.
-Изведи баща ми оттук. -А ти?
-Трябва да спра бомбата. -Руди, моля те, пази се.
Хайде, професоре. Да вървим.
Готов ли сте?
Бомбата е задействана. Нищо не може да я спре.
Пророчеството ще бъде изпълнено и аз ще унищожа враговете си.
Не можеш да спреш пророчеството.
Чел си грешната книга, приятел.
-Време е да кажеш "бон воаяж". -Шалом!
ИСТОРИЯ НА ОРДЕНА ОТ ОСКАР КА ФМАЙЕР
Ей, татко. Как е, шефе!
-Това е чудесно. -Ще подпиша още малко, после ще ядем.
Не бързай.
Не я пипай!
Извинявай. Какво е това?
Карта, за която се предполага, че показва
местонахождението на седемте града на Сибола в Юкатан.
Това, разбира се,
са легендарните градове от злато,
в които се намира съкровището на маите,
което испанските завоеватели са търсили толкова упорито.
И за да отговоря на следващия въпрос, ще ти кажа:
Да, много е ценна.
-Накъде, млади Кафмайер? -Канкун, Мексико.
-По работа или за удоволствие? -Удоволствие, както винаги.