Надявам се да няма трайни последици.
- От кога си тук? - От преди малко.
- Изпуснал си си бала? - Да.
Работата е в това, че когато се хванах на този бас--
Ето го. Това е Фреди. Със смокинг е.
Направих един нов човек от теб.
Във всеки един от нас има по един друг човек.
ГОЛЕМИЯТ МИ ВИБРАТОР
А онзи друг човек дали иска...
... да танцуваме?
Да.
- Добро утро, скъпа! - Татко!
- Защо си тук? - Защо съм тук ли?
Днес има рожден ден, татко.
Честит рожден ден, скъпа.
- Какво е това бръмчене? - Ще ме оставите ли за минутка.
Сигурно още не са приключили онези работници.
Къде е ангелчето ми?
Честит рожден ден, мила.
Бабо? Дядо?
Роско!
Роско, махни се.
- Добър ден. - Отче О'Фланаган?
Довел съм ти едни специални гости!
- Честит рожден ден! - Джейни нещо се цупи.
Тук нещо мирише.
А сега си пожелай нещо, скъпа.
Не.
ЕДИН НЕ ТЪП АМЕРИКАНСКИ ФИЛМ
Това училище не е като останалите.
Тук в Джон Хюгс няма компании, нито някакви групички.
Ще бъдете приети за такива каквито сте, а не за такива с каквито се движите.
Сега ще се разделим на групи за да опознаете приятелите си.
Хайде сега всички спортисти тук...
... а смотаните ви жени от тази страна.
Хей, как си? Добре дошла.
А вие задръстените останете отзад.
Тава включва и теб. Хайде, отивай отзад.
Огледайте хората до вас.
Защото те ще бъдат единствените ви приятели през следващите 4 години.
Добре, да вървим!
КАК ДА ОТКАЖЕТЕ НА ЕДНО МОМЧЕ
- Трябва да започнеш да излизаш с момчета. - Знаеш, че не го правя.
Джейни, знаеш правилото на татко.
Не мога да правя секс преди теб.
Някак не се вписвам в стандартните училищни норми.
Чета Силвия Плат, слушам Бикини Кил и ям тофу.
- Аз съм уникална. - По скоро ми приличаш на лесбийка.
Мич, остави сестра си на мира.
Благодаря ти, татко.
Щом Джейни е решила да е смотана, това си е нейно решение.
Играйте! Победете!
Добра комбинация, Криси!
Мислех си да го оправя.
До скоро, татко.
Сигурно ще закъснея да ви взема.
Защо? Да нямаш някое интервю за работа?
Не, мила. Вероятно ще бъда твърде пиян.
Това е добре. Не искаме да караш в пияно състояние.
О, аз ще карам. Просто ще съм твърде пиян за да се сетя да ви взема.
Добре. Чао, татко.
Чао, тиквичке.
Мръсен Бедняк
- Божичко! - Разкарай се от пътя!
Джейк Уайлър
Божичко, това Джейк.
- Здравей, жребецо. - Здрасти, Джейк.
- Много ме кефи онова, което прави с веждите си. - А тези бакенбарди.
Божичко, ето го Джейк. Толкова е популярен.
Току що ме погледна.
- Дръж. Можеш да го задържиш. - Тиф.
Здрасти, Джейк. Целите са мокри.
Мелани.
Хей, Джейк.
Хей, Артър.
Ето го Рики!
Хей, Рики. Как прекара уикенда?
Петък вечер стоях на дъжда пред прозореца ти...
... крещейки името ти.
После прекарах Съботата и Неделята избирайки ти тази...
... отчаяно-се-опитвам-да-ти-кажа-че...
... съм-лудо-влюбен-в-теб...
... касета.
Касета? Колко мило, Рики.
Ще се видим по английски.
Ще се видим по-късно, момчета.
К'во става?
Мамка му, Шорти, тоя се прави на азиатец.
Копелето е бяло! Не може ли да го осъзнае?
Успяхте ли да направите нещо през уикенда?
- Аз посетих баба си. - Аз играх федербал със сестра ми.
Направо сме жалки.
Как ще успеем да изгубим девствеността си до завършването ни?
- Ние сме зайци. - Защо така се държиш?
- Няма да е лесно да се уредим тук. - Момичетата са чувствителни.
Те не търсят секса. Търсят любовта.
Давай! По-силно!
Аманда Бекър.
Толкова е идеална.
Продължавай с мечтите.
Как сме, Реджи Рей?
С нетърпение очаквам петъчната среща.
Ами главата ти? Имаш съсирек с големината на грейпфрут.
Още 5 сътресения и ще умреш. Трябва да я даваш по-полека.
- Не го слушай. - Остин.
Г-н вече-не-капитан, вече не е капитан.
Всички знаем какво стана последния път, когато Джейк събра отбора.
И сега, нашият герой...
... капитан на отбора, Джейк Уайлър!
Малик, би ли ми задържал книгите?
Разбира се. Защо не? Аз съм черния статист.
Усмихвам се, не се намесвам в разговора...
... и казвам неща като "По дяволите", "Мамка му" и "Това е извратено"
Какво прави тя тук? Нали завърши преди 4 години.
- Здрасти, Джейк. - Катрин.
Може ли да те питам нещо?
Защо, когато кажа на някой да ми го сложи където си поиска...
-... винаги ми го вкарват отзад? - По дяволите!
Твърде много информация.
О, не. Твърде много ще стане, ако ти кажа...
... че след като свършат свършвам и аз.
Мамка му!
На гърдите им.
Това е извратено!
Присила, ето те и теб.
Джейк, искам малко Т-до-четвъртата-сила-У.
Искам да поговорим малко.
Божичко.
За мен имаше смисъл, Присила.
Зарязваш ме заради този тип?
Съжалявам, Джейк. Запознахме се през ваканцията.
Аз не съм обикновен.
Зарязваш ме заради този тип?
Казва се Лес...
... и е най-прекрасното нещо, което съм виждала.
Както и пликчето му.
Джейни Бригс, явете се в офиса.
Да бъдеш чужденка в училище е малко страшничко...
... трябва да се настроиш към новото училище, към новата страна.
Но ще разбереш, че учениците са много приветливи.
- Много съм радостна, че съм в Америка. - Много си лъчезарна.
- Имаш ли си програма? - Не ми трябва.
Дошла съм в училището за да бъда обект на удоволствия...
... за бедните американци, които не могат да си намерят никоя.
Не е ли това прекрасно?
Джейни, влез.
Това е Ареола, чуждата ученичка.
Джейни ще те заведе в първият ти час.
Здравей.
- Много готина раничка. - Благодаря.
Чух, че имало някаква репортерка под прикритие.
Верно ли?
Знаете ли къде е часът по английски на г-н Келър?
- Надолу по коридора и после в ляво. - Мерси, пичага.
За хиляден път и казвам, "Лапай. "
Прав ли съм?
Как можа Присила да зареже мен, Джейк Уайлър?
За коя се мисли?
Имам две думи за теб, Джейк:
Кралица на бала.
Остин, тя е илюзия.
Ако игнорираш грима, дрехите...
... прическата й, аромата на парфюма й...
... и онази сладка физиономия, която прави докато ми лиже топките...
Виж, тя е заменима.
С подходящите дрехи и грим, и с подходящото гадже...
-... всяко момиче може да стане кралица. - Усещам някакъв бас.
Джейки, Джейки, е на път да направи голяма...
... грешка.
Аз ще ти избера най-безнадеждното момиче в училището...
... и ще се хванем, че не можеш да я превърнеш в кралица на бала.
Дадено, Остин.
Аз пък ще се хвана, че ще загубиш този бас...
... но ще научиш далеч по стойностен урок в живота.
Така става в живота.
Става.
Добре.
Да ти намерим кралица, г-н намерете-ми-кралица-за-бала.
Какво ще кажеш за нея?
Има добра гърбица.
Не, много е лесно.
- Нямам предпочитания. - Всяко момиче с китара е секси.
Трябва ми слънчево мляко.
Дори едно хипи албинос може да стане кралица.
Какво ще кажеш за сестрите Фратели?
Малко им куца фигурата и са свързани.
Но обединени в едно, тези двете ще сътворят доста добро маце.
- Бих ги оправил! - Знам, Реджи Рей.
Търся някоя наистина сдухана.
Говоря за абсолютно заблудена.
Мисля, че ще е тя.
Не, не, не, всяка друга, но не и тя! Джейни Бригс.
Момчета, та тя има очила и конска опашка.
Има боя по дрехите!
Няма начин да стане кралица на бала.
По дяволите, това е извратено.
Целете се в главата!
Можеш ли да си представиш какво правят там?
Мили боже.
Момчета, стига с тези мизерни мисли.
Това е просто съблекалня. Там не е по-секси...
... отколкото е тук.
Моли, ще ми помогнеш ли да си сваля гащите?
Почакай малко, имам лусион по ръцете си.
Няма проблем. Пробвай с уста.
Одушник към съблекалнята на момичетата не повече от 2-ма тиинейджъри наведнъж
Благодаря, г-це Питърс.
И така...
... кой иска да сподели поемата си с класа?
Г-н Келър? Насам. Точно тук. Моля ви.
Някой?
Моля ви, нека аз.
Да...
... Рики.
-"10 неща които харесвам в Джейни. " - О, не отново.
От Рики Липман.
Харесва ми когато Джейни говори Харесва ми когато Джейни ходи
Харесва ми когато Джейни пие Харесва ми когато Джейни мига
Харесва ми когато Джейни казва здрасти
Харесва ми когато Джейни казва ще се видим по английски
Харесва ми да следя Джейни по алеята
И ми харесва...
... да си събирам косми от косата на Джейни...
... и да ги правя на малки кичурчета
Благодаря ти, Рики, за интересната поема.
- Не съм сигурен, че трябва да правим това. - Тихо. Чувам ги.
Не мога да повярвам какво направихме току-що, Моли.
Беше нещо, което се случва веднъж в живота и няма да се повтори.
Мамка му, изпуснали сме. Да продължаваме.
Хей, намерих си 5 цента!
Джакпот.
Да гледам как едно момиче пикае не ми е сред любимите занимания.
И на мен.
Не бъдете толкова тесногръди?
Ученици, да отворим учебниците си и да продължим с поезията.
Знаеш ли какво мисля за поезията?
Забавно ли ви е?
Това ли намира за смешно вашето поколение?
Започвам да харесвам гащичките.
Божичко.
Вече започват да ме отвращават гащичките.
Шекспир, Молиер...
... Оскар Уайлд.
Те са били хумористи.
Ще повърна.
Сюблимните поетически гении.
Това е истинската комедия.
Божичко.
Тазгодишните, слабоумни, посредствено мислещи, второкурсници с извинение са...
... меко казано едни гадни...
... отвратителни, вулгарни...
... човешки лайна!
Извинете.
-Хей, Джейни. Какво става? - Моля?
Искало ли ти се е понякога да бъдеш най-известното момиче в училището?
Повърхностна?
Курва с липса на бъдещи планове?
Именно.
Ако си заинтересована, можем да излезем някой път.
Да ни видят заедно.
- Но ние не сме си говорили от 4 години. - Всъщност 6.
Онзи път когато бяхме в театъра...
... казвах "хей" на една зад теб.
В петък е мача срещу Северен Комптън...
... а те винаги се опитват да го вземат.
- Кое да вземат, Присила? - Да го вземат.
Ясно де, но какво е "го"?
Това което взимат, ясно?
Ново момиче.
Аз съм Санди Сю. Много се радвам да се запознаем.
Отлично. Подготвила ли си нещо?
Разбира се.
Дайте ми Х. Дайте ми У.
Дайте ми гигантско лизане, оправяне отзад!
Съжалявам. Това беше на Торет.
Не знам.
Да се изясним по един въпрос. Тук няма черокрация.
Аз съм черотатор.
Аз вземам черешенията, и аз поемам чероследиците.
Ако няма повече черокъсвания, можем да черодължим.
Благодаря.
Дядо ми завря пръста си отзад! Изпразване!
Тя ще бъде. Чудесно.
По дяволите, да вървим! 32 оттегли се!
По дяволите! Да покажем малко дяволски хъс!
Живнете малко! Това не ви е дяволски изпит!
- По дяволите! - Син 21! Изтегли се!
Какво по дяволите?
Никой не е покрил тази дупка!
По дяволите! Да опитаме отново!
Марти! Марти! Марти!
Добре, Марти.
- Докарай си задника насам. - Сигурен ли сте?
Просто го направи, по дяволите.
Уайлър, всичко сме преценили.
Всичко, което трябва да направиш е да изчакай края.
И за бога, на опитвай нищо по различно!
По дяволите.
Чуйте, момчета.
Имаме време за още едно разиграване.
- Предлагам да подадем на Марти. - По дяволите.
За мен е достатъчно, че съм в игра.
Но треньора каза да играем защита. Резултата е 42 - 0.
Не ме интересува какво е казал треньора.
Не може цял живот да те е страх.
Ако не го направиш цял живот ще се чудиш, "Ами ако го бях направил?"
Но ако дадеш всичко от себе си...
... това вече е героизъм.
Момчета, наистина оценявам това, но--
Това исках да чуя! Готови ли сте?
Какво правиш? Разкарай се оттук.
Не тук. Натам.
Тук ли?
Какви ги вършиш? Там!
Тук ли?
Обичаме те, Марти!
Давай!
Не. Не.
Не, не ми подавай.
Не!
- Браво, Марти! - Успях.
- Аз съм герой!
Добре, по дяволите! Всички към душовете, по дяволите!
Много зле!
Ще ни разбият в петък!
Ами аз, тренер? Изобщо не тренирах.
След всички глупости, които направи миналия сезон...
... трябва да си радостен, че все още си в шибана униформа, по дяволите!
Часовника избързва с 20 минути
Ако майка ми и баща ми разберат, че са ме наказали да стоя след часовете няма да има десерт за мен цяла седмица.
Опозорихме нас и семействата си.
Усещам, че морала е малко нисък. Предлагам да направим пакт...
... точно тук и точно сега.
Преди края на годината всички да правим секс.
Винаги го правим този пакт.
Чакали сме за този момент от началото на пубертета си.
- От преди 2 седмици! - Вече ми поникна първото косъмче на едната топка.
Не мисля, че ме разбирате.
Трябва сами да определяме сексуалния си живот.
Пенисите ни няма повече да стоят меки и неизползвани.
Няма повече да крадем списанията на дядо.
Няма вече да си слагаме кърпа на очите докато се задоволяваме.
Достатъчно.
Какво по дяволите става тук?
- Какви бяха тези викове? - Аз не съм чул викове.
- Аз ги чух. - Бихте ли ги описали по точно тези викове, сър?
Не ми дръж такъв тон, младежо!
Ние просто си седяхме.
Току-що си изпроси още едно наказание.
- Не е честно. - Разплачи се ако искаш, смотаняко.
- Спечели си още едно. - Яж ми шортите.
Какво беше това?
Яж ми шортите!
- Не се закачай с бика. - Целия треперя.
- Получи още едно. - Добре!
- Приключи ли? - Дори не съм близо, пичага.
- Още едно ли искаш? - Да.
- Получаваш го! - Добре.
- Още едно. Не ти ли стига? - Не.
- Още едно. - Е, и?
- Ще продължавам. - Продължавай!
- Майка ти е-- - Хо.
- Известен клоун. - Бобо.
Мич, престани.
- И за теб още едно. - Но аз просто--
Това беше следващото!
- Още едно за Окс или за Мич? - И за теб.
- Объркан съм. - По-добре млъкни.
Това ще ви бъде до края на живота. Вече сте мои.
Следващия път, ще ви счупя главите.
Колко пъти да повтарям, че няма да отида в Принстън?
Не те насилвам.
Просто жертвай тези 4 години.
Ако не ти хареса, знаеш че в моята фирма винаги има свободно място за теб.
Не искам твоя живот!
Няма проблеми, синко.
Разбрах за теб и Присила.
Добрата новина е, че...
... съм ти намерил ново момиче.
Наистина ли?
Бевърли! Би ли дошла за малко?
Но това е мама!
Какво ще кажеш?
Ще ви оставя насаме.
Не ме излагай, сине.
Влюбена ли си?
- Да, мисля, че съм. - Кой е щастливеца?
Казва се Блейн. По-възрастен е от мен. Толкова е красив.
Джейни? Скъпа?
Здрасти, татко.
Какво ти е? Беше доста тиха докато вечеряхме.
Но ти почти беше припаднал на масата.
Чуй ме, мила...
... може рядко да съм в съзнание и...
... но разбирам, когато момичето ми я мъчи нещо.
Става въпрос за това популярно момче, Джейк.
О, скъпа.
Джейк те е отрязал, нали?
Не, покани ме на среща.
Харесваш ли го? Привлича ли те?
Ще го оставиш ли да действа?
Симпатичен е, но...
... винаги е бил пълен тъпак.
Странно е, че сега ми говори.
Особено след като си качила няколко килца.
Какво ще ме посъветваш да направя?
Виж, скъпа.
Никога не бих искал да правиш нещо, което би компрометирало теб или личността ти...
... защото си много специална за мен.
Ако Джейк те кани само за да се добере до бикините ти...
... тогава бих казал...
... да излезеш с него.
Със сигурност ще се възползваш от популярността му.
А ако Джейк те харесва...
... онези деца може и да спрат да хвърлят боклучи под балкона.
Чувствам се по-добре.
Благодаря за съвета, татко.
Нали за това съм тук, тиквичке.
- Искам да те помоля нещо. - Крайно време беше.
Не, не за това.
Ти си най-коварното момиче в гимназията.
И си единствената, която може да накара Джейни да ме хареса.
Момичето с очилата и конската опашка ли?
Не забравяй изцапаните с боя дрехи.
Ами...
... ще бъде много трудно.
Но мисля, че мога да ти помогна.
Седни.
Срещу определена цена.
И този път, не ти искам колата.
Искам теб.
Катрин, това е отвратително. Ти си ми сестра.
Само кръвна.
- Какво му става на това семейство? - Хей, искаш ли да ти помогна или не?
Има 3 неща, които трябва да направиш...
... за да бъде Джейни твоя.
Първо трябва да спечелиш доверието й.
Стига, оставете го на мира!
Хей! Стига, момчета, престанете. Достатъчно, чухте ли?
Малко лайно такова.
Повече не се закачайте с него.
След като спечелиш доверието й е време да я накараш да се чувства специална.
Избери песен в която присъства името й. Това винаги работи.
Тя има пистолет! Джейни има пистолет!
Спокойно, г-це.
- Почакайте. - Ела тук!
Дръж я.
Просто ни дай пистолета, Джейни.
След като я накараш да се чувства специална...
... е време за най-хубавото.
Наистина се радвам, че дойде, Джейни.
Дойдох само за да три кажа да ме оставиш на мира.
Тъкмо правех сандвичи.
Искаш ли един?
Не. Чуй ме, Джейк--
Веднага се връщам.
Стената на татко с постиженията на Джейк
Първите крачки на Джейк
Първия футболен мач на Джейк
Дипломирането на Джейк в Принстън
Гладна ли си?
Не обичам сметана.
Не е сметана, бананов крем е.
И него не го обичам. Довиждане, Джейк.
Оставила съм ти пари на кухненското шкафче.
Спешните номера са до телефона.
И помни, синко: Никакви купони.
Знам, татко.
Носим бирата. Хей.
Как сме, момчета?
Имаме ти доверие, Престън.
- Къде ще желаете колоните? - В кухнята.
Май е време да тръгвате.
Ще ти взема Ферарито за да си хвана някоя проститутка.
Ще ти звъннем по-късно за да те проверим.
Ще съм толкова разбит, че няма да знам къде е телефона.
Това е моето момче.
Джейк, какво правиш тук?
Дойдох да те взема за големия купон на Престън.
Не мога.
Не съм подходящо облечена. Пълна скръб съм.
Бих казала, че си направо развалина.
Познаваме ли се?
Това е. Измислих го.
Какво?
Може да ти се стори лудост, но ще трябва да ми се довериш.
Готово.
Успях. Аз съм чудотворка.
Господа...
... нека ви представя новата и подобрена...
... Джейни Бригс.
Поздравления. Току-що направи първото си забавено показване.
Добре съм!
Джейни?
Хайде излизай оттам, мила. Стига си си играла.
- Взе ли ключовете от колата на майка ти? - Да.
- Спални чували. - Да.
- Презервативи. - Да.
Три полово съзрели либидота, които ще ни отведат на серия диви приключения.
Да! Да тръгваме!
Пристигнахме.
Господа, тази вечер е първото ни парти откакто сме в гимназията.
Сега е момента да се забавляваме.
И как по точно смяташ да направиш това?
С това писмо. Аманда Бекър ще узнае истината:
обичам я от момента в който я видях.
Добре дошли.
Ако ще правите секс, правете го в стаята на нашите.
- Тя в нашето училище ли е? - Съвсем различен човек е.
Джейни-Петнива-Изцапана-Мръсна?
Как успя да ме уговориш?
Присила ще полудее за това, че Джейни е без опашка.
Аз отивам да го направя с някой непознат.
Хей, аз съм непознат.
Успокой се. Всичко ще бъде наред.
Готин пуловер.
Как се казваш?
Аз съм Санди Сю. Педал слагач духач!
Кой ти каза това? Алисън ли?
Алисън беше много зла, когато скъсахме.
- Това е перука. - Да, това не е истинският и цвят.
- Тя е облечена като мен. - Да, но на теб ти стои много по-добре.
Къде е тя? Трябваше да е дошла до сега.
Какво става?
Не можем да говорим, докато не започне пак да върви.
Този път се забави цяла вечност.
Какво правиш тук?
Какво искаш да кажеш?
Аз трябваше да съм единствения негър на партито.
- По дяволите. Мамка му. - Да, знам.
Това е извратено.
Аз съм виновен, човече.
- Вземи. - Благодаря.
Действай.
- Чао, братле. - Чао.
Здрасти, казвам се Катрин.
Да, знам. Преди 5 минути правехме секс.
Не забиваме ли гаджета?
Гаджета? Аз дори на съм се целувала.
Какво става, братлета? Гаджета в къщата!
Реджи Рей, виждал ли си Джейни някъде?
Вечерта е добра за пушене.
Нали така, Соси?
Сега си затвори очите и навлажни устните си.
- Сериозно ли говориш? - Искаш ли да се научиш или не?
Мисля, че да.
- Видя ли? Не беше страшно. - Нищо не беше.
Добре.
Да опитаме отново.
Но този път ще си пъхна езика в устата ти.
И когато го направя, искам да масажираш езика ми с твоя.
- Това са основите. - Ясно.
Затвори очи.
Беше готино.
И така...
... до сега лизала ли си жена?
На това купон ли му викате?!
Аз съм златната богиня!
- Покажи ни колко си пияна! - Давай!
Ти си уникална бунтарка, Джейни!
Джейни, добре ли си?
- Казах ти да не ми даваш да пия. - Дадох ти безалкохолна бира.
Какво по дяволите правиш тук?
Бях поканена.
Виж, може да си без очила и без опашката ти...
... но все още си задръстена.
Вижте. Божичко.
Ще остане петно.
Сега няма да се разплачеш, нали?
Виж, не можеш да започнеш да пляскаш когато и да е.
- Трябва да изчакаш точния момент. - Но как да разбера кога е той?
Ще разбереш.
Никой не влиза тук.
Джейни, мислех си--
Как влезна тук? Заковах вратата.
В стената има дупка.
Кой е това?
- Майка ми. - Очите ти са като нейните.
Почина, когато бях на 6.
Съжалявам.
Помня го сякаш беше вчера.
Коледа, 1 989. Татко го бяха уволнили.
Мама едвам свързваше двата края.
Даниел Дей-Люис спечели Оскар за "Левия ми крак".
А всичко, което аз исках беше една от онези малки Бетси Уетси кукли.
Помня ги. Като и натиснеш коремчето и цялата се опикава.
Каза, че отива да вземе едно шише джин за баща ми...
... но аз си знаех, че ще ми купи този подарък.
Много силно валеше онази нощ...
... и пътищата бяха хлъзгави.
О, Боже, Джейни. Катастрофа.
Не. Рак.
Трябваше да поема всичките й отговорности:
Готвене, чистене и кърменето на Мич.
Всичко вече е минало. Мисли за бъдещето.
Виж се колко си талантлива.
Мечтата ми е да се кача на някой самолет и да отида в Париж.
Там има художествено училище но не мога да си го позволя.
Освен, ако не извадя $26000 преди крайния срок.
Родителите ми дават стипендии на тези, които не могат да си позволят да отидат в художествено училище.
Наистина ли? Прекрасно.
Тази година отиде при Лупе, мексиканката.
Мисля, че наистина ще ти харесат работите й.
По някой път ми се иска живота ми да бъде приказка...
... и някой да дойде и да ме отведе.
- Очите ми бяха затворени. - И не можахме дори--
- Аз ще тръгвам. - Добре.
Поздравления за момчето и момичето номинирани за крал и кралица на бала.
Мислиш ли, че ще бъдеш кралица на бала? Помисли си отново Джейни.
Ти добавяш "гъз" в "дебелогъз", "бу" в "табу"
И "духа" в "раздуха"
Само толкова ли можеш?
Не.
Също така "брат" в "братвурст"
И "тсу" в "жиожитсо."
И "изъм" във "Всичко това е защитен механизъм."
Поканили 4-окия изрод на бала?
Ние отказахме!
Защо просто не престанеш, Остин?
Джейк е направил някои петна по панталона си мислейки си за Джейни.
Това е просто бас. Нали така?
Винаги са те привличали грозните момичета...
... г-н Привличат-Ме- Грозните-Момичета.
Искаш да кажеш Джейни ли?
За нищо не става това момиче.
Джейни Бригс...
... е секси.
Как да спечелите известното момче без да компрометирате уникалния си боен дух
Как да спечелите момичето с уникалния боен дух влюбено в известното момче
- Хей, Джейни. - Хей, Джейк.
Доста размишлявах...
... и има нещо, което искам да те питам.
Не искам да правя голям въпрос от това...
... затова ще го кажа направо.
Ето го.
Не обичам да говоря много.
Казвам нещата направо. Казвам ги щом ги видя.
Това, което виждаме е това, което получаваме.
Никой не може да ме разубеди. Никой няма да ми попречи.
Джейк, да не би да се опитваш да ме поканиш на...?
Да.
С удоволствие ще дойда.
Чудесно. Чудесно.
Ще се видим по английски.
Време е да поиграем футбол!
Уаспите на Джон Хюгс приемат Уалдкарт Северен Комптън.
По дяволите!
Това беше най-бързото полувреме, което съм виждал.
Видяхме те на тренировката ни. Знам, че сте ни откраднали програмата.
Не знам за какво говориш. Ние си правим нашите номера. Нали, момичета?
Да.
Ами давайте тогава.
Само гледай.
Добре й го каза, Присила! Да!
Ние сме Уалдкартите от Северен Комптън
Черни сме и го знаем
клатим си задниците и не ги крием
Не сме бели Не сме бели
Определено не сме бели
По дяволите, какво си мислят, че правят тези кучки!
- Реджи Рей. - Подушвам някакъв бас.
Добре ли си?
Треньора каза, че няма нищо странно в кръвта от ушите.
Трябва да се връщам на терена.
Добре. Внимавай. Остават ти само 3--
2 сътресения. Реджи Рей.
Отново сме с вас.
Давайте, Уаспс!
Синьо 33! Готови!
Това беше защита.
Кажете "довиждане" на Реджи Рей.
Сядай. Просто му изкараха въздуха.
Хайде, Реджи Рей, ставай!
Остава ти още едно сътресение!
Хайде!
Не ми изглежда добре, тренер.
- Може ли да играе? - Той е в кома.
Отговори ми на въпроса! Може ли да играе?
Той не може да диша. Трябва да отиде в болница.
Чуй ме сега!
Не ме интересува какво трябва да направиш, но той остава на терена, по дяволите
Мамка му, копелето е доста тежко.
Синьо 15!
Готови!
По дяволите Реджи Рей!
О, мамка му.
Какво по дяволите стана току що?
Добре, Уайлър, нямам друг избор. Ти си единствената ми надежда.
- Предлагам да подадем на Марти. - На мен ми е достатъчно, че съм на терена.
- Винаги ще се чудиш, "Ами ако?" - Аз съм герой!
По дяволите! Влизай!
Единствения шанс си!
- Ти си страхливец, Уайлър! - Направи го заради торсото на Марти!
Кой си ти?
Аз съм мъдрия портиер.
Аз дарявам знание и помощ срещу страховете.
Тук съм за да ти помогна да си върнеш хвърлянето.
- Но ти как--? - Наблюдавах те.
Докато тренираше, по коридорите, в съблекалнята, под душа...
... как пошляпваш момчетата с мократа кърпа.
- Трябва да ти кажа, че ми харесваше. - Хей! Да се върнем на хвърлянето.
Станалото с Марти не е твоя вина.
Наистина ли?
Добре де, беше. Но трябва да го преодолееш.
Би могло да се случи на всеки.
Всеки, който не се е вслушал в треньорките нареждания и в съветите на отбора...
... и е подал на 60-килограмово хлапе, което изобщо не е трябвало да бъде на терена.
Престани! Как по точно трябва да ми помогне това?
Прав си. Забрави какво казах.
Трябва да отидеш там и да повярваш в топката.
Ще се справиш.
Излизам.
Остават само 25 секунди до края, а целия сезон...
... е в ръцете на крилото Джейк Уайлър.
Превод: Никакъв шанс нямаме.
Дайте ми У!
Дайте ми А!
Дайте ми-- Излижи ме задник скапан!
Излижи ме задник скапан!
Синьо 83!
Чувствам се далеч по-добре.
Готови!
По дяволите.
Това беше най-лошият пас, който някога съм виждал.
Какво беше това?
- Справи се чудесно. - Прецаках целия мач, Джейни.
Предадох всички.
Това беше просто един мач, Джейк. Плюс това...
... не предаде мен.
Наистина ли?
Джейк, ти ме научи да бъда себе си.
Никога не ме видя като момичето с очилата.
Не забравяй изцапаните с боя дрехи.
Да, и тях не забеляза.
И ме научи на много неща.
О, Джейк. Вече нищо не може да застане между нас.
Джейк Уайлър.
Поздравления. Прецака готиния ми сезон.
- Г-н Прецака-Готиния-Ми-Сезон. - Какво искаш, Остин?
Живот.
И отмъщение.
- Стига, не го прави. - Аз ще поостана малко.
И може би ще кажа на Джейни една малка Т-А-Й-Я-Н-А-К...
Какво става?
Не е смешно!
Не.
Не мога да повярвам.
Казах, че ще те превърна в кралица, когато си мислех, че си грозна...
... момичето без никакви приятели, изцапано и леко вонящо.
Виж, направих грешка.
Ако можех да се върна назад, никога нямаше да направя този тъп бас отново.
Какъв бас?
Не съм казвал нищо за никакъв бас.
Всичко, което казах беше:
"Правя се, че ти казвам нещо...
... за да си помисли Джейк, че ти казвам някаква тайна и ще си признае...
... голяма тайна потвърждавайки това, което ти казах."
Искаше ми се да не се бях хващал на този бас
Не такъв исках да бъда
Ако можех да върна времето назад
Тогава Джейни все още щеше да е с мен
Кажи ми, мамо, какво да направя?
Обичам това момче
Но той е бил измама
Ще направя всичко възможно за да оправя нещата
Иска ми се да се сдобрим
Може да стане
На бала довечера
Ще си хвана мацка днес
Дори да е някоя мръсна курва
Истинска любов желая най-вече
Току-що се изпърдях в сандвичите ви
Какво като сме от една майка
Довечера ще правя секс с брат ми
След няколко часа ще бъда кралица на бала
Алкохолик съм от първото ми пътуване до Нам
Поканих Джейни на бала и тя не знае защо
В тази песен съм и аз, защото съм черен
Нямам пари и затова сама ще си ушия роклята
Погледни ме, гърдите ми са много примамливи
Ще си я спечеля обратно Без значение от цената
Ето ме, ще забравя за Джейк
Бала е довечера
Ще стане
На бала
Довечера
Гимназия Джон Хюг Поздравления ученици
През първата ми година, имах 176 тучдаун пасове.
През втората ми година, направих 14 самостоятелни тъчдауна с изкълчен глезен...
... счупена фаланга, скъсан мускул и разтегнато сухожилие.
Предполагам, че много добре танцува.
Моля, Брус? Не. Няма да танцуваш с Аманда Бекър.
С нея се прави много сладка любов.
Аманда Бекър е като цвете.
Усещаш парфюма й.
Докосваш я нежно.
Възхищаваш се на красотата й.
И благодариш на господ, че е създал нещо толкова перфектно.
Иди при нея.
Бъди силен, Мич!
Какво очакваш от мен?
- Да не си мислиш, че ще правя секс с теб? - Не! Не си разбрала.
Защото не съм някоя евтина курва.
Не се чукам с всеки мухльо, който ми даде писмо.
Но работя с ръце.
- Искаш ли да танцуваме? - Само, ако сме хоризонтално.
Много добре те чух.
Ще танцуваме.
Смешно е.
Никога не би предположила, че всички тук са професионални танцьори.
Божичко. Не.
Искам да го направим тук на дансинга.
Не забравяй сделката ни. Ако тя спечели ти си мой.
А сега момента, който всяко известно момче, което се е хванало на бас, че...
... ще превърне едно бунтарско момиче в кралица на бала очаква:
Обявяването на тазгодишните крал и кралица на бала.
Тазгодишния крал е...
Марти!
... Джейк Уайлър!
Браво, Джейк!
Тазгодишната кралица е...
Браво, Присила!
Не мога да повярвам. Те са две.
Две?
- По дяволите! - Божичко.
Новите ви кралици са...
-... Кара и Сара Фратели. - Мамка му.
- Божичко! - Заслужиха си го.
Поздравления!
Ето така! Вашите крал и кралица.
Предлагам да се махаме...
... оттук.
Добре, Кара и Сара.
А сега, по традиция краля и кралицата...
-... танцуват заедно. - Елате насам.
Добре ухаеш.
Знаеш ли къде отиде Остин?
Всичко, което знам е, че е в мотел Сунрайс. Стая номер 6.
Точно след машината за лед е. Ако стигнеш до пепси-машината значи си го подминал.
О, вратата със сигурност няма да бъде заключена.
Само толкова знам.
Благодаря, Малик.
Ти си интелигентен и проницателен, но не получаваш уважението, което заслужаваш.
Наистина ли говориш, Джейк?
Това е чудесно! Винаги съм искал да обсъдя с теб--
Всъщност доста бързам. Съжалявам.
Копеле.
Стой тук, господинчо.
Няма да те оставя да нараниш Джейни отново, ясно? Освен това я обичам.
Аз също.
Но аз съм й най-добрия приятел, и съм с нея през цялото време...
... но все още не го е осъзнала, но има време.
Аз съм готиния тип, осъзнал грешките си.
Тя ми ги прости и ще разбере, че наистина я обичам.
По дяволите. Така е.
Защо е заключена тази врата? Случая е спешен!
Разкарай се от пътя!
Хей, внимавай!
Не те харесва!
Не те обича!
Никога няма да сте повече от приятели!
2 долара!
Машина за лед.
6.
Да! Ще те накарам да забравиш за загубата на бала.
Кажи ми кой е мъжът!
Разкарай се от нея!
Присила.
Не мърдай.
- Какво става? - Нещо прекрасно.
- Къде е Джейни? - Г-ца Отивам-В-Къщи-При-Татко...
... отиде при баща си.
- Това е защото заведе Джейни на бала. - Сложи си--
- Това е защото я нарани на купона! - Това започна наистина да ме възбужда.
Това е защото си много странен.
Благодаря.
А това не знам за какво беше.
Никога не съм си мислела, че ще кажа това...
... но поне веднъж ми се иска да срещна хубав и чувствителен мъж...
... който иска нещо повече от секс.
Уважавам това желание.
Иска ми се някой да ме изведе на вечеря.
И аз се чувствам така.
И поне веднъж...
... ми се иска някой да се изпразни върху гърдите ми.
Това е ужасно.
Много ме натъжи.
Не мога да повярвам, че никой до сега не го е правил.
Ще бъдеш ли ти този мъж?
За мен би било чест.
Ехо?
Има ли някой?
Залегни! Обстрелват ни!
Г-н Бригс?
Извинете, сър. Знаете ли къде е Джейни?
Излезе сама. Има чарлита навсякъде.
Да. Знаете ли къде е отишла?
Не могла да издържа повече. Отиде към летището.
Нещо относно Париж.
Париж. Благодаря ви, сър.
Трябват ми муниции! Не мога да ги удържам още дълго време!
Гледай си пътя, изрод с опашка и очила!
2 долара!
- 2 долара! -2 долара!
Следваща спирка, летището.
Червената зона е за заминаващите и пристигащите пътници само.
Паркирането е забранено.
Внимание, моля.
Изцяло червено Порше 944с паркира в бялата зона и ще бъде вдигнато моментално.
Париж Еър, полет 805 до художественото училище в Париж...
... от вход 122, приема пътници.
Извинете ме, всички!
Има едно момиче, което в момента се качва на полета си към Париж. Аз я обичам.
Ако не стигна на време и не и кажа какво мисля...
... вероятно никога повече няма да я видя.
Давай, синко.
Късмет, млади момко.
- Давай! - Успех.
По дяволите, просто давай.
Не мърдай, кучко!
Кървите ми върху куфара.
Извинете!
Извинете ме, всички!
Има едно момиче, което в момента се качва на полета си към Париж. Аз я обичам--
Това вече го чухме. Задник.
Това е последното повикване от Париж Еър полет 805 за художественото училище...
... тръгващ от вход 122.
Хей, тъпак, това си е мое.
Върни ми го!
Просто повярвай в топката, Джейк. Полети с нея.
Добър удар, Джейк.
Слава богу, че те хванах на време.
Няма да те оставя да отидеш в Париж.
- Последно повикване... - Защо не?
... за полет 805 до художественото училище.
Ако търсите подходящите думи за да спрете някое момиче да се качи на самолета, сега е момента.
Хванах се на този бас преди да те познавам.
Преди да познавам дори себе си.
О, Джейк.
Добре, чакайте малко.
Само не ми казвай, че цитира Фреди Принс Джуниър.
Знаех си. Това беше от "Тя е всичко това".
Аз маструбирах на този филм.
Нещо против?
Не, изобщо дори. Маструбацията е много полезна.
Джейни, ти ми каза, че не можеш да вярваш на някой, който не вярва в теб.
Аз повярвах в теб. Винаги съм вярвал в теб.
О, Джейк.
О, Боже. Не мога да повярвам че се хвана на тази глупост.
- Това е "Дамата в розово". - Сигурна ли си?
Довери ми се.
- Извинете. Какво правите? - Нека ти дам един съвет, Джейк.
Забрави за Аз-Съм-Сладкото-Чувствително-Известно-Момче.
Жалко е.
И кажи на Джейни това което ти е на сърцето.
Престани да бъдеш като някоя госпожичка.
А ти. Г-ца Другата-Страна-На-Всичко Несръчна-Бунтарка-С-Очила.
Престани да се връзваш на глупостите на Джейк. Престани да бъдеш смотана.
Права е.
- Джейни... - Да, Джейк?
Мисля, че трябва да се качиш на този самолет и да заминеш за Париж.
Ако останеш ни остава само лятото.
После отивам в колеж. Ще прекарваме уикенда заедно.
Което е добре.
Но има шанс някой ден да откача и да правя секс с някое момиче.
Ще ме наречеш курвар.
А аз ще ти кажа кучка и ще скъсаме.
Ако наистина се замислиш, какъв е смисъла?
Не точно такава истина очаквах.
Но ще се хвана. За колко тъпа ме взимаш?
Очевидно си го откраднал от "Карате Кид".
Не, всъщност, аз--
Джейк, всичко е наред.
И аз те обичам.
Всички знаем на къде отива това.
Тъпи тиинейджъри.
Това е.
Точният момент.
Кучи син!
Бети...
... запознай се е Аполония.
Ще правим тройка.