Стига, спокойно!
Сайонара, бейби.
СТОЙТЕ ВЪН ОТ АМЕРИКА
Този човек е абсолютен гадняр.
Ти си второто момиче днес.
Не знам какво прави с тях, затова просто очаквай да очакваш.
Когато се приготвяш, естествено, ще поискаш да си пуснеш косата.
Окей?
Просто изваждаш тази игла.
Това е радиопредавател с обхват от 10 метра, за да покрие цяла стая.
Не я оставяй в кухнята или спалнята.
Пускаш я, където той си прави бизнеса,
където прави съвещанията си и говори по телефона, ясно?
Много е важно да знам с кого говори и за какво.
Добре.
Когато стигнеш до точката, от която няма връщане, се извиняваш.
Отиваш в тоалетната, вземаш едно от тези хапчета за повръщане.
Ще трае само половин минута. Но никой мъж няма да те иска,
ако мисли, че ще повърнеш при оргазъм. Окей?
Лесна работа.
Страхотен начин за начало на кариера, а?
Или за приключването й.
Слушай, Сейко...
Може би не трябва да отиваш.
Не, сама предложих. Мога да го направя.
Няма проблем.
Наистина.
На ваше разпореждане съм, г-н Грант.
Добре, значи сме готови. Оправете устните й.
Окей, да вървим.
Поемаш голям риск с новачка.
Да? Изглеждам ли разтревожен?
Би трябвало.
Правилото за трите опита важи за двете страни на закона.
Да, но една навременна акция може да реши всички проблеми.
Естествено полага ти се.
Естествено.
Добре.
В асансьора сме.
Пак ли суши?
Изяждаш едно сега, след час пак си гладен.
Да действаме.
Кажи ми, ако пропуснем някое местенце.
За Бога, запази спокойствие.
Какви са тези японски идиотщини с кошница?
Това не е реално, а гаден мит.
Искате да кажете, където жената
е привързана към висяща бамбукова кошница,
бавно спускаща се към надървения пенис на любовника си,
докато кошницата се върти?
Да.
Това не е мит.
Това момиче ми харесва.
Добре, добре.
Хайде.
От години не сме правили нищо заедно като баща и син.
За какво говориш? Това е просто един час път с кола.
Можем към обяд да бъдем на езерото Грифит.
Какво получавам от това?
Свеж въздух, пейзаж, природа. Много, много природа.
Какво да правя с природата?
Нуждаеш се от това. Знам, че аз се нуждая.
Да, ще бъде точно като едно време.
Какво има в езерото?
-Костур. -Има ли морски котки?
Морски котки? Разбира се.
Пъстърва, знаеш.
Хвърляш въдицата, непременно ще уловиш нещо.
Дори старец като теб.
Затваряй си устата, Виктор. Не съм старец.
Ще ядеш прясно месо цял месец.
Мразя миризмата на риба.
Аз също, но ние просто ще опаковаме улова
и ще го експедираме.
Много ме бива да опаковам в каси.
Разбира се. Може би следващия път просто ще го завържеш.
Ей, виж, прави нещата по твоя си начин.
Изтънчеността не е мой стил.
С кого си мислиш, че говориш?
Хората със стил привличат много внимание
дори когато отиват на риба с бащите си.
Е, какво ще бъде?
Разбира се, те ще бъдат с мен. Трофеите ми са си винаги с мен.
Зает съм.
-Сигурен ли си? -Следващия път.
-Да. -Забавлявай се.
Бащи.
Трябва да кажа, че
японците правят някои неща както трябва.
Не, не, не. Стой там.
Това е идеалната позиция за начало.
Може ли да използвам тоалетната ви?
Не ме карай да те чакам.
Хайде. Хайде.
Сега остави иглата и вземи хапчето.
Хайде.
Пусни проклетата игла и вземи хапчето.
-Нещо не е наред. Няма сигнал. -Може би е в беда.
Качвам се. Броди, свържи ме със службата за извънредни случаи.
Ясно.
Ало.
Хайде.
Да видим коя е господстващата раса.
Сейко?
Хей, Хей.
Сейко, Грант е.
Свали пистолета.
Хайде.
Е...?
Пистолетът е разкаран.
Добре,
просто ми кажи какво се случи.
Не!
Осем са мъртви заради тази грешка!
Не ти трябваше да избираш непроверен офицер за тази мисия.
Ако беше спазил процедурите, нищо подобно нямаше да се случи.
Заради неуважението ти към закона,
този отдел вече го наричат КГБ.
-В лош момент ми се обади. -Заключваха вратата, Зак.
Май някой е пострадал днес?
Някой е пострадал? Защо казваш това?
Обикновено закъсняваш, когато има пострадал.
Да, някой умря.
-Ти ли ги уби? -Не.
Добре.
Все пак отчасти нося отговорност.
Също както, когато изчистих четката за боядисване в млякото на Симур?
Подобно.
-Тогава страшно ми се ядоса. -Точно така.
ФБР ядосано ли ти е?
Страхотно.
Ще загубиш ли работата си?
Не знам, Ерик.
Мисля, че зависи от това колко добре ще се представя през следващите дни.
Добре?
-Искаш ли да чуеш една смешка? -Да, разбира се.
Как се нарича муле, което се нуждае от бръснене?
Космат гъз.
Не мисля така. Това е псувня.
Обзалагам се, че ти я казал оня гамен.
Учителят пак извика баща му.
Да? Учудвам се, че има баща.
Хайде, Зак. Всички имат баща,
дори гамените.
Прилича на куршум калибър 9 с широк връх и груба обвивка,
деформиран при удара в долната част на гръдната кост.
Друга гилза се е забила между третия и четвъртия прешлен,
частично прекъсвайки гръбначния стълб.
Лявата камера надупчена от трети
и четвърти отломък.
Дясната камера поразена от пети отломък.
Тазът натрошен.
Тестикулите и торбичката им са отделени от трупа.
Някой е отговарял.
Искам името му.
-Подготвяме нов партньор? -Детегледачката е свободна след 5.
Ей, Ерик, да опитаме тази хватка. Хайде.
Откри ли нещо?
Нямаше шкаф, пълен с хокейни маски.
Момичето е било мечтата на хазяина. Чисто, спретнато, никакви диви купони.
Винаги именно тихите откачат.
Сейко не откачи.
Не, просто е убила седем души в пристъп на щастие.
Ерик.
Виж, Зак, беше труден ден.
Заведи сина си в парка. Поиграйте си на гоненица.
Хайде. Сюп иска ние да се заемем с това. Познаваш го.
Какво се е случило?
Къде е Сейко?
Ако нямате нищо против, да попитам
как умря тя?
Изпълнявайки дълга си.
О, Боже мой.
Какво?
Това беше един от най-големите й страхове.
Какво искате да кажете?
Сънуваше кошмари, че ще бъде убита на работата си.
Понякога наистина изпитваше страх.
Не искаше да спи сама, затова...
Идваше при мен. Приготвях й хрупкави оризови питчици.
Държеше храната си в моя хладилник,
използваше душа ми,
телефона ми.
Обаждала се е оттук?
Наистина не познавам никого в Ню Йорк.
Мислите ли, че тел. компания е сбъркала?
Телефонната компания?
Да, може би.
Вижте, ще взема разпечатките.
-Ще ги проверя, съгласен? -Благодаря.
ФБР срещу тел. компания. Бих платил да го гледам по кабела.
Трябва да вървя.
Седем обаждания. Седем обаждания до този човек.
Юджи Кобаяши.
Якуза.
Така, както ми изглежда е,
че Сейко не би могла да работи сама.
Била е заставена от якуза.
В най-добрия случай това са косвени улики.
Знам. Но ако го накарам да признае връзката си със Сейко,
тогава поне ще имаме основен заподозрян.
Ще отклони вниманието от отдела.
И от теб.
Добре, Зак, ще ти дам тази възможност, но при провал,
няма да мога да ти помогна.
Разбирам.
Върви и го хвани.
Той беше дете с идеи,
винаги се стремеше да постигне невъзможното.
Можеше да надмине моите постижения,
но тръгна по свой път.
Беше ваш водач.
Беше мой син.
Ще ни липсва.
Искам да следите Зак Грант, където и да ходи.
Или ще ни заведе до отрепката, отговорна за смъртта на Виктор,
или моята загуба
ще стане негова.
Сър?
-Сър? -Да.
Предпазния колан.
-Какво за него? -Трябва да го затегнете преди излитане.
Все още сме на изхода.
Но пилотът включи сигнала "затегнете коланите".
Докато пилотът не включи двигателите,
няма голяма опасност да падна от седалката си.
Все пак това е правило на авиокомпаниите.
Ще рискувам, окей?
Окей.
Очарователно, Грант. Няма да ти е трудно да убедиш якуза,
че си типичен американски продавач на оръжие.
Нерафиниран и егоистичен.
За щастие, не говориш японски,
което означава, че веднъж влезем ли вътре, аз ще ръководя шоуто.
Сигурен ли си, че ще влезем?
Тъй като аз самият съм запален колекционер на изкуство,
знам какво би оценил Кобаяши.
Довери ми се, ще влезем.
...от 0 на 60 за 3.2 секунди.
Наддаването започва от 35 000.
Това е артикул 112.
Аз ще направя първата стъпка.
За нещастие, много японци се придържат към клишетата за американците.
Това, че сме кресливи, двулични копелета?
-Съжалявам. -Няма нищо.
Американците мислят, че японците са
стиснати търговци, шашмаджии с каменни лица.
Добре е, че и двамата сме над всичко това.
Да.
Дружелюбно момче.
Като бебе е.
Това е от рибеното масло.
Комплект "Татакански" мечове.
Наш дар за теб.
Много са ценни.
Приеми ги в духа на бъдещето ни приятелство.
Приятелство?
Какво означава това?
Мой приятел е в армията.
Имате ли пари за губене?
На какво играете?
Японска игра с пет карти.
Вие раздавате.
Някой да играе гатс?
Гатс?
Моля... кой те препрати към мен?
Може би искам да го възнаградя.
Той всъщност е "тя" .
Всеки от нас получава три карти, правите най-добрата си комбинация.
Три от един вид е най-доброто.
Взема се чип
и се слага под масата.
Тя работи за теб.
Нямам жени в екипа.
Ако влизате, държите чипа в ръката си.
Ако не, не го държите.
Но ако влезете и загубите,
трябва да платите пода.
Ясно?
Това е гатс.
Как се казва?
Сейко.
Вземате чипа в длан,
Спомни ли си сега? Моля те кажи ми.
Ще ти кажа 2 неща в които съм сигурен
Сейко не те е изпратила примен.
...и ти не си търговец на оръжие.
и ръцете под масата.
Съжалявам,
че ти загубих времето.
Кой си ти?
Джим, измъквай се! Давай!
Джим, върви!
ФБР!
Свалете пистолетите си!
Просто ще си поговоря с шефа ви тук, ясно?
Но можеш да се бъзикаш с правителството на САЩ, гъз такъв!
Изобщо никаква подкрепа? Какво по дяволите правите, момчета?
Да, залових го точно тук, не благодарение на вас.
Искам батальон, когато го доведа, ясно?
Нищо не трябва да се оставя на случайността, ясно?
Направи голяма грешка.
Като те арестувах или като ти спасих задника?
Ти ги доведе тук. Грешката е твоя.
Ти уби синът на Серлано, а аз съм лошото момче! Не мисля така.
Не съм направил нищо грешно.
Спести английския си. Кофти е.
Кариерата ти свърши.
Не, тук грешиш.
Кариерата ми едва започва. Казвам ти го веднага.
Кой по дяволите е това?
Ало?
Как се нарича муле, което се нуждае от бръснене?
Кой е?
Серлано. Старши.
Нямах нищо общо със сина ви.
Може би не, но поради някакъв луд ваш късмет
държите основния заподозрян.
Искам да бъде съден
пред мен.
Кариерата ми вече цялата е разбита.
Говорим за сина ти, Зак.
Разбираш ли ме?
Твоят син.
Не смейте да го докоснете.
От теб зависи, Зак.
От теб.
Проблеми?
Истинска битка се състоя тази вечер на частен търг.
Специален агент на ФБР, Джим Такакура
е участвал в стрелбата вътре.
Да?
Как така не се е появил?
Къде ли е могъл да отиде?
Дами и господа, добре дошли на борда на полет 511, нонстоп до Лос Анджелос.
Трае около 4 1/2 часа, така че облегнете се и се насладете на полета.
Коктейл?
Не.
А за вас, сър?
Не.
Говорех на другия джентълмен.
-Той не иска нищо. -Вино, моля.
Шардоне.
И киви?
Киви?
Много освежаващо. Влакънцата гъделичкат гърлото.
Връщам се веднага.
Не се бъзикай с мен.
Бих казал, че бъзикането идва от теб, г-н Грант.
Можеш да ме арестуваш, но не съм осъден.
Фактически много скоро ще ми се извиниш.
Да, мисля, че си прав.
Съжалявам.
Знаеш ли, абсолютно не ми пука за Серлано.
Някой трябваше да отстрани този превъртял гадняр.
Но Сейко,
всичко при това момиче вървеше супер.
Как я убеди да го направи?
Какво? Заплашил си я с убийство?
Какво?
Да, точно така. Запази го за собствената си защита.
Точно там се вкарват всички глупости.
Шардонето ви.
И обеленото ви киви.
Без семки?
Всъщност кивито е плод със семки. Аз ги извадих.
-Много мило. -Благодаря.
-Нещо друго? -За мен тиква с щастливо лице.
Смут в рая?
Човекът в 9С. Типичен тип суб-В.
Опитах любезност, празни приказки, искрена и подкупваща усмивка.
Е, това не е обучение. Това са истински хора.
Някои направо обезумяват, когато са в стресова ситуация.
Този човек може да изпитва невероятен страх от летене.
Понякога най-добре е просто да го оставим на мира.
Вижте.
През последните 30 години е имало 25 млн. фатални автопроизшествия
в сравнение със само 3000 самолетни произшествия.
Повечето от тях могат да се свържат с лошо време.
Тъй като е лято и сме далеч от гръмотевична буря,
няма защо да се страхувате от летене.
Всъщност изпитвате страх от неизвестното.
Това има ли някакъв смисъл?
Не се страхувам да летя.
Много добре.
Искам да кажа, че не се страхувам от летене.
Тогава лошото ви поведение и пълната ви липса на уважение към мен
е естествената ви личност и не се дължи на стрес?
Окей, права сте. Стресиран съм.
Наистина се надявам.
Иначе и двамата току-що се направихме на големи глупаци.
-Би трябвало да поспите. -Не мога.
Бихте могли, ако изгасите тази лампичка.
Не искам да спя.
Окей?
Окей.
ИЗХОД ЗАТЕГНЕТЕ КОЛАНИТЕ
БЕБЕ
МАЙКА
Сам. Сам.
Погледни ме в очите. Справяш се чудесно, Сам.
-Погледни ме, скъпа. -Зак.
Хайде, г-жо Грант, силен напън. Един последен напън.
Сам, хайде! Напън!
Това е. Ето го.
Г-жо Грант, имате момченце!
-Пулсът спада! -Сам!
Какво има? Какво има?
Какво й правите?
-Махнете го оттук! Разкарайте го! -Какво правите?
Трябва да ги оставим да си вършат работата!
Не си отивай.
Не си отивай!
Пак! Хайде, още веднъж.
Дайте ми още 50, веднага. Веднага.
Изпуснахме я.
Не трябва да заспиваш на пост.
Залогът тук е твърде голям. Защо не е с белезници?
-Кой сте вие? -Резервният план на г-н Серлано.
Ако нещо тръгне на зле, аз поемам.
И тогава всички сделки се отменят.
Ще го предам, както казах.
Разкарай се от погледа ми.
Чужденци.
Дами и господа, съжалявам, че ви събуждам,
но ще изпитаме леки сътресения.
Умолявам ви да останете седнали със затегнати колани.
-Ще преминем бързо през тях. -Твърде много шардоне.
Има друга тоалетна зад ъгъла, сър.
Ще почакам за тази.
Мери, беше права, странна птица сте.
А тя самата?
Дайте й шанс, тя е нова.
Проблемът й не е липсата на опит.
Тя би досаждала навсякъде. На суша, море или въздух.
Заповядайте чаша кафе.
Ще помогне да преглътнете докачливите приказки.
Подушвам прясно сварено кафе.
Ще ви донеса чашка.
Няма нужда. Тук съм. Ще изпия една сега.
-Сметана и захар? -Чисто.
По дяловите!
Това е пистолет!
-Къде е пилотската кабина? -О, не мисля...
-Застреляй ме. -Спри.
Какво по дяволите мислите, че правите? Не можете да влезете...
Това е отвличане.
Юджи!
-Къде искате да отидете? -Долу. Сега!
Търсиш си белята.
Това няма да ти донесе точки при съдията.
Достатъчно лъжи!
Твърдиш, че си закона, а работиш за мафията.
Въобще нямаше да видя истински съдия.
Щеше да ме екзекутира човек, когото не го е грижа виновен ли съм или не.
Твоето безчестие е истинското престъпление тук, агент Грант.
Това е причината този самолет никога да не се добере до Лос Анджелос!
-Има ли код? -Не, отвътре е.
По-добре да искаме аварийно кацане по радиото.
Никакво радио. Просто кацайте.
-Долу има ситуация на буря! -Кацай!
Правим аварийно кацане.
Ръчният багаж да...
Има малко поле на 0.2 градуса на юг.
Колко малко?
Не искам да умра!
Добре. Долу сме.
Ей, момчета, добре ли сте? Боже, това си беше кацане!
А сега какво?
Отдръпни се.
Люкът.
Той взе Мери.
Хайде да ме отвържете? Хей!
Какво има?
-Зак е. -Зак. Къде е?
-В Аризона. -Какво по дяволите прави в Аризона?
Отвличане?
Госпожо?
Намерихме го.
ЦЕЛУНИ ПИЛОТ
Хей!
Ало!
Как се зарадваха краката ми да ви видят!
Добре ли си?
Не искаше да го обвиняват в отвличане и ме захвърли!
Стой тук. Стой тук.
Не можеш просто да ме оставиш
тук.
Тръгваме!
Излез от колата.
Не мисля, че отиваш някъде.
Извини ме.
Излизай от колата.
Благодаря.
О, по дяволите.
Окей, пипнах те.
Пипнах те.
Добро решение.
Добре, край на глупостите, край на клозетните привилегии.
Ще караме направо.
Ще вървим направо.
-Баща ти редил ли е пъзели с теб? -Не.
Но пъзел можеш да си наредиш и сам.
Не го разбирам.
Някога ги редях със сина си.
Работата на баща ми е много важна.
О, така ли?
-Много важна? -Г-н Серлано!
-Е, също и моята. -Г-н Серлано, на телефона!
Да, добре, добре!
По-спокойно!
Да.
За какво по дяволите говориш? Как е могъл да ви избяга?
Не. Не, не, не.
Просто стой там. Скаутите са на път.
Имаше своя шанс. Сега е мой ред.
Колко ти плаща Серлано?
За да се обърне човек, трябва да е много.
Бих могъл да ти предложа повече.
Не, не би могъл.
Тогава не са пари.
-Млъкни. -Защо такова отношение към мен?
Карма. Правиш мръсотии, след това мръсотиите се случват на теб.
-Не съм наемал Сейко! -Не?
Тя е решила да се обади на непознат, преди да извърши серия убийства?
Не мисля така. Стой пред мен, по дяволите.
-Тя искаше помощта на якуза. -Така ли?
Не можех да й я окажа. Тя тръгна след Виктор сама.
Да, точно така. Защо Сейко ще иска смъртта на Виктор Серлано?
-Отмъщение. -Трябваше да се сетя за това.
Защо не ми вярваш?
Според моя опит престъпниците имат морален проблем с честността.
-Казвам ти истината. -Пет пари не давам.
Сега си проблем на Серлано, не мой, ясно?
Писна ми от номерата ти! Уредил си убийството на Серлано! Признай си!
Започвай да говориш, или ще те накарам да говориш.
-Вече ти казах истината. -Кажи ми!
Кажи, че си уредил да го убият!
Не съм.
Това е последният ти шанс.
Кажи ми, или край на живота ти.
Не съм убил сина на Серлано.
Това обвързващ момент ли е или какво?
Г-н Резерва пак печели.
Подай това насам.
Внимателно.
Скъпо.
Хайде!
Много добре, Зак.
Не мислех, че ще го заловиш, но го залови.
Знаеш ли, трябва да целуваш задника ми.
Ако не бях дошъл, малкият ни внос можеше да ни избяга.
Сега поне детето ти има шанс петдесет на петдесет.
Какво искаш да кажеш 50 на 50?
Той ми обеща.
При условие, че докараш човека му. Ти не го на направи. Аз го направих.
Това не променя нищо.
Не аз правя правилата.
-Искам да говоря със Серлано. -Съжалявам.
Това е прецакване.
Не се тревожи, Зак.
Г-н Серлано наистина харесва момчето ти.
Ако нещата не тръгнат, както искаш, той може да го осинови.
Това няма ли да е иронично?
Човек, когото от пет години се опитваш да закопчаеш,
става бащата на сина ти?
Звучи като шибана гръцка трагедия.
Съобщи, че ги прибрахме.
Кажи на хеликоптера да ни вземе
оттам.
Нареди на главното звено да се срещне с нас на Ийгъл Рок.
Разбрах. Ийгъл Рок.
Посетете Забележителния Ийгъл Рок
Сега ще предприемем пътешествие.
Ако някой от вас ни създаде трудности,
ще застрелям всички ви. Това са заповедите ми.
-Не разбирам. -Лесно е.
Насочвам пистолета, натискам спусъка.
Как можеш да убиеш трима само защото някой ти нарежда?
Как се стига до Карнеги Хол? Практика, практика, практика.
Прашна следа!
Идва кола!
Пусни го!
-ФБР! Свалете ги. -Наблюдавай ги!
Искаме само Грант и Юджи Кобаяши.
Разбира се, Зак, давай.
Вземи Юджи с теб.
Хайде, Зак.
Зак?
-Не мога. -Какво?
На чия страна си? Ела тук!
Ей, аз реших.
Не прави това, Зак.
Не можеш да избягаш.
Да, може.
Помощ, някой!
ФБР?
Зак!
Карай!
Аз? Аз не съм беглец!
-Карай шибаната кола! -Но нищо не виждам!
Карай! Карай! Карай!
-О, не! -Вън от колата!
О, по дяволите!
Давай! Давай! Давай!
По дяволите!
-Добра работа. -Добра работа?
Това не ми е работата! Аз не съм профи по измъкване!
Беше комплимент.
"Косата ти изглежда красива", това е комплимент!
-Не искам да съм добра в това! -Искаш.
-Не искам! -Да, искаш.
В този бизнес ще живееш по-дълго.
Този бизнес? Бизнеса със заложници?
-Той не е точно мой заложник. -Как би го нарекъл?
Мой проблем.
Имаме много проблеми.
Разкажи ми за това.
Затегни си колана, моля.
-Слушай тук... -Нещо става.
Не знам какво става.
-Фюкс плаче. Кълна се. -Не, не плаче.
-Агент Дандреф? -Да, госпожо.
Издай комюнике до всички пунктове за арестуването на агент Грант.
Да се смята за крайно опасен и да се третира като такъв.
Това е абсурдно. Говорим за Зак.
Просто го направи.
И на колко е години?
-Синът ти. -Втори клас.
Седем. О, това е мила възраст.
Бих искала да видя негова снимка.
Нямам.
Загубил си си портфейла?
Нямам никакви негови снимки.
-Никакви? -Никакви.
-Нито една. -Да. Може ли да престанем с това?
Млъкни.
Млъкни!
Може ли да млъкнеш поне за няколко мили?
-Разстроена съм. -Е, и?
-Тананикам си, когато съм разстроена. -Е, недей.
-Може би и ти трябва да опиташ. -Не искам.
Музиката е много мощен съюзник. Успокоява дивите зверове.
Върви си намери мечки за серенада. Не искам да я слушам.
Типичен суб-В.
До тук. Искаш да ме ругаеш ли?
Стига букви. Използвай цели думи!
Това не са ругатни. Това са личностни типове.
Обучават ни как да откриваме проблемни пътници,
какъвто, страхувам се, си "на суша, море или въздух"!
Съжалявам, че те нарекох досадна.
Какво ли е минавало през главата ми? Ти си истинско удоволствие.
-Не го вярвам. -Какво?
Долавям сарказъм в извинението ти.
-Наистина? -Да.
Смущаващо е.
О, съжалявам. Съжалявам.
Напълно, без изключение, дяволски
съжалявам повече откогато и да било в целия си шибан жалък живот!
Окей?
Мога да приема това.
Добре.
Юджи!
Удари спирачки!
Удари шибаните спирачки!
Виждаш ли какво прави шибаното ти тананикане?
Копеле такова!
Удари шибаните спирачки, лайнар такъв!
По дяволите! Мамка му!
По дяволите!
Копеле такова!
Шибаняк.
АВТОЧАСТИ
Не ми пука какво е казал.
Не аз се бъзикам.
Залових го. Искаш ли го или не?
Виж, Серлано, имахме сделка, нали така?
-Е, къде е той? -Получаваш Юджи, когато получа сина си.
А, изведнъж стана баща?
Здравей.
Шардоне?
-Не точно. Но е студено. -Благодаря.
Много сте мила.
Така сме научени.
Той планира смъртта ми.
Не го вярвам.
Имам предвид, знам, че е инат и груб,
но е добър човек.
-Също и аз. -Сигурна съм.
Когато не отвличаш самолети 747 и подобни.
Синът на Зак е в опасност. Това би влудило всеки родител.
Съгласен съм.
Вероятно бих направил същата грешка.
Грешка?
Ще бъда при теб около обяд.
Не, Зак, така не става.
Ще се срещнем при езерото Грифит извън Барстоу.
Езерото Грифит.
Ерик и аз отиваме за риба.
О, и Зак, бъди там в 8 сутринта,
или няма да използвам червеи за стръв.
Може би времето няма да ми стигне.
По-добре да стигне.
Да, добре.
Свърших пъзела за теб.
-Как е колата? -Простреляна.
-Тя може ли да я оправи? -Не.
Май трябва да заемем нейната.
Наистина ли ще предадеш Юджи на мафията?
Сега пък "Юджи" ли стана?
Дори и той каза, че ти не вярваш, че е убил сина на този човек.
Вярваш ли? 100% ли си сигурен?
Той е член на якуза.
Не може да не е виновен за нещо.
Осъждаш го на смърт!
Ако не направя това, осъждам сина си!
Ти избери.
Такъв е животът.
Изпускаме я!
Имаш ли нещо против да попитам
защо нямаш снимки на сина си?
Всеки път, когато го погледна, се сещам за майка му.
Къде е тя?
Мъртва е.
Вече седем години.
Съжалявам.
Знаеш ли, веднъж сервирах средно препечен бифтек
на Патрик Стюарт.
Кой е Патрик Стюарт?
Патрик Стюарт. Пикард. Най-великият капитан на звезден кораб?
А какво ще кажеш за капитан Джеймс Т. Кърк?
Стара новина!
Какво?
Пренебрегваш човека, стъпил пръв, където никой не е стъпвал.
Беше тип Д, субтип А.
Бие Клингън, скъпа.
Винаги нарушаваше основната директива. Пикард никога не го прави.
Той е стар плешив мъж. Не би нарушил нищо.
-За Бога, порасни! -Да порасна?
Понякога не ти вярвам.
А какво ще кажеш ти, Юджи? Кой мислиш е най-добър?
-Да, точно така. Попитай него. -Сулу.
Сулу?
Той трябваше да е капитан.
Какво да правя?
О, по дяволите.
Не можем да избягаме. По-добре спри.
Имаш ли лична карта?
В чантата ми на самолета е.
-Да си разменим местата. -Какво?
Да си разменим местата.
Просто снижи главата си.
Под краката ми.
Излезте от колата.
Не мисля, че ще е нужно.
ФБР
Какво прави ФБР с открадната кола?
Беше необходимо, за да приключа задачата си.
-Каква задача? -Секретна.
Кой е той?
Заподозрян в обир. Повече не мога да кажа.
Лъже.
Работи за мафията.
-Престъпници. -Аз съм отвлечен.
Ще ме предаде на мафията, за да бъда убит.
Престани с глупостите си!
Офицерът няма време да слуша фантасмагориите ти. Ясно?
Имам време.
Излезте от колата.
Хей, каубой, това не е нужно.
Искам да млъкнете.
Излезте от колата, сър.
Отидете там.
Това не е добре.
Имате ли лична карта?
-Далеч си от къщи. -Не е мой избор.
Стой тук.
Трябва ми потвърждение за агент за ФБР.
Казва се Зак Грант.
Номер на личната карта АВ-55
от службата в Лос Анджелос.
Превозва азиатски бизнесмен на име Юджи Кобаяши.
Сегашно местонахождение на 45 мили източно от Барстоу на Път 16.
Всички вън от колата!
Две години обучение,
няколко години като редово ченге
и след това още шест, за да достигнеш сегашния си ранг?
След това просто зарязваш всичко.
Зарязваш всичко заради нещо. Какво, Порше или нещо?
Не разбирам.
Не разбирам как човек на закона може да се обърне.
Има си причини.
Вие сте дори по-лоша, г-це.
Аз? Какво съм направила?
Вие, жените винаги говорите,
че искате да се отнасят с вас като с равни и с уважение.
А накрая си падате по скапаняк като този човек.
Прахосвате най-добрите си години,
докато безброй добри момчета умират от самота.
Класически тип С.
Моля?
Не сте женен, нали, офицер?
Не.
С майка си ли живеете?
Разбира се, че не.
Тя живее с мен.
Какво, да не би да трябва да да я заведа в старчески дом?
Виж, той вероятно ще го направи.
-Не намесвай майка му. -Просто млъкни.
Долу!
Хващай волана, Юджи!
Точно в десетката.
Ключовете.
По дяволите ключовете. Вземи пистолета!
Жив или мъртъв, Зак! Жив или мъртъв!
Хайде, Юджи!
Като да убиеш зайци в кафез.
Долу!
Отвори вратата.
Отвори вратата!
Добре, сбърках! Извинявам се.
Извинявам се, че те въвлякох в тази каша.
Извинявам се, че изложих на опасност
бизнеса и хората ти.
Уликите ми бяха косвени. Не трябваше да ги изтъквам.
Нещата просто се изплъзнаха.
Убеден съм, че нямаш нищо общо със смъртта на Виктор Серлано.
И не си хладнокръвен убиец.
Няма да ни оставиш. Ти не работиш така.
Сейко ми беше сестра.
Не можех да се доближа до Виктор,
без ваша помощ.
Сейко можеше.
-И затова я изпрати? -През цялото време беше прав.
Имах нещо общо със смъртта на Виктор.
И съм хладнокръвен убиец.
Отвори вратата!
Мери, дръпни се.
Юджи, не можеш просто да ни оставиш тук!
Човек, който убива сестра си, не може да му пука за нас.
Наистина ли си убил сестра си?
Тя не трябваше да умре!
-Казах й да пледира самоотбрана. -Не можеше да направи това, Юджи.
Тя не можеше да живее с вина.
Не исках тя да умре.
Тя не беше като теб.
Основаваше живота си на американската система на справедливост.
Когато я постави в средата, ти сложи край на живота й.
Но Серлано уби кръстника ни!
Сега ще убие сина ми.
А ти щеше да пожертваш мен.
Дай ми друг вариант.
Боли ли го?
Всъщност не. Правя го много бързо. Нищо не усеща.
Хайде. Добре, снижи се.
Как ти харесва това?
-Искаш ли да я държиш? -Разбира се.
Не, седни. Внимавай.
Виж това. Ти си рибар.
8:00 часът е, г-н Серлано!
Какво?
8:00 е!
Да, знам!
Добре, ела тук.
Свършихме ли?
Да. Да, свършихме.
Но това е забавно.
-Така ли? -Да.
Радвам се, че ме доведохте тук.
Навярно можете да докарате баща ми тук.
Да, ами...
Вярвай ми, Ерик, опитах.
Знаеш ли, неприятно ми е да ти го кажа,
но не мисля, че на баща ти му пука за теб.
Излизам.
Серлано е мой.
Какво има? Какво става?
Ще се справим.
-Спри! -Това ли е езерото Грифит?
И аз ги згъвам трудно.
Не би трябвало да си тук!
-Напротив, ако има риба за ловене. -Няма място за риболов.
Какво ще кажете за мъжа и момчето?
Те не ловят риба!
-Виждам въдица и макари. -На погрешно място сте.
Трябваше да се уча да ловя риба от човек, който беше съветник...
Загубила си се. Разкарай се оттук.
Вие, момчета, да не сте част от ловен култ или нещо?
Разкарайте я оттук!
Добре.
Ей, това е кола на шибаното ФБР!
Хайде, хайде!
Провери там.
-Хайде, Зак. -Татко?
Покажи се.
Къде по дяволите си?
Добре, достатъчно, Зак. Достатъчно!
Това не беше нашата сделка!
Чудесно.
Гилза забита между третия и четвъртия прешлен,
частично прекъсвайки гръбначния стълб.
Лявата камара надупчена
от трети и четвърти отломък.
Дясната камара унищожена от пети.
Тазът натрошен.
Тестикулите и торбичката им са отделени от трупа.
Не ме карай да използвам това!
Кучка!
Дай ми този пистолет, сине.
Вие не сте ми баща!
Там!
Там! Виждам мехурчета!
О, Боже!
Хайде! Хайде!
Той не диша.
Хайде.
Татко?
Обичам те, сине.
Татко!
Благодаря ти.
Лош момент, за да ми се обадиш.
Затваряха вратите, татко.
-Днес някой е бил ранен, така ли? -Не.
Тогава защо закъсня?
-Отиваме на мач ли? -Не, купих ти шапка.
-Божичко, какво искаш? -Типичен суб-В.
Прекарваш твърде много време с Мери. Искаш ли да чуеш една смешка?
-Поли иска голям, тлъст крекер. -Ду да, Ду да.
Ако не го получи, няма значение.
Целия ду да ден.
-Ще кряка цяла нощ. -Кряк!
Знаеш, че играе Доджърс. Знаеш го, нали?