{960}{1115}Н И К И Т А {2519}{2614}Ти не си наред, Зап. Наистина си тъп.|Ключовете са у мен, по дяволите! {2673}{2706}Аз ... ги разбих. {2714}{2793}Разбил ги.|Единственото, което можеш да правиш, е да {2798}{2828}трошиш нещата. {2840}{2883}Абе вие сте много тъпи. {2905}{2942}Тук съм си у нас. {2947}{2960}Значи знаеш къде да търсиш нещата. {2964}{3053}Така ще вземеш преднина|и ще спестиш време. Давай! {3116}{3130}Искам ги! {3214}{3256}Ще ги имаш, ангелчето ми. {3356}{3418}Побързайте.|Иначе аз ще се заема с това. {3559}{3637}Ще ви пратя на оня свят, лигльовци! {3743}{3774}Искам ги! {3807}{3855}Да вървим! Отворено е. {3870}{3968}Койот! По дяволите, страшен си! {3960}{3990}По дяволите! {4130}{4150}Мамка му! {4336}{4356}Къде е, мамка му! {4480}{4505}Какво правите, бе нещастници?|Загасете светлината! {4508}{4543}Негодници,какво правите тук? {4594}{4643}Малки педерастчета! {4656}{4690}Какво търсите тук?|Освен проблеми? {4796}{4860}Койот, това твоя старец ли е? {4960}{4975}Антоан? {5054}{5072}Татко? {5171}{5195}Антоан, това не си ти! {5297}{5327}Липсваш ми. {5416}{5465}Няма да стреляш срещу твоето ангелче, нали? {5609}{5624}Ще те убия! {6040}{6050}Давай, Зап! {6678}{6786}Това ли е всичко? Елате насам!|Казвам се Рико! Казвам се Рико! {7280}{7374}Давай, Зап!|Давай! {7393}{7448}Унищожи всичко, Зап! {7739}{7778}Всичко! Зап! {7900}{7920}Зап! Зап! Зап! {9445}{9460}Само ти ли остана? {9507}{9529}Да... {10225}{10250}Млъкни! {10284}{10310}Затваряй си устата! {10437}{10486}Дръпни ръцете! Дръпни ги! {10501}{10549}Разкрачи се. Още! {11379}{11408}Име. Презиме. {11511}{11543}Никита. {11614}{11672}Виж, пиленце, ще ти дам един съвет. {11687}{11795}Стегни се, защото|ми писна от твоите идиотщини. {11826}{11859}Става ли, пиленце? {11877}{11912}Пи-лен-це! {12166}{12208}Може би ще трябва да я разпитаме по-късно... {12211}{12286}Остави, остави. Познавам ги тия. {12299}{12333}Това са номера. {12351}{12364}Молив? {12496}{12585}И по-бързо.|Напиши си името и презимето. {12621}{12647}Ето ти... {12650}{12687}пиленце! /poulette - ченге (жаргон)/ {13737}{13846}След като взехме предвид обстоятелствата по делото,|съдът обявява обвиняемата за виновна за това, {13850}{13917}че съзнателно е причинила смъртта|на Жорж Анри,... {13920}{13975}Грегоар Андерсен|и Мишел Терлен... {13986}{14048}изпълняващи служебните си задължения. {14062}{14159}Съдебните заседатели не намират|по делото {14162}{14230}смекчаващи вината обстоятелства. {14246}{14370}Ето защо, съдът осъжда|съгласно статия 304 от криминалния кодекс... {14374}{14446}обвиняемата на доживотен затвор. {14450}{14538}Присъдата ще бъде съпроводена с предохранителен|период от 30 години. {14598}{14622}Закривам заседанието. {15024}{15059}Мръсници! {15099}{15159}Мръсници! {15170}{15186}Пусни ме... {15189}{15214}лайно такова! {15231}{15250}Пусни ме... {15261}{15291}Пусни ме... {15316}{15342}шибаняк! {15434}{15449}Дръжте я! {15453}{15507}Говеда! Гадняри! {15554}{15587}Пазете се! {15601}{15629}Дръпнете се! {16953}{17002}Нямате право! {17068}{17123}Не искам да умра така... {17218}{17263}Защо майка ми не дойде? {17296}{17329}-Тя е предупредена. {17442}{17509}Защо майка ми не дойде тогава? {17568}{17633}Защо моята майка не е тук? {17725}{17789}Не може ли да я почакаме още мъничко? {17825}{17931}Тя ще дойде да ме потърси...|Тя ще ме потърси... {18072}{18107}Мамо... {18254}{18293}Мамо... {20442}{20465}Добър ден. {21502}{21533}Как се казвате? {21600}{21628}Никита'. {21727}{21753}Хубаво име. {21767}{21796}Откъде е? {21852}{21879}От една песен. {21888}{21921}И за какво се разказва в нея? {22168}{22189}Господине... {22209}{22283}в рая ли се намирам, господине? {22375}{22405}Не ... но... {22444}{22484}можете да бъдете. {22559}{22609}Официално сте починали в събота в 17 часа. {22626}{22685}от свръхдоза успокоителни... {22689}{22790}според съдебния лекар.|Погребана сте... {22795}{22868}в гробищата "Мезон Алфор",|алея 8, номер 30. {22990}{23039}Тити... Това е Тити ! {23193}{23213}Аз работя за... {23247}{23286}правителството. {23349}{23421}То реши да ви даде възможност|да ... {23616}{23642}Какво трябва да направя? {23655}{23681}Да се учите. {23692}{23781}Да се научите да четете, да ходите, да говорите,|да се усмихвате и даже да се биете. {23792}{23830}Да се научите на всичко това. {23869}{23896}Защо да го правя? {23906}{23947}За да служите на държавата. {24028}{24072}Ами ако откажа? {24172}{24224}Алея 8, номер 30. {24387}{24455}Мога ли да поспя малко,|преди да реша? {24643}{24681}Ще се върна след един час. {25619}{25650}Шибаняк! {25657}{25688}Размърдай се, ако можеш! {25885}{25916}Къде е изходът? {25921}{25949}Направо. {26074}{26103}Какви са тия боклуци? {26107}{26124}Служители. {26182}{26226}Никой да не мърда!|Всичко е наред! {26230}{26287}Как ли пък не!|Той ви лъже! Нищо не е наред! {26512}{26540}Отвори вратата! {26543}{26577}Не мога да я отворя. {26666}{26718}Кажи им да я отворят! {26755}{26775}Няма да го направят. {26838}{26889}Ще ти пръсна мозъка. {26894}{26932}Не е зареден. {26945}{26986}Хайде, стига вече.|Пусни ме! {27165}{27191}Успокойте се. {27334}{27388}Хайде, върнете се по местата си. {27833}{27892}Правило номер 1 , никога с първия куршум. {27980}{28026}Това ще ти подреже крилцата. {28974}{29010}Решихте ли? {29162}{29185}Много добре. {29413}{29443}Елате да попълните това. {29592}{29622}А ако не успея? {29718}{29752}Ще успееш. {29926}{29986}Ще започнем с една лесна програма. {29990}{30076}Все едно, че имате пишеща машина.|Букви и цифри. {30089}{30207}Това е мишка. Като я движите нагоре-надолу|стрелката се мести в същата посока. {30211}{30293}Ако натиснете тук,|можете да рисувате картинки. {30333}{30357}Опитайте. {30394}{30491}Така. По-бавно.|Така е добре. По-нежно, по-нежно! {30508}{30588}А сега върнете стрелката.|Обратно в ъгъла. {30592}{30642}Върнете стрелката тук. {30687}{30733}Много добре.|А сега натиснете тук. {30788}{30813}There you . {30840}{30864}Хайде пак. {31034}{31146}Това са най-често използуваните оръжия.|Да започнем с най-простото... {31150}{31272}"Берета" 93-Р, 9 милиметров,|максимум 20 куршума. {31325}{31384}Дулото е винаги насочено към мишената. {31429}{31534}Преди да се научиш на подходящата стойка,|запознай се със стрелбището. {31538}{31563}Мишената е на 10 метра. {32113}{32145}Стреляла ли си някога? {32163}{32208}Никога срещу картон. {32712}{32741}Има напредък. Качвайте се! {32897}{32929}Не мога. Боли ме кракът. {32937}{33014}Не е тежко.|Ще направим упражнение за рефлексите. {33045}{33073}Лесно е. {33394}{33409}Заеми позиция! {33606}{33667}Сега аз съм готов, свалил съм гарда. {33680}{33751}Искам да се опиташ да ме улучиш в лицето. {34118}{34147}Следващият. {36130}{36156}Седнете там. {36607}{36624}Скъпо дете... {36628}{36704}не изглеждате особено добре.|Дъвката... {36724}{36839}но ако направим нещо съвместно|и ако небето е благосклонно към вас... {36857}{36935}ще успеем да ви придадем|човешки вид. {36943}{37021}Една допълнителна|но необходима стъпка... {37026}{37106}преди да станете перфектното допълнение|за един мъж... {37115}{37138}а именно жена. {37475}{37507}Харесва ли ви? {37649}{37715}Бихте ли ми дали|определение за изящно? {37771}{37795}Това са глупости. {37809}{37874}Тогава се усмихвайте.|Това е добро начало. {37881}{37940}Човек трябва да се усмихва, когато|не знае какво да направи. {37943}{38039}Няма да поумнеете от това|но е приятно за другите. {38107}{38208}Оставете се да бъдете завлядяна от тези|прояви на крехкост... {38214}{38283}които ще разхубавят|лицето ви. {38292}{38337}Усмивката. {38433}{38475}Усмивката е като добрина... {38503}{38577}разляла се по повърхността ... {38614}{38660}на кожата. Нежност. {38717}{38765}Почти душевно състояние. {39483}{39534}Е, да прикрепим ли перуката? {40044}{40086}Как вървят занятията? {40092}{40130}Кракът ме боли. {40156}{40218}Вече имаме чувство за хумор?|Това е добро начало. {40391}{40412}Имате ли вече приятели? {40441}{40490}Да, сприятелих се с една мишка. {40654}{40700}Кога ще ме изведете навън да пийнем по нещо в някой бар? {40751}{40779}Не веднага. {40826}{40868}Тук имаме ли право на почивка? {40871}{40896}Никога. {40919}{40954}Много добре ви стои. {41098}{41152}Другата седмица имам рожден ден, ставам на 20 г. {41220}{41286}Не мога ли да изляза|само за малко... {41335}{41366}без да ме следите? {42397}{42492}Как сте?|Трябва да направя една програма. {42613}{42635}Подарък! {42770}{42805}Да го отворя ли? {43063}{43085}"Една бяла мишка... {43089}{43168}"яхнала бе клонче. {43172}{43288}"Хванах я за опашката|и вързах я на възел аз!" {44826}{44878}За 3 месеца,|тя прецака абсолютно всичко.|Уговорката ни се проваля. {44898}{44924}Твоят нюх ли ти изневери? {44943}{44978}Тя има потенциал. {44988}{45022}Потенциал? {45029}{45130}Чудя се потенциал за какво, без да взимам предвид|ритането и хапането на инструкторите? {45141}{45222}Добрите агенти се подготвят|дълго време 5... {45229}{45259}понякога 6 години. {45263}{45290}О, стига. {45315}{45396}Имаш 15 дни, за да я подготвиш.|След този срок, тя е вън от играта. {45660}{45691}Коя сте вие? {45696}{45718}Не знам. {45760}{45799}Но... Вие съществувате... {45803}{45827}Да... {45854}{45902}Какво правите в прегръдките ми? {45906}{45935}Не знам. {45966}{46015}Но след като сме стигнали дотук... {46085}{46136}Може би това е само една мечта. {46238}{46274}О, скъпи мой... {46391}{46471}Постигнали сте напредък,|особено в танците и стрелбата. {46520}{46553}Също така и в изкуството. {46597}{46651}Но по всички останали дисциплини... {46746}{46786}не върви. Нищо. Празно... {46808}{46833}нула. {46936}{46961}Ще се върна. {47452}{47488}Честит рожден ден. {47618}{47641}Духни ги! {48587}{48633}Имаме 15 дни да напреднем. {48676}{48727}След това не мога да направя вече нищо за теб. {48778}{48813}Абсолютно нищо. {51531}{51579}Ръцете ми ли гледаш? {51639}{51687}Някога бяха хубави. {51706}{51760}Сега ме издават. {51829}{51868}Значи сте били на моето място? {52718}{52781}Остави се на удоволствието|да те ръководи. {52808}{52857}Удоволствието на една жена. {52896}{52933}И не забравяй: {52955}{53032}Има две неща, които са|безгранични: {53046}{53177}женствеността и как да|злоупотребяваш с нея. {54388}{54424}Не е истина! Сънувам ли? {54445}{54476}Още не си готова? {54524}{54563}Много сте нервна, Аманда. {54567}{54639}Пет часа е, и вече закъсняваме, а аз мразя|да бъда неточна, много добре знаете. {54658}{54720}Да се превърнеш в желана отнема време. {54767}{54803}Облечете това и се съсредоточете. {54878}{54926}Господи, колко е грозна тази закачалка. {54943}{54982}Трябва да ида до компютъра. {54985}{55017}- Добре, стига толкова! {55046}{55077}Само за минута. {55307}{55341}Много сте красива. {55350}{55380}Ще вечеряте ли с мен? {55384}{55403}Да. {55448}{55476}В тази зала? И защо? {55480}{55516}Защото днес празнуваме вашият рожден ден. {55520}{55552}Ставате на 23 години. {55565}{55607}Я, не бил забравил. {55949}{55992}Аманда, имаме гост. {56193}{56243}Мислех днес да ви изведа... {56277}{56299}да вечеряме навън. {56843}{56868}Да отида ли? {59288}{59324}Както обикновено ли, г-н Жорж? {59467}{59487}Знаеш ли... {59491}{59531}можеш да си оставиш чантата. {59781}{59814}А сега внимание. {59833}{59855}Изненада. {60157}{60189}Не веднага. {60282}{60297}Тетинже,|отлежало марково шампанско. {60301}{60317}Приятна вечер. {60322}{60348}Благодаря. {60721}{60746}За твоето бъдеще. {60874}{60891}Сега? {61170}{61201}Зареден е. {61221}{61292}Шест титанови куршума, плюс|още един пълнител в случай на нужда. {61377}{61402}Не разбирам. {61427}{61538}Зад теб на масата има трима души.|Жена в оранжева рокля и двама мъже в костюми: {61543}{61565}единият е телохранител... {61576}{61650}а другият е важна личност. Трябва да бъде убит|с два куршума. {61654}{61706}Когато свършиш, иди в мъжката тоалетна. {61711}{61794}В последната кабина има малък прозорец|с твоя размер. {61798}{61908}Излизаш в заден двор.|Оттам има коридор, който излиза на улицата. {61934}{61982}Там ще те чака кола, не повече от 2 минути. {62004}{62039}Остават ви още три минути. {62157}{62209}Бъдете мила и изчакайте да си тръгна. {64556}{64595}Еди, погледни тук. {65781}{65808}От другата страна. {65979}{66004}Останете тук. {67191}{67217}Жозеф! {67278}{67307}Идвам! {69511}{69585}Хей, госпожице! Госпожице! Стойте! {69672}{69690}Отворете вратата! {69742}{69788}Имам проблем тук долу, обаждам се от контролата. {69801}{69816}Госпожице! {69877}{69918}Отвори вратата... {69922}{69961}гадняр! {70365}{70432}Боб, прозорецът беше зазидан! {70443}{70502}Зазидан беше! {70537}{70582}Разбира се, че е бил зазидан. {70831}{70876}Гадняр смачкан! {70917}{70954}Спри, Никита'! {70965}{71002}Скапаняк! {71015}{71120}Всичко свърши. Утре излизаш.|Утре излизаш! {71129}{71200}Утре излизаш!|Утре излизаш! {71526}{71588}По дяволите, успокой се! {71738}{71772}Принудени сме... {71793}{71900}принудени сме да правим подобни упражнения|преди да пуснем бойна единица от Центъра. {72207}{72254}Добре се справи, Никита'. {72325}{72355}И тази вечер... {72389}{72423}и през всичките тези години. {72530}{72564}Ще ми липсваш. {73313}{73349}Това е последният път, когато те целувам. {74170}{74192}За коя категория задачи... {74196}{74229}ще бъде предназначена? {74234}{74256}За по-секретните. {74285}{74325}Погълнат сте все от една и съща амбиция... {74376}{74412}Не сядайте, моля ви. {74692}{74776}Имате 6 месеца, за да се настаните някъде на скромно място.|Ще ви потърся през септември. {74785}{74898}Не мога да ви понасям.|Бих ви оставил да умрете. Така че спазвайте правилата. {74913}{74959}Няма да бъдете предупредена. Ясно ли е? {75144}{75178}Колко да взема? {75182}{75221}Най-много три. {75260}{75278}Жано. {75631}{75710}Вие сте Мари Клеман, родена в Сарла.|Болногледачка сте в "Салпетриер". {75742}{75816}Плащат ви в банката, която е|срещу болницата по 10 000 франка месечно. {75821}{75930}Паспорт, шофьорска книжка ...|и пари за жилище под наем. {75972}{76008}По време на задачите ще сте с кодово име... {76081}{76108}Жозефин. {76420}{76452}Желая ви късмет. {76598}{76619}Страх ме е. {76691}{76726}Най-тежкото вече мина. {78201}{78320}На втория етаж, апартаментът е слънчев,|централно отопление... {78323}{78397}и за ваше щастие, е свободен. {78415}{78429}Прекрасно. {78475}{78501}Отлично. {79947}{80006}Извинете, вие бързате ли за някъде? А? {80012}{80054}Не, не, съвсем не... {80057}{80119}Това е добре, защото имам проблеми с касата. {80123}{80179}Повреди се. Така че... {80205}{80248}Разполагам с достатъчно време. {80305}{80337}Много добре. {80341}{80401}Преместете покупките си тук и ще направим сметката. {80584}{80612}Равиоли. {80714}{80745}А, отново равиоли. {80791}{80898}Извинете ме, бавен съм, защото съм тук само от 2 дни.|Наистина е сложно. {81092}{81143}Бисквитки.|Сама ли си изрисувахте блузата? {81279}{81387}Господи, няма етикет! Не може да струва повече от|10 франка. Значи, приемаме го за 10. {81641}{81684}В колко часа свършвате работа? {81775}{81805}В шест часа. {81873}{81910}Ще вечеряте ли с мен? {82028}{82051}10 франка. {82335}{82370}Още не е наредено. {82619}{82697}Притеснен съм.|Обикновено, аз трябва да ви поканя на вечеря. {82714}{82800}Вие наистина ме объркахте.|Не знам какво да кажа... {82813}{82848}Няма значение. Яжте. {82903}{82944}Да, естествено... да ядем. {83076}{83102}Наистина яденето е добро. {83129}{83166}Искате ли да ви разкажа нещо смешно,|което ми се случи тази сутрин... {83171}{83207}в магазина. Наистина беше смешно! {83283}{83311}И това не. {83407}{83458}Знам, трябва да го изям, докато е топло. {83853}{83913}Г-це, не се ли притеснявате, аз съм момче... {83940}{83977}Извинете, но изпитвам голямо желание. {83981}{84011}Ще изстине. {85116}{85156}Каза, че ще приготвиш всичко. {85166}{85211}Водата завря! {85226}{85276}Да, пак си прецакала всичко! {85378}{85408}Закуската на принцесата е готова. {85549}{85601}Ето, заповядайте. По дяволите, закъснявам! {85628}{85673}Как спа ваша светлост? {85774}{85834}Поканила съм Леон на вечеря събота с нас. {85928}{85997}Не е необходимо да се правиш на бретонка в Париж. {86013}{86054}Ще направя палачинки. {86058}{86096}Знаеш ли как? {86166}{86209}Може да идем някъде да се позабавляваме. {86213}{86246}И какво ще правим? {86250}{86294}Ще рисуваме корабчета. {86303}{86370}- И ще използувам Леон за гума?|Не става, много съм несръчна. {86417}{86481}Не бих казал. {86496}{86525}Стига де. {86559}{86612}Защо не поканиш и твоята приятелка с нас? {86623}{86639}Коя? {86643}{86723}Ти се сприятели с едно момиче, което |работи в бутик, руса... {86745}{86787}нали? Миналата седмица, не помниш ли? {86803}{86881}Не знам още дали ми е|приятелка. {86885}{86938}Една вечеря ще е добър повод да разбереш. {86941}{87024}Ако не се понасяте,|Леон ще я замерва с банани. {87299}{87335}Добре се разбираме нали? {87404}{87459}Заедно сме от 6 месеца. {87675}{87691}Мари... {87724}{87785}Защо не каниш никого|на гости? {87893}{87955}Нито роднини, нито приятели... {87999}{88031}Никого. {88129}{88171}Защото обичам само теб. {88208}{88240}Ето какво било. {88397}{88447}Не! Кажи му, че го ненавиждам. {88773}{88798}Ало? {88802}{88823}Жозефин? {88928}{88986}Среща в бар "Жорж Пети", след един час. {89140}{89159}Кой звъня? {89197}{89264}От болницата. Дежурство. {89501}{89528}Един чай. {89629}{89664}Имате ли огънче? {89690}{89739}В мазето на х-л "Реджина",|след един час. {90471}{90500}Не мърдай. {90570}{90600}Разкрачи широко краката. {90634}{90666}Жозефин. {90724}{90749}Извинявай. {91266}{91286}Облечи това. {92193}{92235}А сега какво да направя? {92263}{92290}Ще чакаш. {93070}{93111}Рум сървис, добър ден. {93213}{93240}Добре, господине. {96486}{96525}Какво да правя сега? {96542}{96579}Ще се прибереш у вас. {96649}{96677}Това ли е всичко? {97375}{97400}Мари? {97465}{97495}Аз съм Боб. {97549}{97577}Как вървят работите? {97581}{97624}Чудесно... Много добре. {97659}{97764}Исках да випоздравя за работата.|Радвам се, че първата задача мина успешно. {97793}{97815}Благодаря. {97846}{97884}Устроихте ли се добре? {97925}{97955}Да, много добре. {98016}{98054}Имам годеник. {98074}{98165}Това е добре. Радвам се,|че всичко върви добре. {98206}{98295}Сега ви оставям, Мари.|Нека късметът ви следва. {98309}{98331}Боб? {98349}{98371}Да. {98408}{98473}Бих искала да ви поканя на вечеря в къщи. {98518}{98554}С удоволствие. {98647}{98673}Боб? {98691}{98726}Чичо Боб? {98765}{98829}Влезте. Тя е в банята. {98869}{98909}Ще го взема, ако ви пречи. {98913}{99007}Не трябваше да носите цветя, макар че|шампанското е добра идея. {99074}{99097}Извинете. {99138}{99181}Наистина се радвам да се запознаем. {99205}{99246}Знаете ли, вие сте първият роднина... {99286}{99347}на когото тя ме представя. {99372}{99417}Другите не си заслужават. {99585}{99646}Ще го оставя в хладилника|за да се изстуди. {99742}{99821}Много е вкусно. Възхитително. Наистина.|Много е фино и леко... {99825}{99951}Спрете. Не прекалявайте с комплиментите.|Един последен и спираме, OK? {99968}{100036}Не съм я виждал от доста време|и мисля, че е станала... {100052}{100147}лъчезарна. Сигурен съм, че|това се дължи и на вас. {100155}{100247}Чарът ми е измамен.|Това не стана изведнъж. {100265}{100318}Може да отнеме 10 или дори 15 години. {100544}{100635}Кажете ми, чичо Боб, каква беше тя|като малка? {100638}{100681}Марко, недей... {100688}{100737}Как изглеждаше, когато беше 8-9 годишна? {100741}{100783}Марко, ти ми обеща! {100787}{100860}Аз питам него,|Мари, не питам теб. {100867}{100926}Виждаш ли? Не мога да задам дори един въпрос. {100936}{100980}Аз задавам ли ти въпроси? {101000}{101046}Не, но бих искал. {101055}{101100}Аз те обичам по същия начин. {101115}{101157}Виждате ли, няма нищо, а тя си мърмори. {101162}{101195}Вече си го казвал. {101209}{101223}Мари! {101269}{101312}Тя беше много красива, когато беше на 8 годинки. {101449}{101511}С леко златисти коси на плитка. {101529}{101591}Тя имаше братовчедка, която се казваше Каролин. {101617}{101715}Само Каролин можеше да докосва плитката й.|Никой друг. {101819}{101858}Имаше панделка на косата си... {101871}{101921}и винаги се обличаше в бели рокли. {101999}{102126}Виждах я само през лятото|на фамилното събиране в Перигор. {102143}{102229}Те бяха над 20 хлапета, братовчеди|и съседи... {102233}{102292}и винаги бяха готови да направят някоя глупост. {102354}{102447}Мари си имаше специалност.|Тя имитираше жаби. {102548}{102629}Клякаше на брега на езерото|и скачаше в калта... {102633}{102715}крякайки "ква! ква!".|Това караше децата да се спукват от смях. {102755}{102783}После се връщаше... {102786}{102895}цялата измокрена до кости,|но винаги с едно и също оправдание: {102931}{103029}"Извинявай, подхлъзнах се" |с нейното спокойно нежно гласче. {103104}{103152}Познавам добре това малко дете. {103175}{103218}Казвала ли ви е какво работя? {103274}{103346}Не. Виждате, че не мога да й задавам въпроси. {103398}{103503}Работя в туристическа агенция.|Аз съм един от главните акционери там. {103523}{103591}Два билета за Венеция. {103648}{103689}Подарък за годежа ви. {103861}{103903}Не знам какво да кажа. {103907}{103943}Не казвайте нищо. {104437}{104489}Акажу? Акажу? {104564}{104587}Много съм развълнуван. {105438}{105474}Внимавайте със стъпалата. {105594}{105623}Оттук, оттук. {105730}{105788}Повозихме се и на гондола, Мари! {105795}{105847}На гондола, на гондола,|на гондолааа... {105902}{105964}Гондолиерю, гондолиерю... {106015}{106084}Венециански гондолиерю! {106197}{106216}Желая те. {106220}{106243}И аз също. {106247}{106269}Жадна съм. {106273}{106290}И аз също. {106294}{106322}И съм гладна. {106326}{106344}И аз също. {106348}{106391}Плагиат! Помогни ми за полата. {106395}{106439}- Ей сега.|- Разкопчана е. {106476}{106504}Не, свали я. {106758}{106797}Вземи! Дръж го, бързо! {106864}{106954}Бихме искали порция шунка "Св. Даниел",|порция сирене... {106958}{107046}и две бутилки вода, защото аз и съпругът ми|много ожадняваме след секс. {107111}{107136}Тя е луда. {107217}{107252}Той какво ти отговори? {107278}{107330}Той имал същия проблем с жена си. {107420}{107452}Значи всичко е наред? {107622}{107654}Не мърдай, аз ще вдигна. {107750}{107779}Жозефин? {107865}{107895}Жозефин? {108033}{108114}Аптечният шкаф в банята|е с двойно дъно. {108322}{108406}Добре, заместете я|със зелена салата. {108664}{108702}Нямат шунка. {108714}{108755}Звънни на шефа им. {108853}{108881}Ще ида да се изкъпя, а ти... {108907}{108968}си почини и изчакай рум-сървиса. {109931}{109974}Жозефин, на позиция съм. {109993}{110058}Първите неща са под умивалника. {111233}{111261}Свърших със сглобяването. {111272}{111307}Отворете прозореца. {111457}{111501}По дяволите тоя скапан прозорец! {111505}{111533}Ти върви по дяволите! {111626}{111643}Любов моя? {111726}{111771}Знаеш ли за какво си мисля? {111791}{111811}Не. {111840}{111963}За първия път, когато те зърнах на касата. Ти беше толкова|красива, а аз помислих, че живота е гаден... {111979}{112032}защото никога няма да имам момиче като теб... {112079}{112113}с което да споделя живота си. {112163}{112188}Никога. {112339}{112404}Зашеметяващо е това, което казах току що... {112551}{112592}На канала има един бял кораб... {112596}{112648}управлява го човек в синя риза. {112666}{112757}Отляво, ще видиш двама души,|те са до плътна врата. {112786}{112818}Вземи ги под прицел... {112821}{112845}и се приготви. {112865}{112897}Чакаме заповед. {113259}{113290}Мари? Може ли да поговорим? {113302}{113350}Да, но стой зад вратата. {113473}{113496}Мари... {113632}{113684}Нямам желание да те дразня с въпросите си. {113740}{113850}Не знам какво...|не знам каква глупост ти се е случила в миналото, която... {113885}{113933}да те травматизира до такава степен, {113985}{114089}но от време на време въображението ми работи.|Представих си най-лошото... {114180}{114229}но и то би ме успокоило. {114408}{114430}Кой е? {114433}{114464}Рум-сървис. {114500}{114522}Идвам. {114653}{114724}Добър ден, господине.|Чудесен ден, нали? {114727}{114765}Един момент! Нали нямахте шунка? {114769}{114790}Моля? {114798}{114836}А, няма нищо. Дайте да се разпиша тук. {114870}{114914}Колко души ще убия? {114927}{114962}Един, но с два куршума. {114966}{114992}Как изглежда? {114995}{115041}Още нямам тази информация. {115063}{115119}Казвам се Роберто|ако имате нужда от мен... {115123}{115182}Да, ари ведерчи. {115261}{115331}Обектът ще бъде видим след 10 минути. {115572}{115610}Как да го различа? {115615}{115662}Все още нямам информация. {115728}{115756}По дяволите! Дайте ми обекта! {115764}{115788}Жената. {115817}{115849}Жената в тъмнокафяво. Жената! {115864}{115891}По дяволите! {115895}{115918}Жената. {115935}{115965}Глупачка! Какво се бавиш? Шибаната жена! {116164}{116211}Какво става? Защо не отговаряш? {116214}{116261}Нали обеща да не влизаш! {116274}{116329}Знам, но чух шум... {116336}{116451}Вече 15 минути говоря на тази проклета врата.|Можеше да отговориш! {116826}{116861}Нищо не си чула така ли? {117191}{117213}Добре. {117287}{117321}Това е за пътя. {118622}{118645}Госпожице? {118667}{118728}Шоколад. Торта... {118874}{118915}Искаш да знаеш дали съм прекарала почивката добре? {118977}{119056}Започвам да опознавам садистичния ти вкус. {119091}{119172}Ти си болен, Боб.|Трябва да го знаеш. {119211}{119264}Не знаеш докъде можеш да стигнеш с тази говняна професия. {119333}{119368}Радвам се да те видя. {119484}{119573}Липсва ми времето, през което можех да те|виждам всеки ден сама. {119583}{119639}Това е посланик,|връща се у дома след 5 месеца. {119644}{119745}Преди това трябва да го притиснем.|Ще действаш, когато пожелаеш с твой екип. {119749}{119849}Имаш 5 месеца. Шефът иска работата да е|чиста и гладко изпипана. {119852}{119889}Мислех си за теб. {119994}{120041}Винаги трябва да вършиш две неща едновременно. {120083}{120124}Това е моят начин да обичам. {120952}{121012}Не стана както трябва. Ще опитам пак. {121194}{121241}Ето, така е много по-добре. {121320}{121346}От днес... {121350}{121413}вече не съм касиер. Напуснах работа. {121424}{121438}Отлично. {121442}{121463}За да боядисваш корабчета? {121467}{121494}Със сигурност! {121499}{121512}Да го полеем? Шампанско? {121516}{121546}Помислено е за това. {121874}{121920}Откъде този лъчезарен вид? {121924}{121950}От теб. {122013}{122060}Мисля да се преместим. {122072}{122185}Нещо по-голямо...|би ти подхождало повече. {123139}{123248}Той влезе при любовницата си, тя живее тук на номер 9.|Дойде с дипломатическа кола. {123347}{123382}Имате ли огънче? {123694}{123739}Ще се видим по-късно. {123810}{123890}Максимилиан Жедрек заема този пост|в Париж от 7 години. {123928}{124000}Събира информация за всичко|и я съхранява в сейфа на посолството... {124003}{124069}Чака да го върнат в родината.|Класическа схема. {124092}{124134}Каква е тази информация? {124139}{124218}От всякакъв вид: компютри,|електроника, машини... {124271}{124308}Кое е момичето? {124324}{124413}Ан-Мари. Посещава я от 2 години.|Тя продава картини. {124416}{124462}Изглежда ни безопасно. {124515}{124569}Ние не се интересуваме толкова от него, {124593}{124692}колкото от фирмите, които му|продават информация... {124697}{124767}и за да ги пипнем, ни трябват доказателства. {124772}{124831}И доказателствата са в сейфа на посолството? {124834}{124899}Да, а ключовете за сейфа са в джоба му. {124903}{124941}Значи знаем къде да ги търсим. {124982}{125095}Отношенията ни са изострени.|Давайте по-леко и не закачайте посланика им. {125119}{125197}Не използвайте сила, а вълшебство. {125584}{125612}Любов моя? {125846}{125875}Любов моя? {126071}{126125}По дяволите, изплаши ме! {126565}{126639}Как успяваш да ухаеш все така хубаво,|макар че работиш в болница? {126682}{126718}Женска тайна. {126871}{126943}Разкажи ми малко за това, вече 3 месеца|работиш нощна смяна. {127001}{127038}Това е последното дежурство. {129412}{129456}Едвам довлякох тази картина. {129473}{129521}Днес имах много задачи. {129695}{129752}Мари-Елен. Как сте? {129851}{129879}Приятно ми е. {130265}{130306}Изчакайте ме 5 минути. {130699}{130752}Тази не е продадена още. {130876}{130905}Кой е авторът? {130924}{131026}От един художник, който дори не се погрижи|сам да си донесе картината до тук. {131032}{131066}Какво ще пиете? {131119}{131150}Уиски. {131541}{131621}Значи вие работите с Ан-Мари, така ли? {131625}{131686}Понякога.|Баща ми има галерия до нейната. {131705}{131738}На същата улица? {131751}{131799}Малко по-нагоре. {131903}{131964}По-нагоре...|по-нагоре. {132144}{132173}А, сетих се. {132218}{132244}Благодаря. {132288}{132354}След Финландската галерия. {132370}{132405}Не, по-нагоре... {132438}{132459}Лакътят ви! {132519}{132555}Гъл-гъл-гъл-гъл... {132844}{132863}А сега полегни. {132867}{132906}Време е да поспиш малко. {133606}{133678}Кристиан, една|домакиня се качва нагоре. {133703}{133742}Добре, ще видим това. {134070}{134104}- Жозефин?|- Да. {134137}{134201}Знаеш ли кода за връзка на посланика|със телохранителите си. {134205}{134241}Да, знам го. {134246}{134273}Сменили са го миналата седмица. {134304}{134363}Разузнаването току що ми съобщи. {134374}{134407}Какво ще правим сега? Зарязваме всичко? {134411}{134452}Ще разбера. {134803}{134850}Не, задачата трябва да се изпълни. {134855}{134875}Какво означава това? {134880}{134943}Ще изпратят човек|да "почисти". {134992}{135039}Това е моя задача,|от 6 месеца... {135043}{135089}Затваряй си устата и слушай!|Заповедите са си заповеди! {135093}{135176}Задачата трябва да бъде изпълнена|и точка. {135180}{135225}По дяволите твоя проклет "чистач"! {135367}{135409}Какво ще правим? Ще офейкваме ли? {135510}{135557}Не, ще чакаме и ще говорим с "чистача". {136175}{136204}Морис? {136399}{136446}Морис, кой се качва нагоре? {136912}{136954}Успокой се! Успокой се! {136958}{136983}Добре. {137015}{137042}Отивам. {137145}{137195}Виктор, чистачът. {137408}{137423}Банята? {137451}{137475}В дъното. {137487}{137532}Донесете и другия. {137809}{137829}А шофьорът? {137834}{137862}В багажника е. {137913}{137954}Хайде, говорете с него. Той е тук. {137958}{138034}Престани по дяволите!|Да не би да имаш по-добра идея? {138339}{138403}Виктор,|първо трябва да поговорим. {138424}{138445}После. {138517}{138550}Какво ще правите? {138553}{138594}Ще почистя идиотщините ви. {138658}{138691}Мамка му, тоя дори не е мъртъв! {138790}{138827}Вие сте откачил! {138831}{138873}Казах, че ще почистя навсякъде! {138877}{138895}Дръж го! {138899}{138933}Млъквай и ела да помагаш. {138937}{138987}Ето!|Хванах го! {138991}{139021}Затваряй си устата. {139025}{139062}Успокой се. Помогни ми. {139065}{139093}Върви да си гледаш работата... {139097}{139151}в твоето посолство!|Ето ти ключовете! {139155}{139181}Престани, нещастник! {139192}{139224}Да, ще престана! {139268}{139291}Спри! {139970}{139988}Виктор... {140034}{140093}Трябва да се обадя, за да получа още инструкции. {140152}{140206}Виктор!|Не, не, Виктор! {140271}{140334}Не можем да спрем бойна|задача. {140349}{140391}Няма никъде да се обаждаш. {140396}{140506}Трябва да довършим задачата.|Иначе ще ти разложа мутрата. Ясно ли ти е? {141207}{141234}Добре, тръгвам и ще се върна след малко. {141253}{141340}Не така, Виктор. Ти остани! Имам работа за около час. {141369}{141421}И просто се успокой. Успокой се, Виктор. {141454}{141486}Добре, един час. {147113}{147140}Ти каза да те чакам един час. {147243}{147271}Ще отида да почистя. {147275}{147365}Не! Няма какво да|чистиш, Виктор. {147374}{147435}Просто ще се поразходим.|Това е всичко. {147576}{147612}Трябва да довършим задачата докрай. {147677}{147771}Моля те, Виктор!|Не мога да издържам вече. {147794}{147860}Моля те, нека да си вървим! {147974}{148000}А този кой е? {148004}{148032}Не знам. {148057}{148121}Господине?|Какво става, г-не? {148151}{148182}Мамка му! {148333}{148373}Да се измитаме оттук! {148583}{148605}Всички по местата. {148644}{148680}Няма нищо. {148684}{148712}Фалшива тревога. Успокойте се. {149045}{149112}Затвориха вратите.|Не можем да се измъкнем. {149148}{149177}Ще се върнем по-късно. {149181}{149209}Спри! {149301}{149353}Ще направим едно кръгче|и ще се върнем. {149358}{149377}Моля те, спри! {152049}{152077}Отмести се! {152521}{152562}Мари, погледни ме. {152886}{152926}Моя нещастна любов. {153017}{153044}Те ще те изхабят съвсем. {153093}{153149}Тази работа не е за теб, твърде тежка е. {153210}{153250}Погледни твоите нежни ръце. {153303}{153353}Трябва да ги предпазя. {153429}{153469}Те не трябва да погрозняват. {153581}{153643}Трябва да престанат, преди да стане много късно. {153750}{153784}Защо казваш всичко това? {153902}{153939}Знам всичко, Мари. {154026}{154122}Няма никаква Мари Клеман в|болницата "Сан Петриер". {154224}{154264}Знам още и за... {154339}{154391}куршумите, шпионирането... {154410}{154445}за видео записите... {154500}{154538}Защо никога нищо не каза? {154611}{154655}Защото обичам само теб. {154808}{154833}Благодаря ти. {155293}{155335}Малкият ми Марко. {155463}{155541}Ти си най-добрия човек, когото познавам. {155674}{155731}Единственият, който наистина ми е помагал. {155908}{155934}Искаш да си тръгнеш, така ли? {156226}{156265}Ще ме обичаш ли, ако съм едно малко момче? {156313}{156360}Предпочитам да си голямо момче. {156946}{156976}Обичам те. {158620}{158679}Матьо ! Аз ще отида първи. {158701}{158747}Ще ви повикам, ако има нещо. {159059}{159085}Дошли сте да ме убиете? |- Не. {159276}{159313}Не ви ли се струва... {159352}{159395}че тя е изплатила дълга си? {159433}{159484}Че има правото да поживее още? {159571}{159606}Тя се самоубива. {159621}{159649}Знам това. {159659}{159726}Но тя унищожи чужд живот|преди няколко години. {159742}{159773}Живота на полицай. {159806}{159845}Такъв дълг не се изкупува лесно. {159899}{159940}Тя е убивала и заради вас. {159960}{160015}От значение е само тогава, когато ви изнася. {160180}{160268}Виж, Марко,|знаеш какво е положението. {160275}{160367}Слушам те.|Какво искаш да направя? {160393}{160429}Да я закриляш. {160514}{160539}Ще опитам... {160571}{160610}но тя наистина е в опасност, Марко. {160646}{160697}Тя е отишла да вземе документите от посолството. {160718}{160804}Тогава не е в опасност.|Документите са у мен. {161450}{161477}Остави бележка за теб... {161501}{161535}но аз я скъсах. {161628}{161651}Какво пишеше в нея? {162191}{162226}Ще ни липсва, нали? {162388}{162406}Да.