КОШМАРЪТ НА УЛИЦА ЕЛМ ОТМЪЩЕНИЕТО НА ФРЕДИ
Добре. Внимавайте.
До скоро.
Намали го!
Говоря серозно.
Няма начин! Не ти вярвам.
Няма начин. Ти си такaва лъжкиня. Не мога да ти повярвам.
Ох, не. Погледни зад нас.
Онзи е за теб. Той е жив.
Той е твой. Тук е моята спирка.
Хей, шофьор!
Хей!
Хей, шофьор, това беше моята спирка.
Шофьор, това беше моята спирка!
Шофьор, къде отиваме?
Къде ни водите?
-Шофьор! -Къде ни водите?
Спри!
Моля те. Моля те, спри.
Какво? -Какво е той?
Мисля че е мъртъв.
Ох, не!
Ох, Господи!
Какво става?
Ох, Господи. Ние сме мъртви.
Ох, Господи! Какво е това?
Какво е това?
Ох, Господи!
Ох, Господи! Помогни ми!
Гледай навън, той идва! Той идва!
Трябва да го държим балансиран!
Мамо, защо Джеси не се събужда като всички останали?
Ох, скъпа, той е добре.
Той просто има лош сън.
Ммм. Благодаря ти.
Добро утро, скъпи.
Здравей, Мамо.
Добре, още две. Алилуя.
Искам тази стая да бъде разопакована до вечерта, младежо.
Добре, татко. Обещавам.
Не желая никакви обещания повече, Джеси.
Искам тази стая да бъде почистена, ОК?
Добре. Ще се заема с това.
Не.
Анджи, до къде си?
Опитвам се да взема пръстите на Фу.
Някой да иска яйца?
Не.
Джеси, добре ли си?
Горе е много горещо. Не мога да спя.
Знам.
Искаше ми се да имаше климатик.
Няма проблем с климатика, Мамо.
Просто има нужда от малко фреон.
Ето ви.
Татко, ти не се опитваш да поправиш нещо отново.
Никой не обича умниците, млади приятелю.
Виж.
Кой е това?
Това е Лиса.
Трябва да тръгвам на училище.
Оха. Коя е Лиса?
Коя е Лиса?
Просто си изяш яйцата, скъпи.
Здравей.
Вие не използвате ли ключ?
Защо?
Някой би могъл да ви открадне колата, може би те?
Като мъртвите динозаври ли?
Давай Грейди. Можеш!
Давай, Грейди!
Готови, момичета?
Удар!
Не се чувствам добре. Дайте ми почивка.
Е, получаваш ли нещо вече, Лиса?
Кери, той ме докара до училище, ОК?
Всичко наред ли е?
Добре ли си?
Да, Добре съм.
Добре, внимавай следващия път.
Много надъхваща игра.
Добро хващане, Уалш.
Хайде, хайде! Давай!
Вън си!
Много надъхваща игра, Грейди.
Точно така!
Хубав задник.
Закови го!
Ударо го!
Хайде, събори го!
Идва Шнайдър. Внимавай.
Разкарай се от пътя ми.
Движение!
Добре, смотаняк...
заемете позиция!
Ще се видим, треньор.
Колко дълго мислиш че ще ни държи отвън?
Това би могло да бъде и цяла нощ..
Той си сваля скалите ето така.
Мотае се подозрително из крайните квартали.
Той обича красиви момчета както теб.
Махай се от тук.
Е и какво относно теб и това богато дете...
вие пътувахте за училище заедно всеки ден?
Какво за нея?
Чукаш ли я вечер или какво?
Виж, Грейди, имаш ли някакъв проблем с мен?
Не, Бро. Просто си губя времето.
Добре, смотаняци, отивайте под душовете!
Значи живеете тука някъде наоколо или?
Да. Мойте родители купихя място на Елм Стреет.
Елм Стреет?
Казваш ми, че сте се преместили в тази голяма бяла къща...
С решетки на прозореца?
Да. Какво за нея?
По дяволите. Кажи на твоя страц че е истински глупак.
За какво говориш, Грейди?
Някакво пиленце било заключено там от нейната майка и полудяла.
Тя гледала как приятеля и го разфасовали на улицата...
от някакъв маниак.
Пълен си с простотий, Грейди.
По дяволите.
Тате.
Татко.
Помощ!
Татко не може да ти помогне сега!
Шшшшшшшшшшшшш.
Нуждая се от теб, Джеси.
Имаме специална работа тук, ти и аз.
Ти имаш тялото...
Аз имам мозъка.
Джес...
Джеси.
Мислиш ли че трябва да повикаме лекар?
Не.
Не, добре съм.
Беше просто лош сън, ОК?
Да. Спи.
Така...
да прегледаме...
разграждането в стомаха...
храната неабсорбирана в стомаха...
дебелото черво...
тънкото черво, и дванадесетопръстника...
храната минава през тях.
Тяхната храна след това се пренася...
през сложна система от филтри...
през панкриаса, жлъчката, и черния дромб...
или се събира в бъбреците за да се изхвърли по късно.
И този процес се повтаря...
през циркулиращата система...
чийто център е...
сърцето.
Четири Пера: приличат на човешко сърце, найстина.
От тялото...
до дясната камера...
до дясното предсърдцие...
и на вън през белодробните артерий до белите дробове.
Там става замяната на въглероден диоксид с кислород.
Въгледордния диоксид се изхвърля...
и оксидинираната кръв продължава пътя и през вените...
в лявата камера...
после през лявото предсърдцие, и пак на вън.
Ако искаш да си играеш с животни, Г-н Уалш...
отиди в цирка.
Лиса, скъпа!
Джеси е на телефона.
ОК. Благодаря, Мамо.
Джеси?
Здравей.
Къде отиваш, Джес?
На вънка за малко.
Казах ти. Искам тази стая да бъде разпакетирана.
Татко, само за няколко часа.
Не. На горния етаж.
Веднага, синко.
Веднага.
Как ти харесва това, Татко?
Джеси.
Аз ще ви оставям двамата сами.
Извинете ме.
Аз й казах, че ти ме покани.
Е. Предполагам, че трябваше да се обадя преди да дойда.
Не.
Всичко е наред, найстена.
Аз такова, тъкмо си почиствах стаята.
Зная.
Помислих си че се нуждаеш от малко помощ.
Къде да го поставя?
Това скъпи в гардероба ли отива?
Какво е това?
Не знам. Прилича на някаква бележник до мен.
"Нанси Томсън, 1428 Елм Стреет."
Това е точно тук.
Това е било преди пет години?
Познаваше ли я?
Не. Преди мен е било.
Чакай. Чуй това.
"Понякога като си лежа в леглото...
"Виждам Глен в прозореца през улицата...
"която се приготвя да си ляга.
"Тялото му е стройно и гладко.
"Знам, че не трябва да го гледам...
"но тази част от мен, която го желае...
"ме кара да го правя."
"Случва се, когато се колебая.
"Когато искам да отида при него."
Може ли да видя това?
"Петнайсти март."
"Той идва в ноща...
"ужасен, грозен, и мръсен...
"на улицата с мен...
"раздиращ моята ношница с железните си нокти."
"Името му е Фред...
"и той се опитва да ме отведе в котелното."
"Той иска да ме убие."
Какво е това?
"Тина е мъртва"?
Джеси, добре ли си?
Нещо което Грейди ми каза...
за момичето което е живяло тук.
Как е полудяла...
Когато е видяла как приятеля и е бил убит на улицата.
Продължавай, Джеси.
Премери я.
Убивай за мен.
Може да е като някакво ходене на сън.
Може би имаш някакво предчувствие или нещо такова...
Като хората който помагат на полицията да разрешават престъпления...
и да намират изчезнали хора.
Нещо подобно на това да се е случвало преди?
Не, никога.
Знаеш ли какво е това?
Не знам.
Може ли да погледна дневника за малко?
Благодаря.
-Здравейте, момчета. -Здравей, Кери.
Получих поканата ви за партито този уйкенд.
Всички хубави момчета ли ще са там?
Всички.
Твоя баща ли ще бъде D.J. отново?
Мама ще се опитай да го задържи горе този път.
Ох, добре.
Последното парти на което бях...
моя баща настояваше да играем Бени Годман цяла нощ.
Ще се видим ли по късно, ОК?
Хей, Грейди, спомняш ли си твойте сънища?
Само един "мокър".
Без приказки!
Шнайдер не трябваше да ти се обажда след последното изпълнение.
Шнайдер има трън в задника днес.
Шнайдер винаги е имал трън в задника.
Здравейте, смотаняци.
Ох, толкова е горещо тука!
Чакай да погледна тернометъра.
Господи, горещо е като във фурна.
Шшшит! Птичките спът.
Шери, 97 градуса е тук.
По дяволите!
Анджела, внимавай!
Внимавай, Джеси!
Кен, добре ли си?
Проклета птица!
Внимавай, Анджела! Залегни!
Внимавай, Анджела!
Джеси, махай се от тук!
Какво правиш, Джеси? Помогни ми да преместя това.
Не е от гаста.
Не ми казвай че не е от гаста.
Майка ти каза че мирише на гас.
Кен, мисля че го направих. Не съм сигурна.
Тогава какво е това? Птича бяс?
Това е заради евтината храна която купуваш.
Моля те, Кен, найстина...
Трябва да има някакво рационално обяснение.
Животните не експлоадират в пламъци без причина.
Точно така.
Правилно.
Сигурен съм че не е пробита тръбата за газта.
-Добре ли си? -Ох, всичко е наред.
Ти си нагласил всичко това, нали?
За какво говориш?
Много добре знаеш за какво говоря по дяволите.
Какво изпоолзваш? Фойерверки?
Той използва някъква проклета пиратка.
-Ох, спри. -Това което той направи.
Не ми говори по този начин.
Джеси, върни се тук.
Върни се тука, Джеси!
Кен, престани! Бъди радикален!
Престани!
По дяволите.
Исусе, не зная. Той върши странни неща.
Мобе ли една бира, моля?
Под душа.
Не.
Не, проклет да си!
Не.
Неее.
Неееее.
Ох, момче.
Добър вечер. Ваш ли е?
Да, сър. Той е мой син.
Намерихме го на магистралата да скита наоколо.
Беше гол.
Щях да го държа под око, ако бях на твое място.
Благодаря ви.
Джеси, ела. Ела.
Ела тук.
Два въпроса:
отговаряш на тях, и всички отиваме по леглата.
За какво говориш, сине?
От кой го взе?
Не съм взимал дрога.
Мамо, Искам да си лягам.
Така ли, ела.
Това е проблем. Трябва да се справя сам с него.
Знам, но по някога се тревожа за теб.
Безпокоя се за теб. Джеси!
Добре съм. Остави ме на мира.
Поне не можем ли да го обсъдим?
Не.
Има нужда от професионална помощ.
Мисля че трябва да го заведем на психиатър.
Луд ли си? Какво по дяволите си мислиш че правиш?
Не знам. Има нужда от помощ и ние трябва да му я дадем.
Ох, ела.
Ти чуваш ли ме? Това момче е в беда!
Не, той не е в беда!
Това от което той се нуждае е един як бой.
Точно от това се нуждае!
Ще ти кажа от какво има нужда. Той има нужда от клиника.
Какво се е случило?
Искам всички студенти да се отдръпнат назад.
Не се тревожи.
Би ли ги оставил да си вършат работата?
Йо, човече, къде беше?
Някой е пречукал Шнайдър снощи.
Трябва да е работил до късно.
Някакъв маниак го наряза като салам...
под душа.
Има кръв навсякъде.
Убивай за мен.
Едно, две
Фреди идва за теб
Три
Четири
По добре заключи вратата
Пет
Шест
Вземи твоето разпятие
Добро утро, Джес.
Добро утро.
Татко.
Как може да им отнеме 5 години да продадат тая къща?
Ох, Незнам. Не й взеха добра цена.
Не си ли знаел за убийството на улицата...
и за полудялото момиче, което е живяло тук...
казаха ли ти всичко?
Споменаха ми нещо за това.
Ти знаеш нещо за това, и...
Добра сделка, какво ще кажеш?
Казаха ли ти как това момиче си е загубило мозъка...
и майка и се е самоубила в нашия хол?
-Какво? -Казаха ли ти това?
Мамо, Страх ме е.
Ела.
Ох, скъша, всичко е наред.
Татко и Джеси просто се карат.
Не би трябвало да обсъждаме това тук.
Видя ли какво направи?
Не искам да чуя ни една дума за това тук.
Няма абсолютно нищо лошо в тази къща.
Ела.
Нещо гори ли?
Господи Исусе!
Това е най-гадното нещо, което някога съм виждал.
Погледни, Шери.
Не е било включено.
Джеси, не може да се самообвиняваш за това което се случи Шнайдър.
Само защото си го сънувал не означва че си го направил.
Къде отиваш?
Мечката току-що си тръгна.
Аз найстена мисля, че тива е от твоето съзнание.
Долавяш някакви психически сигнали.
Какво е това място?
Помнип ли, в дневника Нанси казва...
че се вижда в стаята с бойлера?
Фред Крюгер е работил тук.
Това е старата електро централа.
Тук.
За какво е всичко това?
Донесох някой статий за нашия приятел Фред Крюгер.
От колко време е затворена?
Много отдавна. Ела.
Фред Крюгер, човекът похетил двадесет деца...
довел ги е тук...
и ги е убил.
Усещаш ли нещо?
Какво искаш да кажеш?
Не знам, мисля че можеш да направиш някаква връзка или нещо подобно.
Чувствам се глупаво.
Шшшт. Просто се концентрирайте.
Осещаш ли нещо?
Сабуди се, малко момиченце.
Колко е часът?
Късно е.
Заспивай.
Добро утро, скъпи.
Спа ли добре?
Да, прекрасно.
Добре.
Изглеждаш по добре.
Имал си друг кошмар, така ли?
Да, Имах лоша нощ.
Искаш ли да поговорим за това?
Татко мисли че се дрогирам.
Майка ми мисли че съм луд.
И при това положение...
не съм сигурен дали да не се съглася с нея.
Какво става с Джеси? Не изглежда добре.
Искаш ли да отидем на кино или нещо подобно?
Прочисти си мислите, поръчай си пица или нещо такова?
Хей, момчета.
Здравей, Ronnie.
Ще дойдеш ли в Лиса утре вечер?
Не. Немога. Зает съм.
Кой ще дойде?
Бутнах баба си по стълбите.
Джеси, мисля че трябва да хапнеш нещо.
Не съм гладен.
Иска ми се да поговориш с мен.
Можем да го решим.
Можем да го решим заедно.
Няма нищо за решаване.
Не знам защо си губите времето.
-Главата му е куха. -Млъкни, Грейди!
Искате да млъкна?
Добре! Млъквам. Няма проблем.
Ще се видим наоколо, приятел.
Не често.
Хей! Престани.
Разбрах.
Скъпа, хубаво парти.
Ела, малкия. Време е за сън.
Ти си шефа, пич.
20:30, госпожо. Не по-късно.
-20:30. -Приятно прекарване.
Какво става с Джеси?
Не знам.
Идвам след секунда.
Може ли да влезна и да поговорим?
Слушай, смятам да напусна. Не искам да се забърквам в това.
Съжалявам.
Джеси, защо не споделиш с мен?
-Ще ме оставиш ли сам? -Не си прав.
Искам да ти помогна.
Как можеш да ми помогнеш?
Какво можеш да направиш за мен?
Виж, чувствам се така всякаш губя разсъдака си...
и не искам да ме гледаш как се разпадам.
Страхувам се да заспя.
Страхувам се да остана буден.
Развалям ви партито само.
Те ще ме изхвърлят.
Ела. Не говори така.
Слушай, ще останем будни цяла нощ ако се налага.
Няма да допусна нещо да ти се случи.
Всеки момент. Всеки момент.
Време е за парти!
Аз ще пусна музиката!
Какво по дяволите правят там долу?
Ох, Еди, те са деца.
Зная че са деца, но искам малко спокойствие.
Какво е това?
Джеси, какво има?
Исусе Христе!
Изкара ми ангелите човече.
Хей, какво правиш?
Хей, какво по дяволите правиш в стаята ми?
Слушай...
Аз съм в беда.
Имам нужда да остана тук тази нощ.
Да не си загубил мозъка си?
Не знам.
Ох, мен.
Защо просто не се пребереш и не вземеш преспивателни?
Аз убих Шнайдър.
Ти какво?
Само че не бях аз, виж?
Има нещо вътре в мен.
И вчера то ме накара да отида в стаята на сестра ми.
И нощта с Лиза в кабана...
се случи отново.
Сериозно мисля че се побъркваш, брато.
Стах ме е, Грейди.
Нещо се опитва да проникне в тялото ми.
Тя е женска и те очаква в кабана.
А ти искаш да спиш с мен.
Виж, не ми пука дали ми вярваш или не!
Хей! Вярвам ти!
Просто си имал малко кошмари, окей?
Не... знам.
Целият съм развалина.
Какво значение има това?
Аз съм в беда...
и се нуждая от помоща ти.
Всичко е наред, мен. Какво искаш да направя?
Просто ме наблюдавай.
Ако нещо започне да се случва...
ако започна да правя странни неща...
или да сънувам странни сънища...
или се опитам да изляза оттук...
трябва да ме спреш.
Не ме интересува ако се наложи да ме удариш в главата...
само не ме пускай да изляза.
и, Грейди...
не заспивай!
Хот дог?
Ела във водата.
Заета съм, окей?
Не знам. Усештам че трябва да го видя...
но не мога просто да напусна партито.
Майната му на партито.
Иди да го видиш.
Земята на мъртвите...
Искам да се срещнеш с Лу...
И сега аз виждам...
Господи, хлапе, ти си кукла.
Сигурен ли си че ще се справиш със ситуацията...
Жив ли беше? Това води към бездънна яма!
Сладки сънища, приятелю.
Какво?
Случва се отново.
Исусе.
Хей, мен.
Какво по дяволите ти става, човече?
По дяволите.
Татко, отвори вратата!
Ох, Господи!
Татко, отвори тази врата!
Какво има?
Рон, отвори вратата!
Рон, добре ли си?
Рон, баща ти е! Отвори тази врата!
Отвори я!
Доведи помощ!
Ах ти кучи син!
Убил си го!
Има ли някой вътре? Отваряй.
Разбийте я. По живо.
Удряй отново.
Отново.
Джеси! Господи. Какво се случи?
Аз го убих. Аз го убих.
Джеси, Господи. Ранен си. Какво се случи?
Аз... Аз убих Грейди.
Лиса, Аз убих Шнайдър.
Ох, не. Господи!
Толкова ме е страх!
Джеси, за какво говориш?
Той е в мен.
Страх ме е.
Джеси, кой ти направи това?
Фред Крюгер!
Той е в мен...
и той иска да ме вземе отново!
Това няма да се случи.
Това трябва да е всичко, което си взел...
Шнайдър, бележника, ръкавицата:
само че са разбъркани.
Крист, какво трябва да направя за да ме разбереш?
Сноши, той ме пренуди да опитам да убия сестра си.
Имах кръв по рацете.
Той ме владее.
Може ли някой да намали температурата в басейна?
Какво става?
По дяволите!
Я, Роки!
Нашия герой!
Ела. Просто искам да чуеш това.
Нанси спомена за нещо на последната страница на дневника.
Слушай.
"Той е самия дявол.
"Сега знам как той дойде в моя свят.
"Всичко го направихме.
"Дадахме му цялата енергия от която се нуждаеше.
"Нашите писъци това от което се нуждаеше."
Джеси, тя е била луда.
Всичко това найстена се случи.
Можеш да го победиш.
Ох, Господи. Той се връща.
Бягай от тук, Лиса!
Джеси, Бори се!
Не мога.
Бори се, Джеси.
Ти го създаде! Ти можеш да го унищожиш!
Лиса! Отвори тази врата!
Той живее в твойте страхове.
-Джеси, бори се. -Не мога!
Да, можеш!
Бори се!
Не се страхувай от него. Той дори не съществува!
Ох, Господи!
Той не може да ме победи.
Аз съм.
Прекалено горещо е!
Излизай те!
Измъкнете ме!
Джеси, помощ.
Тука няма Джеси!
Аз съм Джеси сега!
Махай се от мен!
Убий ме, Лиса.
Моля те убий ме.
Хайде, Лиса.
Убий го!
Обичам те, Лиса.
Ох, Господи.
Ох, моля те.
Обичам те, Лиса.
Джеси, помощ!
Хей, всички добре ли са?
Претърсете ме.
Какво стана?
Чакай! Чакай!
Лиса, всичко наред ли е?
Мамо.
Махайте се от тук!
Добре!
Успокой се, ясно?
Отпусни се.
Всичко ще бъде наред.
Никой няма да те нарани.
Просто кажи какво искаш, ясно?
Тук съм за да ти помогна.
Помогни си сам, нещастник!
Вие всички сте мой деца сега.
-Татко! -Ох, по дяволите!
Какво по дяволите правиш?
Къде отиде?
Ела при мен, Лиса.
Джеси, знам че си вътре.
-Спри го! -Не. Джеси е мъртъв.
Обичам те, Джеси.
Върни се при мен, Лиса.
Не се страхувам от теб.
Той е там...
и аз си го искам обратно!
Аз ще го отведа далеч от теб...
и ти ще отидеш обратно в ада...
мръсен кучи син!
Не. Джеси е мъртъв!
Върни се при мен, Джеси.
Обичам те.
Върни се при мен.
Той е мъртъв!
Той не може да те задържи, Джеси.
Той губи влиянието си.
Можеш да излезнеш.
Той ще умре с мен.
Той ще умре и с двама ни.
Радвам се да те видя отново в къщи, Джеси.
Не мога да повярвам че се връщам.
-Радвам се. -Добре.
-Приятен ден. -Добре.
Благодаря ти, Мамо.
Какво е толкова забавно?
Найстена беше страхотно парти.
Благодаря, Лиза.
Благодаря ти много.
Не мога да повярвам, че всъшност всичко свърши.
Хайде да не говорим за това.
Какво е това?
Аз ли полудявам, или този автобус се движи прекалено бързо?
Всичко ще бъде наред.
Няма проблем.
Този автобус се движи прекалено бързо.
Лиса, той увеличава скоростта.
Всичко е наред.
Шофьор!
Шофьор, спри!
Джеси, седни долу.
Съжалявам.
Това е добре. Всичко е наред.
Джеси, всичко е наред.
Всичко свърши.