- Не с епритеснявай, приятел. - Ей, как си?
Познавате ли това момиче,Josie Geller?
- Да познавам я. - Загубенячката.
Не тя е перфектна.
Излизах с нея. Остави ме.
- Но все още сме добри приятели. - Наистина ли?
Чакай. Колко е добра?
- Добра. - Добра-добра?
Тя е невероятна.
Така, така, момчета.
Както може би вече сте разбрали
това без съмнение не е англииски.
Днес комбинирахме няколко часа за един семинар.
И с късмет, обсъжданата ще бъде тук скоро.
- Здрасти. - А, здрасти.
Тук си заради разговорът за секс ли?
Ами
харесвам директните мъже.
- вие ли сте Pam? - Ако ти го казваш.
Добре.
Момчета, тя е Pam Kitterman.
Тя ще ни ръководи в нашия разговор за секса.
Какво? Какво?
Не, аз не. Какво?
Здраси. Правилно.
Здрасти аз съм Pam. Аз съм Pam, здрасти.
Ах, секс.
Да, секс.
какво е което казваш наистина?
Харесва ти момче, правиш го с него.
Понякога ти се обажда. Понякога не.
- Здрасти. - Какво правиш тук?
В почивка съм и идвам да те поздравя.
Боже, преподавателят ти е супер пич.
Ето идва. Ето идва.
Защо не си поговорим за това малко по късно?
Само казвам че усещането за нажежаване
е абсолютно нормално.
Сексът е много забавен
когато си голям, но вие не сте.
Вярвайте ми. Аз би трябвало да го знам.
Когато загубиш девсвеността си с който и да е младок
с лошо насърчаване на задната седалка на автомобил
на концерт на Guns 'n Roses
би ви се искало да послушате мама
когато казва, "Никой няма да купи сладолед от слядоледаджията
когато подаряваш пръчки за сладолед".
Въпроси?
Знам че е твърдо.
Имам предвид трудно.
Но сексът сигурно е важен.
Представете си че банаите са реални
на зема наричана, "Фантазията на мъжа".
Господи, не мога да го направя.
Може би защото не би трябвало да правим секс с банани.
Добре, изчакай една секунда.
Вярвате ли че тя е излизала с нашия Rob?
Толкова са различни.
Понякога противоположностите се привличат.
Ама, знаеш ли какво?
Мисля че съм готова да го направя.
Разбираш ли, да правиш секс за първи път.
- Това е нещо важно. - Знам.
Осигури се че си намерила правилния човек.
Както пингвините
животът им минава в търсене на този друг пингвин
и когато го намерят, вече знаят.
И са заедно до края на живота си.
Ама аз не съм пингвин.
Това е просто аналогия.
Извинете. Трябва да отида да умра.
Чуйте хора. Аз съм Cindy. Лоши новини за бала.
GIen Este също прави тема за милениума .
Какво?
Какво? Господи!
Успокойте се! Успокойте се! Седнете!
Да се съсредоточим. Това е тема на бала.
Просто имаме нужда от нова идея.
Какво ще кажете, "Под морето"?
Да, бе да. Вече го направиха.
Какво ще кажете "Осемдесетте"?
Какво мислите, че сме недорасли?
Добре. Добре.
Josie.
Това не е тема.
Благодаря. Не.
Josie ще има отговора.
Какво ще кажете, "Направени един за друг"?
Известни двойки.
Абсолютно. Перфектно!
Това беше брилянтно!
ГОТОВИ ЛИ СТЕ ЗА МИЛЕНИУМА?
НАПРАВЕНИ ЕДИН ЗА ДРУГ ИЗВЕСТНИ ДВОЙКИ В ИСТОРИЯТА
Gus!
Тук. Пробвай с тези.
Gus, слушай, това е гениален репортаж.
Те пазят етикетите
и връщат дрехите след ползването им.
Gus?
- Здрасти. - Как си?
Гледах този пуловер.
- Не е ли хубав? - Ах, да.
Господи. Там отива друга Iemming.
Да!
Хаиде секси момчета!
Момичета, танцът на победата.
- Тази нощ купон вкъщи. - Да!
Виж Bob беше една голяма игра. Голяма игра.
Може би ще бъдеш това от което GIen Sur има нужда
за да спечелиш тази година.
Мислите ли че мога да играя в играта за шампионата?
Да играеш? Ще го започнеш! Слушай
не искам прекалено да те натискам
но ще има хора които да гледат.
Благодаря, трньор Romano.
За нищо.
Доволен съм да бъда в играта.
Josie, променила си се изцяло.
Променен?
Да, нарушил си нашата група.
Това е много трудно да се направи.
Има хора които прекарват цялото си учение опитвайки се.
- И никога не успяват. - Ларви
Chico те атакува.
Искам да бъда атакувана?
- Заради Chico? - Да.
Здрасти.
- EspIendifurus? - Абсолютно.
Няма да се върна където е тя.
Тя му казва педикюр?
Желае ме.
Довиждане, навън. Лека нощ, довиждане.
Госпожа Haskell е навън и забравена. Следващия.
Carreras de talegas en el picnic de la compaсia.
Да или не?
Съжалявам че закъснях.
- Харесва ми блузата ти. - Благодаря.
От подкови е. Всичко за подковите.
Извинете?
Искам да отида на тенис.
Моля, бихте ли ме упътили
какво е състоянието на репортажа госпожице Geller?
Супер. Направо "rufus".
Може би е нещо което мога да видя?
Имам някои бележки.
Не ми трябват вашите бележки. Искам репортажът ви.
Не че искам да говоря
но видях вашата лента.
Невероятно.
Но искам репортажът ви до две седмици.
Две седмици госпожице Geller.
Или ще ви направя "rufus" от тук.
Вие можете да бъдете голяма репортерка,
но ако ли не,
вие и Gus сте уволнени.
Следвашата заповед за бизнес.
Депертаментът на търсенето: Да или не?
Къде е барът? Оставете ме да отида.
Възхищавам ви се момчета.
Здравейте момчета.
Аз съм с Роб за бала.
- Сериозно? - Да.
О, Господи.
Да
- 16 годишна. - Знам и е гимнастичка.
Тя е нелегална.
И ще ти кажа защо. Заради следните причини
- Здрасти. - Здрасти.
Трябва да говоря с теб.
Имам нужда от въздух.
Ще се видим там госпожо Robinson.
Какъв искаш да станеш когато пораснеш?
бейзболен играч.
Да, знам, но
ако не успееш?
Не би искал да работиш едно и също през целия си живот.
Добре, една работа като в училище
Здрасти аз съм Roby и работя в "Puesto Tiki"?
Абсурдно.
Това лимонов цвят ли е или..?
Тези
Знаеш ли какво?
Може би трябва да отидем в друга стая.
Видях всички до една.
Има много "сериозни" двойки в някои
Това е добре. Добре е.
А някой я включва.
Това е момиче.
Сестрата на Rob е една загубенячка.
Моляте, ела тук.
Трябва да ти кайа нещо.
Това е едно удобно легло.
- Добре. - Да. Така е.
Може би вече си чула
че искам да те поканя на бала
Но е различно питането очи в очи.
Знам че в началото не си допаднахме.
И аз в действителност--
Да.
Е "rufus".
Къде да те взема?
Как да оправя това? Какво да правя?
Можем да се срещнем тук, където е Rob.
И можем да си разделим една лимузина.
Благодаря.
Лека нощ.
И благодаря.
1 ДЕН ДО БАЛЪТ
Здасти Josie. Здрасти Rob.
Виждат се добре, момчета.
Josie, Robster, Rufus Kegger.
Ти си една загуба.
Това е невероятно.
Чаках цял един живот за да се вмъкна.
И накрая чувствам че го правя.
- Правиш го. - Здрасти, Rob. Здрасти,Josie.
Кой беше двойка на Archie, Betty или Verуnica?
- Ambas. - Виждаш ли?
Betty винаги ми е харесвала повече.
- Наистина ли? - Да.
Betty беше толкова жизнерадостна.
Verуnica имаше хубави крака.
Ама имаше гаден характер. Мног се контеше.
Не може да ми откажете да ми продадете билет за бала.
Слушай,Alpo. Можем да правим каквото поискаме.
Разбирам. Не знаете как да сметнете рестото ми?
Господи. Ще го направя лесно, нали?
Тук са парите. Взимам си входния билет.
О, Боже. Майтапи се с нас.
Видя ли го?
Трябва да му дадем кучешка храна.
Ще падне.
Почти забравих. Постигнах ти една среща
с един тип от Darmouth.
Darmouth? Но
Нямаше да ходя в университета.
Обадих се няколко места и направих така че да прочетат това което пишеш.
И иска да се запознае с теб.
Толкова ми се доверява?
Разбира се Josie.
Дължиш го на себе си, на начина ти на писане
да отидеш в университет.
Ти си велика писателка.
Само трябва да намериш твоя репортаж.
Той е твоят репортаж.
Луд ли си. Не.
Какво искаш да кажеш с не?
Той има всичко--
Секс, интрига.
- Той е моята преподавател. - Това е най хубавата част.
"Отношения учител-ученик. Колко близки могат да бъдат?"
Josie,хаиде да смачкаме тапата.
Няма тапа.
Няма нищо между Sa--
- Господин Coulson и мен. - С кого се шегуваш?
Всички са тук всеки ден ви гедат.
Това е като една теленовела.
На Rigfort му тече слюнката.
Показа това на Rigfort?
Josie, това не е шега.
Слуша Rigfort.
Нашите задници са в опасност.
Сега това е репортажът.
Обади ми се когато го имаш.
Josie, толкова си
Rufus?
Да, точно така.Пълен Rufus .
Какво се предполага че си ти?
Том Круз. "Negocios Riesgosos".
Колко хубаво.
Благодаря за всичко, Rob.
Всичко се реализирва.
И аз знам че е зарди теб.
Моята продавачка на билети.
Къде ще я сложиш?
Хайде красавице, да тръгваме.
Здрасти.Как си?
Здрасти. Ако не се изчистиш ще загубиш всичко.
Да, ще говорим.
Господи, провалиха ми идеята на Barbie Malibъ.
- Аз съм една Barbie disco. - И аз с облекло за гала вечер.
Josie, скъпа, изглеждаш "rufus".
Кои сте вие?
Чакайте, чакайте, не ми казвайте.
- Ти средновековна Барби ли си? - Събуди се.
Ние сме Розалинда и Орландо.
Шекспир?
Вижте, имам меч.
- Господи! - Гениално.
Esfantбstico. Es Increible.
Искам един меч.
Вижте това място.
Хайде да танцуваме. Аз съм Том Круз.
Здравейте, как сте?
Това е най хубавия завършващи бал.
Работи,работи.
Благодаря.
Kristin, какво правиш?
Репетирам за изненадващо лице когато ми кажат името.
Съжалявам. Няма свободни места на масата.
Направо са за съжаление.
Една малка изненада за теб.
Пропуснах ли коронацията?
Не, но затворих залаганията преди пет минути.
За Josie е 3 на1. 2 на 1 за двореца.
Включително пари за това момче
което се боде с меча тази нощ.
Трябва да седнем.
- Забавляваш ли се? - Да.
- Много хубаво. - Определено
- Познай какво. - Какво?
Gibby ми даде шампанско.
- Хубаво. - Да.
Мислех си.
И мисля че
Искам дя кажа, че ако ти си това което си.
Моя пингвин. Искам да бъдеш първия.
Само да спре да се върти стаята.
Ще правим секс.
Ще съжаляваш. Свали това.
Много добре.
- Ще ти кажа нещо Traci. - Какво?
Не че съм многообещаващ, но
бих казал че ще взема повече пунш
и след това ще отидем на дансинга.
Добре.
- Помощ. Заседнала съм. - Brett!
Момичета какво може да провали моят завършващ бал?
Когато се спънеш с твоите токчета тип Барби
и ми дадат на мен короната.
На висок тон ли го казах?
Кои се предполага че са странната част?
Ние сме ДНК.
Можехте да го знаете ако сте учили биология.
Не пипай това. Наето е.
Дами и господа.
Аплодисменти за г-жа Coulson и г-ца Knox.
Добре, добре. Достатъчно.
Нашия бален палат за 1999.
И принцесите са:
г-ца Kristin Davis
г-ца Kirsten Liosis и г-ца Gibby Zerefski.
И принцовете са:
г-н Thomas Salomme
г-н Jason Way
и г-н Rob
г-н Rob
- г-н Rob! Така! - г-н Rob!
В продължение, кралят на балът на GIen Sur
Chico Perkins.
Много хубаво.
И кралицата за тази година е
дами и господа
Josie Geller!
Знаех си че можеш да го направиш, момиче.
И както винаги
кралят и кралицата ще танцуват своя първи танц.
Така и не успях да отида на моя завършващи бал.
Така ли?
Отидох само до паркинга.
Кажи ми какво мислиш.
Мислех върху Шекспир.
Как би описал нощ като тази.
"Mira como el piso del cielo
"estб incrustado con lonjas de oro brillante".
За какво мислиш ти?
Моя меч.
Josie, разбъркваш света ми.
Ти си най невероятното момиче с което съм излизал.
Толкова си забавна. Толкова интелигентна.
Безразсъдна. Такава си.
Объркваш света в който живея.
Това вече го каза.
Да.
От шоколад ли е? Добре.
- Здрасти - Здрасти
Josie, ти си прекрасната кралица на бала.
Наистина ли?
Благодаря. Вие също.
Чувствам се много глупаво в този костюм на пингвин.
Като че ли съм на собствената си сватба или нещо такова.
Би ли искала?
Добре.
Здрасти
Aldys, вече е завършването
да забравим всичките глупости.
Нищо повече не би ми харесало от това да танцувам с теб.
много добре
Разбира се ако това е добре и за останалите от DobIe Hйlice.
Да? Добре?
Невероятно е че винаги завършванията ме правят малко тъжен.
Толкова са завършващи. Знаеш, завършването.
Всички мърдат, минават на друг план.
Тук ли е приятелката ви?
Не. Сам съм.
Миналата седмица скъсахме.
Така ли? Забавно е че
в действително балът включва танц
и не може да се танцува сам нали?
Невероятна си, Josie Geller.
Ела. Ела.
Помисли ли за Dartmouth?
Да
И
Има нещо което искам да му кажа.
Да му кажеш какво? Какво!
Не, не сега! Не сега.
Аз също искам да ти кажа нещо.
Знаех си! Ти си една загубенячка.
Всичко развали.
Не заслужаваш да бъдеш кралица на бала.
Оставете ми да ви кажа нещо.
За мен не от значение да бъда глупава кралица на бала.
Аз съм на 25 години.
Аз съм тайна журналистка за "Chicago Sun Times".
Мислех само как мога
да ви впечатля.
Оставете ми да ви кажа нещо, Gibby, Kirsten, Kristin.
Ще прекарат живота си причинявайки нещастие на другите
но ги накарах да се чувстват желани.
Защо тя?
Искам да ви кажа нещо за нея.
Тя е невероятна.
Бях нова тук и тя без никакво съмнение се сприятели с мен.
Но вие бяхте моите приятелки
след моя брат Rob
posу como estudiante y Ies dijo que me aceptaran.
Roby, Rob?
Вижте има един голям свят ей там навън
Много по голям от този тук от колежа
и не ме интересува ако бях кралица на бала
o el medio campo del equipo de fъtbol
или най тъпата в колежа.
Ще разберат кои са и няма да се страхуват.
Извинете.
Беше както в Carrie. Мислех че ще ни убие всички.
Много добре момчета. Напред Rams!
Много добре.
Може ли някой да извади на момичетата кучешки изпражнения и да ги измии?
Випускът на GIen Sur de 1999, готови ли сте за купон?
Загубихме връзка. Gus е полудял.
Обажда се на всеки 5 минути.
- Имаш ли вече статията? - Не.
Моляте кажи ми че имаш нещо.
Добре
Изненада.
Изненада че пишеш за мен?
Не. Не можах. Искам да кажа
- Изненада. Очаквах че -- - Какво?
Какво очакваше? Че съм щастлива?
Защо? Защото изведнъж
ми се разрешава да се вържа с теб?
Вързана за мен?
Проклятие,Josie. Излъга ме за една статия.
- Не. Аз аз-- - Остави да асимилираш.
Хубаво?
Всяка думичка от устата ти е била една лъжа.
Въобще не те познавам.
Виж, ако можехме да прекараме повече време заедно,
би могъл да ме опознаеш още веднъж.
Изчакай, моля те не си отивай.
Вече не мога да те погледна със същите очи.
Здравей Josie.
Дойдох да видя как си. Притесни ме.
- Наистина ли? - Не. В действителност не.
В действителност не Josie.
Как можа да ми направиш това?
Помогнах ти. Постигнах всичко което искаше.
И как ми се отплащаш?
Разваляш всичко два дни преди шампионата.
Не съм си го и помислял дори.
не разбира се.
Не си ли помисли че
единсвено бях щастлив през последните 5 години
когато съм част от един екип?
Дори не става въпрос за играта.
Аз ги научих тези момчета.
Помогнах им. Живота ми се преобрази.
Аз
забрави. Вече мина
Да се върна в "Puesto Tiki". Абсурд.
"Josie Geller провали своя репортаж".
И ни изпревариха.
Нямаме нищо. Нищо.
Провали ни тотално и двамата.
Може би ще мога да поговоря с Rigfort
и да му разкажа цялата история.
Знаеш ли аз ще ти разкажа една история?
Става въпрос за една редакторка много срамежлива
която се подиграваше със себе си и с шефа си
обърквайки своята първа работа като репортерка.
Не сме загинали.
Да, направих грешка.
Но ще имаме статията, така добре ли е?
Ще имаш невероятна статия.
Моля те.
Моля те, моля те.
Извинете господа.
Les sugiero que se cubran lo que no quieren que se vea.
Благодаря.
- Треньор Romano? - Да.
Аз съм Josie Geller от "Chicago Sun Times"
искам да ви помоля за нещо.
познавате ли спортния журналист--Jim Lankin?
Всички познават Jim.
Мъчат се да го поканят за партидите. Защо?
Какво става ако кажа, че мога да гарантирам
че големият Джим и всички и всички репортери от зоната
скриват своите игри?
Ще кажа че може да има каквото си поиска, малката.
"някой ми беше казал
"че за да пишеш добре трябва да пишеш това което знаеш.
"Това е което знам.
"На 25 години съм.
"Никога не съм целувала момче.
"Максимално безрасзъдство,
"прекарах детските си години вършейки работа в повече
"отколкото казваха учителите ми.
"Гимназията беше върхът.
"След това на 17, късметът ми започна да се променя.
Най хубавото момче ме покани на бала на завършването.
"Това беше една жестока шега
"и никога няма да му простя.
"Да. Срамно е да го споделиш това със света.
"Но ще бъде трудно да обясня това което научих
"и как го направих, като споделях тази история.
"Дадоха ми една задача,
"първата ми задача като журналистка,
"за да се върна в гимназията
"и да науча за днешните момчета.
"Това което открих, бях самата аз.
"И че гимназията не се е променила.
"Все още е тук учителката
"която бие барабана си.
"Тези момичета все още са там.
"Които се правейки на твърди
"се поддържат красиви като се вгледаш.
"Интелигентните момчета
"които всички познават като "мозъците'.
"Но аз ги оприличавах на мои братя по душа,
"моите учители, приятели.
"И все още е там това момче
"със своята мистериозност
"приличащ по всичко на перфектен.
"Заради което ставаш и отиваш на училище.
"GIen Sur нямаше да бъде същото без него.
"Гимназията нямаше да бъде същата без него.
"Аз нямаше да съм същата без него.
"Живях цял живот в оплаквания
"След моя първи стаж в гимназията.
"И сега след втората,
"моите оплаквания спаднаха на едно.
"Един учител е наранен
"от моето така наречено откриване.
"Въпреки че тази статия служи като една стъпка
"по никакъв начин не може да промени това което направих.
"На този мъж:
"Знаеш ли кой си.
"Толкова съжалявам.
"И бих искала да добавя още нещо"
Преместване!
Изчакайте един момент.
"Мисля че съм влюбена в теб.
"Така че предлагам това--
"като финал на тази статия и може би едно начало.
"за следващото заглавие на живота ми.
"Аз, Josie Geller
"ще бъда в играта по бейзбол на шампионата
"където приятелите ми, Rams от GIen Sur, предизвикаха титлата.
"Ще спра
"за 5 минути преди първото мятане.
"Ако този мъж приеме моите извинения,
"ще го помоля да ми даде
"първата ми истинска целувка".
Благодаря на всички за присъствието.
Господи. Тук има толкова хора.
Грандиозно. Поддържат те.
Чувстват че те познават.
Това което правиш е романтично
и искат да бъдат част от това.
Радвам се че вие сте.
Anita.
Небеса. Не съм си и помислял
че ще има толкова хора от телевизията тук.
Завърши своята част от споразумението.
Искам да излезеш и да го завладееш.
Обичаме те!
Благодаря.
Бихте ли ми дали 5 минути моля?
Здрасти.
Наденички. Имам топли наденички.
Здравейте г-н Rigfort.
Изчакай си реда!
Тук имам наденички.
Благодаря.
Сложи си една.
Това ми харесва.
Читателите на "Sun Times"
лично се свързват
с една от нашите журналистки.
Невероятно е нали?
Осем, седем
НАЦИОНАЛЕН СТАДИОН
Колко лошо.
Изчакай така.
Извини ме за закъснението.
струваше ми много докато дойда дотук.
Знам какво искаш да кажеш.
ЗАМЕСТНИК ТРЕНЬОР
Много добре.
Добре, момиче.
Много добре. Хайде да играем момчета!
- А така! - Хайде.