Мистър Борегард!
Дойде телеграма за вас от Нови Орлеан.
Какво казват?
СЪНДАУНЪР ТРЪГВА НА 21-ВИ ТОЧКА
НАПРАВЛЕНИЕ - ЕВРОПА ТОЧКА
РЕЗЕРВАЦИЯ ПОТВЪРДЕТЕ ТОЧКА
МОЛИМ ЗА ДЕПОЗИТ ОТ 500 ДОЛАРА ТОЧКА
Хей, ами 500-те долара?
Не бързам. По-важно е, че има кораб.
Боже!
10 долара!
Как го е направил, тате? Аз чух само един изстрел!
Въпросът е в скоростта, сине.
Тате, не е ли никой/Никой по-бърз в стрелбата от него?
По-бърз от него?
Никой!
ИМЕТО МИ Е НИКОЙ
Ред...
Твърде късно, амиго.
Кой го направи?
Ти,...
когато тръгна да ме търсиш.
Къде е Невада?
Остана в Акома.
И няма да се мръдне оттам.
А ти какво правиш тук? Кой те застреля?
- Иди... - Къде?
...иди се шибай.
Ти и само ти
си отговорен за мен и хората ми да изкараме това злато легално.
А вместо това, Съливан, преследваш собствените си дела.
Оставил си следа от трупове навсякъде из щата.
Следа, която води право тук.
Джак Борегард...
Да.
Ние ти плащаме, защото си уважаван.
Джентълмен,
който е купил разработена златна мина и е открил нова жила.
Но всяко подозрение, което падне върху теб,
пада и върху златото.
От какво те е страх?
Разполагаш с всеки точно където го искаш.
Мога да разглася истината,...
мога да доведа шерифа тук... и да му кажа: "Слушай,...
ако не добавяме откраднотото злато към рудата,
тази мина ще произвежда само камъни."
Мога дори да им го покажа.
И никой няма да повярва.
И всички ще са слепи и глухи.
Но не и тъпи!
Носят се слухове, Съливан.
А слуховете имат навика да стигат до места, където няма страх.
Рудата, която излиза от тази мина трябва да се рафинира легално.
Пази си ръцете чисти, Съливан.
Ако аз не убия Борегард,... той ще убие мен.
Вярно е.
Две неща отиват право в сърцето на човек: куршумите и златото.
Казваш ми... да купя Джак Борегард?
Защо не?
Теб те купихме.
Купи го или го убий. Но го направи бързо.
Чу ли ме? Бързо!
Натовари 20 такива подкови.
- Още много ли ще отнеме? - Почти сме готови.
Този има само боклуци? Виж това! Кой ще купи това?
И това!
Дори разбити обувки!
Ей, ти!
Ей, откъде се взе този?
Какво правеше там вътре?
- Спях. - Това да не ти е хотел?
Какво търсиш?
Кон.
Хей, накарай го първо да си плати.
Защо?
Защото не изглеждаш като да живееш достатъчно дълго,
че да ти дам на кредит.
Къде отиваш?
Тайната на дългия живот...
е да се опиташ да не го съкращаваш.
Хей... задръж за малко... Може да ти намеря кон.
Честно?
Разбира се,... но първо трябва да ми направиш малка услуга.
Ела.
Има един... мой приятел там, в онази кръчма.
Ако му занесеш тази кошница,... като се върнеш ще ти намеря кон.
Този твой приятел... да не е Джак Борегард, а?
Сделката си е сделка.
- Кон, а? - Разбира се, синко,... най-добрият!
- Подушвам боб с бекон, Манита? - Вярно е, но е за тримата отвън.
По-добре ги дай на мен. Не мисля, че ще са гладни още дълго време.
Корабът още ли е там?
ОТПЛАВА СЛЕД 16 ДНИ ТОЧКА
ТРЯБВАТ 500 ДОЛАРА ЗА ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА РЕЗЕРВАЦИЯТА ТОЧКА
Какво да кажа на Нови Орлеан, мистър?
Има още 16 дена.
16 дена не е много. Дори за някой като теб.
Ако си отидеш, кой ще остане?
Никой.
Може би е така, но човек трябва да се оттегли все някога.
Все някога? Но някой като теб трябва да си отиде стилно.
Дойде тук само, за да ми кажеш това ли?
Не.
За мен?
Какво мислиш има вътре?
Предполагам, че е бомба.
Предполагам си прав. Кой го праща?
Тримата юнаци там отвън. Само трима са.
- Само? - Да, като онзи път в Ел Пасо.
05 март 1882-ра.
Били Мейсън, Джон Мъри, Фред Карсън.
82-ра беше една от най-добрите ти години. През април...
- Защо ми донесе това? - За кон.
Та както казвах, през април в Албъкърки: четирима.
Джексън, Джонсън, ъ-ъ... Мърдок и Чемпиън.
С колко коня искаш това да ти се отплати?
О, николко, удоволствието е мое.
Но беше есента, когато наистина ги закова.
Септември, в Сокоро: петима.
Милтън, Уулмън, Файърстоун, МакДоналд и Валънс.
Как така знаеш толкова много за мен?
Всеки знае за Джак Борегард.
Единствената надежда за закон и ред в Запада.
Синко, нека ти дам малък съвет.
Почнеш ли да боготвориш някого, много скоро ще станеш завистлив
или ще почнеш да се перчиш,
да поемаш рискове.
И преди да се усетиш... си мъртъв.
За някои хора не е добре да живеят твърде дълго.
А на завоя в Хила... Колко ги опатка тогава?
6, не 7... ако броим и онзи, дето се опита да те опушка в гърба.
Той каза, че не го иска!
Но никога не си отстрелвал 150 наведнъж.
Знаеш ли, от малък съм си те представял така в мечтите си.
Огромна, открита равнина...
150 чистокръвни копелета, възседнали коне,...
и ти, с лице срещу тях...
...сам.
Защо само 150?
Дивата банда! Те са само 150, затова.
Да, 150, но стрелят и препускат сякаш са хиляди.
Кой си ти, все пак?
Кой, аз?
Никой.
Слушай, първо вземи стани Някой и после ти и аз ще ги обградим.
Да!
О, хей, това не е много добро!
Ти трябва да ги срещнеш сам! Ти от едната страна и те от другата.
Няма нужда да го миеш.
Какво имаше в тази кошница?
Искаш ли помощ?
Джак, намерих кон, почакай!
Обърни се!
Искаш да кажеш, че ще се отстрелваме?
Значи ти си приятел на Борегард?
Де да бях!
Знаеш ли какво казват?
Той може да стреля с пистолета си 3 пъти
още преди по-старите да са посегнали към своите.
Ето така!
Е, щом трябва да се отстрелваме, готов съм.
Ами,... чакай само...
Ей, ей, трябва да признаете: той достави кошницата.
- Да. - Определено.
И онова копеле... - ...Борегард не я прие.
Прав си. Можеш да си избереш кон.
О, благодаря, амиго. Ще взема този.
Помогнете ми!
- Тежи ли ти? (индиан.) - Тежи, тежи! (индиан.)
Благословени са онези, що споделят товара на ближния си.
Да си виждал един бял човек насам?
Търся един бял човек. Да си го виждал?
Къде е?
Не се тревожи, няма да го нараня.
Той ми е брат.
Ти пък какво правиш тук?
Моля се.
И добре, че го правиш.
Защо?
Защото вечно ме преследваш и това не ми харесва.
Имам много приятели тук.
Шефът Ротън Рем/Пропаднал Коч умря вчера.
Свещеникът дойде на време, но докторът - не.
Теб пък какво те води насам при индианците?
Търся някого.
Сам Пекинпа... красиво име за навахо.
- Приятел или враг? - Това е си моя работа.
Чуй това: "Той повече няма да стреля."
- Как му е името? - Това си е негова работа.
Невада Кид...
Знаеш ли къде е?
Трябва да е тук долу.
НЕВАДА КИД + АПРИЛ 1898
Винаги по-добрите си отиват първи.
Което значи, че ти няма да ходиш никъде.
Ще останеш тук с приятелите си за твое добро.
Какъв е проблема, момче, имаш публиката си от приятели?
Каза, че си Никой.
Е, сега имаш шанс да си направиш име до един от тези.
Обърни се!
Стреляй!
Нека актуализираме личната ми легенда.
Днес, 03 юни 1899...
Никой.
Да, ти си от онези, които се нуждаят от публика,
за да се перчиш.
4 изстрела... 1 дупка. Като в доброто старо време.
Никога не е имало някакво си добро старо време.
Кажи ми...
на какво си играеш?
Когато бях малък си представях, че аз съм Джак Борегард.
А сега, когато си пораснал?
По-внимателен съм.
Но понякога поемането на малко риск,
може да ти донесе големи награди, знаеш.
Ако рискът е малък... и наградата е малка.
Първо Невада... после Ред.
Дори два пъти и мен се опитаха да гепат.
И ще опитат отново.
Какво, по дяволите, си си наумил?
Ще разбереш.
Вече го виждам като в кристал.
Джак Борегард, изправен сам
срещу Дивата банда.
Само си помисли...
Ще останеш във всички книги по история.
А ти ще останеш на земята да ги четеш,
докато аз съм там горе, рецитирайки ги наизуст.
Блестиш като чудесен бардак.
Може да те види слепец от 16 км.
Е, харесва ми да ме виждат хората.
Може би хората не споделят твоята наслада.
Благодаря.
Но предпочитам своята. Нека влиза въздух. Изостря ума.
Само въпрос на време е, някой да простреля дупки и в твойта.
УЛИЦА НА УДОВОЛСТВИЯТА
Бегай от пътя, дребосък!
Или ще те смачкам с крака си като бълха.
Изглеждаш толкова малък оттук, че едвам те виждам.
Схвана ли посланието?
Сега по-добре ли ме виждаш?
Да не те бях виждал изобщо.
3 яйца само за 1/2 долар. Пресната торта е 1 долар.
А ако ми дадете цели 2 долара ще ви въоръжа със 6 зрели дини.
И щом го казвам, вярвайте ми, ще го бъде...
Хайде, всички. Дайте им всичко от себе си.
Забавлението от играта...
Какво каза, че било забавлението от играта?
Ко'еле!
Спинкай там, дедко!
Вие, смърдящи стиснати свине!
Някой ден някоя змия ще се навре и ще ви ухапе право в гащите!
Предайте му го на стиснатия ви Съливан!
Кой, по дяволите, си ти?
- Залагам 3 долара на Катерицата. - Още 10 долара за Катерицата.
Бира.
- Какво ще кажеш да си поиграеш с това? - Така ли?
Хей, каква е играта, мога ли и аз да поиграя?
Разбира се, всеки може да играе.
Ако можеш да си го позволиш,
ако можеш да стреляш
и ако можеш да пиеш.
Добре, ще направя едно кръгче.
10... 20.
Знаеш ли правилата: да уцелиш чашата преди да падне на пода.
Хайде, хора, кой ще заложи на него? Давайте залозите си!
Кой залага 2:1 за непознатия?
3:1, това е истински удар! Има ли залози? Хайде, народе!
Ей, шерифе, шерифе, ела насам!
Може ли да е с мляко?
Вдигам на 5. Хайде, пичове, 5:1!
Хайде, кой е с мен?
Късметлийски скункс!
По-добре вън.
Късметлийско копеле!
Късметлийско лайно!
Задръж!
Играта свърши.
- Късметлия-... - ...си, че не се целеше в теб.
Ето ти ги - 200.
Дай ми едно уиски. Определено ожаднях от тази игра.
Това ни прави квит с чашите.
Сега да пробваме с пистолетите.
Този твой обърнат наобратно пистолет наистина ме тревожи.
Тези, които го носят така... са лошави хора.
Клоун.
- Сега не можем да пропуснем. - Нахакан женчо.
Тези като теб изглежда никога не го схващат.
Всъщност е много просто. Сега внимавай, а?
Приятно ми е!
Играем на по-високи залози тук горе.
На теб говорят.
Защо не се присъединиш към нас?
Не е хубаво да ги стреляш в гръб.
Тази игра за двама ли е?
Ако знаеш правилата.
За мен всяка игра има едно и също правило.
Трябва да се спечели.
Целият град трябва да види този пич.
Голяма публика - големи залози.
2 000.
Кой ще изгуби тази ръка?
Губещият ще бъде тук утре сутринта.
Името му е... Джак Борегард.
Това име си струва пресмятането.
Колко го смяташ?
500? (т.е. 2 500)
1 000 отгоре, може би?
Смятам, но може да не ги похарча.
Защо Джак Борегард?
Това става ли за отговор?
Плащате като за първи ред.
Не пропускайте спектакъла.
Няма.
Това са само 3 изстрела. Все още имаш един.
Следващият може да удари 2 см по-надолу.
Животът ви виси на косъм, мистър Борегард.
Е, изглежда най-сетне си намери публиката,
така че, смятам, че можем да развържем тази малка история.
Това е стара история за теб.
Януари 1886-та, Медисън.
Същата ситуация, помниш ли?
Само дето бях срещу 3 копелета в онзи ден?
Точно.
Изглежда тази дупка я сърби за още един куршум.
Помнете момчета, щом духът го иска, плътта се усилва 10-кратно.
Мога ли да пратя телеграма?
Да, сър, ще ви струва 25 цента на дума.
МОРСКА КОМПАНИЯ НОВИ ОРЛЕАН
МОЛЯ ПОТВЪРДЕТЕ РЕЗЕРВАЦИЯТА
ЗА СЪНДАУНЪР ОТПЛАВАЩ СЛЕД 12 ДНИ ТОЧКА
ПРАЩАМ 500 ДОЛАРА ДЕПОЗИТ ТОЧКА
ПОДПИС ДЖАК БОРЕГАРД
Виж кой се върнал!
За какво го държите това?
Идиоти.
Вземете се в ръце.
Настанил се е в ъгловата стая.
Хайде. Тихо.
Тук, горе. Май е заспал.
Чух го да си навива будилника.
Е, това ще го събуди по-бързо от всеки будилник, а?
Трябва да е... точно там отгоре.
Аз ще отида.
- Очушка ли го? - Не, не съм.
- Сигурно е от другата страна. - Тук съм.
Внимавай, това е на лош късмет!
Дай ми клечка.
Запали го.
Ама то ще трае само минута.
Запали го.
Не мислиш ли, че трябва да сляза?
Хората се мотат, прахосвайки дни и седмици, и години...
и изведнъж остават само 30 сек до края.
Спря.
Случва се на всеки, рано или късно!
Къде си?
Тук.
И аз.
Чакай! Виж!
Благодаря, човече.
- Това е много смешно. - Нищо смешно няма в него.
Млъквай!
О, Исусе...
те са осем човека!
Виж!
Какво множество от Никой-ци, отразяващи се един в друг,
но всъщност е само един, познай кой е, пушкин син?!
Третият!
Их, ти наистина спиш. Внимавай сега!
Кой, аз?
Да, ти!
Е?
Е?...
Невада...
и другият подлярски крадец Ред...
ми разбиха живота.
За 200 долара.
Продадоха дяла ми в мината за 200 мизерни смърдящи долара.
И джобовете ми останаха празни.
Така избеснях, че си причиних астма.
Виждаш как съм принуден да живея сега. Трябва да вдишвам тези лайна.
Повече неми се говори за тази смрадлив работа.
Знам, че си много настоятелен!
Щом искаш да настояваш, ще трябва да настояваш по-здраво.
Същият Невада ми каза: "Стари приятелю," - вика,
"няма никаква мина. Това е само дупка в планината."
"Никой никога няма да намери никакво злато там вътре."
"Но този стиснат смръдливец, този Съливан..."
"иска да я купи за 600 долара."
И после вика: "Ей, Джо, можеш година да живееш от твоя дял."
Така ми... така ми казаха.
И какво?
Годината изтече, парите изтекоха
и алкохола изтече.
Да, това ще задоволи жаждата ти.
Но карай по същество, защото аз също вече нямам долари.
И проклятие,...
мината почва да бълва злато сякаш планитата е направена от него.
И аз казах, че заслужавам дял, поне да си осигурявам пиенето.
И какво направиха Ред и Невада?
Избягаха нанякъде, тези мръсни койоти!
Ред и Невада са мъртви. Може да пиеш в тяхна памет.
Както Бог е казал: "Онзи, що вади нож, ще му го забият в гърба."
'ла-а ту-у-ук!
Не-не-не, предавам се!
Следващия път чукай преди да нахлуваш.
Ти си играеш игрички.
Да, имаше много пичове, които се опитваха да ме убият,
само за да се фукат после до края на живота си.
Имаше публиката си тази сутрин, имаше мишената си.
Такава възможност не ти идва два пъти.
Е,...
зависи от гледната точка.
Това е опасна игра.
Да.
Не е лесно да накараш топките да се въртят.
Но дори и да го направиш,...
рано или късно ударената свършва в дупката.
Влиза, влиза!
На косъм!
Както ми спаси живота днес.
Но предпочитам по моя вина да съм застрелян,
отколкото по твоя да не съм.
Това са купчина конски лайна, старче!
По-добре да не те застрелват по вина на някой/Никой. /най-добре да не те застрелват/
Защо духаш тези топки? Това е измама!
Исках да изпусна малко парата.
Сега като изпусна парата, предполагам ще ми кажеш
защо седеше на улицата тази сутрин?
Уморих се да стоя.
Продължаваш да ми обръщаш гръб.
Мислех, че прекалено ми се доверяваше.
Но май се доверяваш прекалено на себе си.
Знаете ли историята за малкото птиче? Баба ми я разказваше.
Когато бях момче, хората не живееха толкова дълго, че да стават баби.
Не беше лесно, синко, но можеше да се случи.
Имало едно малко птиче, което още не знаело как да лети.
И в една мразовито-студено нощ, то се прекатурило от гнездото си
и паднало на земята.
И... почнало да прави...
...като лудо, защото умирало от студ.
За негово щастие... наблизо минала една крава...
видяла го... и го съжалила.
И...
вдигнала си опашката...
и "ПЛЬОК"...
...пуснала димящо топло кравешко лайно точно върху него.
Малкото птиче се почувствало на топло отново,
но пак било нещастно и продължавало да прави...
...по-силно от всякога.
Един зъл стар койот чул това и наближил.
Протегнал лапата си...
и го извадил от кравешкото лайно.
Избърсал мръсотията от него много внимателно...
и после...
Глътнал птичето на една хапка!
Баба ми казваше, че има поука в това,...
но трябвало сам да я откриеш.
Птиче,... койот, кравешко лайно...
Няма никакъв смисъл за мен, съвсем никакъв.
Още вярваш в приказки?
Да.
Например,...
това е добрият пич, който иска да отмъсти за брат си.
А това е лошият пич,...
който ще бъде убит...
защото е застрелял брата на добрия пич.
А това...
...е моят синеок ангел, който ме пази от нараняване.
Това е никой/Никой.
Това оставя теб и мен лице в лице.
Не.
Това оставя само теб...
срещу 150.
Ти определено яко се опитваш да направиш герой от мен.
Ти вече си такъв.
Просто трябва да извършиш нещо специално,
нещо, което да превърне името ти в легенда.
Това, което не разбирам е...
какво значение има това за теб?
Човек, за да бъде човек,...
се нуждае от някой, в когото да вярва.
Виждал съм 'секви в моя живот...
крадци и убийци,...
сводници и проститутки,...
селяни и проповедници,...
дори неколцина, които казваха истина,...
но хората, за които говориш - никога.
Може би никога няма да ги срещнеш,... или много рядко,
но само те се броят.
Смятам, че името на този е Съливан.
Смятам, че е.
Не се цели в Съливан!
Ама Съливан е нищо!
Проблемът е в Дивата банда, която стои зад него.
Трябва да предупредим този джентълмен.
Ама не разбираш ли, ако убие Съливан...
ще пусне 150 разярени ездачи по петите си.
Ще си причини проблеми.
Не, ще си изгради име.
Както препуска, изглежда бърза да си го изгради.
Ако ме убиеш, Дивата банда ще знае, че се набъркваш в играта им.
Казаха ми: убий го или го купи.
Не бих опитал, ако това не беше последния ми изход.
Знаеш какъв беше Невада.
Имахме споразумение, той, Ред и аз, за допълнителни дялове, между нас.
А ти знаеш по-добре от мен, че той мразеше да дели каквото и да е.
И си заслужи куршума, който получи.
Ред го направи.
Но аз запазих неговия дял.
И сега той е твой. Вземи всичко, каквото искаш.
Може да живееш като крал, в продължение на 100 г.
Не мисля да остарявам толкова.
Трябват ми само 500.
Имали телеграфен пост в града?
Как да се кача на влака за Нови Орлеан?
Следвай релсите, иди в Кимбъл. Оттам има влак всеки петък.
Разочарован?
Да...
Мислех, че мога да разчитам на любовта ти към брат ти.
Я стига! Ти май си мислиш, че някой по-стар от теб...
продължава да споделя старомодни възгледи като...
...като "кръвта на вода не става".
Да, Невада ми беше брат,...
но беше и велик гаден скункс, който застрелваше хората в гърба.
И освен това открадна 10 000 долара от мен.
Не бих рискувал живота си, за да отмъстя за него.
Глей ти, колко модерни са станали старите пушки.
Но героят не може да се отвърне от съдбата си.
Моята съдба е да се махам оттук.
Имам запазено място на кораб, който ще отплава за Европа.
Понякога тичаш точно към съдбата си
по същия път, който поемаш, за да избягаш от нея.
Ако си мислиш за Дивата банда, забрави!
Няма да я срещна.
Ще я срещнеш, Джак. Ще я срещнеш.
Сложи ги там.
ОБЩЕСТВЕН ПИСОАР
Чакай!
Къде тръгна?
Ползвай очите си, човече?
Ама,... кой го кара? Кой?
Откраднаха влака!
Те са само 150,...
...но препускат сякаш са хиляди.
...човек трябва да се оттегли все някога.
Но някой като теб трябва да си отиде стилно.
Помисли си само...
150 чистокръвни копелета, възседнали коне...
и ти, с лице срещу тях...
...сам.
Ще останеш във всички книги по история.
А ти ще останеш на земята да ги четеш,
докато аз съм под нея,... в гроба си.
Блестиш като чудесен бардак.
Харесва ми да ме виждат хората.
Ще останеш в историята.
Е...
сега като ме имаш в книгите по история,...
как да се оттегля?
Има само един начин.
Кой е той?
Трябва да умреш.
Къде?
Където има много хора.
Те ще се стрелят взаимно.
Казах ти, че животът ти виси на косъм.
ДЖАК БОРЕГАРД (1848 - 1899) Никой (не) беше по-бърз.
Скъпи Никой,...
Умирането не е най-лошото нещо, което може да се случи на човек.
Погледни мен.
Мъртъв съм от 3 дни вече и най-сетне намерих спокойствие.
Ти казваше, че животът ми висял на косъм.
Може би, но се страхувам, че твоят живот виси на косъм сега.
Е, това беше единият.
Да открием другия!
И има доста хора, които ще искат да резнат този косъм.
Това, предполагам, е твоят начин да се чувстваш жив.
Както виждаш има голяма разлика между мен и теб.
Аз винаги съм се стараел да се пазя от проблемите,
а ти изглежда ги търсиш през цялото време.
Но, трябва да призная, че успя да разрешиш своя дял,
дори, когато искаше друг да обере лаврите.
По този начин можеш да останеш Никой.
Всичко го беше изпипал прекрасно.
Но заложи твърде много този път...
и има твърде много хора, които знаят, че си Някой, след всичко.
И не ти остава много време да изграеш забавните си игри.
Те ще те карат да се смееш все повече и повече
докато и ти не срещнеш някой, който иска да те вкара в историята.
И така ще откриеш, че единственият начин да станеш Никой отново
е да умреш.
Както и да е, отсега нататък вероятно ще вървиш с ботушите ми
и може би няма да се смееш толкова силно вече.
Но все още можеш да направиш нещо:
да запазиш малко от илюзиите, които са проверили поколението ми.
Може би ще го направиш по своя смешен начин, но
ние пак ще сме еднакво благодарни.
Когато погледна назад...
ми се струва, че сме били тайфа романтични глупаци,
които още вярваха, че един добър пистолет
и един бърз дуел могат да решат всичко.
Но тогава Западът беше необятни открити пространства
където няма да срещнеш същия човек два пъти.
По времето, когато ти дойде, той се промени.
Стана малък, претъпкан и се блъскаш в същите хора през цялото време.
Но ако съумееш да тичаш из Запада мирно, ловейки мухи,
то ще е само, защото хора като мен са минали оттам първи.
Да, същите хора, които искаш да видиш в книгите по история,
защото хората се нуждаят от някого, в когото да вярват, както каза.
Но няма да успееш да го караш по твоя си начин дълго време,
защото страната вече не е същата
и самият аз вече се чувствам като чужденец.
Но което е по-лошо,...
насилието също се е променило.
Пораснало е и се организира.
И един добър пистолет не струва нищо вече.
Но предполагам ти би трябвало да го знаеш,
защото това е твоето време, не моето.
А също така разбрах поуката от историята на баба ти,
за кравата, която покрила птичето с лайно, за да го стопли
и после койотът го изровил и го изял.
Това е поуката на твоето време.
Хората, които хвърлят кал по теб не винаги се опитват да те наранят,
а хората, които те измъкват от каши не винаги се опитват да ти помогнат.
Но главното е,
че когато си до гуша в лайна си дръж устата затворена.
Ето защо хора като мен трябва да си отидат
и ето защо ти подправи онзи дуел, за да ме измъкнеш от Запада чист.
Иначе щях да стана просто един старовремец,
а годините не дават мъдрост, те просто добавят възраст.
Някой може да е млад на години и стар в часове, като теб.
Май говоря като проклет проповедник, но вината е твоя.
Какво друго очакваш от национален паметник?
Е, пази сърцето и умът си отворени
и ако срещнеш някой от онези почти-несрещани,
може да си правите компания и няма да ти е толкова самотно.
Казват, че разстоянията заздравяват приятелствата.
Може би е така, защото след 3 дни без теб по петите ми,
някакси ми липсваш.
Наистина трябва да приключвам вече, така че
въпреки че беше смрадлив, любопитен размирник през цялото време,
пак ти благодаря за всичко.
П. П. Само още едно съветче от един старовремец:
Когато отиваш да те бръснат и стрижат,
се подсигури подходящият човек да държи бръснача.