Здравейте, момченца и момиченца! Днес ще си говорим за динозаврите.
Динозаври, строй се!
Да посрещнем Краля Елвис.
Ще бъде шоу с похапване.
Откъде сте? Благодаря. Ще ви нагостя с обяд.
Дами и господа, пляскайте с лапи.
Аплодисменти за Джеймс Браун-тазавър!
Аз хапвам добре, да-да-да. Аз гладен съм днес, да-да-да.
Месо ми дай и после трай.
Ще си го гепя сам. О, не, видът ми измира!
Благодаря, Джеймс. А сега - суперхищникът.
Изпоядох всичко живо и май ще трябва да умирам.
Под почвата отивам аз, ще бликна после като нефт и газ.
Много впечатляващо, г-н Хилард.
Не знаех, че някой ме гледа.
Гледах ви и ми беше много забавно.
На децата ще им хареса. Развлекателно и поучително.
Да, такава е и моята теория.
Да не гледаме на тях отвисоко.
Искам да чуя повече за идеите ви.
Да вечеряме заедно, искате ли?
Другия петък в ресторант "Бриджис". Точно в 7.
Ще бъда там.
Ти си мъртъв, приятел.
Първото ни домашно сготвено ястие. Станах домакин.
Чудесно е, татко.
Кой иска още спагети? - Преядох вече.
Тогава питка с чесън. Сам съм я пекъл.
Домът ти е чист, храната е превъзходна. Гордея се с теб.
И аз. - И аз.
Благодаря, че почука.
О, виж ти. Повикал си да ти почистят.
Не. - Ти?
Здравейте, деца. - Здравей, мамо.
Готови ли са? - Не са яли десерт.
Ти си готвил?
Да, пържа, пека, шия. Следя курса по телевизията.
Възхитена съм.
Позволи ми тогава да взимам децата след училище.
Не мога да уволня мисис Даутфайър.
Защо пък не? - Тя е цяло съкровище.
Децата си подобриха успеха. Дори Крис напредва.
Нямам търпение да се прибера вкъщи. Такъв уют!
Тъй я прехвали, че сякаш не е истинска.
Но е истинска.
Харесва ми черната. - И на мен.
Трябва ни женско мнение.
Жената е пред вас. - Коя от двете?
Какъв е случаят? - Имам рожден ден.
Стю ще ме води на вечеря.
Нито едната. - Нито едната?
И двете са прекалено дръзки.
Червеният цвят е типичен за уличници.
А черната пък е много къса. За нея трябва кола-маска.
И в двете ще изглеждаш лесна.
А на първата среща трябва да си Килиманджаро.
Кой ще купи крава, като пие безплатно мляко?
Да изберем нещо подходящо за възрастта ти.
Нещо не тъй предизвикателно.
Ето тази например - изискана, елегантна.
Носих я на погребението на леля през 1976 г.
Класическото си е вечно. Сложи нея.
Да попитаме децата. - Съгласна съм.
Според мен черната къса рокля.
Да, тя е най-сладка. - И аз мисля така.
Искаш мнение и после не го приемаш.
Не отговарям за твоята добродетел тогава.
Но вие ще сте там да ме пазите. Стю кани вас и децата.
Колко мило. Щастливото семейство.
Не бих пропуснала за нищо на света такава веселба.
Много се радвам. - Кога ще бъде?
В петък, в 7 ч. - Този петък в 7?
Да. В любимия ми ресторант. "Бриджис".
"Бриджис"? - Да.
Петък, 7 ч. - "Бриджис"?!
В "Бриджис" ли? - Да, там.
Ама в ресторанта "Бриджис"? - Петък, 7 ч.
Не мога. - Защо?
Тогава играя бинго. - Отменете го.
Не мога. Хората разчитат на мен.
Моля ви, бъдете с нас. - Не искайте това от мен.
Какъв рожден ден ще е без вас? Вие сте член на семейството.
За мен и децата присъствието ви значи много.
Трябва да дойдете, мисис Даутфайър. Налага се.
Кой би устоял на тази муцунка?
Добре, обещавам. - Благодаря ви.
Добре ли сте? - Напълно.
Я да видя... Нищо. - А през май?
Г- н Лунди е изцяло зает през идните 2 месеца.
Съгласен съм на всяка дата. - Нищо не мога да направя.
Не бива да пропускам тая възможност.
Послушайте ме. Не отменяйте срещата.
Покрий си раменете, Миранда. - Не, добре съм.
Добър вечер, г-н Лунди.
Започва се.
Изглеждате чудесно, мисис Даутфайър.
Добър вечер, г-н Лунди. - Гостът ми пристигна ли?
Не, но ще ви настаним.
Пушачи или непушачи? - Непушачи, моля.
Таня ще ви заведе. Маса 15.
Резервация на името на Дънмайър.
Пушачи или непушачи? - Непушачи.
Пушачи!
Но вие не пушите. - Не, но преди пушех.
Успявам да се въздържам само около пушачи.
Така поглъщам никотин и се задоволявам.
Вие държите на здравето и ще ме разберете.
Пушачи. - Добре. Маса 39.
39! Моята възраст!
Благодаря, че угодихте на старата жена.
Вече е вкиснат.
Заповядайте на масата.
Стори ми се, че видях Клинт Истууд.
Той е толкова сексапилен.
Извинете, ще си оставя наметката. - Аз ще я взема.
Мога и без чужда помощ.
Добре де, вземете я.
И чантата ви. - Пусни я!
Извинете, скъпа. Лекарството ми е там.
Трябва да си взема лекарството.
На масата има вода. - Не го взимам орално.
Простете, сега се връщам. - Ще пиете ли нещо?
Да, шардоне. Обичам го леко и сухо.
Ресторант "Бриджис", моля.
Казвам се Хилард. Г- н Лунди ме очаква за вечеря.
Предайте му, че попаднах в задръстване, но идвам.
Лично ще му съобщя.
Дано ти харесва. - Приказна е.
Пропуснах ли нещо?
Ето подаръка на Стю за рождения ми ден.
Не е ли прекрасна?
Истинска ли е? - Съвсем истинска.
Би могла да изхрани малка държава. Много мило. И доста декадентско.
Мамо, искам до тоалетната.
Бихте ли я завели? - Не, ти.
Тя иска с теб, мила.
Веднага се връщам.
Деца, вижте прекрасния поднос с десерти.
Идете си изберете, че да ви запазят.
Скъпа дрънкулка сте й подарили. - Благодаря.
Който дава такива подаръци, очаква туй-онуй.
Нещо като начална вноска, а? - Моля?
Е, нали знаете... Да се потопи подводницата.
Да се вдигне завесата.
Кумчо Вълчо да скочи на Червената шапчица.
Първо мляс-мляс и цуни-гуни. После работата става по-дебела.
Мисис Даутфайър, моля ви!
Ах, пардон, нещо ми се развърза езикът.
Бъдете готов за съперник. - Моля?
Тя си държи електрически инструмент в спалнята. Доста мощна машинка.
Използва го в полумрак. Като в затворнически филм.
Как не са й опадали зъбите от вибрациите, не знам.
Дано сте издръжлив.
Ще бъде доста взискателна, повярвайте.
Ама и аз как се разприказвах. Ще прощавате.
От виното трябва да е.
Ей сега идвам. Мехурът ми не държи.
Това е мъжката тоалетна.
Вярно бе! Трябват ми нови очила.
Може ли едно меню, моля?
Какво представлява Франция? - Много е красива.
Извинете, че закъснях. - Сядай, сядай. Ще пийнеш ли?
Ще пия същото като него. - Двоен "Чивас Регал" с лед.
Донесете му две двойни да навакса.
Пиеш скоч? Мой човек си.
Готови на старта, господа!
Готови ли сте да поръчвате? - Да. Казвайте, деца.
Няма ли да почакаме мисис Даутфайър?
Да.
Кажи сега за детското предаване.
Важното е да се уважават децата.
Те са малки хора. Трябва да е забавно и на ниво.
Такова, че и на вас да ви харесва. - Ето това искам.
Какво стана с мисис Даутфайър?
Ще го сложим от 5 ч... - Извинете за момент.
Да ви помогна ли, госпожо?
Е, настаних се. Благодаря.
Я да видим сега...
За мен пушена сьомга. Обожавам я.
Да, мадам. А за вас?
Шамбалая, но без пипер. Алергичен съм.
Без пипер, разбрано.
За ваше здраве.
Боже, колко съжалявам.
Само за момент. Сега ще ги извадя.
Нека ви помогна.
С лъжица! Колко умно.
Да ги притиснем като с пинсети от две страни.
О, благодаря. Готово.
Ще ги изтръскам като куче. Пардон, ще прощавате.
Понапръсках ви, ама нищо.
Ще ида да ги закрепя с лейкопласт.
И да ми смачкат сьомгата на пюре.
Благодаря. Пак се извинявам.
Извинете, не знаех, че имало някой тук.
По дяволите! Ето я.
Къде се губиш? Поръчах ти още едно уиски.
Тиранин!
Ти с дамски парфюм ли си?
Ами да.
И с червило?
Да.
И защо?
От допира. - С кого?
С едно старо гадже. Келнерка е тук.
Келнерка? Тук? - Да. Налетя ми в тоалетната.
Ах, ти, мръсник!
Ах, ти, мушморок!
С лимузината съм. Това момиче няма ли приятелка?
Като нищо, в тия времена.
Не бе, няма ли приятелка за мен. Иди я питай.
Добре, ще я питам.
Докарай ги и двете.
Поръчката за маса 39! - След миг е готова.
Трийсет и девет!
Какво обичате? - Простете, че се забавих,
ама след толкова уиски пиках като състезателен кон.
Защо си с женски дрехи, за бога?!
О, по дяволите...
Запознайте се с водещата на новото ви предаване.
Водеща?
Ифигения Даутфайър, драги. Специалистка по детски забавления.
Изненада!
Благодаря. Изглежда много вкусно.
Къде е мисис Даутфайър?
Не знам. Дано е добре. Да започваме ли?
Да, нека започваме.
И защо мисис Даутфайър ще е добра водеща?
Аз съм печена бабка, която може да пее и танцува
и да върши лудории.
Той се задави! Задави се!
Задави се! Помощ!
Боже! Убих го нещастника! - Мисис Даутфайър, помогнете!
Идва бърза помощ!
Хайде пак, драги, помогни и ти.
Добре съм. Вече съм добре.
Оправихте ли се? Едва не ви изтървахме.
Татко?
Да, миличко, аз съм.
Честит рожден ден.
О, боже мой! Боже мой! Боже мой!
През цялото време... През всичкото това време?!
Миранда, моля те... - Не ми говори!
Не ме докосвай!
Трябва да си вървя. Тръгваме си на минутата.
Съжалявам, татко.
Прощавай за пипера.
Какво зяпате? Шоуто свърши.
Г- це Робсън, нещо в заключение? - Нищо повече, Ваша милост.
Г- н Хилард, вие действате като свой адвокат.
Имате право на заключително изказване.
През последните 2 месеца си намерих жилище.
Превърнах го в дом, подходящ за деца.
Така поръчахте вие.
Имам работа като общ работник, тъй че и това изпълних.
При това предсрочно.
Колкото до поведението ми, вероятно съм невменяем.
Защото още от раждането на децата ми аз съм луд по тях.
Щом ги взех на ръце и се побърках.
Аз съм пристрастен към децата си.
Обичам ги с цялото си сърце и мисълта, че са ми отнети...
Това е все едно да ме лишат от въздуха.
Не мога да живея без въздух и без децата си.
Не искам нищо, освен да бъда до тях. Нужно ми е.
Всичките им спомени са свързани с мен.
Те също се нуждаят от мен тъй, както и аз от тях.
Моля ви, не ми отнемайте децата.
Г- н Хилард, вие сте успели да заблудите много хора,
че сте 60-годишна жена. Това не е лесна работа.
Вашата реч звучеше искрено и от сърце.
Но за мен това е чудесно изпълнение на даровит актьор.
Не, не е така.
Водили сте твърде странен начин на живот напоследък.
Не желая да изложа три невинни деца
на вашето странно и може би опасно поведение.
Съдът присъжда пълно попечителство на г-жа Хилард.
Ще правите контролирани посещения всяка събота.
Когато сте с децата, ще ви придружава надзорник на съда.
Предлагам да се явите на психическо освидетелстване.
Ще разгледаме случая след година.
Благодаря. Съдът се разпуска.
Не пера. Не мия прозорци. Не чистя килими.
Не търкам вани и мивки и не сменям пелени.
Децата ми отдавна се обслужват сами.
Не гладя, мазета не чистя, не приготвям вечеря.
Приказки не чета.
Имам номера ви. Благодаря, че дойдохте.
Ще ви изпратя.
Лора, тая пратка се отлага трети път.
Няма да я чакам още 6 месеца.
Деца, не бъдете тъй умърлушени. Всичко ще се оправи.
Липсват ми нейните спагети. - На мен - шегите й.
На мен - приказките й.
Все ще намерим жена. Има толкова много.
Като нея няма.
Признавам, с нея всичко беше по-хубаво.
Къщата беше чиста и уютна.
Леглата оправени, сготвено...
Ама тя не е истинска! Ние постоянно го забравяме.
Здравейте, мили мои.
Днес ще се позабавляваме чудесно.
Ще се запознаем със застрашени животински видове.
Знаете ли какво е това, дяволчета? - Кой каза "дяволчета"?
О, това е Ковакс. Добре дошъл.
Говорите за опасност. Надушвам нещо гнило.
Опасност за някои видове животни да изчезнат.
Това не те ли ядосва?
Направо ме вбесява. - Кажи го на хората.
Бесен съм! Идва ред и на шимпанзетата.
Те постоянно намаляват.
Хора играят техните роли по филмите.
Да, в "Планетата на маймуните".
Роди Макдауъл играе Чита.
Аз по-добре бих го изиграл.
И килимчето ти си го бива. До Персия можеш да отлетиш.
Да им кажем ли къде ще ходим утре?
Утре ще направим чудно пътешествие.
Но без багаж, защото ще пътуваме във фантазията си.
Ще прекосим Атлантика и ще посетим Англия, родината ми.
Ти от Англия ли си? - Да, какво знаеш за Англия?
Само, че е остров.
И то прекрасен. Имат си кралица.
Имат и кралско семейство. - Цяла колода карти.
Някои не живеят в двореца.
Имат безжични телефони.
Знаеш ли какъв език говорят в Англия?
Пакистански.
Да, в някои магазини.
Но за това ще говорим утре. Дължиш ми целувка, Ковакс.
Две ще ти дам.
Една по бузата. И едно маймунско ухапване!
Ах, ти, лоша маймунка!
Е, това беше всичко за днес.
Чудесно беше. Благодаря на всички.
Ние сме хит. Първи сред предаванията в този час.
Звънят отвсякъде, искат да включат шоуто.
Може ли да поговорим?
Да, сега идвам. Почакай тук.
Добре дошла в къщата на Ифигения.
Става течение, но е приятна.
С какво мога да ти помогна?
Поздравявам те за шоуто.
Благодаря. Да беше видяла репетицията...
Децата... Гледаме те всеки ден.
Хубаво е, че поне те ме виждат всеки ден.
Даниъл, знам, че ще мине време, преди да забравим лошото,
всички ужасни неща, които си наговорихме.
Никак не е лесно...
Все пак знам, че с мен и теб всичко ще е наред.
Но децата...
Не искам да огорчаваме децата си.
Искаш да се преструвам, че всичко е наред ли?
Да се правя на щастлив, да се усмихвам?
Та ти ме лиши от моите деца.
Контролирани посещения, сякаш съм буен луд.
Ако ги прегърна, надзорничката се чуди защо го правя.
Ти знаеше истината, но си мълча в съда.
Допусна тая унизителна присъда. - Бях ядосана. Ти също ме нарани.
А ти разби сърцето ми. Защо дойде?
Не искам повече да се нападаме взаимно.
Откакто се случи, се опитвам да си го обясня.
Знам само, че бях много щастлива,
когато мисис Даутфайър бе част от живота ни.
Тя извади наяве най-доброто у тях и у теб.
И у теб също. - Да.
Тя ужасно им липсва.
Какво искаш да кажеш?
Даниъл, децата се нуждаят от теб.
И аз се нуждая от тях.
Утре ще ни гостува Франк. Той е художник гримьор.
Кой ли чука по това време на вратата?
Г- н Спринкълс, момчета и момичета! Здравейте, какво ми носите днес?
Мисис Даутфайър, имате писмо от Кейти от Иънгстаун, Охайо.
Новата гувернантка.
Хайде, ставайте, да вървим.
Хайде, всичко ще е чудесно.
Крис, застани тук. Пригответе се.
Татко!
Какво става?
Дойдох да ви взема.
Баща ви ще ви взима всеки ден след училище.
Наистина ли?
Ами със съда какво ще правим?
Питайте майка си. - Уредих го вече.
Няма вече контролирани посещения.
Ще сме си само ние? - Само ние.
Иди си вземи Мечо.
Вървете да се приготвите.
Ще влезеш ли? - Не, ще почакам отвън.
Благодаря ти.
Довиждане.
"Мисис Даутфайър, преди 2 месеца нашите се разделиха.
Сега живеят в различни къщи.
Брат ми казва, че вече не сме семейство.
Вярно ли е? Наистина ли нямам вече семейство?
Мога ли някак да събера отново мама и татко?
Ваша: Кейти Макормик"
Скъпа моя Кейти,
щом някои родители са сърдити, по-добре да са разделени.
Не се карат постоянно, стават по-добри хора
и по-добри майки и татковци за вас.
Понякога те отново се събират.
Друг път не се събират, мила.
И ако не се съберат, не обвинявай себе си.
Това, че вече не се обичат, не значи, че не обичат теб.
Има всякакви семейства, Кейти.
Някои - само с майка, други - само с татко.
Някои деца живеят с леля и чичо.
Други - с баба и дядо, трети - с осиновители.
Може да не се виждат със седмици, месеци или години.
Но ако има обич, мила,
тия връзки остават вечни.
И ти завинаги ще имаш семейство в сърцето си.
Изпращам ти цялата си любов. С теб всичко ще е наред.
Довиждане.