Здрасти, хапко!
Леле! Всъщност, ЛЕЛЕ!
Полиция, градски власти!
Убийство! Предателство! Отвличане!
Чашка чесън, щипка папагал. Вкусотия!
Нали се разрешава телефонен разговор?
На следобедните хапки не даваме граждански права.
Но можеш да се успокоиш с една цигара.
Няма да правя това! Не мога!
Каква ужасна смърт!
Не искам да хвана рак на човката. Дробовете ми почерняха!
Стоп, стоп!
Даниъл, това го няма в сценария!
Коментирам ситуацията. - Каква ситуация?
Неморално е да се тика цигара в устата на папагала.
Това е анимационен филм, не лектория.
Все едно агитираш милиони деца да пушат.
Не можеш да говориш, щом устата му не се движи.
Това е вътрешен монолог. Или по-скоро - гласът на Бога:
"Не пуши, папагалче!" - Това е то, актьори!
Да попитаме техниците. Морално ли е да се подтикват деца към пушене?
Те са предубедени. Не е честно.
Този запис струва на студиото хиляди долари.
Играй Ганди в смяната на някой друг.
Тогава ще постъпя както е редно.
Къде тръгна?
Ако си отидеш, вече няма да се върнеш.
Както би казал Порки прасето:
Върви да пасеш.
Татко!
Нали беше зает днес? - Освободих се рано.
Уволниха ли те? - Сам напуснах.
По морални съображения. - Това е то, актьори!
Поздравления за 12-ия ти рожден ден!
Имам изненада за теб. - Стриптизьорка?
Моля ти се! - Две стриптизьорки?
Забава? - Да!
Мама забрани, защото имаш лош успех за срока.
Но мама няма да я има още 4 часа.
Пригответе се за царството на дивите животни!
По романа на АН ФАЙН "Мнимата г-жа Даутфайър"
Сценаристи: РАНДИ МЕЙЪМ СИНГЪР и ЛЕСЛИ ДИКСЪН
Виж агънцето как ще пийне мляко.
Миранда Хилард, моля.
Трябва да има повече предмети на изкуството.
Миранда, мога ли да говоря с теб?
Току-що се обади Стюарт Дънмайър. Каза, че се познавате.
Влага милиони в реставрирането на Уелмановия дом.
Иска да го превърне в първокласен хотел.
Четох за това. Той просперира.
Попита специално за теб, Миранда. - Наистина ли?
Казах, че утре ще му звъннеш. - Добре.
Търси ви някоя си Глория Чейни. Било спешно.
Тук ли живеете? - Да, за съжаление.
Тук е забранено за селскостопански животни.
А ако имате такова за мъж? - Трябва да се намеся.
Аз лично ще се намеся, и то как.
Опасла си ми бегониите!
Махай ми се от пътя!
Здрасти, гадже! Рано се връщаш.
Ние тук празнуваме рожден ден.
Каква е тая лудница?!
Не се ядосвай, мила. Малко подрани.
Всичко щяхме да почистим, преди да дойдеш.
Какво търсиш?
Внимавай, че понито пийна доста вода днес.
Веселбата свърши.
Тя ти позвъни и ти дотича да развалиш забавата!
Не смей да ме изкарваш чудовище!
За теб веселието, за мен чистенето.
Ти си избра кариерата. - Аз нямам право на избор!
Всичко раздуваш десетократно.
Нося подаръци и торта, ти водиш зоологическа градина.
И сега пак аз ще чистя.
Не са токсични отпадъци, а само няколко чинии.
Защо само аз държа на реда?
Представяш ме като тиранин. - Не аз, сама се представяш така.
Винаги мен изкарваш лошата. - Хайде, по-спокойно.
Прекарваш много време с досадниците в службата си.
С теб прекарвам много време. Но вече край!
Стига де, имаме проблеми като всички. Ще ги разрешим.
Разрешаваме ги от 14 години.
Може би ни е нужна помощ.
Да идем на семейна консултация. - Късно е вече за това.
Да идем на почивка с децата.
Като не си на работа, си съвсем различна. Чудесна си.
Щом се върнем, проблемите ще ни чакат тук.
Да сменим жилището и да им избягаме.
Даниъл, не се шегувай, моля те.
Ние се променихме, отчуждихме се.
Нищо не ни свързва. - Как тъй нищо?! Ние се обичаме.
Нали се обичаме, Миранда?
Така е, нали?
Искам развод.
Не може така. Ние сме семейство. - Съжалявам.
Да, мамо, той ми каза.
Да, мамо, чух.
Да, той е тук.
Не е в настроение да говори.
Да, потиснат е, естествено, бракът му е разбит.
Не е разбит, само е в застой.
Като гледам, няма да се обади.
Грижим се за синчето ти, не се тревожи.
Евелин, благодаря за конфитюра. - Тя каза "моля".
Кога ще имаме бежова пудра? - Другата седмица.
Чу ли, мамо? Другата седмица.
Стига, това е мъж. - Не е сигурно.
Кучка.
Не на теб, мамо. Казах го за едно куче.
Мамо, чакат ни на снимачната площадка.
Оживен живот водим. Обикаляме места, боядисваме лица.
Да, добре, ще му кажа, мамо.
Пита ще идеш ли да поживееш при нея.
За нищо на света.
Каза, че ще си помисли.
Добре. И аз те обичам.
Можеш да останеш при нас колкото искаш.
Благодаря, но няма нужда. Това е временна криза.
Познавам Миранда, ще й мине.
В тези случаи въпросът се разрешава в полза на майката.
Но съзнаваме добре,
че не е в интерес на децата да ги лишаваме от любящ баща.
За момента обаче г-н Хилард няма жилище, нито работа.
Съдът определя г-жа Хилард за единствен попечител.
Г- н Хилард има право на посещения всяка събота.
Направете нещо. - Той вече се произнесе.
Поне кажете "протестирам".
Ваша милост!
Събота е само веднъж в седмицата. Не е достатъчно.
Аз трябва да бъда с децата си, по това няма спор.
Може да изглежда много, но на мен не ми стига.
Не съм се делил от тях нито ден, откакто се родиха.
Г- н Хилард, това решение е временно.
Ще назнача надзорник по вашия случай
и делото ще се разгледа отново след 90 дни.
3 месеца, през които да си уредите работа и дом.
Ако успеете в това отношение,
ще разгледам възможността за съвместно попечителство.
Заседанието приключи.
Показа се светлина в дъното на тунела.
Това е всичкият ми багаж.
За всичко аз съм виновен. - Не! Откъде ти хрумна?
Ако нямах рожден ден, това нямаше да се случи.
Щеше да се случи. Проблемът беше назрял.
Ти нищо лошо не си направил.
Дай лапа!
Сега ти си мъжът в къщата. Бъди разумен.
Не можеш да си идеш. - Трябва, мила.
Не сме довършили "Паяжината на Шарлот"!
Баба ще ти я дочете.
Тя все прескача и не си преправя гласа.
И мирише особено.
От формалдехида. Затова е толкова запазена.
Пак същото ще си е. Все едно имаме голям заден двор.
Обичам те. - И аз теб.
Събота идва много бързо.
Ще ми липсваш.
Грижи се за нея.
Благодаря, че отпусна време за свиждане, тъмничарю.
Като надзорник на съда ще следя за две неща.
Битовата ви среда. - То не е среда, а ъгълче.
В понеделник и петък вечер ще идвам на проверка.
Печеното пиле ще ви чака.
Стои и въпросът с работата.
Това е бюро за безработни. Записах ви час за среща.
Впрочем, имате ли специални умения?
Имам. Правя гласове. - Как тъй правите гласове?
Много просто, правя ги всякакви.
На тая планета няма разумен живот.
Радвам се, че съм в Америка. Не искам зелена карта.
Искам те най-мръснишки.
Играта загрубя за моя вкус.
Шефе, пощади я. Сега ще си изпее всичко.
Ще развържа тая фльонга и ще те опозная отблизо.
Ще направим сделката, нали?
С Нанси търсим половината от главата ми.
Седя на златна мина!
Не ме карай да ти плесна шамар, мила.
Мога да се направя и на хот-дог.
Смятате ли, че имате комична дарба?
Някога се мислех за смешен.
Вие днес ми доказахте, че греша.
Искам да бъда с децата си и съм готов на всичко.
Само ми кажете какво да правя.
Вие ли сте Тони? - Да, аз.
Аз съм Даниъл Хилард, актьорът.
Елате с мен.
Филми. Ще ги представям по телевизията ли?
Не точно това. - А какво?
Взимаш тези кутии. Слагаш ги в кашон. Изпращаш ги.
После се залавяш с онези кутии. Слагаш ги в кашон. Изпращаш ги.
Въпроси? - След като ги сложа в кашон...
Изпращаш ги. Успех, умнико.
Спечелих си приятел.
Здравей, Миранда. Отдавна не сме се виждали.
Г- н Дънмайър дойде да види скиците ти.
Ще ти ги покажа в конферентната зала.
Знаеш, че имението е построено през 1876 г.
Тук съм отразила желанието ти за реставрация.
По-хубава си от всякога.
Фоайето ще бъде музикален салон във френски стил.
Мислех си да поставим роял от ХVll век.
През всички тия години следих кариерата ти.
Канапе, фламандски гоблен, масичка с месингова обковка...
Нека подновим познанството си.
Часовници над камината, тапицирани столове, тежки драперии.
Да вечеряме заедно и да поговорим.
Стюарт, благодаря ти...
Току-що се разведох.
Не ми потръгна.
Съжалявам, Миранда. - Недей, не е нужно.
Казвам го искрено. Не пазя лоши спомени.
Надявах се да намериш щастието.
Много си мил.
Боях се да се появя, да не се откажеш от проекта.
Разбира се, че няма.
Аз съм професионалистка.
Поласкана съм, че се спря на мен след всичко...
Да, след всичко... Стара история.
Закъснявам. Имам среща в банката.
Ще се видим ли през седмицата?
Добре.
Радвам се да те видя отново.
Знам, че жилището не изглежда много добре, но върши работа.
Как го намирате? - Хубаво е.
Става. - Отвратително.
Дайте ми време. Още съм доста объркан.
Ние още повече.
Знам, трудно ви е, сладурче.
Не може ли да се извиниш на мама?
Де да можех.
Проблемите на възрастните са по-сложни.
Как е старата бойна томахавка? Майка ви де.
Добре е. - Радвам се да го чуя.
Кофти щеше да е да се гътне от дизентерия.
Какво е дизентерия?
Инфекция в стомаха. Получаваш диария до дупка.
Изсушаваш се и умираш. - Умираш?
Недей, тя го приема буквално. - Четох го в една научна книга.
Защо искаш мама да умре? - Мила, не искам мама да умре.
А защо говориш така?
Татко, ти не се стараеш достатъчно.
Идваме само веднъж седмично. Не е много.
Права си, ще се старая.
Нати, ще си мисля хубави неща.
За мама ли?
Ще се помъча, обещавам.
И ще й викаш ли "принцесо"?
В момента аз се чувствам като жабата.
Това е мама. - Подрани с цял час!
Хайде, Нати, трябва да тръгваме.
Не, не, сядайте!
Не е нужно да хуквате, щом натисне клаксона.
Сега сте в моето време.
Вие сте мои деца, мамка му.
О, Даниъл... очарователно. - Благодаря, Миранда.
Обзавел съм се в бежански стил. Малко промяна.
Отива ти тоя тоалет. Като от "Танцуващия с вълци".
Как ти е индианското име? Железен юмрук?
Децата ми готови ли са? - Децата ни не са готови.
Доведе ги с час по-късно и ги взимаш с час по-рано.
Нямам време за спорове. Трябва да ходя до банката, до магазина.
Да занеса обява във вестника...
Интелигентна и запазена търси солиден и привлекателен?
Обявата е за икономка.
Защо ти е икономка?
Да посреща децата от училище, да чисти, да готви вечеря.
Колко ще й плащаш? - 300 долара седмично.
Може ли да видя обявата?
Покажи ми я. Аз съм им баща.
Ето. Друго искаш ли да видиш? - Предлагаш ли?
Вече не.
Не виждам промяната.
Миранда, защо аз да не се грижа за децата?
Ще стоят с мен след училище, а вечер ще ти ги водя.
Мамо, чудесно ще бъде! - Ето, и децата искат.
Ще си помисля.
Ние сме негови деца, мамка му.
Те хлапетата така си дрънкат.
Други подбрани изрази да си й преподал?
Хайде, обличайте си палтата.
Да се махаме оттук.
Бих казала минете през банята, но в случая се въздържам.
Дано не сте яли много от това.
Не забравяйте нищо, за да не се връщам.
До събота.
Ето ти обявата.
За обявата ли се обаждате?
Къде сте работили преди?
Свирих в състава "Спукана гума".
Интересува ме децата ви възпитани ли са
или ще трябва да ги пердаша.
Ще ви се обадя.
Аз съм Илза Химелман. Колко деца имате?
Две момичета и момче. - Момче ли?
Не работя с момчета. Някога аз бях момче.
Лейла! Бързо в клетката да не взема маркуча!
Аз работа.
Говорите ли английски? - Аз работа.
Съжалявам, мястото е заето.
Какъв кошмар!
А сега - върховният момент.
Здравейте, обаждам се във връзка с обявата във вестника.
Бихте ли ми казали нещо за себе си? - Разбира се, мила.
15 години работих за сем. Смайт от Елбърн, Англия.
Произнася се Смайт, не Смит.
Там готвех, чистех и се грижех за четирите им ангелчета.
Много се привързах към тях, но те пораснаха.
С децата винаги така става.
Но по-добре вие разкажете за вашите пиленца.
Имам две момичета.
Две драгоценни перли. Ще са ви утеха.
И едно момче. - Малкият принц! Прекрасно.
Ще се налага да приготвяте лека храна.
Мога и тежка храна да приготвям. Но имам едно правило:
При мен се яде само полезна храна.
Или ядат здравословна храна, или остават гладни.
Това е закон за мен. Дано не ме намирате твърде строга.
Бихте ли дошли да се видим? Да речем в понеделник, в 19.30 ч.
С удоволствие, мила. - Чудесно.
Живея на Стайнър Стрийт 2640. - Стайнър. Прекрасно.
Как е името ви? - Моето име?
Мислех, че съм ви го казала.
Даутфайър. - Не ви разбрах.
Даутфайър, мила. Мисис Даутфайър.
Чакам с нетърпение да се видим.
Прекрасно, мила. И аз също.
Часът на шоуто удари.
Ще ме направиш ли жена?
О, толкова се радвам. Влез.
Знаех, че ще ме разбереш.
Ще боли ли? - Стой спокойно.
Сигурен ли си? - Трай бабо за хубост.
Поеми си дъх. Сега ще опънем бръчките.
Конците ще са под перуката.
Гледай какви вечерни сенки има рано сутринта.
Започваме с грима. - Никаква кола-маска.
Ще те намажем с фон-дьо-тен.
У сещам се като Глория Суонсън. - Приличаш на майка й.
Готова съм за близък план, г- н Де Мил.
Да се молим сега.
Сложете кървавочервено, цвета на любовта.
В тон с устните ти.
Запознах се с един красив кубинец.
Всяка нощ разиграваме "Залива на прасетата".
С него изживявам върховно блаженство.
Боя се, че ще изплаша децата.
Да минем на следващото ниво.
Латекс.
Говеждото не ми понася на стомаха и ми се завира между зъбите.
Не, не е добре.
Не се тревожи, просто експериментираме.
Ти си ми брат, няма да допусна да се изложиш.
Ще преправим лицето. - Ще развалите такава хубост!
Не, трябва да съм по-стара.
Като Шели Уинтърс или Шърли Маклейн?
Каква е разликата? - В количеството боя.
Защо не Джоун Колинс? - Не ми е по силите.
Гипс имам достатъчно.
Достоверен ли съм?
Още малко и ще станеш мама.
Това е гнусно.
Най-отвратителната гледка.
Жестоко е.
Изключете го веднага. Елате тук всички.
Ще ви запозная с една дама.
Бъдете учтиви и после кажете какво мислите.
Застанете тук. Помогнете ми да взема решение.
Здравейте. Г- жа Хилард, предполагам.
Да, аз съм Миранда Хилард. - Ифигения Даутфайър.
Заповядайте, моля. - Благодаря, мила.
Това трябва да са херувимчетата.
Да, това е Натали. - Здравей, Натали.
Със спрей против хлебарки ли сте се пръскали?
Няма нищо, мила. Вярно, не жалих дезодоранта.
Вероятно се смесва със старческата ми миризма.
Хубаво е да си откровен. Съхрани това качество.
Какво сладко личице! Напомняш ми Стюарт Литъл.
Най-благородното създание в литературата.
Знаеш ли тая книжка? - Тя ми е любимата.
И на мен! Ще ти я чета, ако получа мястото.
Чудесно би било.
А кой е този юнак? - Това е Крис.
Здравей, Кристофър.
Доста сте едра. Ставате за футболист.
Играла съм централен защитник, европейски футбол.
Футбол ли? - Да. И ти ли играеш?
Какво съвпадение! Аз бях капитан на женския отбор.
Спечелихме три студентски първенства.
Но аз бях дисциплинирана.
Винаги поставях учението пред спорта.
Написа си домашните, нали? - Не съвсем.
Жалко, защото младежите, които не залягат над учението,
изпускат най-интересното в живота.
А коя е младата дама? - Това е Лидия.
Здравей, Лидия.
Не е честно, мамо. За какво ни е икономка?
Само това липсваше. - Защо не ни гледа татко?
Прощавай, но не е редно да спориш с майка си пред непознати хора.
Защо не прекарваме тия часове с татко?
Може би тя има право. Бащата е най-подходящият човек.
Не мисля така.
Вината не е моя. Той няма работа и прилично жилище.
Той е напълно... - Простете, скъпа.
По-добре отпратете децата,
преди да отправяте словесни нападки срещу баща им.
Ако ги отпратя, може да не им видя очите вече.
Извинете. Съвършено права сте.
Не съм психиатър, но не съм и сляпа.
Качете се горе. Идвам след малко.
Беше ми приятно. - И на нас.
Надявам се и на теб, Лиди.
Доста своенравни дечица.
Особено Лиди. Как ви стрелкаше с поглед.
Малко са ми сърдити напоследък.
Сигурно заради развода. - Как отгатнахте?
От начина, по който тя говори за баща си.
Каза, че й липсва, а не ми се вярва да е моряк.
Говори за него, сякаш е някъде наблизо.
Тъжно е това... - Ще пийнете ли чай?
С удоволствие. - Заповядайте.
Сама ли сте обзавели дома си? - Да, сама.
Личи си изтънченият вкус. Прекрасен е.
Ето препоръките ми.
Сега ще сложа чая. - Нека аз. Уморена сте.
Цял ден сте работили. Поседнете си.
Благодаря, много сте мила.
Препоръките ви са чудесни.
Завършен курс за първа помощ. - Правя и изкуствено дишане.
С тия палавници човек трябва да умее всичко.
Току-виж, направили белята.
Какъв идеален ред! Всичко надписано и на мястото си.
Съвършена прецизност!
Мъжът ми не го оценяваше. - Бедничката.
Но не затова се разведохте, нали?
Тъжно. Бракът може да бъде благодат.
Също и разводът.
С Даниъл се живееше много трудно.
Но децата са луди по него. - Личи си от пръв поглед.
Много бързо се ориентирахте в кухнята.
Защото цари идеален ред.
Чудно, че няма етикет "десертни лъжички".
Напомняте ми на някого. - Така ли? На кого?
Имам чувството, че ви познавам от години.
Може би се познаваме от минал живот.
Много бих искала да работите при нас.
И аз бих искала. За мен ще е чест.
Да пием за нас.
За нас и за началото на деловата ни връзка.