Инжектирахме в главата ти взривно устройство.
Звучи ли ти познато?
Къде е "заешката лапа"?
Аз ти я предадох. - Итън...
Къде е заешката лапа? - Искаш да кажеш, че не била тя ли?
Дадох ти я... - Броя да десет.
Или ще ми кажеш къде е, или тя умира.
Джулс, всичко ще бъде наред. Ще бъде наред, чуваш ли?
Едно... - Чуй ме.
Дадох ти каквото искаше? Или сега ти трябва и нещо друго?
Ако двамата не сме се разбрали - само кажи и ще оправя всичко.
Две. - Почакай...
Можем да поговорим като нормални хора.
Три. - Господи!
Добре. Добре, добре.
Знам къде да намеря "заешката лапа".
Ще ти помогна. - Както ми помогна в самолета?
Така ли? - Свали пистолета,
иначе няма да говорим. - Твоя работа. Четири!
"Лапата" е скрита в Париж. Ако искаш да узнаеш къде е точно,
няма да кажа, докато не я пуснеш. - Тя не е в Париж. Пет!
Ще я доставя. Но ако я убиеш, това няма да...
Шест! - Чуваш ли ме?
Ако искаш да получиш необходимото, ще трябва да я...
Кучи син! - Говори!
За да не го направя пак, говори! Къде е, мамка му?
Седем! Седем! - Ще те убия!
Кълна се в Бог, ще те убия!
Осем! - Боже!
Моля те, не го прави, пусни я.
Обещавам ти.
Ще измисля как да... - Девет!
Моля те! Изслушай ме.
Искам да помогна. Искам да ти дам това, което търсиш.
Но и ти постъпи достойно. Знаеш как.
Недей! Не е необходимо.
Недей. - Десет.
ТОМ КРУЗ във филма
МИСИЯТА НЕВЪЗМОЖНА III
ФИЛИП СИЙМУР ХОФМАН ВИНГ РЕЙМС
БИЛИ КРЪДЪП МИШЕЛ МОНЕГЪН
ДЖОНАТАН РИС МАЙЕРС КЕРИ РЪСЕЛ
МЕГИ КЮ
САЙМЪН ПЕГ ЕДИ МЕРСЕН
и ЛОУРЪНС ФИШБЪРН
Какво правиш? - Брат ти иска още бира.
О, Господи, Итън! - Спокойно, всичко ще е наред.
Пак ще си показва голотиите. - Поемам цялата отговорност за него.
Цялата? Това е голяма отговорност. - Почти цялата. Всичко ще е наред.
Нищо няма да е наред.
Джулия, сестра ти пристигна.
Прегърни ме силно! - Радвам се да те видя.
Това ли е годеникът ти? - Надявам се да е така.
Да вървим, мама те чака.
Когато Джулия ни звънна и ми съобщи, че ще се жени,
веднага си помислих: Колко жалко...
че татко умря, и няма да я заведе той до олтара.
А когато тя каза, че Итън също е загубил родителите си,
окончателно се разстроих, но ме и окуражи,
нали ще създадат ново семейство. А това е толкова прекрасно.
Искам също да кажа, че съвсем скоро ще направя Джули леля.
Чакам с нетърпение. - Очаквам да се реваншираш скоро.
В министерството на транспорта? - Вече десет години.
С какво се занимаваш там? - Пътна безопасност.
Натискайки спирачката, ни информираш за евентуален сблъсък.
Пътят има своеобразна памет. Като жив организъм.
Да ти донеса водка с мартини, нали? - Да, благодаря.
Аз бих се оженила за него. - Аз също.
Значи ще сте три седмици на сватбено пътешествие в Калифорния?
Ще скачате от хеликоптер? - Така се запознаха.
Разкажи ни как стана? - Необичайна история, разказвай.
На първо място, никой не е достатъчно добър за Джулия.
Трябва да е авантюрист, непосредствен, с чувство за хумор.
Не се намира такъв всеки ден. - Какъвто ни харесва.
Точно така.
На хеликоптера, с който летяхме... Хей, как се казваше онова езеро?
Казваше се Моника. - Да, точно така, Моника.
Как ни е чул? - Аз не бих чула.
От болницата пускат ли те? - Има и други медицински сестри.
Радвам се, че ще ми бъдеш брат. - Аз също.
Не, сериозно... - Благодаря, братко.
Извинявай, ще вдигна. - Страхотен си!
Г- н Итън Хънт? - Да, аз съм.
Компанията ни предлага пълен пакет услуги.
Спечелихте безплатно пътешествие до Мексико.
Свърши ни леда. Връщам се до 10 мин. - Да изпратя някой вместо теб?
Не, сам ще отида. Скоро ще се върна.
Забавлявай се. - Благодаря.
Благодаря ти, че дойде. Не мога да реша - чипс или пуканки.
Аз взимам от всичко.
Как е партито? Извинявай, че ти звъннах.
Можеше да дойдеш. - Можеше да ме поканиш.
Щях, ако можех. - Да, благодаря.
Въпреки, че се шегувах с треньорската ти работа,
бих искал да се върнеш.
Въпреки, че уважавам избора ти. Знам какво е...
семейството е всичко.
Достатъчно, Джон, какво става?
Агент Ферис.
Участваше в една операция. Изчезна безследно.
Преди 12 часа изгубихме следите й.
Изпращам екип да я търси. Надявах се, че и ти ще тръгнеш.
Имате достатъчно хора за това.
Да, те ще го свършат.
Ако промениш решението си, тръгваме на разсъмване.
Направи снимки от партито, после ще ми ги покажеш.
Итън, преди три дни агент Ферис бе заловена по време на мисия.
Това е обектът на наблюдение. Казва се Оуен Девиън.
Подробностите са ни известни. Девиън е трафикант на черния пазар.
Изключително опасен и е главната ни цел.
Днес в 14 часа засякохме кола,
чийто номера съвпадат с тези, които използва Девиън.
Става въпрос за изоставена фабрика в южен Берлин.
Съдейки по всичко, имат заложник. Ние мислим, че това е агент Ферис.
Провалените агенти ги оставяме, но...
Линдзи може да ни отведе при Девиън, затова поемаме риска.
Твоята мисия, ако се заемеш, е да върнеш Линдзи у дома.
Събрах екип, готови са и чакат твоето решение.
Това послание, можеш да приемеш като сватбен подарък от мен.
След пет секунди ще се самоунищожи. Късмет и още веднъж, благодаря.
Готова ли съм?
Добре ли си? - Да... да.
Извинявай, че не ти казах, но звъняха от офиса.
Управлението по транспорта прави конференция в Хюстън.
Трябва да присъствам.
И пак в последната минута. - Знам.
Я виж ти! Нима нашият велик учител се е затъжил по тежката работа
и се върна в боя... Как си, скъпи?
Не се притеснявай, ще намерим момичето.
Или през дългото си отсъствие забрави колко сме добри?
Добре дошъл, братче!
БЕРЛИН Германия
Колата ни на място ли е? Хората готови ли са за тръгване?
Да, а ти? - Да.
Както винаги, ще те прикривам. - Да, това ти е работата.
Всичките четири оръдия са готови за операцията.
Движение на втори, трети и четвърти етаж.
Преброих 14 човека.
Наблюдател, наближавам позицията. - Прието, готовност.
Момичето е на шести етаж. Двама са до нея.
Тръгвам.
Първи, трябва да поговорим също и за твоя годеж.
Не трябва, ще сбъркаш.
Не държа толкова на твоето мнение за да го обсъждаме.
Жалко, защото сега съм твоят вътрешен глас.
За какъв дявол се хвана с това момиче?
С Джулия ли? Ти просто не я познаваш.
Да, и съдейки по всичко няма да се запозная.
Провървяло й е, нали? Как мислиш?
Виждам два обекта. На втори етаж, в северозападния коридор.
Рамбъл, твои са. Щом приключиш, заеми се с техниката на втори етаж.
Прието. Имам още две минути.
Ще ми ги отпуснеш, нали? - Това е максимума.
Първи, по стълбата в ляво. Целта е в края на коридора.
Имам визуален контакт.
Готови на 3, приемам? - Прието.
Аз само това правя. Само приемам.
Готови, по мой сигнал.
Три, две, едно! Начало!
Първи, пред теб е един!
Линдзи!
- Итън?
Ще те отведа у дома.
Наблюдател, момичето е с мен. Прехвърляне до три минути.
Прието.
Това е адреналин, Линдзи. Потърпи.
Рамбъл, втори етаж е чист. - Отивам.
Наблюдател, напускаме. Действай!
Трябват ми 90 секунди. - Феникс, на позиция!
Прието, наблюдател. Излитам.
Трябва да поговоря с теб. - После.
Трябва да ти кажа нещо поверително. Изключи си предавателя. Изключи го!
Итън!
Всички навън! Бързо!
Свършиха ми патроните.
Готова съм!
Оттегляме се! Насам!
Колко ти останаха?
Достатъчно.
Вече свършиха.
Имаме 5 минути, скъпи.
Дръж се за мен.
Лутър! - Дръжте се!
Боже, главата ми! - Какво има?
Трябва да се доберем до хеликоптера. - Бързо, сложи взрив на колата!
Боже, какво е това? Чухте ли го?
Какво й е?
Тръгваме. - Веднага се вдигай!
Тръгвай, давай, давай!
Кучи син! Момчета, имаме компания! Ще се опитам да им избягам!
Толкова ме боли! Спри го, моля те!
Внимание, атакуват ни!
Дръжте се!
Залъгах я, втория път може и да нямаме този късмет.
Трябва ми дефиблиратор!
Итън, изключи го! - Хайде!
Какво става? Какво имам в главата? - Времеви пулсатор. Познато ли ти е?
Не мога... - Експлозив,
ако не го изключим, ще експлодира. - Може сърцето да не издържи.
Тогава ще я върна към живот. - Направи го!
Пак ни обстрелват!
Итън! - Дръж се!
Включи го на 150 волта. Линдзи, всичко ще е наред.
Ще бъде готов след 30 секунди. - По дяволите!
25 секунди. - Малко остана.
Хващат ни на прицел. - 20 секунди.
Дръжте се!
Свалих го! - 10 секунди!
Приготви се! - Итън...
Благодаря ти!
По дяволите!
Как мина?
Извинявай... нормално... просто съм уморен.
Разбрах, че сте тренирали агент Ферис,
в доклада пишете "способен". Готов ли сте да го потвърдите?
Г- н Бресъл... - Потвърждавате ли?
Да, сър, така е. - Питам, защото имаме труп,
който опровергава тази характеристика. Убит е от детонатор,
имплантиран в главата през носа.
Г- н Бресъл, неприемливо е да съдите агент Ферис за некомпетентност.
Неприемливо, ако изпълни задачата, но какво променя това.
Допуснах агент Ферис до задачата, базирайки се на вашата оценка.
Но способният агент беше пленен. Така че, трябваше да я спасявате.
Хванахте ли някой от хората на Девиън?
Не, г-н Бресъл. Задачата ни беше да освободим пленения агент.
Девиън е обединил организацията си с множество случайни хора,
и едва ли те имат нужната ни информация.
Кой стигна до този извод? Вие ли? - Аз, сър.
Базата планира... - И до нея ще стигна.
Не сте сканирали г-ца Ферис. Можехте всички да загинете.
И единствената причина да седите срещу мен днес е, че сте късметлии.
Защото операцията ви е била лошо планирана и още по-зле проведена.
Донесохме два лаптопа. - Вече говорих с техниците.
Съмняват се, че хард дисковете могат да се възстановят.
Мисля, че ги нарекоха "изпържени". - Г-н Бресъл,
като ръководител, имам права. - Извинете,
искате да ме впечатлите с титли ли, г-н Масгрейв?
Не ми пука, че баща ви играе голф с президента.
Това е разузнаване, така че някой трябва да мисли, но не го виждам.
Считате ли, че операцията си заслужаваше риска, г-н Хънт?
Какво изобщо ви е известно за Оуен Девиън?
Докарал е в Корея от Пакистан технология за газово центрофугиране.
Продал е "Таксим-5" на групировката "Джихадзе" от република Армах.
Този човек... продава... продава!
И остава невидим. Дяволски невидим.
Появява се, когато някой има нещо да купи.
Не можем да го намерим.
И той го знае. И става по-нагъл.
От първият си ден се опитвам да го извадя от играта и какво постигнах?
Не сме убедени, че "Таксим-5"... - Г-н Масгрейв, не ме прекъсвайте,
когато задавам риторични въпроси. Вашата операция постигна само едно.
Напомнихте на Девиън, че е победител.
А сега ме извинете, трябва да съобщя на г-н и г-жа Ферис,
че тяхната любима дъщеря е станала жертва на катастрофа на шосе 905.
Днес, аз споделям дълбоката ви печал,
по повод смъртта на едно от децата на Господ,
Линдзи Елизабет Ферис.
Ние не се примиряваме, когато Бог прибира младите толкова внезапно.
Нападай! Концентрирай се.
Добре!
По-силно и нападателно!
Фиксирай мишената. Само един изстрел.
Г- це Ферис, знаете колко трудно ви подготвих.
С гордост мога да кажа, че ви предложих за оперативна работа.
Поздравления! - Готова ли съм?
Да. - Г-н Келвин ли е?
Да, кой се обажда?
От пощенска служба Норфолк. Г- ца Ферис ни е абонат.
Помоли да ви звъннем, когато получи пратка от Берлин.
Пристигна тази сутрин.
Благодаря.
Микрофилм. На него няма нищо.
Не разбирам. - Линдзи не би пратила празен филм.
Тук няма нищо, не те лъжа. - Не търсиш където трябва.
Това да не ти е футболно игрище? - Защо би ми пратила празен филм?
Защо Линдзи би ти пращала нещо? - Не знам.
Виж, братче, не искам да си пъхам носа в чужди работи, но..
Наистина ли не е имало нищо? Между теб и Линдзи?
Линдзи ми беше като по-малка сестра.
И ти, разбира се, не би спал с малката си сестра, нали?
Стига, кой би те попитал, ако не аз.
Може да е магнитен носител. - Ще го проверя.
Ако е бързала и е взела техника от черния пазар, може и да е.
Ще извлечеш ли информацията? - Имам един човек.
С такъв носител няма шега. - Знам.
Да. Идвам.
Линдзи беше толкова наивна и чиста. Непокварена.
Бил ли си изобщо такъв? - В предишния си живот.
В Германия ме попита какво съм намерил в Джулия.
Джулия ми напомня този предишен живот.
И това е страхотно!
Бенджи, как върви? - Хард дискът е повреден.
Пробити са, и обгорели. Не знам... погледни тук каква дупка.
Кошмар! Боли ме, като ги гледам. - Бенджи, поне нещо намери ли?
Да, да, въпреки трудностите с хард диска,
успях да възстановя десетина фолдера.
Извлякох няколко мейла, които да послужат за повишението ми.
Твоят г-н Девиън вдругиден трябва да бъде в Рим
и да участва в прием във Ватикана.
Какво ще прави Девиън във Ватикана? - Пише за някаква "заешка лапа".
Заешка лапа? - Вероятно е шифър на предмет,
който иска да продаде на неизвестен купувач за 850 милиона долара.
Може да не става дума за палто, защото заешките са доста по-евтини.
Нямаш ли представа какво е? - Интересно,
имах преподавател в Оксфорд, д- р Уитъм, огромен мъж.
Огромен, дебелак. Наричахме го... Няма значение.
Та той преподаваше биомолекулярна генетика и клетъчна динамика.
Често плашеше студентите, че светът ще загине от новите технологии.
Казваше, че рано или късно ще бъде създадено вещество,
което той нарече "Анти-Бог". съвременен ускорител на мутацията,
своеобразен източник на неуправляема унищожителна сила,
който ще унищожава всичко наоколо. Домове, паркове, улици, хора, деца.
И сега, когато виждам как съмнителни организации влагат безумни пари
в тайни проекти, си казвам: това е "Анти-Бог".
И наближава краят на света.
Всъщност, може и да не е така. Просто си спомних.
Каза ли на Масгрейв? - Още не.
Не казвай на никой за това. - Загубих цял ден за това.
Ако нещо се провали с операцията, трябва да оставим изход на Масгрейв.
Браво, Бенджи. - В коя операция?
С този поглед ми бъркаш в задника, знаеш го, нали?
Трябва пак да замина.
По работа. За два дни.
За два дни? - Да.
Итън, какво става?
Все още вярвам, че ще дойде време...
и ти всичко ще ми разкажеш.
Нищо не разбирам.
Какво има?
Какво криеш от мен?
Трябва да те помоля за нещо. За мен е много важно.
Трябва да ми вярваш.
Разбира се, че ти вярвам.
Ще разбера ли някога какво става? - Не знам.
Трябва да ми вярваш.
Да. Вярвам ти.
Кажи ми, че всичко това е истина.
Имам предвид нас. Кажи ми, че е истинско.
Ела с мен.
С правата, дадени ми от Бог, ви свързвам в свещен брак.
И никакви несгоди да не разрушават любовта ви.
И само смъртта може да бъде краят й.
Пръстените във вас ли са?
Повтаряйте след мен.
Аз, Джулия Енмик, - Аз, Джулия Енмик,
взимам теб, Итън Матю Хънт, - взимам теб, Итън Матю Хънт,
за обичан съпруг. - за обичан съпруг.
Утре е единственият ден, в който знаем къде ще бъде Оуен Девиън.
Във Ватикана. Нашата мисия е да проникнем там и да го похитим.
И какво му е веселото?
Омръзна ми да повтарям, че Ватикана си е Ватикана.
109 акра суверенна територия, в самия център на Рим,
заобиколена със 17 метрова стена, където има повече от 2000 камери.
Това не е главната ни трудност.
Да пленим Девиън е добре. Но да пленим и клиентите му, е по-добре.
След като разберат, че Девиън е хванат, ще изчезнат.
Извинявай, какво каза? Хванем ли го, клиентите му ще разберат.
Няма. Това е нашата точка. Еднопосочна улица,
да достигна стената са ми нужни са 30 секунди.
Трябва ни камион.
РИМ Италия
Трябваше да оправиш карбуратора. - Трябва ни нов.
Какъв глупак си! - От седмица ти говоря! Ти си луд!
Аз ли съм луд? - Да.
Хей, престанете, какво става! - Успокойте се!
Моля ви, трябва да минем. - Я по-спокойно, имаме проблем!
Ядосахме цял Рим. Да започваме? - Пусни малко дим.
Двигателят е загрял!
Имаме проблем с една от камерите.
Хъмпти Дъмпти е на стената.
Всичко е наред. Много благодаря.
Няма проблем, благодаря, чао! - Приятен ден и на вас.
Остави, картината се оправи. Благодаря, всичко е наред.
Добър ден, отче. - Добър ден.
Алфа, тук Браво, движим се по график.
На моста 60-ти. - Прието.
Чарли, доложи обстановката. - Всъщност няма какво да доложа.
Ще бъда навреме. - Ще чакаме.
До 3 минути съм там. - Прието.
Чарли, проследи сигнала. - Имам готовност.
Изстрелвам датчика. Сега.
Алфа, влизам - 2 минути. - Прието.
Чарли, виждам те. До няколко секунди системите ще работят и влизаме.
Образът блокиран. Тръгвай.
Алфа, камерите в подземието? - Погрижили сме се, давай.
Делта, чуваш ли ме? - Как иначе?
Чудесно. Готови за изходна позиция.
Аз съм вече там. - Така ли?
Време 30 секунди. - Ще се видим след 30.
Алфа, на позиция съм. - Имам готовност за трансмисия.
Намерих го.
Г- ца Ониа Демеа. Надявам се да съм в списъка. Благодаря.
Извинете, вашето име го няма тук.
Вероятно някаква грешка. - Извинете!
Г- ца Демеа? - Да.
Само за момент.
Премина.
Отличен шанс за фотосесия. Чакам команда.
Имам готовност. - Готов съм за прием на данните.
Делта, данните са приети.
Виж, не исках да те поучавам, когато обсъждахме годежа.
Знам, благодаря ти.
Не може да имаме нормални връзки. - Не съм съгласен.
Не очаквах да кажеш друго. - Тръгвам.
Съгласен съм с него. Не може да имаме нормални връзки.
Което за мен е идеално.
Нито едно момиче няма да издържи кошмара, в който живеем.
Точно така. - Наистина.
Погледни ме. Знам за какво говоря.
И ти много добре знаеш за какво говоря.
Изчакай тук.
Девиън взе куфарчето. Трябва да побързаме.
Виждаш ли явката му? - Не, много ли ще се бавите?
Започваме принтиране.
Гордея се и съм щастлив с работата си.
Няколко пъти се опитах да имам жена, но издържаха по две години.
Ти също няма да успееш. - Благодаря за съвета,
но при мен е различно..
Няма да участвам в повече акции. - Добре, подарък за пенсионирането.
С нашата работа винаги ще има пречка между теб и жените.
Това е лъжата. Лъжата отравя всичко.
Мисля, че трябва да ти кажа нещо. - Спри, не става дума за теб, Итън.
При тези обстоятелства, ще провалиш живота на всяко момиче.
Помисли, не го прави!
С Джулс се оженихме преди два дни.
Поздравления! - Благодаря.
Той си тръгва. Тръгвам. - Прието.
Тръгвам и аз.
Всичко е наред, грешката е моя, че не ви видях.
Кажи ми, че си тръгнал. - На покрива съм.
Хайде, побързай.
Бодигардът проверява банята. - Почти на мястото съм.
Той влиза.
Тихо! Чети много бавно.
Чети!
Удоволствието да съм в компанията, е най-голямата наслада.
Да подритвам трона на месията, затова ме нарече лошо момче.
Възрастните строят... Какво, по дяволите, е това?
Приключвай!
Алфа, имаш гости. - Свършвай!
Държа на думата си. - Готово.
Алфа прие ли? Охраната идва към вас. - Задръж го поне малко.
Твърде късно е за това. Той е на вратата.
Сър, добре ли сте? - Не е добре!
Гласовата метаморфоза ще е готова след 30 секунди.
Сър?
Шест секунди и прехвърлям.
Готово, давай!
Добре съм, чакай навън.
Ще се видим в канализацията.
Тя съжалява за ризата ви. - Няма нищо.
Предлага да изпере ризата ви в нейния хотел.
Ще я изперете? Какво ще правим в хотелската ви стая, докато чакаме?
Ще измисли нещо.
Ако тя кара. - Да вървим.
Сър, да взема ли куфарчето. - Не.
Добра работа. - Благодаря.
Какво става? - Нищо, а при вас?
Нищо.
Взривявай колата.
Каква хубава кола! - Така е, направи го!
Г- н Масгрейв ви търси. - Нека влезе.
Итън Хънт и групата му са заловили Оуен Девиън в Рим.
На път за вкъщи са. Мислех, че трябва да знаете.
Знаехте ли за тази операция?
Да, знаех. - Добра работа.
Благодаря.
Мъртъв сте, г-н Девиън.
Очевидците ще го потвърдят.
Ти ли беше в тоалетната? - Ще ни разкажете всичко.
Всеки купувач, всяка организация, с която търгувате.
Как се казваш, по дяволите? - Имена, контакти, връзки.
Имаш ли жена или приятелка?
Е, ще поговорим ли? - Знаеш ли какво ще направя после?
Непременно ще я открия. И ще я накарам да страда.
У вас открихме координати за местонахождението на на нещо
с кодово име "заешка лапа". - Ще я накарам да кърви,
ще плаче и ще крещи името ти, но ти няма да й помогнеш. Знаеш ли защо?
Какво е "заешка лапа"? - Защото ще си домакин на смъртта й.
И кой е купувачът? - Аз ще те убия... пред очите й.
Питам те пак, какво е "заешка лапа"? - Кой си ти?
Кой е купувачът? - Нямаш идея в какво се забърка.
Видя какво направих със скъпата ти приятелка във фабриката, нали?
Това беше дреболия.
Забавление.
Просто забавление.
Какво е "заешка лапа"?
Итън! - Какво е "заешка лапа"?
Итън, опомни се! - Какво е?
Итън, спри! - Какво е "заешка лапа"?
Итън, недей, не го прави. Трябва ни! Трябва ни, братко!
Знаеш го!
Недей, Итън! Моля те, не го прави!
Какво продавам, и на кого продавам...
е последното нещо, което трябва да те притеснява.
Итън...
Итън, свалихме информацията от микрофилма на Линдзи.
Това е файла.
Итън, не знам какво са ти казали и какво мислиш ти, но ме изслушай.
Бресъл ме изпрати в Германия по следите на човек на име Оуен Девиън.
Подслушвах телефона му и прихванах съобщение.
Проследих от агентството сигнала и виж какво се появи.
Сигналът от Девиън идваше от офиса на Бресъл.
Бресъл предполагам, че работи за Девиън.
Мисля, че ми поставиха капан.
Итън.
Добре ли си?
Някой да повика помощ.
Някой да има мобилен телефон?
Прикрийте се, всички! Залегнете!
Простреляна жена. - Аз ще се погрижа.
Назад, прикрий се назад!
Всички се махайте! Залегнете!
Отвори вратата! Трябва да го преместя!
Кърви, не ме оставяйте. - Не се притеснявайте. Стойте тук.
Итън, в колата има оръжие. - Знам, знам.
Обръщай хеликоптера. Целта е под колата.
Итън, излизай от камиона!
Итън, бързо!
Засякох го. Зад колата е.
Рик, Итън е. Джулия вкъщи ли е?
А, братче, надявам се, че нямаш нищо против, че съм у вас.
Всичко е наред. Звънях на мобилния на Джулия - не отговаря.
Няма я, съжалявам. Виж, а приятелят ти намери ли те?
Какъв приятел? - Не знам, някакъв англичанин.
Рик, какво му каза? - Спокойно, всичко е наред.
Казах му, че те няма, но Джулия знае къде си.
И че в момента е в болницата.
Ало?
Ще се видим утре. - Довиждане, скъпа.
Здравейте, Джулия съм. Моля, оставете ми съобщение.
Шесто крило. - Сали, Итън е, трябва ми Джулия.
Няма я, слезе надолу, ще те прехвърля.
По дяволите!
Извинете, знаете ли къде да намеря този пациент?
Малко вероятно е. Дайте, ще ви кажа, ако знам.
Какво е това?
Сали, къде е Джулия?
Мисля, че си тръгна. Попитай на регистратурата.
Джулия тръгна ли си вече? - Не знам.
Виждал ли си Джулия? - Не!
Джулс? - Едва не ме изхвърли от самолета.
За човека съдиш по отношението. - Само да си я пипнал...
Не ме заплашвай! Не се и опитвай.
В куфарчето, което ми открадна, са материалите за "заешката лапа".
Ще я намериш и ще ми ги донесеш.
Итън, по време на срещата ни на ръката ти имаше часовник.
Имаш на разположение две денонощия. - Почакай, почакай...
Звъни ми на този номер. - Не, моля те...
Разменям Джулия за "заешката лапа". Имаш точно 48 часа, иначе умира.
Почакай...
Трябва да дойдете с нас. - Момент.
Фил, какво става, по дяволите?
Имаме заповед да ви заведем в агенцията.
Моля ви, само не сега. Невъзможно е.
Кажете, че не сте ме открили... - Не се съпротивлявай. Итън, влез.
Кажете им, че съм вече заминал.
Добре.
Не! Итън, спри!
Прегледах записа от мисията ти в Берлин. Много е интересно.
Явно агент Ферис е имала някаква информация за вас,
но не и за агенцията. Нещо, което вие не сте докладвал.
Ти проведе мисията във Ватикана без необходимото съгласие,
и това доведе до катастрофална атака, а после се опита да избягаш.
Аз не съм господин никой, за да не ме уважаваш.
Няма да стигнеш до моето ниво, ако нямаш моят усет.
Но това, което нe понасям, е някой да ми проваля съня
с мисълта, че някой неспособен и безотговорен агент работи в офиса.
Затова, ще успокоим малко нещата.
Можеш да ме гледаш с този обвинителен поглед колкото си искаш,
но няма да позволя флага ни да се пръска с кръв
само за да не избледнеят райетата.
Не знам какво да ти кажа.
Брeсъл е прав. Ти си извън контрол.
Погледни ме.
Итън, покажи малко кураж и ме гледай докато ти говоря.
Засякох обаждането на Девиън. Знам, че иска "Лапата" срещу Джулия.
Просто...
това... толкова съм разочарован.
Отиди в Шанхай, апартамент на ул. Фенг Шан - 1406.
Ще ми се да има нещо, с което да ти помогна, но...
Заведете го в килията.
Вече тръгнах. - Да, сър, ще го върна.
Знам всичко, дайте ми радиостанцията.
Бресъл е, Итън Хънт се опитва да избяга, в товарния асансьор е.
Трябва да го спрем. Свиквам извънредно съвещание.
Сградата е в готовност, сър. Изпратих постове навсякъде.
Отново е Бресъл, отменям заповедта за код номер шест. Повтарям...
Това е Хънт. - Знам, че е Хънт.
Хънт е видян в мазе 9.
Отделът по сигурността спешно да слезе долу.
Секретният канал е блокиран. - Хънт държи бутона натиснат.
Направи ни за смях.
Г- н Хабъл Слобод... - Слободка.
За Шанхай ли ще летите?
Съжалявам, но не говоря чешки.
ШАНХАЙ Китай
Не ме убивай.
Извинявай, извинявай.
Масгрейв ни каза за Джулия. С теб сме.
За да върнеш жена си, трябва да доставиш "заешката лапа".
Тя е в лабораторията на 56-ти етаж на небостъргача "Хен Шен Лю".
Кошмар отвсякъде. - Те работят за китайската армия.
Нямаме нито подробности, нито анализ на ситуацията.
Добрата новина е, че каквото и да е "заешка лапа", тя е малка.
Лошата новина е, че ще се наложи да я крадем.
Условията за кражба са най-неподходящите.
Цялата охрана са бивши бойци от китайската армия.
В лабораторията има един вход. Асансьор специално за нея.
И в трите помещения има видеокамери. - А от покрива?
На покрива има постоянна охрана, на всяка страна по двама.
Летището е коридор сравнение с това. - Ще го намеря.
Каква е височината на зданието? - Защо?
162 метра, от върха. - А на сградата отляво?
226 метра. - 226? Разстоянието между тях?
47 метра и 55 сантиметра.
Итън? - Страхотно!
Мисля, че височината е достатъчна.
За какво? - Принципа на махалото.
Какво искаш да... Не, почакай!
Можеш да паднеш оттам. - Да, мога.
Да речем, че влезеш, как ще изнесеш "заешката лапа"?
През централния вход? - Ще скоча с парашут.
За скок с парашут 162 м. са малко. - Ако закъснееш, с теб е свършено.
Ще се приземиш незабелязано в центъра на Шанхай?
Ще се приземя два квартала надолу. - Не казвам, че имам по-добра идея,
но не трябва да бъркаме смелостта с глупост.
Даже не знаем какво търсим, а ти ще я дадеш на терорист...
Разбира се, не искам да я предам просто така. Ще й поставим датчик,
за да бъдем винаги в течение къде се намира. Имаме такава техника.
Ще се свържа с Масгрейв, после ще организираме рейд,
ще върнем "лапата" и ще хванем Девиън. Ако спася Джулия...
Печелим.
А ако не я спася... тогава...
Тя ще умре, както и аз.
Така че, по дяволите. Сега е почти осем.
Имам 2 часа преди да убият жена ми. Вътре ли сте, или не?
Иска ли питане.
Имаш 18 минути.
Отиваш там. Намираш "заешката лапа", връщаш се на покрива.
Съобщаваш ми, когато си готов за скок и ние ще дойдем за теб.
Благодаря ви, че дойдохте. - Това ми е работата.
Започваме.
О, да побърква ги! Зареди пак.
Всичко е наред.
Успя!
Знаех си, че ще се справи.
Влизам, чакайте ме след 5 минути.
Изминаха 12 минути и... - Остават му само пет.
Ако не позвъни на Девиън, с Джулия е свършено.
Има ли нещо? - Нищо, а при теб?
Добри новини? - Никакви.
Хайде, Итън!
Какво си шепнеш?
Когато бях малка, имах котка, която непрекъснато бягаше.
Аз четях молитви, за да се върне.
Научи и мен.
"Лапата" е в мен, но не мога да стигна до покрива.
Как така не можеш? Къде си? - Пази се! Внимавай!
По дяволите! - Твърде ниско е!
Итън, охраната е след нас. Явно доста си ги вбесил.
Тръгвай, тръгвай!
Колко време ни остава? - По-малко от две минути.
Махай се оттук, няма сигнал.
Добре ли си? - Не още.
Няма сигнал. Няма сигнал! - Бързам, бързам!
Зен!
Съжалявам, сър.
Притискат ни. Кажи ми, когато се появи сигнал.
Какво ще правиш?
Има сигнал!
Набирай.
Оставаха ти 5 секунди. Разбираш ли какво значи това?
"Заешката лапа" е в мен. - Карай по улица Джон Лу.
Донеси я там. Бъди сам.
Секретно обаждане. - Слушам.
"Заешката лапа" е в мен. - Ти добре ли си?
Слагам датчика.
Локализирай ме.
Какви са координатите? - 639641.
Готово.
Ти си на улица "Уанг Тау" - Ако до 8 ч. не се обадя, идвайте.
Късмет. - И на теб.
Г- н Масгрейв? - Да.
Получих информация, че имате операция в Далечния Изток.
Съобщиха ми, че Хадам Салим Бахар заминава за Шанхай.
Хадам Салим Бахар? Искам да видя съобщението.
Чакам ви в кабинета си. - Слушам, сър.
Благодаря. Ще се видим у дома.
Итън, възможно е да са планирали да ви убият и двамата.
Тогава няма да се видим у дома.
Връщайте се.
Пий! И без въпроси.
Джулс.
Инжектирахме в главата ти взривно устройство.
Звучи ли ти познато? Къде е "заешката лапа"?
Аз ти я предадох. - Ще броя до десет.
Или ще ми кажеш къде е...
Или тя умира.
Явно имаме доста да си поговорим. Нали?
Кучи син! - Мислиш, че няма да го направя ли?
Къде е? Къде е, по дяволите! Седем!
Кълна се в Бог, ще те убия! - Осем!
Моля те, не го прави, пусни я.
Обещавам ти...
Ще измисля как да доставя... - Девет!
Чуй ме, искам да ти дам това, което търсиш.
Но и ти постъпи достойно. Знаеш как.
Моля те.
Не го прави. Недей.
Десет! - Не!
Не е толкова просто.
Трябваше да се убедим, че си донесъл истинския контейнер.
Това е "заешката лапа". Вече знаем.
Не я докосвай! Не я докосвай!
Това е преводачката на Девиън. И шеф на охраната.
Помниш ли я. Във Ватикана се издъни.
Итън, Джулия все още е жива.
Девиън искаше да ви убие и двамата, но аз го убедих да не го прави.
Джулия не ме е виждала, мисли, че съм чист.
Тя ще може да се върне към обичайния си живот, ако ми кажеш
какво беше съобщението от Линдзи.
Знам, че тя ти прати микрофилм от Берлин.
Линдзи узнала ли е за мен и Девиън? За това ли е съобщението?
Прочете ли го? Някой друг видя ли го?
Ако е разбрала за работата ми, можеше да ме компрометира.
Итън, Итън!
Тя повярва ли, че Бресъл я е предал? Хвана ли се на въдицата?
Ти си го предупредил.
Щом си разбрал, че Линзи е по следите на Девиън, си му казал.
Мислих, че ти ще я върнеш.
Не можех да позволя на Бресъл и хората му да унищожат работата ми.
Действах от името на страната и военните. От името на Белия дом.
Писна ми от Бресъл, въплъщение на коректността. Натегач.
Хвана Девиън, както той поиска. И после какво?
Девиън е плевел.
Ще го изтръгнеш, а на негово място ще израстат двама нови.
Ще го арестуваш, и после?
Трябва да го използваме. Да си сътрудничим.
И тогава ще бъдем в играта.
За 18 часа "заешката лапа" ще бъде доставена в Близкия Изток,
за което ще получим достоверно доказателство.
Съветът по национална сигурност ще ни уведоми още утре.
Говорим за военен удар. И преди да се усетиш,
страната ни ще направи това, което умее най-добре.
Ще почистим... И изградим отново.
Демокрацията ще тържествува.
Какво беше съобщението на Линдзи?
Кажи ми и ще пуснат Джулия.
Друг вариант нямаш.
Искам да чуя гласа й... да се убедя, че е жива.
Разбира се.
Дай ми я.
Джулс! - Итън?
Когато се запознахме, бяхме при едно езеро.
Как се казваше?
Моника. Моля те, Итън... - Джулс...
Итън, не разбирам...
Бенджамин Дън. - Бенджи, аз съм.
Итън, какво? Не. Наистина ли? - Слушай ме много внимателно.
Трябва ми помощ.
Искам да знам къде за последен път са звънели от този номер.
Не, чакай, тихо... Всички те търсят.
Току-що видях, че си в списъка на издирваните от Интерпол.
Всички те търсят, съжалявам, но не мога да ти помогна.
Бенджи, нямам време за обяснения. Насадиха ме.
Не искам да загубя работата си. Обичам си я. Разговорът се записва.
Можеш да го изтриеш. Ще ти продиктувам един номер.
Готов ли си? - Момент, пак ме набутваш в лайната.
7344256467. - Добре, записах го.
Изчакайте на телефона, моля.
Итън? - Да.
Да знаеш, че ще делим една килия. Явно много го желаеш.
Локацията на телефона е в Шанхай. Казах ти всичко.
Вече станах престъпник. Благодаря.
Не затваряй, дай ми точен адрес. - Но ти си там.
Съвсем близо си до него. - В същото здание ли?
Не, не точно. Не е там. На половин километър в посока североизток.
Бенджи, води ме!
Между другото, какво по дяволите, правиш в Шанхай?
Ще ти разкажа като се видим.
Тръгни на север, там има мост.
От другата страна завий наляво и върви две преки надолу по реката.
Разбрах, разбрах.
Добре. Продължавай и завий в първата пряка вляво.
После в сградата в дъното. - Разбрах.
Наляво, наляво!
Завих. - Добре.
Здравейте. - Бенджи, накъде?
Сега накъде? - Сега надясно.
Сега наляво. - Наляво ли? Къде наляво?
Отлично. Втората сграда, твое ляво.
Източникът на сигнала е в североизточния ъгъл на сградата.
Там съм.
Вече всичко е наред.
Боже! Не!
Активирах заряда в главата ти.
Имаш не повече от 4 минути.
Нали ти казах, че тя ще те вика.
Итън!
Не!
Моля ви!
Казах ти, че ще си домакин на смъртта й.
Но ще убия нея пред теб.
Итън! Добре ли си?
Кажи ми какво става? - Ще ти кажа, ще ти кажа.
Какво искат от теб? Защо сме тук?
Как ме намери? Какво става?
Добре ли си? - Добре съм.
Всичко ще ти кажа. Остани с мен.
Итън, какво търсиш?
Да се махаме оттук. - Не още.
Трябва да намеря дефиблиратор. - Дефиблиратор ли?
Итън, кои са тези хора? Какво правим тук?
Дръж го здраво. Истински пистолет е. Не е играчка, внимавай.
Извинявай.
Имаш 12 патрона, това е предпазителя, пускаш затвора...
Ти откъде ги знаеш тези неща?
За да го заредиш, вадиш така пълнителя.
Слагаш ги като батерии във фенерче. И сваляш предпазителя.
Защо ми даваш оръжие? - Може да има и още,
ако се наложи да стреляш, взимаш на мушка и натискаш спусъка.
Просто е. Не се приближавай.
Добре.
В главата ми има заряд. Ще умра, ако не го деактивирам.
Трябва да включиш тока! Само не забравяй да го изключиш.
Не мога да го направя. - Ще ме върнеш. Ще оживея.
Не мога. - Налага се, няма време! Моля те!
Чакай, чакай! Обичам те. - Аз също.
О, Боже!
Хайде, скъпи!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Хайде, скъпи!
Имам нужда от теб.
Ти ли го направи?
Страхотно!
Чудех се...
Дали искам да ми кажеш какво правим в Китай.
Знам.
Аз... работя за една агенция.
Най-общо казано.
С какво се занимаваш?
Екипи по невъзможни мисия.
Шегуваш се. - Не, наистина.
Не ти казах, защото е строго секретна информация.
На мен можеш да се довериш. - Знам.
Искам да изкажа моята признателност за вашата работа.
Компенсация за всичко, което се наложи да изтърпите заради мен.
С мен се свързаха от Белия дом. Предлагат ви работа.
И биха искали да поговорят с вас за това.
Благодаря. Но...
Трябва да си помисля. - Надявам се не за пенсиониране?
Обмислям сватбеното си пътешествие.
Желая ви щастие. - Благодаря.
Само още едно нещо...
"Заешката лапа". Какво е това?
Обещайте, че ще останете и ще ви кажа.
Ще ви изпратя картичка. - Нямам търпение.