КИЕВ
Добре направи, че ни се обади.
Не знам какво стана!
Бяхме в бара...
Пиехме, забавлявахме се...
Не знам как съм попаднал тук!
По-бързо! Ще я изгубим!
Само вие можете да ми помогнете!
Хайде, говори!
Те ще ме убият!
Щом искаш да ти помогна, говори!
Свръзката ни в Минск...
Кажи му името!
Димитри Медьев.
А сега? - Сега ще пием.
За другарите!
Разкарай тоя боклук!
Хайде, Клер.
Пипнахме ли го? - Да.
Искате ли филм? - Не, благодаря.
Искате ли филм, г-н Фелпс? - Не, предпочитам театъра.
А нещо от украинското кино? - Добре, по ваш избор.
Благодаря.
Добро утро, г-н Фелпс.
Човекът на екрана е Александър Голицин -
аташе в посолството ни в Прага. Той е предател.
Открадна половината списък
на агенти в Източна Европа.
От съображения за сигурност списъкът е разделен на две.
Голицин има списъка с псевдонимите на агентите,
но той е безполезен без другия, с истинските им имена.
Голицин ще го открадне на приема в посолството утре вечер.
Твоята задача, Джим, е да заснемеш кражбата,
да проследиш Голицин до купувача на дискетата
и да задържиш и двамата.
Екипът ти вече е в Прага. Сара Дейвис е там под прикритие.
Джак Хармън може да пробие всяка система за сигурност.
Хана Уилямс води наблюдението, жена ти Клер ще е шофьор,
а Итън Хънт ще ръководи операцията отвътре.
Ако някой от вас бъде заловен или убит,
правителството ще се разграничи от действията ви.
Този запис ще се самоунищи за 5 секунди. Успех, Джим.
ПРАГА
Задачата е ясна.
Фотографираме Голицин как задига дискетата,
проследяваме го до купувача и ги задържаме.
А ето и планът.
Итън, ти отиваш на приема в ролята на видна личност.
Привличай вниманието. - Много си падам.
Сара, ти си на приема като човек от протокола.
Ще партнираш на Итън. - Нямам официална рокля.
Ще измислиш нещо. Ще посочиш Голицин на Хана,
а ти го наблюдаваш през цялото време.
Джак, през асансьорната шахта
проникваш в дактилоскопичния детектор.
Значи съм без смокинг. - Отваряш, затваряш и изчезваш.
Клер, ти наблюдаваш отвън.
Щом Голицин излезе, с Хана му се лепвате.
Ако стане фал, викам отбой и всички изчезвате незабавно.
Ще се срещнем тук в 4 сутринта. Някакви въпроси?
Да. Може ли да получим машина за капучино?
Това не е кафе, а жива инквизиция.
Аз го направих.
Още по-лошо е от онази помия, която свари в Киев.
Не обиждай жена ми.
Липсваше ни в Киев, Джим. - И вие на мен.
Пак ли беше на вербовка? - Къде те настаниха? В Плаза?
В хотел Дрейк, Чикаго.
Леле! Денонощен рум-сървис! - Лимузини...
Тежки разноски... - Ех, старост-нерадост!
Ако списъкът излезе наяве,
агентите ни в цяла Източна Европа ще станат мишена
на терористи, търговци на оръжие, наркобарони -
на всеки, на когото пречим.
Бъдат ли разкрити, те ще бъдат екзекутирани.
Аз ще контролирам акцията оттук. Да уточним подробностите.
На очилата е монтирана камера.
Каквото виждаш ти, го вижда и тя и го предава тук.
Чуваш ли ме? - Естествено.
Чакай, сложи си слушалката.
Очите ти са прекрасни. Чуваш ли? - Съвсем ясно.
Ако той потегли с кола, не се отделяш от него.
Използвай следобеда да опознаеш околните улички.
Какво мислиш правих цяла сутрин?
Уолцър ли ще играя? - Да.
Той не е ли председател на Военната комисия?
Не. Тази седмица е на риболов в Ирландия
с един от най-добрите ни водачи.
И няма да се върне скоро.
...Това е неконституционно!
Сенаторе, вашите обвинения могат да нанесат удар
по разузнавателната дееспособност на страната!
Искам да знам кои са тези хора
и как изразходват парите на данъкоплатците!
Така е при демокрацията!
Прилича на дъвка, нали? Но не е.
Червено, зелено.
Ако имаш проблем с някоя брава, ги смесваш и... бум!
Само да не се омажеш. Имаш около 5 секунди.
И не я дъвчи!
Итън, Джак е вътре. Започваме.
Как сте, сенаторе? Как беше операта?
Отегчителна.
Елате да ви представя.
Стартът е в 23.00.
Кметът на Прага и съпругата му.
Май не ме помните.
Разбира се, че ви помня, г-це Норман.
Той идва по стълбите.
Г-н Голицин, радвам се да ви видя.
Хана!
Затъмни малко очилата.
Сара, маркирай го и минете към етап 2.
Вашите сътрудници казаха, че искате да разгледате сградата.
Това е секретният район. Достъпът е строго ограничен.
На поста сме.
Какво обичате?
Секторът се охранява от морска пехота и видеокамери.
Сега ще ви дам пропуска си.
Сержант, защо не сте униформен?
Наредиха ни да бъдем в цивилно облекло.
Момент.
Сенаторе, имате ли сътрудник на име Джак?
Да, имахме един. Много несериозен тип.
Все закъсняваше за работа, туткаше се, мотаеше се.
Трябваше да го вържа за един от жребците ми
да го влачи няколко дни, та да му дойде умът.
Не ме юркай, работя по въпроса.
ДОСИЕТО КАЧЕНО В КОМПЮТЪРА
СПРАВКАТА ПОЛОЖИТЕЛНА
Извинете, че ви забавих. Приятна вечер.
После няма да ходиш на среща със Сара!
Дай по-високо.
Тръгна към Секретния район.
Изчезвайте, Итън, той идва.
Джак, на позиция сме. - Нищо не съм пипал!
Замръзвам. - Джак, отвори вратата!
Влезе в асансьора.
Ще го поемем отвън. Отваряй! - Не мога.
Аз ще ви отворя. Бягайте!
Готово!
Пак ти спасих задника, Джак.
Хубав задник. - Но самотен.
При колата след 5 минути!
Джак, пусни обекта да излезе. - Отварям вратата.
Хана, готово. Среща при колата.
Джак, какво правиш? - Нищо не правя!
ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН
Загубих контрол! - Значи съм зле.
Спри захранването!
Срежи кабелите!
Джак, чуваш ли ме?
Той е мъртъв, Итън.
Стойте там! Идвам.
Обектът излезе навън.
Джим, той излезе! - Идвам.
Джим, той излезе. Обектът напусна сградата!
Следят ме!
Ще се измъкнеш ли? - Не. Отбой!
Ще го изгубим!
Няма да го допусна!
В засада сме! Отбой! Това е заповед!
Отказвам! Голицин си тръгна.
Не, по дяволите! Казах отбой!
Върви след него. Аз отивам при Джим.
Той каза да прекратим.
Трябва да вземем дискетата! Разбираш ли? Върви!
Къде си? - На 200 метра от моста.
Те покриват тази честота! Прекрати радиовръзката!
Сара, отбой! Повтарям: отбой!
Чуваш ли? Отбой!
Господи!
Сатком 7. - Обаждам се от Централна Европа.
Код? - Браво Ехо 1-1 .
Свързвам ви.
Китридж.
Линията сигурна ли е? - Да, кажете.
Обажда се Итън Хънт. Те са мъртви!
Кой е мъртъв?
Екипът ми! Всички са мъртви! И Голицин също!
Някой знаеше за нас! Дискетата също изчезна!
На теб нищо ли ти няма? - Чу ли? Списъкът е на открито!
Важното е да те приберем жив и здрав.
Някой проследи ли те? - Мисля, че не.
Трябва да си сигурен, че нямаш опашка.
След един час те чакам в Аквариума.
Ти си в Прага? - След час.
Нямам думи да ти кажа колко ми е мъчно.
Знам какво означаваше за теб Джим
и в личен, и в професионален план.
Ето ти паспорт и виза. Знаеш процедурата.
Прехвърляш се през Канада и после отиваш на рапорт в Ленгли.
Пражката полиция ще я забаламосаме някак.
Ясно ли е? - Да.
Достатъчно хора загубихме за една нощ.
Искаш да кажеш, че аз ги загубих! - Не се самообвинявай.
Друг остана ли жив?
Да, прав си.
Защо имаше още един екип? - Какво?
На приема имаше още агенти. - Не те разбирам.
Пияните руснаци на кея,
двойката, която се въртеше край мен на приема,
келнерът, който стоеше зад Хана на стълбите...
Там имаше още един екип.
Тревожил си се за мен. Защо?
От две години стават провали в секретните ни операции.
Явно има провокатор.
Онзи ден засякохме по Интернет съобщение от чех на име Макс.
Търговецът на оръжие? - Да. Макс притежава две дарби:
да пази пълна анонимност и да създава двойни агенти.
Този път е купил много вътрешен човек.
Искал е списъкът на агентите -
операция, която нарича Йов 314
и която смята, че е била възложена на Голицин.
Списъкът на Голицин е бил блъф!
Да. Истинският списък е в Ленгли. Голицин беше предпазен бушон.
Значи операцията е била с цел залавяне на къртица.
Да. Къртицата е проникнала дълбоко.
А както сам каза...
...само ти остана жив.
Искам да ти покажа нещо.
След смъртта на баща ти семейната ви ферма запада.
А сега изведнъж в банковата ви сметка се появяват 120,000 долара.
Болестта на баща ти би трябвало да я е изпразнила.
Да умираш бавно в Америка е доста скъпо удоволствие.
Та да си тръгнем мирно и кротко и да се качим на самолета.
Разбирам, че си разстроен. - Не си ме виждал разстроен!
Стига, Хънт. Ти си измамник, убиец и предател.
Щом искаш да служиш на дявола, добре. Но го прави в ада!