ГАДНИ МОМИЧЕТА
Това е обядът ти.
Оставям един долар за мляко. Питай някое дете къде продават.
Помниш ли телефона? Написах ти го. Пази го.
Така! Готова ли си?
Мисля, че да.
Днес е голям ден за Кейди.
Родителите винаги плачат първия учебен ден на детето.
Обикновено, когато детето е петгодишно.
Аз съм на 16, досега учих вкъщи.
Мислите, че частните ученици са чешити.
К-С-И-Л-О-Ф-О-Н. Ксилофон.
Или че сме особено религиозни.
На третия ден Бог създал ловната пушка "Ремингтън",
за да може човекът да се бори с динозаврите и хомосексуалистите.
Амин!
Семейството ми е съвсем нормално, само че родителите ми са зоолози
и живяхме 12 години в Африка.
Живеех си добре, но назначиха мама в университета "Нортуестърн",
затова напуснахме Африка и отидох да уча в гимназия.
Добре съм. Съжалявам. Ще внимавам.
Здравейте. Не знам дали някой ви е казал за мен. Аз съм нова ученичка.
Казвам се Кейди Херън. - Още една дума и ще те сритам.
Не сядай там. Там седи гаджето на Кристън Хендли.
Здрасти, скъпи.
Не. Той много пърди.
Здравейте всички.
Много съжалявам.
Не си виновна ти. Аз имам кофти късмет.
Г-ца Норбъри...?
Фанелката ми е залепнала за пуловера. Страхотно!
Наред ли е всичко? - О, да.
Как прекара лятото?
Разведох се. - О...
Болката в китката се върна. - Аз печеля.
Да, печелиш.
Исках да ви кажа, че имаме нова ученичка.
Току-що пристига от Африка.
Добре дошла.
Аз съм от Мичиган. - Страхотно.
Казва се Кеди Херън. Къде си, Кеди?
Ето ме. Името ми е Кейди. - Извинявай.
Имам племенник на име Анфърни, побеснява, когато го наричам Антъни.
И аз побеснявам, щом се сетя, че сестра ми го е кръстила Анфърни.
Добре дошла, Кейди. Благодаря, г-н Дювал.
Благодаря. И...
...ако имаш нужда от нещо или искаш да поговориш с някого...
Благодаря. Може би друг път, когато фанелката ми не прозира.
Добре.
Довиждане на всички.
Първият учебен ден беше мъгла. Гъста, сюрреалистична мъгла.
Имах неприятности за най-различни неща.
Къде отиваш? - Трябва да отида в тоалетната.
Трябва ти пропуск за тоалетната. - Добре. Може ли да ми дадете?
Добър опит. Седни.
В този свят възрастните не ми вярваха и само ми крещяха.
Спрете да четете! - Не пишете със зелено!
Не яжте в клас! - Седнете по местата си!
Видях всичко. - Видя ли зърна?
Важи, само ако си видял зърна.
Имах много приятели в Африка.
Джамбо.
Какво?
Но никакви в Евънстън.
Как мина първият ден?
Това ли е цветът на косата ти? - Да.
Страхотен е. - Благодаря.
Точно такъв цвят искам. - Прекалено гей е, за да го вдигне.
Приятно ми е да се запознаем.
Хубава перука, Джанис. От какво е? - От гръдните косми на майка ти!
Аз съм Джанис. - Здравей. Аз съм Кейди.
Момчета, знаете ли къде е стая Г-14?
Физическо, вторник/четвъртък. Стая Г-14.
Мисля, че е в сградата отзад.
Да. В задната сграда е. - Ще те заведем до там.
Благодаря.
Внимание! Идва ново парче.
Физическо, испански... Ще учиш висша математика?
Да, обичам математиката. - Защо?
Навсякъде е еднаква.
Красива е. В това момиче има нещо.
Къде е задната сграда? - Изгоря през 1987 г.
Дали ще имаме някакви неприятности?
Защо да ти навличаме неприятности? Ние сме ти приятели.
Знам, че е лошо да бягам, но Джанис каза, че сме приятелки.
Имах нужда от приятелка. Не разбрах какво изпуснах в клас...
Не правете секс, защото ще забременеете и ще умрете.
Не правете традиционен секс или прави...
Не го правете. Обещавате ли?
Всеки да си вземе презервативи.
Защо прекъсна да учиш вкъщи? - Трябва да общувам с хора.
Парче като теб няма да има проблеми. - Какво искаш да кажеш?
Ти си страшна мацка. - Какво?
Признай си. - Как се пише името ти?
Кейди. К-Е-Й-Д-И.
Аз ще ти викам Кеди. - Виж екипа на Карън Смит!
Всички Пластмаси играят заедно физическо.
Кои са Пластмасите? - Най-отбраните тийнейджърки.
Ако "Норт Шор" беше "ЮЕс Уийкли", винаги щяха да са на корицата.
Това е Карън Смит, голяма тъпачка е.
Деймиън седеше до нея. - Попита как се пише портокал.
Дребната е Гречен Уинърс.
Фрашкана е с пари. Баща й открил тостер за сладки.
Пъха си носа навсякъде, знае всичко за всички.
Затова косата й е буйна. Пълна е с тайни.
Злото се е въплътило в лицето на Реджина Джордж.
Може да прилича на егоистична предателка и мръсница,
но всъщност е много повече от това.
Тя е пчелата-майка, звезда. Другите работят за нея.
Реджина Джордж... Не знам откъде да започна.
Реджина е безупречна. - Има две чанти Фенди и кара Лексус.
Косата й е застрахована за 10 000. - Участва в реклами за коли в Япония.
Любимият й филм е "Варсити Блус". - Срещнала Джон Стамос в самолет.
Той й казал, че е хубава. - Веднъж ме удари по лицето.
Беше страхотно. - Винаги става Царица на пролетта.
На кой му пука? - На мен.
Всяка година големите правят бал през пролетта
и Царят и Царицата оглавяват студентския комитет.
Аз съм активен член, затова ми пука.
Деймиън, днес наистина си се изхвърлил.
Тази карта ще те заведе до "Норт Шор".
Много е важно къде ще седнеш в кафето. Всички са там.
Зайци, бъдещи офицери, подгответа,
спортни маниаци, азиатски зубъри.
Готини азиатки, спортисти от отбора на училището,
враждебни черни секспарчета,
момичета, които изяждат чувствата си,
момичета, които нищо не ядат,
отчаяни мечтателки, отрепки,
сексуално активни рок-фенки, най-великите, които ще видиш.
И най-лошите... Пази се от Пластмасите.
Провеждаме обедно изследване. Ще отговорите ли на няколко въпроса?
Добре. - Вашата кифла с масло ли е?
Какво?
Искате ли някой да намаже кифлата ви с масло?
Какво? - Притеснява ли те?
Джейсън, защо си такъв мръсник? - Просто съм любезен.
Трябваше да ми се обадиш снощи.
Да не отмъкнеш под носа ни някое момиче от моето парти.
Тя не проявява интерес. Искаш ли да спиш с него?
Не, благодаря. - Добре. Разбрахме се.
Върви си обръсни гърба. Чао, Джейсън.
Кучка.
Почакай. Седни.
Сериозно. Седни.
Защо не те познавам? - Току-що идвам от Африка.
Какво? - Учих вкъщи.
Почакай. Какво? - Мама ме обучаваше вкъщи.
Знам какво значи това. Не си била в истинско училище?
Стига бе!
Я стига!
Не съм казала нищо. - Учила си вкъщи.
Това е много интересно. - Благодаря.
Много си хубава. - Благодаря.
Значи си съгласна? Мислиш се за хубава?
Не знам. - Откъде имаш тази гривна?
Мама ми я направи. - Страхотна е.
Много е печена. - Какво значи "печена"?
Нещо като жаргон... от Англия.
Щом си от Африка, защо си бяла?
Боже мой, не може да питаш хората защо са бели.
Може ли да си кажем нещо насаме? - Да, разбира се.
Така. Не го правим често, затова е голяма работа.
Каним те да обядваш с нас всеки ден тази седмица.
Няма защо... - Муцка! До утре.
В сряда носим розово.
Боже мой! Трябва да го направиш и ще ми кажеш какво казва Реджина.
Реджина изглежда... сладка. - Не е сладка!
Тя е долна курва. Съсипа ми живота!
Страхотна е, но е дяволско изчадие. - Изчезвай!
Дани Де Вито, харесвам творчеството ви!
Защо я мразиш? Май наистина я мразиш.
Да. Какво искаш да знаеш? - Защо?
Реджина пусна слух... - Деймиън! Нека престанем.
Не става въпрос за омраза.
Забавно е да се навърташ край тях и да ни казваш какво си говорят.
Ние за какво си говорим? - Продукти за коса.
Аштън Кучър. - Това група ли е?
Направи го! Моля те!
Добре. Имаш ли нещо в розово.
Не. - Да.
Бях много щастлива да вляза в часа по математика.
Математиката ми върви. Нищо не може да ме затрудни.
Можеш ли да ми дадеш молив?
Влюбвала съм се само веднъж. Той се казваше Нефуме, бяхме на 5 г.
ХАРЕСВАМ ТЕ.
МАХАЙ СЕ!
Не се получи.
Това момче ми направи много силно впечатление.
Кейди, какво ще кажеш? - Беше много сладък.
а минус n = n + едно върху четири.
Точно така, добре. Много добре. Да поговорим за домашното...
Как мина вторият ден? - Добре.
Бяха ли любезни с теб? - Не.
Сприятели ли се с някой? - Да.
Обяд с Пластмасите означаваше достъп в Света на момичетата.
Светът на момичетата имаше много правила.
Не може да носиш елек два дни,
може да си вържеш опашка веднъж седмично... ти избра днес.
Носим джинси или анцузи само в петък.
Ако нарушиш някое правило, не може да обядваш с нас.
Ако бях с джинси днес, щях да седя при художниците-изроди.
Гласуваме преди да поканим някой. Трябва да бъдем мили с другите.
Няма да си купиш пола, преди да питаш приятелките си.
Няма ли? - Не.
Същото важи за мъжете.
Може да мислиш, че харесваш някой, но може да бъркаш.
"120 калории с 48 калории от мазнини?" Колко процента е това?
48 от 120? - Аз ям само 30% калории от мазнини.
Това прави 40%. 48 върху 120 = х върху 100.
После умножаваш и намираш колко е х.
Ще си взема пържени картофи със сирене.
Видя ли момчета, които ти харесват?
Има едно момче от математиката... - Кое?
От най-големите ли е? - Казва се Арон Самюълс.
Не! - Не! Не може да го харесваш.
Това е старото гадже на Реджина. - Излизаха една година.
Беше съсипана, когато той скъса с нея.
Мислех, че тя го е зарязала. - Няма значение.
Бившите гаджета не стават за приятели - правило на феминизма.
Спокойно. Няма да изпея на Реджина какво каза.
Това ще бъде нашата тайна.
Въпреки че нямах право да харесвам Арон, можех да го гледам.
И да мисля за него.
Да разговарям с него...
Ти ли си момичето от Африка? - Да.
Аз съм Кевин Гнапур, капитан на отбора по математика.
Участваме в състезания по математика с други училища.
Ще получим два пъти повече пари, ако имаме момиче. Помисли си.
Ти си идеалното момиче за това. - Да. Определено.
Ето моята визитка.
Помисли си.
Защото искаме да си купим дрехи.
Добре.
Здрасти.
Влизай. Отиваме на пазар.
Реджина прилича на кукла Барби, каквато не съм имала. Страхотна е.
Харесва ли ти "Норт Шор"? - Хубаво е.
Ще се запиша в клуба по математика. - Не.
Не може да го направиш, това е социално самоубийство.
По дяволите! Имаш късмет, че ние те напътстваме.
Търговският център ми напомни моя дом в Африка.
Езерото в размножителния сезон на животните
Боже, това е Джейсън. - Къде?
Ей там.
С него е Тейлър Уедал. - Излизат ли?
Джейсън не излиза с Тейлър. Не, не може да те отреже така.
Голям мръсник е. Дай ми телефона си.
Няма да му се обадиш. - Мислиш ли, че съм идиот?
Не.
Уедал на бул. "Саут". - Ще искат името ти.
Не, ако те свързват Справки.
Ало? - Тейлър Уедал, ако обичате.
Няма я. Кой се обажда? - Сюзън от "Планиране на семейство".
Резултатите от теста са готови. Кажете й да ми се обади, спешно е.
Тя не излиза с никой. - Добре. Стана печено.
Мамо?
Къщата ти е много красива. - Знам.
Виж силиконовите гърди на майка й. Твърди са като скали.
Върнах се. Здравей, Кайли. - Здравей.
Здравейте, как са най-добрите ми приятелки?
Г-жо Джордж, това е Кейди. - Здравей, миличка.
Здравейте. - Добре дошла у нас.
Ако се нуждаеш от нещо, не се стеснявай. В тази къща няма правила.
Аз не съм като другите майки, аз съм майка-муцка. Нали, Реджина?
Моля те мълчи. - Добре.
Ще ви приготвя нещо вкусно.
Това ли е стаята ти? - Беше на старите, но сега е моя.
Ей, сложи го на 98.8.
Кейди, знаеш ли кой пее?
"Спайс гърлс"? - Харесва ми! Прилича на марсианка!
Имам огромни бедра. - Моите прасци са кофти.
Можеш да ги връзваш. Аз имам мъжки рамене.
Мислех, че може да си дебел или кльощав.
Очевидно много други неща може да са кофти.
Линията на косата ми е странна. - Имам огромни пори.
Ноктите ми са ужасни.
Сутрин имам лош дъх.
Момичета! Най-хубавото време е от 4 до 6!
Благодаря.
В това питие има ли алкохол?
За бога, скъпа, няма. Що за майка ме мислиш?
Ако искате да пиете, предпочитам да е вкъщи.
Не, благодаря.
Момичета, какво ново?
С какво се занимавате?
Какви са горещите клюки? Какво сте чули?
Мамо, защо не отидеш да си направиш косата?
Добре. Вие поддържате духа ми. Много ви обичам.
Боже мой, помня тази книга. Не съм я виждала много отдавна.
Разгледай я, Кейди. Това е нашата Гореща книга.
Изрязваме снимки на момичета от Годишника и пишем коментари.
"Транг Пак е гадна малка кучка." Още е такава!
"Дон Шуейцър е дебела девственица." - Наполовина вярно.
"Амбър Далесио го е правила с хот дог."
"Джанис Иън - лесбийка."
Кой е този? - Това е Деймиън.
Той е прекалено гей, за да го вдигне. - Много смешно. Запиши го там.
О, не. Може би само Джанис може да казва това.
Те пишат лоши неща за момичетата в една книга.
Какво пише за мен?
За теб няма нищо. - Кучки.
Това ще свие ли порите ми? - Не. Трябва да откраднеш тази книга.
Няма начин. - Може да я издадем.
Тогава всички ще разберат що за човек е тя.
Аз не крада. - Това е за крака.
Има два вида зли хора.
Хора, които вършат зло, и хора, които виждат злото, но не го спират.
Значи съм морално задължен да изгоря този женски екип?
Това е г-жа Норбъри. - Обичам да виждам учители навън.
Сякаш виждаш куче, което ходи изправено.
Момичета, не знаех, че работите тук.
Сапуните с умерена цена са моето призвание.
На пазар ли сте? - Не. С моя приятел съм.
Шегувам се. Понякога възрастните си правят шеги.
Баба ми си сваля перуката, когато е пияна.
Това е общото помежду ни.
Работя като барманка няколко пъти седмично в "Пи Джей Кълемитис".
Надявам се да станеш член на отбора по математика.
Искам момиче в отбора, за да могат момчетата да се борят с момиче.
Мисля, че ще го направя. - Страхотно.
Не може да го направиш, това е социално самоубийство!
Благодаря, Деймиън. Получи се доста неловко.
Тогава до утре. - Довиждане.
Голяма тъпотия.
Кога ще се видиш с Реджина? - Не мога пак да я шпионирам.
Тя няма да разбере. Това ще бъде нашата тайна.
Ало?. - Знам тайната ти.
Издънка! Да се извиня и да се разплача? Не. Спокойно.
Каква тайна? - Гречен ми каза, че харесваш Арон.
Прави каквото искаш, но нека ти кажа нещо за Арон.
Интересуват го само уроците, майка му и приятелите.
Това лошо ли е? - Нали го харесваш?
Мога да говоря с него за теб. - Наистина? Ще го направиш ли?
И няма да кажеш нищо неудобно? - Не, знам как да го направя.
Не си ли ядосана на Гречен, че ми каза?
Не. - Беше много подло.
Да, така е, но тя просто иска да привлече вниманието.
Нали ти казах, че не ти се сърди. - Смяташ, че искам внимание?
Обичам те. Довиждане.
Справих се с първата тристранна атака.
С благословията на Реджина разговарям по-често с Арон.
На 3-ти октомври ме попита кой ден сме.
3-ти октомври.
След две седмици говорихме пак.
Вали дъжд. - Да.
Исках нещата да се ускорят, затова се вслушах в интуицията си.
Обърках се. Може ли да ми помогнеш?
Не бях се объркала. Разбирах думите на г-жа Норбъри.
Това е факториал, умножи всяко по n.
Грешка.
Това ли е сумирането? - Да, това е.
Бъркаше. Правеше голяма грешка.
Благодаря. Разбрах го. - Моля, светнете.
Довиждане.
Довечера имаме парти за Хелоуин. Искаш ли да дойдеш?
Разбира се. - Добре. Ето тук е.
Ще бъде маскен бал. Всички ще бъдат с костюми.
Добре.
Пускат само по един, затова недей да водиш друг.
Ступер. Исках да кажа супер, а започнах да казвам страхотно.
Добре... ступер.
Ще се видим довечера.
Хей, Африка. Ще останеш ли на събранието на математиците?
Веднага се връщам.
Излъгах. Трябваше да си отида, за да си приготвя костюма.
В нормалния свят
е Хелоуин, когато децата обличат костюми и искат сладки.
Тук е Хелоуин, когато някое момиче се облече като мръсница
и другите момичета не могат да кажат нищо.
Най-дръзките момичета са по бельо и слагат уши на животно.
Изглежда фантастично, нали?
Каква си? - Аз съм мишка.
Никой не ми каза за правилото на мръсниците, затова отидох така.
Здрасти.
Защо си толкова страшна? - Защото е Хелоуин.
Виждала ли си Джейсън? - Кой изглежда добре тази вечер?
Сет. - Все едно не си го казала.
Целува се хубаво. - Той ти е братовчед.
Да, но ми е първи братовчед. - Така е.
Значи имаш братовчеди, първи и втори братовчеди...
Не, скъпа.
Не е така. - Никак не е така.
Здрасти. - Здрасти.
Успя. Да не си... булка на зомби?
Бивша съпруга. - Готина си.
Да ти донеса ли нещо за пиене? - Да.
Веднага се връщам.
Карън. Престани. Недей. - Здрасти, Сет!
Здравей. - О, не.
Не ти ли казаха да облечеш костюм?
Стига бе!
Трябва да говоря с теб. Познаваш ли Кейди?
Готина е. Поканих я да дойде тази вечер.
Внимавай, много си пада по теб.
Така ли? Откъде знаеш? - Тя ми каза.
Разправя на всички. Това е много мило.
Като малко момиченце е. В тетрадката й пише "Г-жа Самюълс".
Под дрехите носи фанелка с надпис: "Аз (нарисувано сърце ) Арон."
Я стига. - Не е виновна, ти си страхотен.
Не че те следи, но прибра салфетката, която ти използва.
Каза, че ще ти направи вуду магия, за да започнеш да я харесваш.
Какво?
Реджина каза, че ще говори с Арон, и ето какво стана.
Знам, че е социално изостанала и странна, но ми е приятелка.
Обещай, че няма да й се присмиваш.
Разбира се, че няма да й се присмивам.
Как може Джанис да мрази Реджина? Тя беше такава...
Мръсница!
Какво правиш? Ти скъса с мен.
Това е лудост. Защо да късам? Толкова си секси.
Много страшна маска.
Никога не бях се чувствала така. Чувах ударите на сърцето си.
Стомахът ми сякаш щеше да изскочи.
Мразех Реджина. Мразех я.
Тя си го върна. Реджина си върна Арон.
Недей, Кейди.
Защо го е направила? - За да ти съсипе живота.
Когато бяхме на 13 ни накара да подпишем петиция, че Джанис...
Деймиън, недей! Няма да й се размине. Ще направим нещо.
Наистина?
Реджина Джордж е зъл диктатор. Как се сваля диктатор?
Като прекъснеш ресурсите му.
Реджина ще бъде нищо без своите високопоставени бонбончета,
без хубавото тяло и тайфата от невежи, верни последователи.
АРМИЯ ОТ МЪРЛЬОВЦИ
Кейди, ако искаме да има ефект,
трябва да се навърташ около тях, сякаш нищо не е станало. Можеш ли?
Мога. - Добре, хайде да съсипем тази кучка.
Оказа се много лесно да се преструвам, че нищо не е станало.
Реджина се опитваше да се събере с Арон,
но той не я искаше и тя не беше виновна за това.
Знам. - Нали не се сърдиш на Реджина?
Разбира се, че не. - Добре.
Реджина ми каза да ти предам това...
Минавам на диета. Ще пия само сок от боровинки 72 часа.
Това не е сок, а нектар. Пълно е със захар.
Искам да сваля 1.5 кг. - Ти си луда.
Защо си се наресал така? Кейди, нали назад е по-секси.
Реджина нарочно се сваляше на Арон пред очите ми.
Знаех какво е решението в Света на животните.
Но тук бе Светът на момичетата. - Косата ти изглежда секси назад.
Всички се бият подло в Света на момичетата.
Ще се изрина от този сок от боровинки.
Имам хубав крем, ще ти донеса.
Бяхме нащрек, дебнехме възможности за саботаж.
ОВЛАЖНЯВАЩ КРЕМ ЗА КРАКА
Реджина. - Благодаря.
Здрасти. - Здрасти.
Лицето ти ухае на мента.
Много е гадно. След месец лицето й ще вони на мръсни крака.
Бях зает с хора. - Трябва да издъним Гречен.
После ще отрежем квитанцията на Реджина.
Кажи пак "отрежем". - Отрежем. Среща довечера.
Не мога. Ще ходя у Реджина да се упражняваме за шоуто.
Правим танц по песента... - "Джингъл бел рок".
Знаете ли я?
Всеки в англоезичните страни я знае.
Пеят я всяка година. - Трябва да я науча.
Здрасти. - Защо говореше с Джанис Иън?
Не знам. Много е особена. Говореше ми за издънване.
Ама че е жалка! Нека ти кажа нещо за Джанис Иън.
Бяхме много добри приятелки в прогимназията.
Толкова е неудобно. Аз дори не... Както и да е.
Започнах да излизам с Кайл, но той се премести в Индиана.
Джанис ревнуваше, мислеше, че я пренебрегвам заради него.
Казваше: "Защо не ми се обади?", аз отвръщах: "Обсебена си от мен!"
За рождения ми ден направих женско парти край басейна.
Не я поканих, защото мислех, че е лесбийка.
Не можех да поканя лесбийка на парти с момичета по бански!
Тя беше лесбийка! Майка й крещеше на моята майка. Беше много кофти!
После напусна училището, защото никой не й говореше.
Обръсна си главата, стана странна. Мисля, че сега е на кокаин.
Каква хубава пола! Откъде я взе?
На мама е, отпреди 25 години. - Отлежала. Фантастична е.
Благодаря.
Това е най-грозната пола, която съм виждала.
Каква хубава гривна. Откъде я взе?
Изпращаш ли захарни пръчици? - Не изпращам, получавам.
Може да ми изпратиш една, кучко. Обичам те.
Непременно щях да й изпратя. Три, за да издъня Гречен Уинърс.
Три, моля.
"Защо крачиш по малкия свят като великан"
може да се преведе: "Защо е толкова огромен и противен?"
Захарни пръчици! - Добре. Побързайте.
Тейлър Зимерман, две за теб.
Глен Коко, четири за теб! Дръж!
И... Кеди Херън. Тук ли е Кеди Херън?
Кейди. - Ето една за теб.
Няма за Гречен Уинърс. Довиждане.
От кого е?
"Благодаря, че си толкова добра приятелка. С обич, Реджина."
Добре, да се върнем на Цезар...
Щом Гречен реши, че Реджина й се сърди, тайните излязоха наяве.
Трябваше само да чакам, докато някоя ми послужи.
ЗИМНО ШОУ НА ТАЛАНТИТЕ
Добре дошли на "Зимното шоу на талантите" в "Норт Шор".
Искам да ви чуя как вдигате шум.
Добре, успокойте се.
Първото изпълнение се казва "Изгряваща звезда".
Да го чуем от Деймиън.
Не ме гледай.
Всеки ден е толкова прекрасен...
Защо Реджина праща захарни пръчици на теб, а не на мен?
Може да е забравила. - Напоследък се държи странно.
Дали нещо не я тревожи?
Родителите й вече не спят в едно легло.
Боже мой, не й казвай, че ти казах.
Всичко в мен е красиво,
думите не могат да ме натъжат,
но днес ме натъжаваш ти.
Не съм обидена, но защо ти изпраща захарна пръчица?
Дори не те харесва много.
Може би защото само аз знам за носа й.
Боже мой! Не си го чула.
Йо! Йо! Йо! Вие, гадни МС-та, сте нищо пред мен,
пред моя талант и успех, Кевин Джи е недостижим!
Аз съм математик, смотльо,
забравете това, аз съм Джеймс Бонд Трети.
Танцувам спокоен, аз съм Кевин Гнапор!
Джи е утихнал, щом се промъква
и люби жена ви на пода в банята.
Не се преструвам, ще разберете,
щом я видите, тя ще пъшка: "О, Кевин Джи."
Благодаря, Кевин. Достатъчно.
Весели празници на всички.
Кей Джи и "Силата на тримата". Беше много хубаво!
Дразниш ли се, че използват твоята хореография?
Я стига! - По дяволите.
Какво? - Искам да те видя как я друсаш.
Гречен, смени си мястото с Кейди. - Винаги съм вляво от теб.
Когато бяхме само три. Сега най-високата е в средата.
Целият танц ще се обърка. Винаги съм от лявата ти страна.
Търпението ми се изчерпва. Размени си мястото.
Накрая "Помощничките на Дядо Коледа" и "Джингъл бел рок".
Джейсън?
Бяхме фантастични. - Беше страхотно.
Имам гланц за устни. - Браво, Африка.
Благодаря. - Кейди се изчерви.
Падаш си по него. - Не, не е вярно.
Затова отиде при математиците. - Така ли? Ти мразиш математиката.
Вижте как се изчерви. Ти го обичаш. Много е печено.
Престани да се опитваш да направиш "печено". Това няма да стане.
"Защо Цезар крачи тежко,
докато ние се пазим да не ни стъпче с огромните нозе.
Защо Цезар е толкова велик? Брут също е сладък.
Хората харесват Брут толкова, колкото и Цезар.
Откога един човек може да командва всички?
Трябва да пронижем Цезар!"
Гречен Уинърс се издъни.
Само ако знаехте колко е долна...
Не ми е позволено да нося халки на ушите.
Преди две години ми каза, че тя носи такива обици.
За Ханука родителите ми купиха скъпи халки от бяло злато
и трябваше да се преструвам, че не ми харесват. Беше много тъжно.
Тя изневерява на Арон.
Всеки четвъртък той мисли, че тя се готви за САТ,
а тя се чука с Шейн Оман в прожекционната.
На никой не съм казала, защото съм добра приятелка.
Бинго! Тайната на Гречен отново задвижи плана ми.
След Коледа опитахме да помогнем на Арон да хване Реджина на място.
ТРЕНИРОВКА НА ОТБОРА ПО ПЛУВАНЕ В ПРОЖЕКЦИОННАТА
Здрасти. - Здрасти, какво става?
Чантата ми!
Май тръгна към прожекционната!
Тренер Кар?
Транг Пак?
Момичета, ние сме аматьорки. - Трябва да сменим тактиката.
Какви са тези десерти "Калтийн"? - Шведски хранителни десерти.
Мама ги раздаваше на африканските деца, за да напълнеят.
Това са хранителни десерти. Мама ги използва за отслабване.
Дай ми го.
Пише само на шведски.
Да, имат някаква особена съставка, която е незаконна в САЩ.
Ефедрин? - Не.
Феномин. - Не.
Изгаря въглехидратите, изгаря всички въглехидрати.
Искам да отслабна с 1.5 кг.
Какво говориш? - Толкова си слаба.
Я стига.
Странно, докато бях с Реджина,
я мразех, а в същото време исках тя да ме харесва.
Имаш хубави вежди. - Благодаря.
Беше същото с Гречен.
Колкото по-лоша беше с нея, толкова се опитваше да я спечели.
Знаеше, че е по-добре да бъде с Пластмасите.
Да бъдеш с тях означаваше да бъдеш известен.
Хората непрекъснато те гледаха, всички те познаваха.
Новото момиче е дошло от Африка. - Кейди беше с войнишки панталони.
Аз също си купих войнишки панталони.
Това момиче Кейди е страхотно. Май е по-готина от Реджина Джордж.
Чувам, че Реджина отново ходи с Арон.
Двамата се натискали на партито за Хелоуин.
Оттогава са неразделни.
Бях като обсебена, 80% от времето говорех за Реджина.
Останалите 20% се молех някой друг да заговори за нея.
Тя даже не изглежда добре.
Сега е напълняла и има големи цици.
На хората им писваше от мен, но не можех да спра логодиарията.
Ако си обръсне косата, ще заприлича на англичанин.
Да, казвала си го и преди. Ще участвам в артистично шоу.
Освободи се една вечер от своя двойнствен живот и ела да го видиш.
Идеално.
Каква е тази миризма? - Реджина ми даде един парфюм.
Миришеш на малолетна проститутка. - Благодаря.
Междувременно намирах различни поводи да говоря с Арон.
Не разбирам това. А ти? - Добре си се справила, Кейди.
Май го разбираш.
Щом исках да продължавам така, трябваше да се отдам изцяло.
Можеш и по-добре.
По дяволите, Африка, какво стана? - Какъв е резултатът?
Не е добър. Мисля, че имам нужда от учител.
Аз ще ти помагам след училище.
Дали Реджина ще се съгласи? - Да. Вие сте приятелки.
А може да не й кажем.
Колко получи на тази? - Първия път получих нула.
Погрешно. - След проверката получих едно.
Точно така. Аз също получих едно.
Резултатът от две отрицателни числа може да е положителен.
Да, като минус четири или минус шест.
Точно така.
Ти си добър учител.
Виж, аз... Не мога да го направя. Не е честно спрямо Реджина.
Защо я харесваш? - Знам, че може да бъде лоша...
Тогава защо я харесваш? - А ти защо я харесваш?
Във всеки има добро и лошо. Реджина е по-пряма.
О, не, логодиарията пак напираше!
Тя ти изневерява.
Какво?
АРОН САМЮЪЛС
Каза ли защо?
Някой му е казал за Шейн. - Кой?
Някой от отбора по бейзбол. - Отбора по бейзбол?
Дадох му всичко. Бях полудевствена, когато се запознахме.
Хайде да направим нещо забавно. Искаш ли да отидем в "Тако Бел"?
Не мога. На диета съм, глупачке!
Реджина, почакай. Нека поговорим. - Никой не ме разбира!
Ти не си глупава, Карън. - Не, глупава съм.
Провалям всичко.
Сигурно има нещо, което можеш да правиш добре.
Мога да си сложа юмрука в устата. Искаш ли да видиш?
Не. Не е нужно.
Нещо друго?
Аз съм медиум. Имам пето сетиво.
Какво искаш да кажеш? - Имам свръхсетивни възприятия.
Мога да позная по гърдите ми кога ще вали.
Така ли? Това е фантастично.
Те показват кога вали дъжд.