БЕЛЯЗАН ДА УМРЕ
Говори ли с някой? Погледни ме! Говори ли с някого?
Видя ли се с някого? Говори ли с някого, а?
Говори ли по телефона?
С кой говори?
Ще казваш ли нещо?
Не мисля.
За какво време го изпусна? - Може би за няколко минути.
Чико, разочароваш ме! Как може да го направиш?
Не можем да отидем на срещата. Ако ще арестуват някой, то това сме ние.
Чу ли какво казах? Отиваме!
Какво ти има? Луд ли си? Сто души ни видяха да го гоним.
Чико, от доста време никой не си е позволявал да ме нарича луд.
- Отиваме. Ясно? Хайде. - Господи!
Да си видял нещо подозрително? - Както обикновено.
Да вървим.
Наглеждай за мен, а? - Добре, Хатчър.
Сигурен ли си, че е наред? - Абсолютно. Отпусни се.
Добре тогава. Да вървим.
И следващият път ще ме представиш на Салазър, ясно?
Да, обещавам.
Нямам пари. Не нося
Добре. Добре, братовчеде.
Ето ни, господа. Точно навреме.
Виждаш ли, казах ти? Този човек е добър клиент.
Носиш ли зеленото? - Разбира се. Тук са.
Половината.
Тогава, за какво си тук? - За да правим бизнес.
Ако не ти харесва се махам.
Успокой се. Успокой се братовчеде.
Знаете ли... Правя бизнес отдавна.
Знаете ли защо? Защото съм предпазлив. Вие не можете никога да сте толкова предпазлив?
Предпазливостта е добро нещо за мен. Предпазливостта никого не е убила.
Вярно ли? - Глупост.
Глупостта убива. Разбираш ли ме? Добре чужденецо. Мисля, че можем да започваме.
Добре, да започваме тогава.
Хей, как е?
Хей, полковник!
Знаеш ли, в нашата страна... обичаме ченгетата.
И когато убиеш ченге, ставаш страхотен.
Но американското ченге е като дар от бога.
Моят малък приятел малко ще те поразпори...
... така че за да ни кажеш къде е остатъкът от парите?
Няма повече пари. - Трябва да има.
Хатчър, да се махаме, по дяволите! Хайде.
Прикривай ме!
Чисто е! - Да вървим!
Добре!
Моля, не повече.
Хатч!
Време е да вървим, Хатч.
Знам, че единствената справедливост, която мога да получа...
... е тази, която аз направя - не винаги законно.
Отче... Убих жена.
Лъгах, спах с информаторки,...
... взимах наркотици, фалшифицирах доказателства.
Правих това, което трябва за да пипна лошите.
И тогава осъзнах нещо.
Че съм станал това, което най-много мразя.
Имаш ли семейство? - Да, отче.
Върви при тях и остави тези неща.
Опитай се да намериш добрата си страна. Позволи на този човек да се върне.
Е, защо напускаш, Хатчър?
Вече си си заложил главата.
Бенет запалва телефона всеки ден.
Президентът по телевизията обещава резултати, за бога.
Не е сега времето да напускаш. Не сега.
Не можеш! - Достатъчно.
Виж, Джон...
Нищо не можеше да направиш за да спасиш Чико.
Случват се такива неща. Знаеш го. Вземи си отпуск.
Платен.
По дяволите, вземи месец. Два. И преди се чувства така.
Трябваш ми, Джон, ясно?
Пит, зарязвам тази работа и ти го знаеш.
Кой е?
Чичо Джон.
Ти не си чичо. Моя чичо Джон живее далеч.
Аз съм твоя чичо. А ти си станала голямо момиче.
Алергичен ли си към котки?
Не. - Добре, тогава, можеш да влезеш.
Трейси, влизай скъпа...
Джони?
- Джони! Не мога да повярвам. - Как е малката ми сестра?
Момчета, кажете здрасти на чичо Джон. - Кой е това?
Рики. - Рики, как е? Чудесно изглеждаш.
Добре изглеждаш. Всичко наред ли е? - Да. Всичко е чудесно.
Хей, как е? - Добре. Добре дошъл в къщи.
Къде беше? - Тук, чаках те.
Ти си у дома!
Нека те погледна. Чудесно изглеждаш.
Ти изглеждаш чудесно. Като Мелиса сега си. 20 години по-млада.
Благодаря. Приемам всички комплименти от хубави мъже. Всичко наред ли е?
Странно звучеше по телефона. - Всичко е наред. Просто съм малко изморен.
На правилното място дойде за да си починеш.
Жестоко! - Прави те весел?
Има още много там, откъдето дойде това.
Не се притеснявай. Весели се.
Давай! Давай!
Влезте в играта!
Отново! Още веднъж! Харис, ти си провал!
И след 10 години ще бъдеш същия нещастник.
- Хайде! Върви! - Тренер! Тренер, вкарай ме!
Вкарай ме.
Проклет да съм.
Беля. - Аз съм.
Чух, че са те застреляли в Бангкок. - Е, бях в Бангкок. Бях там...
Но не успяха да ме застрелят както си чул.
Тренер, готови сме! - Сега се връщам. Покажете им, че можете!
Знаеш ли, ако ти хареса това, трябва да пробваш от това нещо тук.
Праща те право в рая. На седмото небе.
Това е крек? - Това е, човече. Истината.
Тъпотиите, които чуваш по телевизията... - Смешно е...
... как хората лъжат за нещата, които ни правят щастливи.
Но ти не искаш да го пробваш. Много е твърдо.
Жени, кара ги да искат любов постоянно.
Ще пробвам. - Разбира се, красавице.
Сложи го до устните си. Готова ли си?
Четири обиколки и душовете са ваши.
Нямаше те толкова дълго, че изпусна сватбата ми.
Как беше? - Камбоджа беше по-забавна.
Обичам да подарявам нещата си! Прави ме одухотворен.
И навярно беден. - И беден.
Чао.
Всичко е наред. Да вървим.
Влизай в колата. Влизай в колата. Влизай в колата. Влизай в колата.
Тито Барко, радваме се, че дойде да покажеш малко уважение.
Качвай се.
Провери го. - Добре.
Направи какво трябва, човече.
Голям смешник си, да знаеш.
Чакай тук за човек.
Напред.
Навлизате в територията ми. Какво мислиш, че ще направя?
Улиците ще са червени от кръв и никой няма да печели пари.
Те дори не са ни забелязали. Пасваме си. Изглеждаме като тях.
Но вие... вие влизате в предградията с вашите войни с парцаливи глави,...
... и ние сме новините на първа страница.
Ще е пълно с агенти от нарко отделът дълго след като изчезнете!
Всеки иска отиде в рая,...
... но никой не иска умре.
Страхува?
Ето как ще бъде.
Ще работиш за мен сега.
Ти... ще продаваш.
Ти... ще си муле.
Аз ще снабдявам с крек и прах.
Как ще делим? - 20%...
... за теб.
Дай ми малко време да обмисля предложението ти.
Ще ти отговоря много скоро.
Ще чакам...
... и ще гледам.
Ще виждам всичко.
И ще бъда навсякъде.
Приятел ми каза, че твоята сила е най-голяма,...
... че ти си тази, с която трябва да се видя.
Този човек не просто Абакуа - хора леопарди -
...но също е...
много лош.
Този човек използва силата на духовете...
... за да прави много лоши неща.
Ти ще... ще ми помогнеш ли?
Това е правилно.
Надявам се да се видим отново.
Адиос.
Ела петльо. Спокойно.
Нуждая се от теб за работата ми.
Ела, петльо.
Приеми кръвта на този петел, който ти предлагам...
...и ми помогни да се отърва от този лош човек.
Петьо, убивам те заради кръвта ти.
Изглежда добре.
Хубаво е да се върнеш. Отборът ти е страхотен.
Да, сега е добре. Миналата година един от най-добрите ми играчи умря от свръх доза.
Едно време най-сериозният ми проблем беше да ги опазя от момичетата.
Не и сега. - Май си го спомням това място.
Не беше ли това с грозните сервитьорки?
Хей, сестра, имаме спешен случай! - Повикай доктор!
Дай една бира и едно двойно на моя човек.
Не правя двойно на първа среща. - Друго чух!
Това е моето момче, Хатч. - Здрасти, Хатч.
Страхуваш ли се? - Не.
Добре, аз също.
Влизаме. - Добре.
Доста нови лица. - О, да.
Изглежда един от местните си върти търговията. Скапани отрепки.
Остави го на мира. Остави го на мира. - Той купува дрога от ямайците...
... и я продава на приятелите си. - Така е по цял сват.
И ме са само ямайците. - Същия го видях край училището.
Стане ли нещо, той е там.
Миналия месец 13-годишният ми племенник...
... умря от свръх доза крек, купена от тези типове. Това ли да оставя на мира?
Съжалявам. - Писна ми!
Изглежда плъзнаха и на тук.
Само чакам за да направя нещо. - Нека ти кажа нещо.
Ти нищо не можеш да промениш, разбра ли?
Не си се почувствал лично засегнат, или вече толкова си се опарил, че не ти пука?
Не. Пука ми.
Извинете.
Кръв и огън!
Давай!
Да се махаме! Да се махаме!
Хайде! Извикай линейка!
Хей! Някой мъртъв тази вечер!
Ти какво?
Аз не те знае, но обещава ти жив труп!
Нещо ново?
Мъртъв си! Мъртъв!
Добре дошъл у дома. - Това ли е заподозрения, г-н Хатчър?
Да, първият, който вкарахте в колата.
Като Лос Анджелис, Ню Йорк и Вашингтон,...
... улиците на малките градове се покриха с кръв,...
... при престрелка между гангстери в Линкълн Хайтс тази вечер загинаха четири души.
Поне един процент от ямайските емигранти са замесени в търговията с наркотици,...
... Постепенно ямайските гангстери успяват да изместят своите конкуренти,...
... за тях работят повече от 10 хил. души в над 20 американски щата.
Според Министерството на правосъдието тяхната дисциплина е едно от най-силните им оръжия.
Мъченията и издевателствата са тяхна запазена марка,...
... Те предпочитат да убиват конкурентите си на публични места.
... Според статистиката те са извършили 1400 убийства за три години и половина.
Дейл Харимото, WX ТВ, Чикаго.
Шериф О'Дуайър?
Аз съм Шериф О'Дуайър. Вие кой сте? - Розали, ФБР, отдел за наркотици.
Ние поемаме случая. - С какво право?
Решение на американското правителство статия 18, параграф 111.
Вземете им показанията и търсете други очевидци.
Извинете, шерифе. - Розали, няма да забравя това.
Вие и вашите агенти не зачитате никого, но и аз няма да си мръдна пръста за вас.
Хатчър! Господи! Какво правиш тук?
На гости съм на майка си. Напуснах.
Напуснал, а? Значи било вярно. Какво по дяволите стана тук.
Не знам. На теб как ти изглежда? Престрелка... Колумбийци...
Какво искаш да ти кажа? - Вероятно е кланът на Тито Барко.
Какво пък ще прави Тито Барко толкова далеч? - Губи влияние. Нещата се разраснаха.
Ямайците са по-организирани от всичко други. Повече оръжие, повече кураж.
Джими Фингърс им осигурява всичко. От оръжието до адвокатската защита.
Джими Фингърс... екс-собственика на казино в Атлантик Сити.
Той е лесен ще го хванеш.
Защо не ми помогнеш малко? - Вън съм от играта, знаеш.
Хайде, Хатчър. Това ти е в кръвта. - Ако е в кръвта ще си оредя кръвопреливане.
Лейтенант, може ли за момент? Професорът е намерил нещо интересно.
Чарлз, как е? - Ще се видим, Хатчър.
Знакът на стената е Абакуа. - Пак ли тези вуду глупости?
Професоре, бихте ли нарекли това вуду глупости?
Не, виждала съм ги в Ню Йорк, Лос Анджелис, а сега и тук.
Сал, това не са глупости, човече. Свързани са с един човек на име Белязания.
Знаеш ли защо казват, че белезите му са по-страшни от самия него?
Не. - Дано не ти се отдаде случай да разбереш.
Кой е този?
Джон Хатчър, ченге под прикритие към отдела за наркотици.
Работихме заедно преди няколко години. - Знам го. Ще ни помогне ли?
Не. Мисли, че е напуснал.
Не му личи.
Имам съобщение за теб...
... от Тито!
Каза, че се срещнете в ада!
Значи те пуснаха? - Никой затвор не може да ме държи...
... щом Джими Фингърс е на моя страна.
Джими Фингърс.
Много ти благодарен, задето измъкнал моя приятел?
Навреме ме предупредиха и нямаше проблеми.
Мънки, време е за бизнес. - Да се погрижим.
Идвай.
Защо трябва да преценяваш някого само по цвета на кожата му?
Вместо по качествата му...
Слушайте, виждате ли? Има хора на наша страна!
Добре!
Мънки, отново е с нас. Това не е ли хубаво?
Да!
И магията ще е навсякъде.
Воини... Завоеватели!
Уважение. Ще получим уважението, което заслужава.
Жезълът на наказанието държа.
Нека никой тук не се страхува за собствения си живот!
Те искаха ни оставят в бедност и мръсотия...
... душите им ще бъдат проклети!
Ако някой извърши престъпление против теб,...
... трябва да си плати хиляда пъти!
От кого се страхуваш?
Него... или мен?
Нека никой не се отклонява от пътя, който съм ви подготвил!
Всичко ви принадлежи вън на улиците!
Вземете го. - Да!
Вземете го!
Още не мога да повярвам. Ако не виждаш какво става,...
... или си сляп, или си затваряш очите. - Може би съм се нагледал достатъчно.
Не виждам светът да иска да се промени. - Виж, нещата се променят.
Това е като да запушиш с пръст дупка в язовирна стена.
Скоро виждаш и други дупки, запушваш ги с пръстите на краката, с езика си...
но водата продължава да тече. Ето как стоят нещата.
Много скоро се отказваш или те убиват.
Пет дни по-късно си намират друг наивник да има пази задниците,...
... дават му значката ти и те забравят.
Аз мисля, че е по-добре да се прибереш в къщи и да си гледаш собствения живот.
И ако тогава неприятностите те намерят, обърни се и им виж сметката...
... преди да го направят те.
Виж, Хатч, доста време те нямаше тук,...
... и сега неприятностите ни потупват и двамата по рамото,...
... а ти не искаш да се обърнеш. - Надявам се да грешиш.
Малко си наедрял, а здравеняко. - Я ме остави. Аз съм в отпуск.
Трейси иска да ти покаже нещо. Чака те.
Залегнете!
Джони!
Раниха детето ми!
Състоянието на Трейси е критично. Много е нестабилно.
Има напрежение в мозъка, което трябва да отстраним.
Какво означава това? - Оперативна намеса. Не мога да ви дам прогноза.
Тя се бори за живота си и ние - също.
Докторе, иска да се грижите за това момиче като за президента на Съединените щати
Парите не са от значение. - Грижим се за всички свои пациенти...
Нека ви кажа. Като за президента на Съединените щати, нали?
Не ме докосвай, Джон. Не ме докосвай.
Ти си виновен. Разбрa ли? Ти си виновен.
Проклет да си! Ти си виновен!
Ти си виновен! И детето ми...
Детето ми...
Джими, как я караш? - Хатч, какво по дяволите правиш тук?
Момичета, защо не се разходите малко и да намерите някой друг мръсник?
Онзи ден си измъкнал един от Ямайка с прякор Мънки. Трябва ми.
Има един друг боклук - Белязания - и той ми трябва.
Не ме интересуват другите ти далавери.
Дай ми каквото искам и ще си тръгна като добре момче, иначе ще ти го начукам здраво.
На теб това ти е познато.
Ела тук. Искам да си поговоря с теб. Ела.
Мафията е Атлантик сити те изхвърли. Сега продаваш оръжие на ямайците.
Не продавам нищо на никого, с изключение на теб. Ще ти продам най-доброто от топките ми!
Сериозно? - Да.
Ти си шибан мъртвец, Хатчър! - Така ли?
Аз съм Джими Фингърс! Никой не се ебава с мен.
Бог прави мъже.
Искам да знам кой е Белязания.
Белязания? Аз не познава Белязан. - Сериозно?
Това е много странно.
Това напомни ли ти? - Застреляй ме, човече!
Имам по-добра идея. Ще се поразходим.
Всички включително и Белязания ще видят какви добри приятелчета сме с теб.
Хайде.
Да вървим! Да вървим! - Добре, човече! Добре!
Само спокойно. Ще те заведа.
Добре. Искам да стигнем докато съм още млад.
Белязания ще ме убие хиляда пъти по-зле от теб.
- Така ли? - Сам си го намери!
Е?
Единият се мислеше за недосегаем. Другият си реши, че може да лети.
И? - И двамата грешаха.
Искам да знам кой е бил тук, ясно?
Е?
Два трупа. Единият застрелян в челото, а другият изхвръкнал от онзи прозорец.
Намери ли извършителя?
Наистина ли вярваш, че сега му е времето да ги намерим?
Това е работа на професионалист. - Сериозно?
Точно така и си залагам заплатата, че е бил Джон Хатчър. Открий нещо, а?
Сал, ще ти открия нещо. - Той си мисли, че може да прави нещата по неговия си начин,...
... но ще ти кажа нещо - не може.
Остани си близко до дома, Чарлз
Хайде, вършете си работата.
Къде Неста?
Джими Фингърс и Неста не са много добре.
Неста мъртъв? Кой го направил? Бялото момче Хатчър?
Искам... Хатчър мъртъв!
Искам семейството ми мъртъв!
И ако ти не го убиеш,...
... аз ще го убия!
И тогава ще убия теб.
Ами защитата на семейството ми? - Назначена е.
- Добре. - Може би трябваше да следят теб.
Това какво означава? - Къде беше снощи?
С приятел.
Остани си пенсионер.
Здравейте. Аз съм Джон Хатчър. Видяхме се онази вечер.
- Да, във Шемрок. - Трябва ми малко помощ.
Чакайте. Сега ще сляза.
Това е символ на Африканската черна магия.
Същата като онази вечер.
От ФБР казаха, че ще ми изпратят снимките днес. - Аз не работя за ФБР.
Ами... езикът от крава значи, че някой е проговорил или се е противопоставил,...
... и е белязан да умре. Откъде ги взехте?
Заснех ги... в къщата си тази сутрин.
А този черен кръст?
Може да ви се струва странно, но за тези хора това е реално.
Семейството ви е белязано.
Може ли да използвам телефона? - Да, разбира се.