МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА, ТРЪГВАТ НАДПИСИ.
СПАЛНЯТА НА СТАЖАНТКАТА ДЖЕЙМС КАМЕРАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА
към привлекателния ДЖЕЙМС УАЙЛДСТОУН, който нежно поглежда ЕМИЛИ ДЖАКСЪН.
Джакс работи в английския Воуг. Въпреки че е англичанка,
тя има както британски, така и американски акцент.
Здравей, поспаланке!
Будна ли си? - Колко е часът?
Почти обяд е.
Мисля, че трябва да си тръгваш.
Моля? - Трябва да си тръгваш.
Поканила съм няколко приятели на ранен обяд.
Моля? В моя апартамент?
Извинявай.
След 3 години все още ме третираш като еднодневка!
Бебчо, извинявай, че закъснях. Трябваше да се справя с Джеймс.
С Джеймс? Мислех, че си скъсала с Джеймс.
Така е. Просто той не го приема много добре.
И какво? Сега е сам-самичък в големия си празен замък?
Бъди добричка.
Трябваше да съживя егото му.
Колко отегчително. Какво му каза?
Ами, колко е страхотен, как някой ден ще направи
някое момиче наистина щастливо, как вината не е в него,
как дрън-дрън... - И той ти повярва?
Разбира се, че не! Така че после трябваше да го изчукам.
Браво.
Къде е Питър?
Бебчо, липсваше ни на обед!
Съжалявам, трябваше да довърша 1500 думи за Емпайър.
Талула ти праща целувки. - Как е тя?
Влюбена е в онзи ямайски модел, с който я уредих.
Очевидно я чука 4 пъти дневно
и я вдъхновява да пише тонове нова поезия!
Не е ли страхотно? - Не, аз мразя поезията на Талула.
Като си говорим за чукане, как мина срещата ти с Дъг?
Добре. - Добре? Просто добре?
Виж, Джакс, наистина оценявам това, че се опитваш да ме сватосаш с Дъг.
И с Фил, и с Джон.
Какво му е на Дъг? - Нищо, просто...
Не виждам да имаме бъдеще заедно.
Как разбра само след една вечеря?
Може би защото нямаме нищо общо?
Не е вярно. Ти си творец, Дъг също е творец.
Дъг е цветар! - Той е градинарски дизайнер.
Да, чиято цел в живота е да създаде скулптура
на принцеса Даяна, направена изцяло от тропически храсти.
Такъв сноб си!
Не съм сноб! Имам сенна хрема.
Ще бъда алергичен към работата му.
Дъг заслужава нещо по-добро.
Никога няма да си намериш половинка с това отношение.
Какво отношение? Просто съм реалист.
Ако ти си реалист, значи аз съм кралицата на Англия.
Аз съм кралицата на Англия!
Здравейте, Ваше Височество!
ЛЮБОВ
Дафни, горкичката ми!
Разбира се, че ще се заема със снимките.
Мога да се справя със Саша.
Добре, обичам те и целувки, чао.
Откога казваш на шефа си "обичам те и целувки"?
Откакто Дафни преживява тежък развод.
Има нужда от позитивно отношение.
Какво има, Бебчо?
Нищо, малко съм нервен.
Той има свиреп характер.
Кой?
Марвин Бърнстийн. Днес ще го интервюирам.
Откога се притесняваш за биографиите на знаменитостите?
Не става въпрос за някакъв незначителен британски водещ.
Марвин Бърнстийн е жива легенда!
Човекът е продуцирал някои от най-добрите филми
за последните 20 години!
Той е велик във филмовата индустрия!
Велик? - Може да се обадя, че съм болен.
Може би точно това те притеснява.
Това, че не се чувствам добре?
Не, това, че Марвин Бърнстийн ти напомня,
че си плащаш наема, пишейки биографии на знаменитости.
А трябва да се съсредоточиш върху собствените си сценарии.
Може ли да не говорим за несъществуващата ми филмова кариера?
И без това се чувствам нищожен.
И помни, Бебчо.
Марвин Бърнстийн може и да е велик. Но ти си велик в чакането.
Да, така е.
Нямам представа какво имаш предвид. - Аз също.
Имам среща с г-н Марвин Бърнстийн.
Името ви? - Питър Саймън.
Питър Саймън. Някаква връзка с Нийл?
Моля?
Нийл Саймън! Велик писател. Ти велик писател ли си?
Не знам.
Ако беше, щеше да знаеш.
Г-н Бърнстийн? Кенет Брана на втора линия.
Кенет Брана! Още един велик писател!
Кени Би!
Сценарият е страхотен! Много ми хареса!
Диалогът беше убийствен!
Ами, шапки долу за Шекспир, щом е така!
Никой не вдига. - Моля?
Казах, че никой не вдига в стаята на г-н Бърнстийн.
Добре.
Ще изчакам.
Заповядайте.
Така, дами, сега се прегърнете.
Джейд, гледай Бен Джи в очите, моля те.
Много благодаря. Не така! С любов.
Здрасти, Пандора, как върви?
Знаеш как е, Бен Джи мрази Джейд, Джейд мрази Бен Джи.
А Саша мрази всички.
Каква идилия.
Ехо? Чакам!
Паоло, щом се налага да те викам, значи вече си закъснял!
Кой е сладурът?
Най-новата забивка на Саша. Аржентинец.
Явно Саша го е открил на някой бразилски плаж.
Удивително е как Саша винаги открива "асистентите си" на плажа.
Нали?
Предполагам това му позволява да провери "качествата им".
Талула, какво е станало? - Току-що се скарах с Фрийдъм
и мисля, че се разделихме. - Добре, но аз съм на снимки...
Господи! Мисля, че ще умра!
Добре, кажи ми какво точно се случи.
Ами, той дойде в нас и се чукахме.
И после аз го попитах какво мисли за моногамията.
Не се говори за моногамия след като си спала с някого...
Не, не, той каза, че му харесва. - Наистина?
После каза, че също така харесва дъбове, круши и кленове...
Поне има чувство за хумор.
С моногамията шега не бива.
Ако Фрийдъм някога ми изневери, няма да мога да го преживея!
Талула, познавате се от седмица.
Стига си говорила все едно участваш във филм.
Не мога да се удържа. По природа съм си драматична.
Извинете, Саша ви вика.
Вярно, сега идвам.
Кой е този? - Асистентът на Саша. Гей.
Моля? - Гей!
Откъде знаеш? - Довери ми се.
Имам най-добрия гей-радар в цял Лондон.
Това момче е същинско патенце.
Блазе им на другите патенца.
Извинете, г-не.
Току-що получихме известие: г-н Бърнстийн ще пътува за Ню Йорк.
Добре, благодаря ви.
Извинете!
Толкова съжалявам.
Сега я обичаш! Дай й едно грозденце.
С любов! Да видя любовта! Страхотно!
Сега смачкай едно зърно в устата й.
Страхотно! Направи го секси! Още по-секси!
Накарай грозденцето да изглежда секси!
Точно така! А сега я целуни. По устата.
Браво! Секси любов! Мисля, че се получи.
Джакс, може ли да взема една рокля назаем за тази вечер?
Май имам среща.
Среща? С кого? - Ами, един мъж.
Дори не съм сигурна дали изобщо е среща.
Само вечеря.
Пандора, грабвай най-сексапилната рокля и се прибирай веднага!
Ами опаковката? - Ще те покрия!
Кое е по-важно? Истинската любов или модата?
Това е просто вечеря... - Добре, нека го кажа така.
Кое е по-важно - каквото и да е или модата?
Благодаря, Джакс. - Паоло, скъпи.
Вечеря в 21:00, в Нобу. Не закъснявай.
Няма да се справя без теб.
Няма проблеми. - Благодаря, душицо!
Кейти от Пърпъл ще мине да ги вземе утре сутрин.
Добре.
Джеймс!
Какво прави днес?
Има ли някой вкъщи? - Тук съм!
Как мина с великата легенда?
Не мина. Върза ми тенекия. - Съжалявам, Бебчо.
А ти защо четеш кулинарно списание по организъм?
Това е "Голият готвач".
А ти му правиш компания? - Чакам да се освободи банята.
Шампоанът ви скоро ще свърши, затова ползвах сапун.
Здравей, Питър. - Здравей, Джеймс, как си?
Добре, благодаря, а ти? - Добре съм.
Аз ще потеглям.
Полетът ми е в 9:00, а още не съм си събрал багажа.
Добре.
Ще ти звънна като пристигна. - Приятно изкарване в Ню Йорк!
Благодаря.
Чао, Питър. - Чао, Джеймс.
Джакс?
Какво правиш?
Чета тази страхотна рецепта за салата от цвекло
с риган и дресинг от балсамов оцет!
Питам какво правиш с Джеймс. - Нищо.
Скъса с него преди месец!
Знам, само правим секс. Той запълва празнината в мен.
Буквално. - Не виждам как ще срещнеш някого,
ако прекарваш цялото си време с бившия си.
Имаш право!
Може би трябва да се върна при Джеймс,
за да прекарвам по-малко време с него.
Не ми се струва забавно.
На мен също.
Какъв е смисълът да чукаш някого до втръсване,
ако си наясно, че никога няма да го обикнеш?
Не е толкова просто.
Той е влюбен в теб, Джакс. Ти не си влюбена в него.
Колко по-просто може да бъде?
Не е честно! Аз имам чувства към Джеймс.
И ненавиждам факта, че неговите чувства са по-силни от моите.
Ненавиждам и факта, че не съм влюбена в него.
Защото знам, че би трябвало да съм.
Защото е умен и сладък, и свестен,
и не искам да го нараня.
И затова се надявам, че ще се случи постепенно.
Може пък един ден да се събудя и да се почувствам...
Как? - Влюбена!
Сещаш се, замаяна, трескава, прималяла...
Това не е любов, Джакс. Това е грип.
Поне се опитвам! А ти ставаш циничен.
Не съм циничен!
Кога за последно дори си помисли, че може да се влюбиш?
Днес!
Не говоря за герой от роман или филм.
Нито пък аз.
Какво? - Какво?
Какво? Питър!
Разказвай! Как се казва?
Дейвид Уилямс.
Дейвид Уилямс, после? - После какво?
Кой е той? Къде го срещна?
Как се срещнахте? Разкажи ми всичко!
Ами...
Аз тъкмо излизах от хотела, а той тъкмо влизаше.
Носеше две картини под мишница и каталог на Сотъби
и се блъснахме един в друг.
Не мога да го обясня, но...
Беше невероятно.
Беше сякаш наистина съм намерил човека,
когото съм чакал през целия си живот.
Господи, толкова е романтично!
Кога ще ме представиш?
Точно след като аз му се представя?
Моля? - Ние всъщност не се запознахме.
По същество, де...
Но ти знаеш името му.
Да, беше на каталога.
Той го изпусна и аз го вдигнах.
И не каза нищо?
Не си разменихте и дума?
И това е човекът, в когото мислиш, че си се влюбил?
Някого, с когото дори не си си говорил?
Някого, с когото дори не си се срещал?
Знам, че звучи нелепо, Джакс.
Просто...
Наистина мисля, че това е ТОЙ.
Разбира се...
Не мисля, че мога да се справя с това.
Разбира се, че можеш! Тук сме, за да подкрепим Финли!
Освен това не можеш да си стоиш във вас всяка вечер
и да вехнеш по някого, когото дори не познаваш!
Благодаря.
Мислех, че това с умрелите животни беше на мода преди 10 години.
Те бяха във формалдехид.
Финли каза, че тези не са запазени.
Разлагат се пред очите ти! - Супер!
Къде е Фин? Искам да го поздравя преди да стана вегетарианец.
Здравейте.
Аз съм Финли Макмилън и бих искал
да ви приветствам на изложбата на Юникорн и Галахар
"Животът е смърт".
Фрийдъм, донеси ми чаша шампанско. Гърлото ми е пресъхнало.
Да ти приличам на роб?
Преди да ви представя самия майстор,
Талула Уентуърт любезно се съгласи да ни прочете една от поемите си.
Талула Уентуърт!
Господ да ни е на помощ!
Мисля, че е мило. Талула иска да е Силвия Плат.
Тогава да превъртим напред и да намерим готварска печка.
Благодаря, Финли.
Благодаря и на теб, Юникорн, за тази вълнуваща изложба!
Бих искала да посветя тази поема на любовника на Финли
и мой най-добър приятел, Трой Джонсън,
чийто рожден ден е днес!
Трой много би искал да дойде тази вечер,
но благодарение на споразумението за потулване на нещата
между Католическата църква и консерваторите
в лицето на подкрепящите ги, той не може да го стори.
Защото е мъртъв.
Не съм достатъчно пиян за това. - Нито пък Финли.
Месо.
Голям черен кур стигна пикочния ми мехур.
За първи път усетих сладостта,
причинена ми от тебе и страстта.
Червеят ти се заклати, а аз го лапнах смело.
Съдба е туй, подчертавам аз дебело.
Мрете, мрете, мрете, бели империалистки прасета.
Аристокрацията е бледа и клета.
Не можете да убиете моят любовник верен.
Той е мръвка, той е черен.
Джакс! Какво правиш тук?
Върнах се да видя дали си добре.
Добре съм, наистина. - Наистина?
Да, напълно.
Просто мразя този ден.
Минаха 10 години.
Защо още ми липсва толкова много?
Защото ти си прекрасен човек.
И защото и той беше прекрасен човек.
И защото аз съм една глупава стара кралица.
Да, това също.
Благодаря, Джакс. - За какво?
За това, че винаги си спомняш.
И затова, че си с мен. С всички нас.
Аз съм незначителен помощник в голямо модно списание.
Ще ми съсипеш репутацията.
Хайде, ще те хвърля до вас.
Освен това ми трябва помощта ти за Питър.
Влюбил се е до уши.
Така ли? В кого? - Не знам. Той също не знае.
Супер!
Като си говорим за гаджета, как е... Как му беше името?
Имаш предвид Фрийдъм? - Фрийдъм.
Що за име е Фрийдъм? - Ямайско, захарче.
Защо не дойде да обядва с нас? - Имахме разговор относно колата му.
Обясних му, че по принцип не се качвам в превозно средство,
което струва по-малко от дамската ми чанта.
А той ме обвини, че съм била разглезена кучка,
която е влюбена в цвета на кожата му.
Което е учудващо проницателно за човек,
който е надрусан 24 часа в денонощието.
А и мръсникът продължава да ми звъни. - Какъв мръсник?
От телефонната компания. Казва се Тони.
Звъни ми по 5 пъти на ден да ми се моли да изляза с него.
Очевидно гласът ми го пленява.
Имаш си циничен ухажор от телефонната компания?
Казах й да съобщи в полицията.
Щях да го направя, но той ми обеща високочестотна трансмисия.
Какво е високочестотна трансмисия? - Здравейте, съжалявам, че закъснях.
Здрасти, Фин, как си? - Здрасти, скъпи!
Едно капучино, моля.
Звъннах тук-таме и съм доста сигурен,
че е той. - Наистина?
Определено е бил в х-л "Чансъри" миналия понеделник.
Божичко! - За какво говорим?
Финли е разбрал в кого се е влюбил миналата седмица Питър.
Бил е в х-л "Чансъри" в понеделник, за да се види с клиент!
Кой това? - Дейвид Уилямс!
Познаваш мъжа, в когото се блъснах? - Познавам Дейвид!
Обожавам библейски имена.
Имах котка, която се казваше Дейвид. Цар Дейвид!
Как изглежда? - Мъртъв е, падна от едно дърво.
Управител е на отдела за съвременно изкуство на Сотъби.
И е умен, очарователен, мил. И привлекателен, както си забелязал.
Всички богати дами си падат по него!
По време на търговете му се надпреварват да наддават
само за да го впечатлят!
Обзалагам се, че майка ми е една от тези богати старици.
А гей ли е? - О, да!
И котката ми беше гей.
Не мога да повярвам, че не съм ви запознал още преди години.
Той е идеален за теб!
А и много се заинтересова от това, което му казах.
Това, което си му казал? Какво си му казал?
Нищо. Добре де, всичко.
Но той беше искрено поласкан. - Божичко!
Сега вече няма как да се срещнем. - Моля? Но защо?
Защото е твърде нагласено!
Няма начин да си падне по мен като знае, че аз си падам по него.
Дейвид не е такъв! Повярвай ми!
Тук трябва да се съглася с Питър.
Според мен случайните срещи са много по-ползотворни.
Вземете нас с Фрийдъм. Срещнахме се в пералното.
След като ти казах, че той ще бъде там!
Което не означава, че случайностите не могат да бъдат планирани.
Добре ли си?
Да.
Винаги съм такава, когато трябва да се срещна с майка ми.
Тогава недей да ходиш.
Не ставай глупав!
Това е твоята вечер!
Освен това майка те обича. Или поне обича този Дейвид.
Любимата й песен е "Сватовницата".
Искаш ли курабийка? Сама ги изпекох.
Благодаря.
Много са вкусни.
Да, плънката е от хашиш.
Талула, какво има?
Фрийдъм си има любовница.
Любовница? Та вие излизате само от две седмици!
Коя му е любовница?
Аз. Току-що разбрах, че е женен.
Всичко наред ли е? - Да, мерси.
Изгубих си ключовете, а те си играят на криеница с мен.
Воала!
Не сме се запознали още. Аз съм Паоло Сармиенто.
Емили Джаксън.
Но приятелите ме наричат Джакс.
Добре. А моите ме наричат Паоло.
Добре.
Изглеждаш прекрасно.
Ами, запътила съм се към едно изискано събитие за съквартиранта ми.
Всъщност то не е точно за съквартиранта ми.
Но... Всъщност, благодаря ти.
Всичко хубаво.
Да те хвърля ли до някъде?
Няма нужда, благодаря.
Трябва да се срещна със Саша в Блумсбъри, така че...
И аз съм в тази посока!
Добре.
Качвай се! - Благодаря.
Талула! Ето те и теб!
Това е Клаус Фасбиндър.
Клаус, това е дъщеря ми, Талула.
А това е най-добрият й приятел, Пол.
Казва се Питър, майко! - Няма проблем.
Скъпа, да беше облякла нещо по-подходящо.
А ти да беше облякла нещо.
Извинете, Фасбиндър, познавате ли се с режисьора?
С кого? - Няма значение.
Г-жо Уентуърт, много благодаря за поканата.
Моля те, наричай ме Фелисити!
Дейвид наистина е перфектен за теб, скъпи!
Чудя се как не съм ви запознала преди време!
Значи вие сте дъщерята на Фелисити?
Само биологично. Така че не ми излизайте с това.
Донатела! Извинете ме.
Този, който е създал тези токчета, трябва искрено да мрази жените.
Аз съм създал тези токчета.
И слава на Бога, че сте го направил!
В противен случай задникът на майка щеше да замита пода.
Откога сте заедно със Саша? - Три месеца.
Наистина? Как се запознахте?
Всъщност е малко смущаващо. - Няма проблем, разкажи ми.
Срещнахме се на едно парти из бразилските плажове.
Саша искаше да ме снима. Аз му отказах.
Той не ме остави на мира. И от дума на дума стигнахме до...
Ами до тук.
Саша е прекрасен фотограф.
Да, всички така казват.
Не се ли интересуваш от фотография?
Напротив. Учил съм фотография в университета.
Повече ми допада репортерския стил. Да уловиш момента.
Саша е много добър в улавяне на момента.
Не мислиш ли?
Всъщност, не.
Мисля, че Саша го бива в създаване на моменти.
Но повечето от тях не са истински.
Но модата също не е истинска,
така че може би всъщност наистина отразява реалността.
Ти как мислиш?
Мисля, че не бива да хапеш ръката, която те храни.
Моля?
Благодарение на случайността и на едно плажно парти
си се забил с един от най-добрите модни фотографи.
Навсякъде ще пътуваш в първа класа, ще те води на екзотични места.
Направо си уцелил джакпота.
Затова ли мислиш, че съм с него?
Определено не е заради уважението ти към работата му.
Винаги ли съдиш хората толкова бързо?
Не те съдя. - Така ли?
Тогава може би съдиш Саша.
Явно мислиш, че единствената причина
някой да се хване с него, е този "джакпот".
Тук е добре.
Благодаря, че ме докара.
Бих искала да ви приветствам на тазгодишното събитие
"Модата срещу надвисналата опасност от глобалното затопляне".
В момента няма нищо по-важно от глобалната бедност.
Във затоплящ смисъл.
Всъщност, тъкмо разговарях с Донатела.
Извинявай, че закъснях. Той тук ли е? - Още не.
Къде е Талула? - В тоалетната.
Изяде една камара курабийки с плънка от хашиш.
Отново? - Да.
Така че, без повече церемонии, бих искала да ви представя
която и да е налична английска знаменитост!
Исках да кажа... Ангъс Дийтън!
Кучка! - Чекиджия!
Благодаря ви! Специални благодарности на Фелисити!
Джакс! Изглеждаш умопомрачително!
Мисля, че си една много, много красива Джакс.
Благодаря, Талула.
Ти също си много красива.
Не колкото жената на Фрийдъм!
Според мен си много по-красива от жената на Фрийдъм.
Казваш го само защото си педал!
Талула, какво ти става?
Генетично ми е зададено.
Здравей, Джоунс. - Казва се Джакс, майко!
Изглеждаш прелестно! - Благодаря, ти също!
Не е вярно!
Аз съм сивкаво бяла.
Защо не съм се родила черна?
Така, започваме с тоалет,
наречен "Ледена мечта", от Клаус Фасбиндър!
Нека започнем наддаването. Начална цена 1 000 лири.
Благодаря, г-не.
Явно полетът на Дейвид от Ню Йорк е бил забавен.
Но трябва да пристигне всеки момент.
Много се заинтересова от това, което му казах!
Какво си му казала?
Ами, за това как си го видял в хотела
и как е било любов от пръв поглед! А, и какво съкровище си.
Време ти е вече да си намериш един свестен партньор!
Казала си му всичко това?
Изглеждаше доста поласкан, Пол!
1 500 лири.
Някой ще предложи ли 1500 лири?
Първи път, втори път...
10 000 лири!
Не ми пипай роклята!
Някой ще предложи ли повече от 10 000 лири?
Не?
Първи път. Втори път!
Продадено за 10 000 лири!
Ама аз само се шегувах!
Това беше шега.
Благотворителност!
Ало? Здрасти, Джеймс.
Аз тук ли живея? - Не, аз живея тук.
А ти как я караш?
Питър, чувствам се толкова зле.
Спокойно, изпий това.
Имам предвид заради теб.
Заради мен не можа да се запознаеш с Роби Уилямс.
Няма нищо.
А аз обичам ангели...
Как е пациентката? - Ще оживее.
Имам страхотни новини! - Така ли, какви?
Нали знаеш, че Джеймс е в Ню Йорк. - Да, това е страхотна новина.
Познай на кого се е натъкнал на един търг там.
На кого? - Дейвид Уилямс!
Така, моля те, кажи ми, че не му е казал нищо!
Не е ли трябвало? - Господи!
Новините около увлечението ми
току-що станаха презокеански!
Дейвид Уилямс сигурно вече мисли, че съм някаква отчаяна откачалка!
Какъв е смисълът да се правиш на такъв, какъвто не си?
Какво мислиш, че правиш?
Тъкмо се сетих. Имам нужда от педикюр.
Талула, мисля, че този път е по-добре да се лакираш сама.
Не ставай смешна!
Имам нужда от сериозен стимул, за да го направя.
Тук имам лак за нокти.
Стигнахме ли вече салона? - Да.
Готов ли си за обяд? - Разбира се!
Всичко наред ли е?
Чудничко. Лимфоцитите ми са в норма.
Черният ми дроб се държи. Всичко е супер.
Значи, въпреки крехката ти красота, си силен като бик.
Върви го разбери. Чу ли новините около Дейвид?
Да, майката на Талула ми каза, че не се е появил.
Което доказва теорията ми, че той сигурно ме мисли
за натрапчива откачалка. - Сигурен съм, че не мисли така.
Фин, само за три седмици той е чул за отчаяната ми мания по него
от теб, от майката на Талула и от Джеймс,
който му го е съобщил чак в Ню Йорк!
Прочети това!
Дейвид не е дошъл, защото е трябвало да остане в Ню Йорк.
Бил е повишен в клона на Сотъби в Ню Йорк.
Доволен ли си?
Не мога да повярвам, че го натирих зад граница.
Хайде.
Джакс.
Някога хрумвало ли ти е, че цялата работа с "истинската любов"
може да е заговор?
Заговор? - Да, капиталистически заговор.
Лъжа, измислена от филмовата, издателската и музикалната индустрия.
Всички те ни я натрапват, тази идея, която дори не съществува!
Истинската любов не съществува? - Ами, помисли малко.
Къде можеш да я намериш извън песните, книгите и филмите?
Кой може честно да каже "Винаги ще те обичам"?
Уитни Хюстън? - Да, когато е дрогирана.
Мисълта ми е, че всички са нещастни, защото търсят
това несъществуващо "нещо", или пък са нещастни,
защото мислят, че са се задоволили с нещо по-малко.
Аз не съм нещастна. А и вярвам в истинската любов.
Да, това обяснява защо все още спиш с бившия си.
Дават "Закуска в Тифани". Искаш ли да го гледаме?
Току-що ти споделих, че филмите разрушават способността ми да обичам.
Мислех, че майка ти го прави.
Добре казано. Свий се малко.
Това ли ти е любимият филм?
Погледни ме. Не си ли личи?
Къде е Дафни? - Излезе.
Да й предам ли нещо?
Това са резултатите от снимките. Отбелязах най-подходящите.
Кажи й, че асистентът ми, Паоло, нанася последни поправки,
и, ако има нужда от други копия, може да му звънне в лабораторията.
Добре.
А, ако й потрябвам аз, ще ме намери при гаджето ми в Париж.
Паоло? - Какво за него?
Паоло не ти ли е гадже?
Защо мислиш, че ми е гадже?
Просто предположих, понеже си говорих с Паоло и...
Наистина? - Съжалявам.
Не се притеснявай, съкровище!
Не си първата, която е на това мнение.
Честно да ти кажа, мисля, че той се беше заплеснал по мен.
Признавам си, бях поласкан, може би, ако не бях обвързан...
Но всичко е въпрос на време, нали?
А аз имам да гоня влак! Чао-чао!
Чао-чао.
Изглеждат страхотно.
Паоло.
Съжалявам за онзи ден.
Саша ми обясни всичко и сега се чувствам като глупачка.
Можеш ли да ми простиш?
Да, ти не ме познаваш.
Ако ме познаваше, щеше да знаеш, че не бих се възползвал от Саша.
Трябва да тръгвам.
Приятна седмица.
И на теб.
Как бих могла да те опозная? - Моля?
Какво ще кажеш за чаша кафе? - Чаша кафе?
Това е най-малкото, което мога да направя след онзи ден!
Освен това не мога да те оставя сам в Лондон в петък вечер.
Караш ме да се чувствам като чуждестранен ученик.
Не исках да прозвучи така. - Наистина ли?
Какво друго би накарало човек като теб да пие кафе с мен?
Човек като мен?
Няма проблем, наистина. Прощавам ти.
Можеш да спреш да ме съжаляваш или да се чувстваш виновна.
Сигурен съм, че имаш какво да правиш в петък вечер.
Всъщност, "човек като мен" няма какво да прави в петък вечер.
Сега сигурно ще кажеш, че "човек като мен"
иска да пие кафе с теб
само защото няма какво друго да прави.
Няма как да победя, нали? Няма значение.
Честно да ти кажа, "човек като мен" мрази кафе.
Аз също мразя кафе.
Къде се научи да говориш испански?
Какво? Не го очакваше от "човек като мен", нали?
Ти си доста объркваща личност.
Така смята и приятелят ми. Бившият.
Искаш ли да пийнем по нещо?
Наблизо има едно страхотно местенце.
Тази вечер е вечер на Южна Америка.
Добре, но ще дойда само защото се самосъжалявам,
а и защото знам, че ти трябва да се чувстваш виновен.
Благодаря, че се съгласихте да се срещнем в такъв кратък срок.
Финли мисли, че сте страхотна.
Аз също мисля, че е страхотен!
Ами...
Той каза, че сте го ориентирала из лабиринтите на любовта.
А аз определено не бих отказал малко напътствия.
Аз всъщност никога не съм имал връзка
като изключвам тази в съзнанието ми.
А тя колко продължи?
Кое? - Връзката в съзнанието ти.
Не, това е проблем, който не преминава.
Те траят само в съзнанието ми. За различни периоди от време.
Значи имаш проблем с моногамията.
Не, не ми е там проблема.
Отрицание не е река в Египет!
Не е река в Египет. Видя ли какво направих?
Това е малка професионална шегичка. Невинаги работи.
Така, Пол? - Питър.
Моля? - Питър.
Питър. Вярно бе. Прав си, Питър.
Добро начало. Браво на теб!
Мисля, че мога да ти помогна.
Наистина ли? - Да.
Мисля, че си заседнал в онова заслепение, което настъпва,
когато отдавна не си бил обвързан и трябва да ти бъде припомнено,
че една истинска връзка се състои от много, много действия.
Действия, това ми харесва.
Броят на действията в една връзка се определя най-добре чрез пърдене.
Моля? - Действията се определят от пръднята.
Действие първо е безгласното споразумение.
Това е период на фантазиране, в който и двете страни се преструват,
че не отделят телесни газове.
Тази илюзия е бързо разбита от онова първо срамежливо:
"Ти ли пръцна?", последвано от стеснителното признание на истината.
Тези случаи са период на по-дълбока близост.
Аз наричам този период "пръцливия меден месец".
В този период двете страни намират газовете на другия за най-сладкото
нещо на света.
Но няма меден месец, който да трае вечно.
И ето че стигнахме до критичната точка на пърдене.
Пръднята или губи силата си да забавлява и смущава,
с което доказва истинската любов, или от друга страна
започва да дразни и отвращава.
С което изкарва всичко спотайвано и премълчавано
между бившите влюбени.
Усещаш ли накъде бия?
Питър?
Земята вика Питър!
Моля? - Извинявай, че закъснях.
Говорих с Тони. - Кой е Тони?
Сещаш се, Тони. От телефонната компания.
Виждаш се с неприличния телефонаджия?
Разбира се, че не се "виждам" с него.
Имаме изцяло телефонна връзка.
С теб какво става?
Финли мисли, че трябва да се срещна с психоаналитика му.
Финли ходи на психоаналитик?
Да, при някаква жена, която била доста добра с връзките.
Може и аз да отида при нея.
Мисля, че трябва да се свържа с детето вътре в мен.
Талула, ако се свържеш с детето вътре в теб,
ще ти трябва и бавачка.
Нямам доверие на бавачките. Всичките са курви!
Ами Мери Попинз? - Уличница!
Какви ги приказваш?
Напусна манастир, ожени се за Кристофър Пламър
и накрая заведе всичките му деца някъде из Алпите.
Като си говорим за мюзикъли, къде е Джакс?
Бунтовниците затвориха целия Буенос Айрес.
Беше невероятно!
Цялата страна - богати, бедни, млади, стари -
всички бяха там.
Невероятни са! - Моментът беше невероятен.
Но ти си уловил момента.
Приятелят ми, Финли, има галерия. Много бих искала да му ги покажа.
Много мило от твоя страна, но... - Много мило от моя страна?
Да не мислиш, че това е благотворителност?
Не, но... - Не ми казвай, че те е страх.
Страх ме е, че се понапи.
Защото мисля, че имаш дарба?
Защото изпи три коктейла.
Танцуваш ли танго? - Да, защо питаш?
Защото всеки знае, че, ако си пиян, не можеш да танцуваш танго.
Така че, ако мога да танцувам танго, значи не съм пияна.
Ако го направя, ти ще ми дадеш да покажа снимките на Финли.
А ако не мога, тогава ще си прав и думичка няма да обеля.
Много добре.
Та, говорехме за моя приятел Финли.
Каква е тайната ти? - Каква тайна?
Как едно американско момиче говори испански
и танцува като аржентинка.
Не съм американка. - Така ли?
Технически, не. Родена съм в Англия.
Баща ми е англичанин. Майка ми е испанка.
Израснах съм семейството на майка ми в Америка.
След смъртта на родителите ми.
На колко години беше, когато се премести в Америка?
На пет.
Извинявай, не исках да любопитствам. - Не е това.
Няма нищо, просто не искам да съм като онези отвратителни персонажи,
които изливат миналото си, докато свирят цигулки за фон.
Кофти неща ми се случиха, когато бях на пет.
Всъщност отвратителни неща.
Но общо взето животът ми след това беше благословен.
Сама ли живееш? - Не, живея с Питър.
Приятеля ти? - Не! Той е най-добрият ми приятел.
Бяхме заедно в колежа. Той е обратен.
Всички добри мъже са такива...
Знаеш ли, трябва да ви запозная. Той е страхотен писател.
Сценарист. Или поне това е целта му.
Той е най-сладкият, най-забавният и най-милият мъж, когото познавам.
Ако не беше обратен, щях да се омъжа за него преди години.
Явно е страхотен. - Такъв е!
Какво ще правиш утре?
Утре ли? Нищо.
Една вечеря?
Разбира се!
Страхотно! Мини към осем!
Воала!
Прекарах си страхотно тази вечер.
Аз също.
Чао!
Досега не съм се разхождала сутрин.
Не и откакто съм в Ню Йорк...
Здрасти, Бебчо! - Здрасти!
Какво правиш? - Гледам "Закуска в Тифани".
Отново? - Да, правя проучване.
Спри да правиш проучвания
и напиши най-сетне собствен сценарий!
Знаеше ли, че в книгата героят на мъжа е гей?
Затова имат такова удивително приятелство.
Защото тя се чувства в безопасност с него.
А във филма той е хетеро и просто носи страхотни шапки.
Като говорим за страхотни работи, срещнах най-сладкия аржентинец.
Така ли?
Направо е върхът.
Мил и умен. И танцува танго невероятно добре!
Това е доста полезно в наши дни.
Освен това е изключително надарен фотограф.
Това значи ли, че Джеймс е минало?
Джеймс? Той е гей! - Джеймс е гей?!
Не, Паоло. Паоло е гей.
Асистент е на Саша, знаеш го, модния фотограф.
Аз мислех, че спят заедно, но се оказа, че не го правят.
Той иска да се запознае с теб. Не познава никого тук, в Лондон.
Казах му, че ще се съгласиш на една вечеря с него...
Моля? - Утре. Ще ти се отрази добре.
Ще се поразсееш.
Джакс! Няма никакъв шанс
да отида на още една среща с непознат. Отговорът е не!
Здравей, Паоло!
Влизай, влизай!
Боя се, че закъснявам!
Страхотни са, но Питър мрази цветя.
Ще се направим, че са за мен. Да ти донеса нещо за пиене?
Шампанско?
Може.
Как изкара съботата?
Паоло? - Какво?
Какво прави днес?
Ами, ходих в Тейт.
Музея за модерно изкуство.
За първи път ли ти беше? - Да.
И? Какво мислиш?
Имам предвид, че визуално е супер, нали?
Начинът, по който е построен.
Не е ли визуално поразително смайващ?
Не мислиш ли, Паоло? - Да!
Паоло, не те чувам. Би ли дошъл тук?
Не искам да крещя.
Какво друго прави? След музея Тейт?
Извинявай, не знаех... Ще затворя вратата.
Няма проблем!
С Питър водим най-яките разговори, когато съм във ваната.
Питър? - Джакс?
Мамка му!
Джакс! - Сега излизам!
Това Питър ли е? - Не, Джеймс. Направи ми услуга.
Излез и му кажи, че след 5 минути съм готова.
И затвори вратата след себе си.
Здрасти, аз... Джакс е в банята.
Каза, че до 5 минути е готова.
А ти кой си? - Паоло Сармиенто.
Аз работя с Джакс.
Джеймс! - Питър, здрасти.
Здрасти! - Здрасти, Питър, аз съм Паоло.
Здравей, Паоло. - Чувал съм толкова много за теб.
Наистина?
Къде е Джакс? - Очевидно е в банята.
Добре. Бихте ли ме извинили?
Той какво прави тук? - Току-що долетя от Ню Йорк.
Не Джеймс. Паоло!
Ще вечеря с теб. - Не. Няма начин.
Защо не? Кажи ми една причина.
Твърде рано е. - Твърде рано?
Още имам чувства към Дейвид. - Та ти дори не познаваш Дейвид.
Това е подробност.
Освен това, след всичко, което научих за него,
се чувствам все едно го познавам много добре.
Бебчо, Дейвис вече дори не живее в Лондон.
Значи казваш, че трябва да го забравя
само заради някакви си географски понятия?
Казвам, че не мисля, че е здравословно за теб
да имаш връзка с някой, който живее далече
и когото дори не познаваш!
Как изглеждам? Да сложа още малко руж?
Не, добре си. - Благодаря.
Боя се, че Джакс ме изненада с това.
Да, мен също ме изненада.
Такава си е нашата Джакс! Пълна с изненади!
А Джеймс... Те заедно ли са?
Технически не са. Но на практика - да.
Не разбирам. - Добре дошъл в клуба.
Щом става дума за любов, Джакс е напълно неразбираема.
Тя обича ли го?
Предполагам, по някакъв неин си начин.
Но не мисля, че го харесва много.