По дяволите...
2,11 минути до края на първата половина, Дънам отново е фулбек,
Висок е 1,9 м, Тежи 117 кг,
Опитват се да повалят Дънам, но той отказва да падне,
Но най-накрая е повален след 15 ярда напредване,
Ей така белите играят футбол.
Ако бях аз защитник, щях да ти навра главата в задника.
Но не си защитник, нали кучко?
Свитовски, ела тук.
Знаеш ли какво ми каза Дънам в библиотеката?
Да. Той - аут.
Затворници нямат отговор срещу Дънам, който пробяга повече от 12 ярда,
Червено 67, червено 67. Хайде!
Какъв удар получи Дънам от Свитовски!
Мисля, че го накарах да се посере.
- Мамка му! Мисля, че се посра.
Мили Боже, тоя яко се е посрал.
Видяхте ли, казах ви, че го накарах да се посере.
- Изпратете му книги в болницата. - И малко памперси.
19 секунди остават, а трябва доста терен да спечелим.
Вие говеда, помните ли тренировката в калта?
Какво говориш? Това беше някаква детска простотия.
Да, да. Нека пробваме тая детска простотия.
Хайде, защита, давайте!
Готови. Зелено 88. Давай.
Хронометъра е включен, Крю подава на Мъгет,
Обръща се!
Подава я на Еди Чийзбъргъра,
Хайде, бейби, хайде.
Настрани към Дийкън,
Повалете го!
Към Търли. Времето тече.
Към Бруси!
Кал-Станфорд се мъчи да го парира... И отново към Крю!
Хвърля я към Мегет!
Спрете го.
Вижте как тича дребничкият Мегет!
Остават 3 секунди!
Хайде. Давай.
Може и да успее, Тъчдаун!
Видя ли тази игра?
Какво?
Хареса ми.
След невероятна игра на затворниците, резултата на полувремето е 14 равни,
Слушайте! Имате ли представа кой ни бие?
Трябваше да ги отнесем, а не да се посерем.
Пред цялата страна.
Пред цялата страна!
Харесва ми, когато е ядосан.
- Какво, по дяволите, мислиш, че правиш там? - Играя футбол, сър.
- Не съм казвал да победите. - Още не сме победили.
Доста сте предвидим, г-н Крю.
- Така ли? - Преди малко бях уведомен
че онзи Ънгър е задържан за убийството на Уредника.
- Добре. - Да, добре е.
Но той твърди, че има съучастник.
Казва, че си знаел всичко. Дори твърди, че самият ти си подмамил Уредника.
Пълни глупости!
Капитан Кнауер казва, че ви е видял да го планирате с Ънгър.
- Това няма да мине в съда. - Съд?
Момче, в Алънвил, аз съм съдията, съдебният заседател,
а в твоят случай и палачът.
- Какво искаш? - Искам да загубите.
- Не мога да го направя! - Разбира се, че можеш.
Все пак имаш опит.
Но момчетата...
Победата е по-важна за тях, отколкото за теб.
Добре, както искаш. Прекарай следващите 25 години от безполезния си живот в затвора.
Добре, ще го направя.
Но не искам момчетата ми да ги боли. Нека преднината е по-малка.
Добре. Ще бием с два тъчдауна.
Знаеш ли за кое ме е яд, директоре?
Че няма да си на игрището с нас.
И не можеш да си получиш заслуженото.
Единственото нещо което ще получа е победа...
Гаднярите... колко мило.
- Кнауер, искам да поговорим. - Не се тревожете, ще се погрижим за всичко.
- Аз вече го направих. - И без това щяхме да спечелим.
Капитане, не мога да си позволя да рискувам.
След като си осигурите удобна преднина от 3 тъчдауна,
искам да им причините възможно най-голяма болка.
Не ги жалете. Ясно ли е?
Искам да разберат на кого принадлежат.
- Ясен ли съм? - Да.
Добре.
Играта продължава с началото на втората половина,
Не се зачита, съборен е точно на линията,
Ще се наеме ли Пол Крю? След първото полувреме, което изнесе!
Хайде, хайде!
Готови! 45, тръгвайте!
Първи опит за пас, Дийкън е открит, Несполука,
Всичко е наред! Вдигнете главите!
Хайде!
Втори даун, Крю търси Дийкън отново,
Открит е!
Но паса е пресечен от Пападжон,
Внимание, той тръгва,
Кажете сбогом! Тъчдаун!
Първата грешка на Крю за целия ден,
Не се притеснявай, забрави го.
Хайде защитата, действайте.
8,38 минути остават от третата четвърт и Крю се старае да не изостават много,
Давайте!
Пуска към Мегет! О господи, Топката е като жива,
Ламбърт взима топката, приближава 15-тия ярд, 10-тия и отбелязва!
Супер. Тъчдаун.
Крю се изправя бавно,
Междувременно пазачите празнуват преднината си от два тъчдауна,
През втората половина виждаме един съвсем различен Пол Крю,
Това е старият Пол Крю, за когото толкова се изписа,
- Какво правиш, по дяволите? - Приключих.
Излизам. Това е.
- Къде те боли. - Коляното.
- Изглежда ми наред... - Не е.
Ако Крю не може да продължи, не знам кой ще поеме функцията на куотърбек,
Пазачите опитват ритат далеч от Мегет,
Аз съм, аз съм!
Големият Тони хваща...
Внимавай, Толкова закъснял и излишен удар не бях виждал отдавна,!
Дори някои от феновете на пазачите не харесаха тази проява,
Кола и пуканки. Кола и пуканки и ще се оправя. Кола и пуканки.
Дааа, и на мен ми е неприятно като ме гледаш.
- Бруси! - Да, тренер.
Ти си единственият, който разбира от защита, синко.
Разбрах!
В игра влиза номер 1 Бруси, на мястото на контузения Пол Крю,
Крю играе като лайно, това е проблема. Аз ще ви върна в играта.
Дясно 32, ляво, лайно 1. Хайде!
Дойде времето на Бруси.
Готови. Давай!
Топката пада и пазачите я печелят,
Знаех се, че не трябва да ям пуканки.
Пазачите владеят положението в края на третата четвърт,
Към Потър, обратно към Кнауер,
Вижда свободен играч в чуждата половина, Подава му, Хваща я и тъчдаун,
Мачът отива към разгром,
Човече, така ли показваш уважението си към Уредника?
- Не се безпокой. - Изобщо не си се променил.
Новият куотърбек Бруси ще се опита да задържи топката този път,
Тичай, Бруси!
Мамка му!
Внимание!
Това сигурно боли!
Още колко кръв искаш?
Затворниците остават без куотърбек,
Хей, Скии. Искам да те питам нещо.
Когато удари директора, заслужаваше ли си?
Заслужаваше ли си, макар и да прекараш целия си живот тук?
Дали си е заслужавало? Всяка проклета секунда.
Какво прави тоя?
Пол Крю сигурно се чувства по-добре, защото... влиза отново,
Липсвахте ми, затова се върнах.
Имаме много работа, така че да се захващаме.
Две, 89 нападение на 2. Готови?
Добре.
Затворниците започват четвъртата четвърт с три тъчдауна пасив,
Черно 90. Давай!
Тръгва, но никой нищо не блокира!
Крю беше смлян!
Това беше съобщение за Крю от собствената му нападателна линия,
- Видя ли, искат да го откажат. - Да ги прегазим.
Заслужихме си го с тази игра. Сега да поиграем истински футбол.
Затворниците трябва да направят нещо, за да наваксат,
Но не и това,
Крю е смачкан!
Не мисля, че след това ще се изправи,
Добър удар.
Но той се съвзема, Необяснимо е, впредвид всичките тези гадости,
Добре. Влизайте. Ще я шутираме.
Махни го от игрището, ще продължа.
Тъпаците искат да направят тъчдаун. Хайде. Хайде
Върни се, щом иска да му наритат задника. Върни се.
Това е невероятно,
Добре, ако не искате да ми помогнете, сам ще го направя.
Хайде на линията.
Четвърти последен даун, Имат 20 ярда да печелят,
Затворниците ще играят за тъчдаун, Играта може да свърши още сега,
Крю се измъква, но му пада каската!
Не могат да го повалят!
И накрая той успя да спечели нов първи даун,
Почивка. Таймаут,
- Добър е. Не беше зле!
Съберете се.
Вижте, искам да ви кажа нещо. Въпреки че май го знаете.
Продадох мача. Направих го.
Тръгнах по лош път с още по-лоши хора.
След като го направих, се почувствах толкова зле, че предпочитах да ме убият.
Сега директора иска да ми припише убийството на Уредника, ако не загубим мача.
Май ще се наложи да се виждаме по-дълго от предвиденото.
Защото аз няма да правя същата грешка за втори път в живота си.
Имаме още малко време, можем да го направим.
Моля ви, дайте си ръцете тук.
Благодаря ви.
- Кои сме ние? - Гаднярите.
Хайде, Гадняри. Да действаме.
Радвам се, че се върна.
Сега няма да се наложи да те намушкам.
Чудесни новини.
Добре. Сами си направихме мач.
Кафяво 65. Давай.
1- ви даун 10 ярда от 30, Крю намира Дийкън свободен,
Подава на Мегет, Той си пробива път на 9 ярда,
Един ярд, миличък. Само още един ярд.
Крю се опитва да се промуши, Или не? Назад към Мегет,
Спечели пак първи даун, но продължава!
Той пада на 4-ри ярдовата линия, където печелят 1-ви даун, и ще опитат да отбележат,
Топката е в Търли, Погледнете какво прави този великан!
Свалете го!
Тъчдаун!
Това беше супер-дупер-невероятно,
Чуйте публиката! Досегашните жертви започват да печелят мача!
Остават три минути,
Пазачите ще започнат от 29-тия ярд,
Кнауър трябва да спечели пак 1-ви даун и да приключи мача,
Вижте как Батъл се хвърля!
Губи топката!
Скупчват се върху него,
Pефера се опитва да ги разтърве,
Ръката ми!
Топката е спечелена!
Наша топка. Наша топка.
Остават още две минути до края на мача,
Крю подрежда играчите си за пробив на линията на пазачите,
Вижте къде се нареждат! Пазачите са объркани,
Отивайте там. Давайте!
Опитват се да вземат почивка, но топката е подадена,
Мос смазан от стена затворници, Не бих искал да съм пред това нещо,
И отбелязват!
- Зачита ли се? - Да, зачита се.
- Тъчдаун ли е? - Да, тъчдаун е.
Аз се махам от тука! Мамка му!
С допълнителната точка, затворниците ще изостават само със седем,
- Бруси? - Да.
Искам да отидеш и да ритнеш.
Мога да го направя.
Отивай!
- Бруси не може да рита. - Знам.
Хвани топката.
Исусе, Спасителю! Ако помогнеш, обещавам да не кръшкам на жената с черни момчета.
Амин.
Бруси отново е в игра, Той ще направи удара, Какъв ужасен шут!
Но топката е хваната!
Затворниците си взеха обратно топката!
Само така, Бруси!
Извинявай, извинявай.
Това не беше необходимо.
Затворници имат последен шанс,
Крю е стопката и търси на кого да подаде, но е пресиран,
Оглежда се за Дийкън
Хвърля топката и е повален!
Дийкън печели 1-ви даун, но времето безмилостно тече,
Има още време!
Направи нещо!
Крю с топка, Търси на кой да подаде, докато отново го пресират,
Подава на Магет, който не е пазен,
Давай Мегет!
Почти стигна!
Но не успя,
Мамка му!
Свален е на земята и мисля, че е наранен,
Коляното ми.
Счупи си коляното за нас, ние ще си скъсаме задниците за теб.
- Тренер, трябва ми подкрепление! - Бийте тези задници!
- Влизам. - Тренер, сериозно ли?
Да, сериозно.
Вижте кой влиза!
Можеш да го направиш! Закарай си дъртия задник в зоната за тъчдаун!
Трябва да спечелим мача!
Не, не, не. Старче, недей, ще те убият.
Опитват се от години. Не се тревожи, знам идеалното разиграване.
- Няма да ти подам топката. - Няма да е нужно.
Нейт Скарбъро, носителят на трофея Айзман от 1955 година ще играе в защита,
Ще се нуждае от морална подкрепа повече от всеки друг,
Гадняри! Гадняри! Гадняри!
Остават 6 секунди, а затворниците изостават със седем точки,
Трябва да отбележат при това разиграване,
- Черно 99. - Хайде, Защитата!
99! Напред!
Ето го великана Търли! Опитват се да го блокират, но не могат,
Не! Чакайте!
Скарбъро получава топката и тича,
Тъчдаун!
Какво завръщане на терена с невероятна игра!
Леко, спокойно.
Жив ли си още, старче?
Не съм бил по-добре.
Болен мозък, изправи се.
Ако отбележат допълнителната точка, ще има продължения!
Гаднярите.
Отбор, за победа или за равенство ще играем?
Ние сме осъдени. Винаги действаме докрай.
За съжаление, за това сме в панделата.
Какво би направил Уредника?
Дай ми тая дъска.
Сериозно, тоя е луд.
Ще стане.
Ще стане! Хайде!
Мисля, че ще стане.
Крю отново е в игра!
Затворниците ще играят за победа!
Тия искат да победят.
Крю се опитва да подреди отбора си, Но цари някакво объркване,
Хайде! По местата!
Търли. Търли! Ела тук.
Домъкни си гигантския задник тук!
Хайде, миличък, хайде!
Времето тече, Крю по-добре да поиска почивка,
Хайде, Крю!
- Никой не знае какво да прави! - Направи го така, както ти казах!
Все още мисля, че е лудост!
Това е пас за Дийкън!
Това е номер!
Подава на Крю!
Отбелязва! Невероятно! Затворниците печелят!
Спечелихме! Довечера ще празнуваме под душовете!
Или пък не.
Да, те успяха.
Шайка безмилостни престъпници,
победиха мъжете, олицетворяващи правосъдната система,
Престъпниците също са хора, Крис.
Сега ми дай ми портфейла си.
- Какво?
Само се шегувам.
Имаш големи топки, Крю. Беше добра игра.
И не се безпокой. Знам, че нямаш нищо общо със смъртта на Уредника.
И няма да те натопя.
Благодаря.
Гадняри! Гадняри! Гадняри!
Унижихте ме. Не мога да повярвам, че не можете да спечелите уредена игра.
Къде, по дяволите, си мисли, че отива?
Той бяга. Той бяга!
Офицер, застреляй онзи мъж!
Но, сър, има хора.
Застреляй го.
Крю!
Капитане, заповядах ти да застреляш онзи затворник!
Застреляй го! Огън!
Крю!
Мамка му, дадох ти заповед, капитане!
- Крю! - Натисни спусъка!
Това е топка.
Сложете я при другите трофеи
- Забавлява ли се, човече? - Да.
- Какво ще правим сега? - За начало ще накарам...
отбора да прегърне новия си член.
Нямам търпение да видя, какво ли ще направи Свитовски с него.
Беше чудесна игра, сър!
- Една седмица в сауната. - На кой му пука!