Обеща да доставиш семейството.
Но ги няма в бежанския лагер.
Трябва да са избягали.
Чичото няма да свърши преди да ги види.
Не се тревожи, ще се появят.
В Hong Kong, щеше вече да си мъртъв.
Къде е Чичо Бени?
- Няма го тук. - Тук ли е?
- Сигурен съм, че е тук. - Оттук.
Да, двойно огледало.
Имаме трима.
(Ресторантът е натам. Елате, насам моля. )
Те ни виждат, а ние не.
- Къде ти е зелената карта? - Расистка забележка.
Аз съм полицай и искам твоята зелена карта!
Моля ви, това не е начинът.
Ние сме шефовете докато те не си покажат задниците.
Всичко ще е наред. О, ремонтирали сте!
Не можах да ги спра.
- Излез, излез! - Мога ли да ви почерпя - храна, нещо за пиене?
Чичо Бени! Надявам се идваме в кофти момент.
- Още не си постригал веждите. - Какво ти бяхме казали?
- Много кофти, май не те притеснихме. - Това е детектив Бъкълс.
Продаваш ли хероин? Да си пречукал някого скоро? Как върви ресторанта?
Хапнете.
Ще ви направя полицейска отстъпка.
Плъжен олиз?
Пържен ориз, плостако!
Зает съм. Какво има сега?
Кажи му, Бъткис.
Знаеш ли нещо за кораб с емигранти?
Каквото видях по новините.
Някой е загубил Много Пари.
400 човека по 35 бона. 14 милиона, чичо Бени!
Ще пропусне да ги направи роби.
Вие сте ченгета. Контрабандата на Китайци е Имиграционен Проблем.
Намерихме 3 трупа - целите надупчени, така че сега е Полицейски Проблем.
Трима Мъртви китайци?
- Има Милярди други от там където идват. - Да, живота е евтин.
Кофтито е, че стреляха по нас. И на нас ни писна.
Жалко, че не са ви улучили.
Но аз не знам нищо за това.
Кой е този?
Нещо не е щастлив. Как се казва?
Кой е този? Да не би просто да е добавка към мебелировката?
Той не говори Английски.
И няма да разбере дума като "КАПУТ"...
... "ЛАЙНАРЧЕ"?
Мисля, че разбира добре.
- Влиза "Кралицата на Дракона". - Ригс, застраховката, осъзнай се?
Зает съм, ако няма друго, разкарайте се.
Ще сме наоколо, чичо Бени.
И аз ти се лепвам за гъза.
Ей, Вратата е натам!
От тук е по-бързо. Я, наистина било по-бързо!
Виждаш ли? По-бързо е!
И не забравяй, че имаме 10% полицейска отстъпка.
Ако беше в Hong Kong, щеше да си мъртъв.
Не, недей това! Ригс! Недей!
Застрахователите... Майната им!
Побързайте!
Можеш да го пробваш. Освен кефа спестяваш пари за психиатър.
- А и лошите не могат да викнат полиция.
- Защо не? Ами ние вече сме тук!
Този го познавам.
Това е Капитана. Стой!
Ригс, не го наранявай!
По-дяволите!
LAPD! Мобилизирам ти колелото ето ти 200 долара.
Ригс, Идвам!
Чарли, откраднаха ти колелото!
Спри!
Полиция!
Разкарайте се от пътя ми!
Бътлър! Гони бързия!
Да нямаш Алцхаймер бе?
Спри! Не мърдай!
Спри на китайски, педераст! Стой!
Разкарайте, се! Полиция!
Измъква се!
Извинете! Пазете се!
Залегни! LAPD!
Ти малък лайнар, спри се по-дяволите!
Залегни! Лягай веднага долу!
Ох, ръката ми! Нищо не съм направил!
Прикривам те отдолу!
Имаш правото да не говориш! Така, че млъкни шибаняко!
Имаш право на адвокат. Ако не можеш да си позволиш...
... ще ти наемем най-тъпия и нещастен адвокат на Земята!
Ако вземеш Johnnie Cochran, Ще те пречукам!
Не скачай! Ще ставаш баща!
Не скачай!
Дръж се!
Дръж се! Ще те хвана!
Ригс, не мърдай!
Не искам да мърдам.
Дръж се! Ще те хвана!
Ще ме хванеш?
Не, не мога да те хвана. Тука има един контейнер.
Не прави нищо. Като си невинен, защо бягаш?
Бътърс!
- Ела тук! - По-дяволите!
Побързай!
Хайде!
Дръж!
Още малко наляво!
Бутай натам! Сега, как е!
Не, към другото ляво!
Запази самообладание!
Не можа ли да намериш нещо по-малко?!
Това намерих!
Наместихме го! Скачай на "3"!
Готов ли си?
Падай на задник! Той, ще омекоти удара!
Едно...
... две, три! Кучи син!
Добре ли си?
Трябваше да го хвана.
Много си прав, трябваше!
Кой е партньора ти?
- Кучи син! - Аз нямам партньор!
Тоя дето тичаше с тебе!
Аз съм келнер в ресторанта.
Аз види вие вади оръжие, убие мене!
Ти нанесе побой. Искам адвокат!
Ако си келнер, Какъв е специалитета за днес?
Какво е днес?
Сряда!
Свинско в сладко-кисел сос, свински барбекю, ребърца--
Млъквай!
Следващия път не тичай! Остани на място!
Johnnie Cochran!
Той бори се за мен!
- Съжалявам, Сержант Мъртоу. - Седни.
Викай ми Роджър.
- Това е твоето място. - Няма проблеми. Сядай.
нещо за пиене?
Текила?
Много ви благодаря.
От Мексико.
За първи път ли ще пиеш текила, Хонг.
- Да. - Не!
Хляб...?
Тост! Тост!
Да, Тост!
Не, Хляб!
Познаваш ли някой тук?
Чичо ми.
Той плати за да дойдем в Америка.
Свърза ли се с него?
Не. Оставих му съобщение.
С какво се занимава чичо ти?
В Китай, беше художник.
художник?
Трудно е да изоставиш дома си, а?
В Америка...
... моите деца имат шанс да направят живота си по-добър.
И двамата искаме най-доброто за децата си.
И за внуците си!
Можеш ли да повярваш, че съм дядо?
Вярно! Малкия Ping!
Ти си дядо!
Къде се дява времето?
Не знам.
Нямам часовник.
Нямаш часовник?
Ето.
Този е на баща ми. Вземи го.
Получил го е, когато са го пенсионирали.
Не не мога!
Подарявам ти го.
Принадлежал е на добър човек. И трябва да се предаде на добър човек.
Много то благодаря...
... Роджър.
По-дяволите!
Прегърни го!
Натисни го!
Дръж го!
Какво стана?
Рамото.
Старата травма. Ще се наложи да хвърля кърпата.
Случва се от време на време.
Трябва да се откажа. Извади голям късмет, момко.
- Ти си късметлия, че не те убих. - Искам реванш!
- Когато кажеш. - Трябва доста да тренираш за него.
Доведи си личния лекар с теб.
- Ще донеса лед за рамото. - Няма нужда добре съм.
Няма ми нищо на рамото.
Престорих се.
Престорил си се?
Гомез щеше да ме убие. Не ми остана нищо друго.
Казах ти, че момчето си го бива.
Добър е, но не е само това.
Напоследък се усещам. Знаеш ли --
Като на кораба, когато онзи ме просна.
И вчера не успях да го хвана.
Мислех си, че просто не съм във форма.
Но има още нещо.
Като, че ли..., Мразя да казвам такива работи, но--
Стар си вече за тия работи.
Я гледай ти?
Най-накрая.
Не трябва да е така. Имам в предвид... Аз съм само на...
- Исусе. - Да, ти си само на.
Не можем да победим времето, Ригс.
Мърфи беше прав. Ние сме динозаври. Какво ще правя?
Приеми го.
Като аз го приемам.
Не. Стига Глупости!
Няма да го приемам.
Ще си пожелая, че не е така.
Ще си пожелаеш?
Не съм твърде стар за тези неща.
Не съм твърде стар за тези неща... Ние не сме твърде стари за тези неща.
Ние не сме твърде стари ---
Кажи го по уверено.
Ние не сме твърде стари за тези неща.
Няма да имам хемороиди.
Няма да имам мазоли!
Аз имам!
Няма да обличам костюм!
Какво лошо има да обличаш костюм? - Нищо.
Ей, как сме, капитане?
Много ви благодаря, момчета. Много смешно!
Държа ме цял час. Искаше да ме обискира гол!
- Взе ли му телефонния номер? - Забавно ли ти е.
Захарна глазура с желе. Благодаря, Лио.
- Какво стана? Кой те издра. - Едно куче.
Хвана те да му пиеш от паничката?
Работя по много важен случай. Частно!
Кучето ли те нае?
Не! Хората дето са изгубили кучето. Те ме наеха.
Звучи като голям случай.
Случая е голям, Mr. Голяма Уста. Това е скъпо куче.
- Болшой. - Борзой.
Както и да е!
И ти го намери?
От части. Добре де. Ще ви кажа.
Вместо да се мотая отидох, направо в кучкарника.
Взех едно куче, боядисах го. Направих го точно като тяхното куче.
Ама то беше същински звяр.
Издра ме. Но аз си свърших работата.
Страшен детективски бизнес въртиш Лио.
Лио Вентура, зоодетектив.
Това е наказуемо.
Измама с цел - парично облагодетелстване.
Вярно? Вие момчета все се шегувате.
Все едно. Идва докачливкото Аз изчезвам от тук.
Пътър!
Човекът, когото гонихме в Чайнатаун?
Оръжието му е същото като на убиеца от кораба.
Той е стрелял.
Как можах да го изпусна.
Не е отишъл далеч. Намерили са го удушен на един покрив наблизо.
Гълъбите му изкълвали очите.
Супер.
Извинете ме.
Мразя тези телефони! Звъни, дигаш го и прекъсва.
Ти се обаждаш, пак те прекъсват!
Знаеш ли какво правят? Начукват ти го с мобилния телефон.
Харесва им когато ти прекъсне връзката. И знаеш ли защо?
Защото ти се обаждаш пак...
... те ти взимат повече пари за първата минута.
Ако успееш да се обадиш пак...
... и не ти свърши батерията са ти останали само 20 мин.
Ако си на някой хълм,... прекъсва...
Ако си в тунел прекъсва. И ги правят такива малки!
Де те открехна ли защо? За до го загубиш.
За да си купиш нов. Никога не съм губил телефона на майка ми!
Отнема два часа да можеш да проведеш междуградски.
Объркаш го! Затваряш. И пак!
Колкото по-евтин, толкова по не се губи.
И сканират! Намират ти номера и звънят по целия свят!
Някой се обаждал в Афганистан от моя телефон!
Аз нямам представа какво е в шибания Афганистан.
А и да имах, нямаше да си лафя ТРИ часа с някакъв Афгански-задник!
Аз не говоря и с баща си 3 часа!
Направо ти го начукват с тези мобилни телефони!
А знаеш когато караш...? Чакай.
Аз защо говоря с--?
- Лио Гетс, частен детектив. - Частен Детектив?
Ще се радвам ако ми разследвате интимните части.
Да разследвам какво?
Моите части, ти тъпо копеле Млъкни и се разкарай!
Много смешно! Това ми струва пари.
$3 на позвъняване. Те ми го начукват, сега и ти!
Много си тежък по телефона.
така е! За респект.
защо говорим по телефона?
Разкарай се от тук. Отивай в къщи!
Какво е станало с лицето ти?
"Не" значи НЕ!
Той ще почне да ме хареса.
Той ще бъде първият.
Както и да е!
Знаеш ли, трябва да наем Лио.
Да наем Лио?
Той може да следи Чичо Бени.
- Бени ще разбере. - Да!
- Това ще го побърка. - И Бени ще го застреля.
Хайде да го наемем!
Мириша на кафе.
Имаш ли нещо напротив да се отбием в къщи за да си сменя ризата?
Не би ме притеснило петно от кафе.
Погледни как се обличаш.
Какво искаш да кажеш с това?
Аз нямам елегантни костюми като теб. Доста от полицаи нямат.
Какво означава това?
Притесняваш ме, от къде имаш толкова много пари?
Ти откъде мислиш?
- Откъде мисля? - Не знам.
- Не е моя работа да знам. - Не знам!
Триш ми даде пари.
Наследство от леля й Ани, която почина.
Добре. Съжалявам.
На кого е тази кола?
Не знам.
Изглежда има някой в къщи.
Сещам се за колата?
Пристигнахме, Капитане.
Нищо няма да плащате.
- Райън и Лорна са тук. - Ще го пиша на твоята сметка, капитане.
Здравей, скъпа.
Какво става тук? Идвам да си сменя ризата--
Защо сте тук?
Те отведоха семейство Хонг.
По-дяволите!
Хвърли го.
Момичета, излезте!
Я виж какво имаме тук.
- Приятелите на чичо Бени. - Хей, Брус Лий.
Страхотна пижама.
Къде е семейство Хонг?
Хвърлете оръжията.
- Хвърляйте! - Добре, спокойно.
Така ли ще си стоиш, скъпа.
Кучи син!
Пусни поне жените.
Не мога да дишам!
Кучи син!
Проклет да съм! Благодаря, хлапе!
Ping, отрежи въжетата!
Освободи ме!
Давай, отрежи ги.
Браво.
Добре ли си, скъпа?
Задължен съм ти, хлапе.
- Ключовете от колата? - Те са в колата.
Трябва ни радиостанция.
Трябва да тръгваме.
Как ще ги открием? Трябва да хванем задниците!
- 3-Уилям-56, тук е Въздух 12. - Трябват ни очите ви, момчета.
Търсим черен мерцедес и черен Континентал.
Около 210-та.
Черен Мерцедес и Континентал?
Няма да е трудно да ги открием в град като този.
Просто ни упътете, ще го направите ли?
- Ще ви сътрудничим. - Разбрано.
Все още се случват чудеса?
Имаме 2 черни мерцедеса, единият на изток, един на запад.
На източния склон на Valley View.
Поемаме го. Търсете Континентала.
- Дали е този? - Не знам.
Тръгваме на изток и Китай е натам.
- Китай е на запад. - Трябва да избираме.
Мисли позитивно!
Пресякохме 2 платна!
Виждаш ли ги?
Гледай пътя!
Бих дал дясната си ръка за сирена!
Защо са отвлекли Хонг?
Може да се опитват да изстискат още пари.
- Чичото на Хонг вече е платил. - Свързал се е с чичо си?
- Оставил е съобщение. - Ето откъде са разбрали къде живея.
Ето го Шибания кучи син там!
- Копелето ни остави да се опечем! - Трябва да си поприказваме с тях.
- Нямаш никакво оръжие!
- Дръж ме близко до фургона.
- Ама, ти караш!
- Не, ти караш!
- Пускам на автоматика. Дръж волана!
- Защо трябва все така да правиш нещата сложни?
По-близо. Не се плаши. Трябва да скоча!
По-близо! По-близо!
Това е!
Ей, Задник! Я ела тук!
Трябва да те питам нещо. Къде е семейство Хонг?
Къде са?
Хвани го!
Магистрален патрул, тук е William-356, на южната магистрала сме!
Полицай в опасност! Огромен фургон.
Полиция! Отбий! Полиция!
Полиция! Отбий!
Отбий! Виждаш ли това?!
Ясно! Да ти го начукам!
Някакъв задник с фалшива значка се опитва да ме отклони!
Разкарай се от момчето ми!
Кучи син!
Хайде влизай. Хванах те!
Влизай тук!
По-дяволите качвай се!
Готови?
- Добре дошъл. - Какво пързаляне падна!
- Благодаря, Родж. - Ами сем. Хонг?
Ще питаме другия. Давай!
Отбий! Кучи син!
Дръж ръцете вътре!
Разкарайте се от пътя!
Чакай! Ето го!
Продължавай!
Ще спечелим!
Хванах ме го!
Добре ли си?
Да, мисля, че сърцето ми все още бие.
"АКО четете това, значи сте ПРЕКАЛЕНО Близо".
Навлизате в чужда територия.
Пригответе си документите.
Генерале.
Въоръжен ли сте?
Кога ще имаме парите готови?
Много скоро.
Братко... толкова време мина.
Нашето време ще дойде скоро отново.
Америка има много закони.
Но са писани от хора.
Парите могат да променят всичко.
- Съжалявам за загубата ти. - Благодаря ти.
Как е моят герой?
- Малко е тъжен, говори непрекъснато за майка си и баща си.
Ето го Бътърс.
Какво става Ригс?
Какво правиш тук?
Чух по радиото. Съжалявам за къщата ви.
Това е детектив...
Бътърс.
Триш, жена ми.
Ник, Кери...
... Райън.
Добре ли сте?
Знаете ли кой го е направил?
Беше Чичо Бени.
Лио!
- Имаш ли му телефона? - Онзи малкия смешник?
Това е той.
- Добре ли си? - Всичко ще бъде наред.
Обади ми се.
Той там ли е? Идваме веднага.
- Бътърс, ще ни закараш ли? - Да, Хайде да го направим.
Лио го е проследил до един зъболекар. Хайде да тръгваме!
Сядай.
Капитан Мъртоу...
... знам че не е най-подходящият момент...
... но има нещо, което трябва да знаете за мен.
Мисля, че знам за какво говориш.
Знаете?
Да знам, всичко е наред.
Наред?
Хората имат могат да правят всичко от което се чувстват щастливи.
От което имат нужда. Но само не смятай, че това ми харесва.
Знаех си, че ще бъде трудно.
За мен е НЕВЪЗМОЖНО!
Смятам, че като прекараме заедно ваканцията и коледните празници.
Защо трябва да сме заедно и да празнуваме коледа?
- Опитвам се да се сближим. - Сближи се с някой друг!
Прави каквото искаш, но мен ме остави.
- Добре разбрах. - Не искам да чувам за това за в бъдеще.
Нито дума.
Защо се хилиш? Мисли по-добре как ще поговорим с чичо Бени.
Планът работи вече.