Извинете ме.
Не може да излизате на леда.
Пипнах го!
Имате право... Арестуван сте!
Мръсен предател!
Какво става тук?
Аз съм от полицията!
Не ме интересува. Не може да сте на леда.
Пипнах го!
Ще се оправиш, приятел. Стой спокойно.
Да кажете на майка ми.
Накъде отиде?
Натам.
Кучи син!
Той мисли, че аз не знам, че умирам. Знам го.
- Ще се оправиш. - Умирам, Роджър.
Задушавам се, виждаш ли?
Всички правят така, преди да умрат.
Всичко ще бъде наред, Лио.
Не чувствам тялото си.
Ще умра, знам го. Какво?
Легнал си на леда.
- Затова ли ми е студено? - Точно затова.
- И затова не чувствам тялото си? - Затова.
Но той ме простреля. Погледни кръвта.
- Само те е ранил. - Значи всичко е наред.
Той ще се оправи. Жив е!
- Изведете го оттук. - Не мога да повярвам.
- Простреляха ме. - Успокой се.
Ригс, тук ли си?
Сега всички сме равни. Всички сме ранявани.
Всичко ще бъде наред.
Отпуснете се.
Добре съм. Нищо ми няма. Мога да изтърпя.
Успокойте се. Ние ще се погрижим. Довечера ще ви изпишем.
Не е нищо опасно.
Това не е добра идея. Не трябва да бързате, докторе.
Трябва да почиваш.
Раната от дум-дум е сериозно нещо.
Какво е "дум-дум"?
Не знаеш ли? Един колега го простреляха в палеца с дум-дум.
Умря два дни по-късно от шока.
"Умрял два дни по-късно"?
Умрял от дум-дум куршумите?
- Ще ви оставим още един ден. - Нека са два.
Два дни?
Добре, ще го държим два дни.
Това картона на Лио ли е?
- След два дни ще сте като нов. - Аз трябва да съм с тях.
Трябва да съм с...
Как се пише "ректоскопия"?
Ректален преглед?
- Не можеш да правиш така с Лио. - Разбира се, че мога.
Защо тя...
Моля ви, г-н гец.
Прострелян сте в ръката, нали? Нека го вземе. Ще си го получите.
В стаята ви има часовник.
Това прилича ли на рана от "дум-дум"?
- Така ми прозвуча на мен. - По дяволите.
- Спокойно. Това са два дни. - Излизаш след два дни.
- Ще се видим. - Никъде няма да мърдаме без теб.
Аз мисля, че куршумът прозвуча различно.
- Те ще са там, като излезете. - Аз съм добре.
- Притежавате ли къща, докторе? - Моля?
- Не ме ли познавате? - Не, г-не.
гледайте сега.
Време беше.
Тези кучешки бисквити са добри, но искам човешка храна.
Ще ти направя най-доброто нещо, което някога си ял.
Добре.
- Ял ли си от моите хамбургери? - Засега не, слава богу.
Здрасти, Бърз Еди.
- Как върви бизнесът? - Успешно. Не си ли личи?
Да, виждам. Познаваш ли партньора ми?
Искам да му направя от онези гигантски хамбургери.
- Давай. - Добре.
Оставяш го да готви?
- Имам ли избор? - Не, защото е сряда.
Той е много голям за спор.
Щом е така, си поръчвам Мак Родж.
Без косми.
Изми ли си ръцете?
Шегувай се. Но аз ти гарантирам, че така ще харесаш хамбургера,
че ще дойдеш пак с приятелите си.
Аз нямам приятели, знаеш го, с изключение на теб.
В свободното си време е комедиант.
Кога ще каже нещо смешно?
Ще я гасиш ли?
Приключи с нея, нали?
Може ли? Благодаря.
Извинявай. Само я гледах.
Изяж този лук.
Той ги отказва, помогни му.
Аз само я гледах.
Първото нещо е мазнината.
Всички казват: "Намалете мазнината."
Чичо ми казваше: "Намалиш ли мазнината, убиваш хамбургера."
Да.
Има изкуство в това. Не можеш просто да го пльоснеш на грила.
Нежно смесваш подправките.
Ей, какъв е проблемът?
Малко черен пипер, след това го омесваш.
Не много.
"Вкусно, вкусно месо."
По дяволите, човече, опитай го.
Добре, момчета!
Полиция! Искам да ви видя ръцете.
Искам да видя ръцете ви. Вдигнете ги!
В колата! Вдигнете ги! Искам да ги видя и двете! Хайде!
Ей, Ригс!
Не ме ли обичаш? Пет дни.
Не постъпвай така с мен.
- Ригс, добре ли си? - Да.
Кой го направи?
Слушай, задник!
Искам да видя ръцете ти веднага!
Прикривай ме, Ригс.
Дарил?
Не, мамка му!
Извикай линейка! Извикай линейка! Дишай!
Моля те, дишай.
Дишай!
Извикай линейка!
Хайде! Дишай! О, господи!
Мамка му! Това е Дарил!
господи, не прави това с мен! Дишай!
- Той е мъртъв. - Дишай!
- господи, не прави това! - Мъртъв е.
Родж, той е мъртъв!
Мъртъв е. Няма смисъл да удряш тялото.
Мъртъв е. Стана при самозащита.
Всичко е наред, стана при самозащита.
Иначе щеше да ни убие и двамата.
Всичко е наред. Добре ли си?
Не е наред.
Познавам това хлапе.
Познавам го.
Той е приятел на Ник.
- Аз ще вдигна, мамо. - Аз ще вдигна.
Ало?
Здравей, Мартин.
Той не е тук.
О, господи!
Благодаря.
По дяволите!
Как я караш? Пиеш ли си витамините?
- Ригс, как е Мърто? - Добре е. Чувства се чудесно.
- Знам, че не е така. - Той наистина е добре.
- Искам да говоря с него. - Това не е много добра идея.
Най-добре е да го оставите на мира.
- Вземи нещо за настинката си. - Знам какво говоря.
- Трябва да поговорим. - Това ще навреди на имиджа ми.
- Настоявам. - Настояваш, така ли?
Тогава да си намерим закътано местенце. Заповядай в офиса ми.
- Здрасти, Бекър, как сме? - Здравей, Ригс.
- Да си рязал жици напоследък? - От няколко дни не съм.
Следващия път чакай сапьорното звено.
Това е наша работа.
Ще го запомня. Ние спасихме една котка.
Чудесно. Обичам котките.
говори, слушам те.
Прикрил си информация, отнасяща се до случай, разследван от мен.
Вярно е.
Внимавай, тя е от Вътрешни афери.
Имал си информация за Травис. Трябваше да я споделиш с мен.
Ще го кажа другояче.
Беше задължен да я споделиш с мен.
Бил съм "задължен" да я споделя с теб ли?
Нищо не трябва да споделям с теб.
Не си ли чувала в училище: Ако не ми почешеш гърба...
- Не мога да го направя, Ригс! - Можеш!
Защо не престанеш с тези секретни глупости!
Веднага! Получавам разстройство от тях!
И аз, и ти сме ченгета. И двамата сме на една и съща страна, нали?
- Нали? - Да.
Добре. Защо не се държим като такива?
Навън има хлапета. Още нямат мозък.
Но имат автоматично оръжие.
- Вчера партньорът ми уби... - Знам за Мърто.
Съжалявам, Ригс.
Да.
Защо не ме въведеш в това? Мога да ти помогна.
Аз наистина искам да ти помогна, ако ми позволиш.
Какво ще кажеш? Договорихме ли се?
Измий си ръцете
и ела в офиса ми.
Идвам веднага.
МАК-10, 9-милиметров, полуавтоматичен,
преустроен в автоматичен, с 36 патрона в пълнителя.
"На сусамено хлебче."
Напълно незаконен.
Оръжието си има история. Искаш ли да я знаеш?
Кажи ми я.
"С него е бил убит продавач в Лос Анджелис, юли 1990.
Използван е в престрелка в Сан Бернардино, август 1990.
Конфискуван в училище в Лос Анджелис, октомври 1990."
Бил е плануван за претопяване преди шест седмици.
"Плануван" за претопяване.
Но никога не е стигнал там.
Вместо това се е намерил в ръцете на едно 15-годишно момче,
което е стреляло с него по твоя партньор.
И на мен ми се стори познат.
Този автомат и 15 000 други са били
откраднати от полицейски склад, преди да бъдат претопени.
Сега са щели да бъдат кламери или номера на коли.
Всичко друго, но не и оръжие. Ние направихме всичко възможно,
за да го извадим от употреба, а сега то отново излиза на улицата.
Натъкнали сте се на нещо, което полицията иска да запази в тайна.
От Вътрешни афери смятат, че е работа на вътрешни хора.
Точно така. Знаели са полицейските процедури.
Къде е складирано оръжието и как да стигнат до него.
Знаели са дори кодовете на отделните контейнери
и са взели само автоматичното оръжие.
- Може да го направи само ченге. - Или бившо ченге.
Точно така.
Травис.
А ти му позволи да ти се изплъзне.
Бях по-близо, отколкото ти някога си била.
По-близо ли, Ригс?
Като магазин за бельо без витрина.
Искаш ли да се повозим.
Къде ще ходим?
Изненада.
Обичам изненадите.
Какво е това място?
Успях да проникна в телефонните сметки на Били Фелпс.
Обаждал се е над десет пъти на този адрес.
Много хубаво, че си откраднала тази информация.
- Въпрос на семантика. - "Семантика"?
Падам си по всички видове антика.
Влизаме на три.
Едно.
- Точно на три или след това? - Какво?
Няма значение. Едно, две, три.
Прикривам те.
Май бабата на Били си има голямо куче.
Това не е куче, това е кон.
Мразя кучетата, Ригс.
Не разбирам.
Какво не разбираш? Това е едно шибано куче.
"Близо е магазин за бельо без витрина." Това не разбирам.
По-късно.
Какво правиш?
Не мога да застрелям куче. Хора да, но не и куче.
Ще се опитам да се сприятеля с него.
"Да се сприятелиш"?
Не бягай, защото ще те настигне и ще те убие.
Ела, момчето ми.
Ела.
По дяволите!
Добро момче.
Ригс.
Ти си луд.
Искаш ли?
гладен ли си?
Ти си едно гладно момче.
Никой ли не те храни? Ела.
Ето ти. Остави и за мен.
Тръгни много бавно, все едно не си тук.
Искаш да си вървя?
Да, това са мъжки работи.
"Мъжки работи"?
Самичък ли си тук?
Стой, стой.
Хайде, да тръгваме.
Колко са това?
- Петдесет и пет. - Остават ни още осем.
Ще ги вземем после. Да вървим.
Здравейте, момчета.
Какво има в тези кашони?
Не го убивайте още. Нека видим първо кой е.
Имате право да запазите мълчание.
Запуши му устата.
"Сержант Мартин Ригс."
- Запали пикапа. - Добре.
Е, сержант Ригс,
как ни открихте?
Стой! Полиция!
Още една?
Имаме нужда от ново куче.
горе ръцете, задник.
Вдигни ги!
По-високо.
Така е по-добре.
Много добре.
Хвърли оръжието.
Виж сега!
Качих се! Не, чакай!
Чакай, чакай!
Сержант Коул!
Залегни!
Вземете тези кашони и убийте кучето!
Спри!
Кучето.
- Къде се научи да се биеш така? - В католическото училище.
Хайде, момчето ми! Чакаме кучето!
Чакай.
Хайде, куче!
Добро куче. Тръгвай.
Спри!
Какво?
- Пълен е с автомати. - Вземи един!
- Ти вземи! - Страхливец.
Дай газ.
Съберете ги! Хайде!
Хачет, каза да не се тревожа за полицията, а те са били при теб!
Взеха ми оръжието. Сега ще дойдат и за мен!
Развалям сделката!
Стегни се, Тайрън. Сключихме сделка.
Няма отказване.
Ти каза, че ченгетата са под контрол.
Аз виждам, че не е така. Кажи ми една причина
да върша бизнес с теб.
Аз ще ти дам добра причина.
Тайрън, Травис е.
Ако се отметнеш, само зъболекар ще може да те идентифицира.
Това достатъчно добра причина ли е?
Трябват ми амуниции.
Без тях съм извън играта.
Трябва ми добра стока.
Ще получиш амуниции. От добрата стока.
"Добра стока." господи.
Време е за ново посещение на полицията.
Изглеждаш, както аз се чувствам.
Имаш ли нещо, което да си сложа на главата?
В килера има шапка.
Мислех, че поне у вас ще проявиш нежност и майчинско чувство.
Израснах с четирима братя.
Щом нямаше счупено или кръвта не шуртеше, всичко беше наред.
Виж, кръв. Виждаш ли?
Но не шурти.
Преди малко течеше като река.
Ще ми дадеш ли игла, конец и малко спирт. Сам ще я зашия.
Не пипай нищо.
Не съм пипал.
Какво ти става?
ТРИМАТА гЛУПАЦИ
Какво правиш?
- Казах да не пипаш нищо. - То само се включи.
Само ли?
Не обичаш да си даваш играчките, нали?
- Това не е играчка. - А какво е?
- Оръжие? - Оръжие ли?
Използвано както трябва, е много ефективно.
По хората ли го хвърляш?
Ще получиш херния. Ела тук. Седни.
Ето тук.
- Резни ми косата отгоре... - Точно тук.
Вкъщи ли провеждаш всичките си разпити?
- За какво говориш? - Тук отзад е.
- Внимателно. - Обърни си главата.
- Внимавай. - Това ли е?
- Тази драскотина? - По-голяма е от големия каньон.
О, господи.
Не мърдай.
Дори не съм започнала.
Бъди по-нежна с мен.
Виждам, че не е девствена територия. Това от нож ли е?
От брадва. Един тип помисли главата ми за пън.
- Разбирам го. - Какво, дървена ли ми е главата?
- Виж това. - Нож.
Нож? Много хубаво.
Това също не е зле.
Това е от паважа на улица Креншоу.
Чудесно. Погледни тази текстура. Виж това.
Същото нещо. Между Трета и Хайланд.
- Влачиха ме половин пресечка. - Не е зле.
Пипни кожата. Все едно е минавана с ренде.
- Движещ се камион. - Движещ се камион?
Движещ се куршум.
- Движещ се куршум? - Ето. Най-доброто.
- Излиза чак на гърба. - Минал е през теб?
Щастливка. 22-ри калибър ли беше?
38-ми.
- 38-ми е. - Слаба работа. Ето това е 38-ми.
Твоята е по-голяма от моята? Не мисля.
Може и да не е, виж.
Цяло семейство 44 калибър на гърба.
Ето ги.
Впечатляващо.
Един ме удари в дроба. Издишвах кървави мехури. Отвратително.
Кървави мехури. Добре.
И ти ли имаш?
Пушка-помпа.
Точно тук.
- Сигурно е боляло. - Болеше.
Стреляно е отдалече.
Ако беше от по-близо, щях да съм мъртва, Ригс.
Мога да те бия.
- Вярвам ти. - Трябва да го видиш.
- Вярвам ти. - Този тип имаше нож.
Ще ти хареса. Намушка ме в крака поне осем пъти.
- Вярвам ти. - гледай!
Казах ти, че не искам.
Това е печелившото изпълнение.
Забрави.
Ти го започна.
- И мога да го приключа. - Знаеш ли какво?
Не можеш да губиш достойно.
Не съм загубила.
- Загуби. - Не съм.
- Загуби. - Оттеглих се.
Има разлика между загубата и оттеглянето.
Оттегли ли се или отстъпи?
- Мислиш, че съм отстъпила? - Да.
Признай си, че загуби.
Ще ти донеса лепенка.
- Кажи, че си загубила. - Казах да не пипаш нищо...
Ще ме удариш ли?
Мога да направя нещо по-добро.
Прекрачваме сериозна морална бариера.
Не съм спал с друг сержант преди.
Млъкни, Ригс.
Гладен съм като кит. Донеси кльопачка.
Има чувство за хумор.
гледай сега. Това си го бива.
Мисля, че добре ще се погаждате.
Ако можеш да се отделиш от кучешкия рай, аз свърших тук.
- Искаш ли да погледнеш? - Да. Хайде да излезем на въздух.
Едно за теб.
И едно за теб.
Трябва да довърша заливката тук
и да сложа още малко чакъл на покрива.
Ще издържи, освен ако не завали.
Звучи успокояващо.
Харесвам мъже, които се гордеят с работата си.
Знаеш ли къде мога да намеря такъв?
Все едно да търсиш полицай, когато ти е нужен.
Не можем да четем мисли.
Необходим е мозък, за да го правиш.
Чети и плачи.
С тези цени стимулираш корупцията в пристанището.
Ако някой знае нещо за корупцията, това си ти.
- Здравей, Мартин. - Как я караш?
- Здрасти, Мики. - Здравей, Риан.
Какво правиш тук?
Или да не питам?
Имаш мивка за отпушване?
- Ще я оправя. - Добре.
Ще се видим следващата седмица.
Какво има?
Татко не се прибра снощи.
Той винаги се прибира.
По дяволите, Ригс.
Какво искаш?
Исках да видя как си.
Кой те праща? Триш ли?
Добре изглеждаш. Не ме праща Триш.
Риан дойде да ме види. Помоли ме да те намеря.
Идвала е при теб?
Затова съм тук.
- Дъщеря ми е била в караваната? - Да.
- Дъщеря ми е била в караваната? - Беше разтревожена.
Махай се от лодката ми, Ригс!
- Успокой се. - Махай се от лодката ми!
Ти си пиян.
Това ти е познато.
- Това няма да ти помогне. - Дай ми я.
Дай ми я.
Роджър, не прави това.
Остават ти три дни до пенсия. Това няма да ти помогне.
Лицемерно копеле. Дай ми...
Не прави това, разбра ли? Моля те.
Дай ми я, по дяволите.
Какво ще направиш, ще ме застреляш ли?
Хайде.
Махни си пръста от бутилката. Дай ми пистолета.
Бутилката отиде да плува.
Кучи син!
Не е зле за един старец.
Свърши ли?
Не, аз имам друга бутилка вътре и ще си я взема.
Няма.
Не постъпвай така със себе си.
Трябва да престанеш с това.
Извинявай. Добре ли си?
Ела. Седни.
- Ти ме удари. - Успокой се.
Престани. Откажи се.
Давай.
Давай. Удари ме отново.
Не искам да те удрям. Мислиш, че ми харесва ли?
Удари ме отново. Мислиш, че ме е страх от теб...
- Знам, че не те е страх. - ...и глупавото ти кунг-фу?
Моля те, Родж.
Това дете беше убиец, разбери. В ръцете си не държеше играчка.
Това беше автоматичен пистолет с две карабини и всичко останало.
Можеше да убие теб, мен, и всеки, който дойдеше.
Тя нямаше избор.
Това не се случи на теб, случи се на мен.
На мен се случи!
Аз убих това хлапе, за бога!
Аз го убих.
Ти си убил много хора.
Убил си страшно много хора, но не си убивал дете!
В ръцете ти тече лед, но не си убивал дете като Ник.
Егоистично копеле!
Само за себе си мислиш.
Ами аз?
Ние сме партньори.
Каквото става с теб, става и с мен.
Не го ли разбираш след всичко, което сме преживели заедно?
Не разбираш ли?
Когато се пенсионираш, не пенсионираш само себе си, а нас.
- Нас ни пенсионираш. - Това не е мой проблем.
Напротив.
- Не е мой проблем. - Ти си моето семейство.
Имам три красиви деца. Аз ги обичам и те са твои.
Триша ми пере дрехите. Ям у вас. Аз съм част от твоя живот!
Какво ще правя аз?
- Не ме интересува. - Напротив.
- Не ми пука. - Напротив.
Не ми пука!
Напротив!
- Не ми пука. - Пука ти и още как.
Не ми пука!
Вече не знам какво говоря. Не знам какво да мисля.
Оставаха ми три дни, а се случи това.
Съжалявам.
- Няма нищо. - Не, наистина съжалявам.
Не осъзнавах, че пенсионирането ми те тревожи толкова.
Забрави. Нямам никакви проблеми. Нямам право да говоря така.
Виж...
Виж, Ригс...
Знаеш, че те обичам.
Знаеш го, Ригс. Твоите проблеми са и мои проблеми.
Ти го каза: "Каквото стане с теб,
става и с мен." Искам да се увериш.
готов съм да те изслушам.
Аз нямам никакви проблеми.
Напротив. Всички имаме проблеми. Ти ми помогна,
сега аз ще ти помогна.
Имам един малък проблем.
Няма какво да те занимавам. Нещо незначително.
Напротив. Искам да го чуя.
- Кажи ми го. - Не е за разправяне.
- Не искам да те занимавам. - Не, слушам те.
Ами...
Мисля, че преспах с някой, с когото не трябваше.
Кучи син!
Помогни ми.
Ще те оставя да се удавиш, предател.
Помогни ми.
Ела насам.
Защо ме удари?
Защото си спал с Риан.
Не съм.
- А с кого си спал? - Със сержант Коул.
Сержант Коул от пътната полиция?
Не, не този сержант Коул.
С Лорна. Сержант Коул от пътната е неин чичо.
- Така може. - Не знам.
Шерифски патрул.
Шерифе...
Ние сме от полицията.
Какво правите там?
- Обсъждаме нещо. - Да.
Шотландското уиски.
Да се махаме.
Бръсни по посоката на косъма.
Ще ти покажа. Ето така.
Ти се бръснеш срещу посоката на косъма.
- Ето така. - Добре.
Добре ли си?
Дарил ми беше приятел, татко.
Знам, съжалявам, синко.
Надявам се, че не ме обвиняваш.
Не те обвинявам, татко.
Обвинявам Дарил.
Какво е това тук?
Обичам те, татко.
Обичам те, синко.
"Нека намери покой на Небето, който не откри на Земята.
Нека насилието, което отнема
живота на децата ни, бъде прекратено от Твоята милост
и неограничена мъдрост.
Амин."
Чакайте тук.
г-жо Смитърс...
госпожо?
Просто не знам как да...
Искате ли да направите нещо, сержант Мърто?
Намерете човека,
който пъхна оръжието в ръцете на сина ми.
Заведи майка си в колата.
Добре ли си?
Да.
У кого е пистолетът?
- У теб. - Да.
- Откъде взе този пистолет? - Да ти го начукам!
Чувал ли си думата "геноцид"? Чувал ли си я, скапаняко?
Чувал ли си за геноцид?
Вие се избивате помежду си, глупаци! Убивате и нас!
Писна ми!
Ако не ми кажеш откъде е дошло, ще ти пръсна мозъка.
Искам веднага да ми кажеш! Откъде го взе?
Виждаш ли този пистолет? Искам да знам откъде се е взел!
Искам име!
Виждаш ли колата? Искам да чуя име, задник!
Кажи ми едно име! Веднага!
Едно!
Ти луд ли си?
готов ли си?
Погледни си ръцете. Тази гума ще ти ги откъсне.
- Две! - Започва да ми харесва.
Много.
- Лицето ти ще стане на поничка. - Не!
Джак Травис е!
Точно това исках, скъпи.
Три!
грешиш...
Жени-шофьори.
Търсим приятеля ти Травис.
Не познавам такъв.
грешен отговор.
Дърпаш погрешната струна.
Това не е много професионално.
Кои сте вие?
Лосанджелиска полиция.
Провеждаме разследване. Скоро проверявали ли са ти сливиците?
Върни ми портфейла!
Долу ръцете!
Портфейлът ми!
Ставай! Това не ни трябва.
Шофьорска книжка на името на Хюбърт Смит. Хубава снимка.
Да го духаш!
Тук има дама.
Какво става тук?
- Може би знаят нещо. - Ще ида да проверя.
- Искаш ли да дойда с теб? - Не, ще се оправя.
Може би трябва да отида с нея.
Не, искам да видиш нещо. Тя е надарена. гледай.
Добро утро, господа. Лосанджелиска полиция.
Имам няколко въпроса.
Условно ли си освободен?
- Имам работа... - Теб кой те пита?
Някой от вас познава ли г-н Травис?
Имате ли съдебна заповед?
Не, но мога да взема.
Докато го направиш,
чупката.
Не се говори така с една дама.
Да ти го начукам.
Няма да стане.
Страничен удар.
Добре ли си, скъпа?
Просто чудесно.
- "Скъпа"? - Как сте вие?
Този е пуснат условно.
А този е задник!
- Ригс, те са петима. - Знам.
Виж това.
Хвана го за топките!
Нека да й помогна.
Стой мирен.
Това е моето момиче.
Винаги съм нервна преди менструация.
Знам какво имаш предвид.
Женен съм от 25 години.
Е, кажи ми за Травис.
Вече ти казах, глупако. Не познавам Джак Травис.
Не съм казал, че се казва Джак.
По-добре започвай да говориш.