Чупката!
Какво правите? Не можете да ми вземате камиона! Какво става?
Не се тревожи. Веднага ще ти го върнем.
Пипнах те!
Сержант, това е човекът от хотела!
Къде отиде?
Ригс виси на камиона!
Защо си излязал от колата? Влизай вътре!
Връщай се! Това е наша работа!
Високоскоростно преследване! Не пречете!
По-бързо! Трябва да застигнем него и съдружника ти.
Здравей, задник!
Хайде, хайде. Дай ми го!
Ето ги! Побързай!
Хайде! Не можеш ли по-бързо?
По дяволите, защо не млъкнеш?
Внимавай!
О, Боже!
Всичко е под контрол.
Казах ти да внимаваш!
-Много си стар да караш тази кола. -Млъкни!
И стой вътре!
За какво ме мислиш, за куче?
Ръце отзад на врата!
Какво правите тук? Имаме много да си говорим.
Какво става?
На мърдай, копеле!
Слизай долу, копеле. Беше лош ден.
Да виждам ръцете ви!
Спокойно, офицер.
Не съм въоръжен. Няма да се съпротивлявам.
Свалете долу оръжието, господа. Всичко е наред.
Подчинете ми се!
Ръце на главата.
Хванете ги зад главата си!
Нямате идея какво правите.
Ние сме професионални полицаи. Така си изкарваме хляба.
Казвам се Арджен Рад.
И съм дипломат в южноафриканското консулство.
Южна Африка, родината на крюгерранда.
Между другото.
Тези господа също работят за консулството.
Имаме дипломатически статут...
Дръжте ръцете си високо.
Дай ми това.
Всички спокойно. Особено ти, Ригс.
Ригс? Вие сте Мартин Ригс?
От семейство Ригс от Чикаго. Вие как се казвате?
Питър Фон... Фор...
По дяволите, ще те наричам Адолф.
Вие Арджен Рад ли сте? Ариец...?
-Това сте вие. -Длъжностни лица.
Да, така е.
Според Виенската конвенция
дипломатически служител не може да бъде задържан или арестуван...
Щом като самоличността му бъде установена.
Тук имаме сериозен инцидент с дипломати,
който ще отнеса утре до вашия Държавен департамент.
Краката ми треперят, но ще ви арестувам.
Скъпи ми офицере,
не можете дори да ме глобите за паркиране.
Кой е копелето сега?
Къщата е собственост на южноафриканското правителство.
Това е южноафриканска земя.
А сега вън оттук.
Всички.
Хайде, да вървим.
Ей, човече, недей.
По дяволите, недей. Проклет да съм, ще те накарам да изядеш това.
Чернилка!
С тези документи и сериен убиец се измъква.
-Съученици сме. -Да, точно така.
Г-це, моля ви, бихте ли излезли от колата?
Приберете оръжието. Извинете.
Съжалявам. Вие не сте ли...?
Не я отваряйте.
Това е дипломатическа поща
под закрилата на Член 27 от Виенската конвенция.
Сериозно ли говори?
Това са полицаи, г-це Ван Ден Хаас.
Току-що си тръгваха.
Тя е секретарка в консулството.
Върнете й куфарчето.
Дай й го.
Заповядайте. Извинявайте, г-це секретарка на консулството.
Не говорете с тях! Елате тук.
Той е добър човек. Колко ви плаща на час?
Искате ли по-висока заплата? По-удобни часове?
Ще трябва да свиквате с тази гледка.
-Отново е Триъгълната търговия. -Какво?
Никога ли не си учил американска история в училище?
Меласа-алкохол-роби.
Сега е наркотици-долари- крюгерранди.
Знам, че има мъртвец с дъска за сърф в лицето му
и че Държавният департамент ще е на нокти.
Ще трябва да се извиня на южноафриканското консулство.
Извинение?
Той е торба лайна! Той е мръсен мошеник.
Няма значение, че е нечист. Той е дипломат.
Има имунитет. Не можем да го докосваме, арестуваме, преследваме.
Ясно ли е? Разбрано?
Да, сър.
-Кой по дяволите е този? -Лио Гец. Приятно ми е, сър.
Взели сте цивилен в акция?! Цивилен, когото трябва да пазите!
-Жив е, нали? -Наред е. Подписах писмен отказ.
-Пък и обикновено чакам в колата. -Обикновено? Обикновено?
Те са непреклонни за това.
-Пука ми. -Те са добри ченгета. Най-добрите.
Веднъж един размахваше пушка...
Какво каза?
Какво каза той?
"Пука ми." Това е неговата мантра.
Защо всички задници са паркирани на бюрото ми? Ставайте! Ставайте!
Това е завод за кондоми!
Нямах нищо общо с това. Май ще стигнат за седмица.
Духай го.
Съжалявам, забравих. Стар си за тази работа.
Ако не ти харесват, можеш да ги размениш.
Благодаря, г-н Рад.
Момент, г-це Ван Ден Хаас.
Надявам се да сте разбрала какво ставаше днес тук.
Предпочитам да не си вадя грешни заключения.
Защо не ми обясните?
Политиката ни не е популярна тук в Америка, както знаете.
Полицията в този град прелива от чернокожи.
Имат значки и пистолети, и ни мразят.
Нашето консулство, персоналът му
и особено аз винаги ще им бъдем на прицел.
Лека нощ, г-н Рад.
Нещата се изплъзват от контрол.
Търпим твърде много загуби.
Трябва да придвижим парите в една голяма пратка.
Трябва ни нещо по-голямо от куфар.
Аз ще имам грижата за това. Ти се погрижи за полицията.
Предупреждението ти не помогна.
-Хайде, Лио, да вървим! -Идвам.
Хайде! Движение!
Окей! Ей, те са ченгета, ясно?
-Голяма работа. И аз трябва да ям. -Хайде, Лио.
Дай ми храната.
-Кой поръча супер сандвича? -Насам.
За мен сандвич с пържола.
Кой поема Лио?
Имаш голяма, празна къща.
Имам каравана. Какво да правя с него?
Жилището ми е малко. Вземи го ти.
Снощи беше с мен.
Извинете ме, приятели!
Това е тон. Мразя тон.
Отказвам да увисна с тон. Хайде сега.
-Не яж тон. -Ти къде беше? Току-що го казах!
Не ям тон. Да се върнем.
Няма да се връщаме. Млък!
Добре, не се връщай. Окей, недей. Толкоз.
Мога ли да ви дам на двамката приятелски съвет?
Никога от гишето за коли. Винаги се влиза вътре.
Знаете ли защо? Нека ви кажа.
От гишето за коли те прецакват, ясно?
Знаят, че ще си далеч, преди да разбереш, че си прецакан.
Знаят, че няма да се върнеш.
Не им пука. Кого прецакват? Лио Гец! Разбира се!
Няма да ям този тон!
Млъкни!
КРАЙ НА АПАРТЕЙДА СЕГА!
Добро утро, г-н Рад.
-Разкарай онзи човек. -Да, сър.
Съжалявам, трябва да напуснете помещението незабавно.
Сутрешните факсове.
Сам, ела тук. Какво има? Да не си изритан от къщата?
Тук, Сам. Искам да ухапеш Лио вместо мен.
Какво правиш?
Чистя тази кочина.
Обичам да си живея така.
Кога за последен път си чистил хладилника? Тавата под него?
-Под него има тава? -О, моля те. Хайде.
Къде е телефонът ми? Къде по дяволите е всичко?
Къде ми е телевизорът?
Всичко е навън.
Просто се спри.
-Разкарай кучето оттук! -Теб ще разкарам, а не песа.
Вън, вън! О, човече!
Ригс, Колинс е.
-Чувал ли си се с Мъртау? -Не. Защо?
Не сме го чували. Не отговаря на телефона си.
Отивам веднага.
Остани в колата.
Влез там.
Горе съм!
Да се обадя ли на 999, "Офицер в беда"?
Ще покрия задната част!
-Къде си? -Тук горе.
Тук вътре.
Добро утро.
За първи път от 20 години тоалетната е само за мен.
Без деца да чукат по вратата. Без жена да ме моли да побързам.
Просто аз и новото ми списание "Солт Уотър Спортсмен".
Това със статията за дълбоководен риболов?
Седях си тук и четях за риболова в Мексиканския залив,
когато вдигнах поглед и видях това.
БУМ МЪРТЪВ СИ!
О, Боже!
Това ли било?
-Изкара ми ангелите. -Изкарах ти ангелите?
Откога си тук?
Цяла нощ.
Краката ми са така идиотски сковани, че не знам дали мога...
Не мърдай.
Не мога.
Просто стой така. Нещо против?
Мръсна работа, но някой трябва да я върши.
Кажи ми, че не съм прецакан.
Той е прецакан.
Добре, но ще излъжа.
Ще бъдеш добре, ако не ставаш.
Това е облекчение.
-Трябва ми помощ. -Няма начин!
Защо?
На тоалетната съм. Разбери ме.
Сериозно е. Трябва да докарам Бомбения взвод тук.
Бомбен взвод?
Добре, извикай ги.
Извикай ги, но не използвай отворената честота.
Да не разгласяваме това, окей?
Разбира се. Вярвай ми.
Извинете, моля.
Не е нужен придружител.
Знам, че сте психиатър, но гледката не е приятна.
Помагала съм на полицаи в най- травматични моменти.
Вярвайте ми, там няма нещо, с с което да не мога да се справя.
Сбърках.
Извинявайте.
Трябваше да се сетя. Където е единият, там е и другият.
Чупка.
Вие сте психиатърът? Сънувам едни сънища.
Готово за извеждане.
Аз ще трябва да живея тук!
Опразнете стаята.
Хайде, Ригс.
-Ти също, Ригс. -Не.
Ригс. Вън.
Добре.
Гмуркаш се във ваната.
След това изтегляш бронираното одеяло над главата си.
Това е добра чугунена вана. Издържа и на страхотен взрив.
Не мога да го направя.
Не може да го направи. Тук е от 18-20 часа.
Дори не може да ходи.
Ще трябва да му помогна.
Добре, но облечи това.
-Как сме с азота? -Тръгва.
Това, което прави, е да пръска това нещо с течен азот,
за да ти даде секунда или две преди детонацията.
-Разбра ли? -Секунда или две. Много благодаря.
Изгасете светлините!
Вдигате го и вън.
-Да вървим. -Движение!
Късмет.
Имаш ли ютия?
-Смит & Уесън. -Опитай този.
Блокиран е. Ще си го взема по-късно.
Късмет.
Добре, да движим.
Най-после сами.
Защо не поставиха бомбата в печката на Триш?
Помисли за добрината, която можеха да извършат.
Ще умра на клозета.
Хора като теб не умират така.
И аз съм тук и не възнамерявам да си отивам точно сега.
Давай.
На "три".
Чакай, нека вляза във ваната.
Просто ще ти дам...
На "три", а? Какво казваш?
Едно,
-две... -Чакай!
На "три" ли ще го направим,
или на "едно, две, три"
-и след това? -Е, задникът си е твой.
От теб зависи.
Моят задник, да.
"Три".
Правим го на "три"?
"Едно, две" и тогава "три"!
Едно...
-Мартин? -Какво?
Знам.
Честна дума.
Чувам те.
По дяволите, няма да умрем, нали?
На "три".
Едно,
две,
три!
Трябва да вървя! Трябва!
Ставай. Не искам никой да ни види така.
Г-н Джоунс?
Седнете, моля.
Какво мога да направя за вас днес?
Имам този проблем, този много деликатен проблем.
Приятелят ми иска да емигрира в Южна Африка.
Разбира се, мога да му помогна.
Искам да го разубедите.
Да го разубедя?
Защо по дяволите?
Лош момент е. Искам да кажа, всички тези размирици.
Кажете на приятеля си да дойде през седмицата,
-можем да седнем... -Не, той е тук.
-Той е тук? -Той е тук сега.
Алфонс!
Алфонс?
Приятно ми е.
Сигурно има някаква грешка.
Какво казахте?
Слушайте приятеля си. Знае какво говори.
Не мисля, че искате да отидете в Южна Африка.
Защо не?
Защото сте черен.
Да.
Черен е.
Разбира се, че съм черен. Затова искам да отида.
Да бъда с братята си в борбата
срещу тиранията на расисткия, фашисткия,
режим на бялото малцинство.
Фашистки режим!
Един човек, един глас!
За свободна Южна Африка, кучи сине!
Ти, кучи сине!
Чух повече от достатъчно. Настоявам да напуснете.
Какво става тук?
Назад!
Затворете желязната врата! Бързо!
Край на апартейда сега!
Казвате ми да млъкна? Ще ме арестувате ли?
Не можете да ме избутвате!
Наричате това сигурност?
Тук влизат и излизат повече хора, отколкото през Централната гара.
Чакайте, господа!
Не викайте полицията. Вече съм тук.
Трябваше да се сетя.
Добре, добре.
Висшата раса!
Надявам се, че си давате сметка в каква беда сте точно сега.
Както обикновено, при вас всичко е с главата надолу, и наопаки
и отзад напред.
Господа,
изведете офицер Ригс на улицата.
Махни си пръстите.
Махни си ръката!
Нека видя това.
Страхотна железария. Откъде по дяволите я взе?
Никога не съм виждал такова нещо. Откъде е? Южна Африка?
Не мърдай.
Изненадан съм, че не сте чували за мен. Имам лоша репутация.
Понякога направо откачам.
Не мърдай.
Ще сключа сделка с теб, Арджен. Или Ариец?
Както и да се казваш.
Сгъвай си палатките и се изнасяй от страната ми,
и нищо няма да ти направя.
Ще те оставя на мира.
Ако продължиш да се въртиш тук, ще ти спукам задника.
След това ще те изпратя вкъщи с топките ти на възел.
Просто се разкарай,
върви при любимите си печки.
Ала,
бала,
ница...
Хей, Моу!
Извинявай, Адолф.
Вдигайте ги с ръце.
Голяма усмивка.
Голяма усмивка!
Ворстед, ела тук!
Ворстед!
-Здравейте. Офицер...? -Мартин Ригс.
Какво правите тук?
Бях с шефа ви. Знаете, нищо особено.
Стрелях по рибките му.
Човекът започва: "Но, но, но
вие сте черен!"
Той е черен!
-На бас, че напълни гащите. -С това започна и някакви щуротии!
Проникна ли в офиса на Рад?
Да, качих се горе.
Арян Крад и Кафявите му ризи се появиха,
но откъснах това от бележника. Какво е това?
-"Алба Варден, четвъртък." Алба? -Какво мислиш?
Това гаджето на Хитлер ли е?
Това е Ева Браун.
Той има среща с нея в четвъртък.
Името й звучи познато.
-Познаваш ли я? -Не. Просто звучи познато.
Алба Варден...
Има магазин. Спри. Да хапнем. Умирам от глад.
Ще черпя.
Да вървим. Звучи ми добре.
-Излизане от другата страна. -Другата врата, Лио.
Излиза се през другата врата.
Няма коли.
Ворстед!
Оня полицай.
Трябва да вземате отдолу.
Слагат старата стока отгоре.
Офицер Ригс.
Проследих ви от консулството.
Проследили сте ме?
Е, трябваха ми свински котлети и четка за тоалетната.
Исках да се извиня
за оня ден, ако случайно сме ви изплашили.
Малко се стреснах от всички тези пистолети.
Съжалявам. Исках и да ви благодаря.
За какво?
Много не харесвате шефа си, нали?
Много неща не харесвам в шефа си и в страната си.
Но много харесвам работата си.
Тя ме държи тук в Лос Анджелис.
Харесвате този град?
Това е нещо ново.
-Забравих първото ви име. -Рика.
Рика Ван Хааген-Дас.
-Сладоледите? -Не, Ван ден Хаас. Холандско е.
Наистина хубаво име.
-Имате заек или това е вечерята ви? -Вечерята ми.
Пазарувате само за един ден?
Добра полицейска работа.
За това ми плащат.
Не пазарувам за цялата седмица.
Не? Защо не?
Не знам какво ще ми се прияде.
Почакайте. Вечеряйте с мен.
Имам хубава къща на брега. Хубава гледка от всеки прозорец.
Красив залез.
Бъдете оригинална, кажете да. Всички други казват не.
Елате в къщата ми. Аз съм готвач гастроном.
Пуснете кошницата.
Ще викам.
-Недейте. -Ще викам.
Моля ви...
Ще ви засрамя. Ще почервенеете като ябълка.
-Елате с мен. -Не. Не, моля ви.
Госпожо, пуснете чантата ми! Хей, вижте! Извикайте ченгетата!
Какво правите?
Да вървим, преди да извикат ченгетата.
Ти си ченге.
Трябва да си честно ченге, Мартин Ригс.
Не е много, но е всичко, което казах. Погледни изгледа.
Преувеличих за едно нещо.
Не съм точно готвач гастроном. Мога да правя само чили.
-Как го обичаш със или без Ореос? -Със, разбира се.
Жена за моето сърце.
Внимавай. Гледай къде стъпваш.
Сам иска да влезе.
Ето, седни.
Чакай малко.
Малко е мръсно.
Нямам вино. Какво ще кажеш за бира?
Добре.
Тя пие бира.
Какво има? Мръсна чаша?
О, това е брачна халка.
Някога бях женен.
Но вече не си?
Не. Вече не съм.
Имам нещо на печката.
Рад се крие зад дипломатическия си имунитет, нали?
Какво каза?
Рад се крие зад дипломатическия си имунитет.
Той не е много добър човек.
Тогава той не трябва да се измъкне с това, което прави.
Как е да се виси, Уайлър?
-Какво по дяволите искаш? -Надявам се повече от Мъртау.
Спокойно. Спокойно.
Кажи ми, мозъкът ти виждал ли е светлината на деня?
Кой си ти? Какво искаш? Аз съм ченге!
Не, ти беше ченге.
Скъпа, закъсняваме.
Ще направя няколко обиколки, преди да тръгна.
Сам, разходи се. Тази вечер няма да има ТV. Върви!
Сладък е.
Вземи бира, човече.
Не се безпокой за това.
Каванау, влизаш ли?
Не.
Пусни някаква музика.
-Кой не е отчетен? -Ригс и Мъртау.
Мъртау води свидетеля на ново място.
-Ами Ригс? -Не се е обадил.
Вземи радиото и ги намери!
Загубихме Уайлър, Колинс, Каванау. Колко трябва да изгубим?
Да се тревожим за живите, може ли? Направете го.
Извинете, капитане.
Свържете ме с Ригс.
Ще се обадя.