Стоп! Джорджия,
сестра Абия пее 3 пъти по-силно от теб,
а онзи ден беше на зъболекар, скъпа.
Как ще обясниш това? - Съжалявам, пасторе.
Мислех, че пея. - Всичко е наред, скъпа.
Искам всички да пеете с цял глас.
В неделя ще имаме много важен гост, който ще ни помогне!
ПОСЛЕДНА ВАКАНЦИЯ
Здравейте, г-жо.
Ето талонче за картофите.
Ето и за останалите неща.
Това ли е всичко? - Да.
Скъпа, нека ти помогна с торбите.
Не искаш ли помощ?
Здравейте, г-жо Бърд. - Здравей.
Днес имаше ли проблеми? - Чух изстрели.
Никой не е докосвал "Кадилак-а" ви. - Добре, Дариус. Ела след 75 минути,
когато ще съм готова. - Да, г-жо.
Добре дошли отново. Тази вечер приготвяме пиле.
Защо, според вас, взех тази голяма чиния?
Защото ще има картофено пюре с цвекло.
Картофено пюре с цвекло! - Точно така.
Както виждате, пилето е щастливо. Пилето е във възторг!
Щастието блика от него!
Разрежете го на половина и гледайте какво правя.
Слагаме го с кожата напред.
С кожата напред.
За да стане хубаво, ще ви е необходим зехтин.
Слагаме съвсем малко.
Ясно? Или пък слагаме много!
Ето така!
Нарязваме лука и изтръгваме сладката царевица.
След това смесвате соса
с картофите и готово! - Мили боже!
Няма ли да ядете? - Не. Приготвих пилето за теб.
Каква е тази книга?
Харесва ли ти грахът? - Страхотен е!
Радвам се. Полях го със специален сос.
Сосът е малко пикантен,
но е идеален за грах.
Има една порция и за дядо ти. - Благодаря.
Покапах се! Лекидосах си панталоните.
Винаги става така.
Дариус, какво правиш?
Това е лична вещ!
Просто я разглеждах. Какво е това? - Нищо.
Просто една книга, в която събирам възможности.
Кой е този тип?
Приятелят ти? - Не. Той е просто една идея.
В смисъл, наистина съществува, но...
Защо ми пипаш нещата?
Как се казва?
Кой?
Не е твоя работа. - Знам как се казва.
Казва се "щастливо, шибано... - Моля?!
Ще те помоля да напуснеш къщата ми ако ще използваш такъв език.
Съжалявам, но не ми казваш името му и не знам как да го нарека.
Казва се Шон. Шон Уилямс.
Шон Уилямс, а? - Не казвай за него на никого.
Добре.
Ето го. Приготви се.
Не искам да се засичаме. - Не си познала. Обърни се.
Страхотна си.
Просто му кажи "Здравей". Не се притеснявай.
Добро утро, г-жо Бърд. - Г-н Уилямс.
Какво беше това? Флиртуваш, а?! - Глупости!
Задникът му е като детско барабанче. - Престани!
Нямаш ли си работа? - Знаеш ли какво, трябва да
престанеш да носиш тези бабешки дрехи и да станеш "по-отворена".
Рошел, моля те! - Трябва да отидеш там,
да говориш с него и да му кажеш какво искаш за Коледа.
Рошел, стига! - От какво се притесняваш?!
Че ще те уволнят ли?! - Вземи си кафето и си върви.
Ти си най-добрият работник тук. Няма да те уволнят.
Страх те е, че ще ти бие дупето. - Престани!
Бих му разрешила да пипне моя задник.
Шон!
Готово.
Малко е нисък, но става.
Става ли?
После слагаш ето онази плоскост.
Това трябваше да е последно. - Благодаря.
Г-жо Бърд. - Джорджия.
Май трябваш да сменяш някакви крушки.
Помниш ли? - Да!
Сетих се. Шефът разчита на мен и...
После ще се видим. - Разбира се!
Мога ли да ти помогна с нещо?
Много хубав грил.
От неръждаема стомана, а? - Да. Превъзходен е.
Сигурно се почиства лесно? - Просто се накланя на една страна.
Накланя се, а?
В почивка ли си? - Да.
Заради това съм тук. Исках да те попитам нещо.
Какво?
Дали магазинът ще ми направи отстъпка за този грил?
Разбира се, но миналата седмица ти продадох грил. Помниш ли?
Да, но е кухненски, а този е за отвън.
Някой е трябвало да ти каже, че за този грил ти трябвали ливада!
Или заден двор! Или нещо такова.
Стига си говорил ами вдигай!
Изглежда добре. Дори мирише хубаво.
Готово е. Крехко,
препечено патешко месо
на филийка. Можете
да му сложите малко сол
и малко лук, ако обичате лук.
Аз съм фен на тази подправката, но тя е само за смелите.
Тези, които обичат люто.
Бих сложила малко от този пикантен сос.
Получава се страхотно. Моля, опитайте.
Извинете.
Направих го специално за вас. Сложих съвсем малко лютив сос,
защото знам, че могат да ви се насълзят очите.
Много си мила. - Извинете.
Записала си се в Освободителната армия или какво?!
Престани да храниш бедняците.
Винаги правим дегустации в сряда, г-н Адамиан.
Не. Точно това мислене постави магазина ни
в 11 глава на държавния каталог. Крегън иска да промени културата ни.
Под култура се разбират пари.
Ако искаш да имаш бъдеще в този магазин
съветвам те да прочетеш инструкциите отново, г-жо Бърд.
Прочете ли това? Крегън е страхотен! - Дадохте на всички от персонала.
Прочети го отново.
Да?
Наеми друг камион. Разбира се, че трябва да е голям.
Джорджия? Съжалявам. Не искаш да те уплаша.
Съжалявам. - Не.
Аз съжалявам. На моменти се унасям
в някакъв собствен свят.
Какво те води в отдела за кухненско оборудване?
Честно казано, миризмата. Не можах да й устоя.
Усетих я чак долу. Обикновено успявам да устоя, но този път...
Моля. Опитай. - Може да ме уволнят, но не ми пука.
Тази миризма отключи спомените ми. В къщата на мама миришеше така.
Благодаря.
Превъзходно!
Обичам да готвя.
Къде си взела диплома за майстор-готвач? Във Франция?
Не съм майстор-готвач и никога не съм била във Франция.
Явих се на един конкурс в Алабама. В началото всичко беше
просто хоби. Беше ми много приятно да готвя.
Хоби? - Бих искала да имам диплома.
Мислиш ли да се запишеш да учиш? - Не знам.
Някой ден, може би.
Чудех се дали някой път...
ако си свободна...
бихме могли да...
Съжалявам. Взе ли ги? - Да. Джорджия!
Какво стана? Тя добре ли е? - Удари си главата. Помогни ми.
Какво толкова?! Има малка цицина!
Пази й главата. Да не я удариш отново.
Г-жо Бърд, чувате ли ме?
Чувате ли думите, които излизат през устата ми?
Колко пръста виждате?
Един? Два или повече?
Какво става... - Джорджия, добре ли си?
Боже... - Трябва да й направим скенер.
Какво? Сигурно е скъпо. Едва ли застраховката й го покрива.
Имаме нова машина. Няма нужда да я транспортираме.
Не знам. - Сър,
компанията ви може да закъса ако не се придържам към процедурата.
Добре, но само ако е абсолютно необходимо.
Погрижете се за документите. Добре ли сте, г-жо Бърд?
Хубаво е, че не си стоя на краката.
Започваме.
Не се тревожете, г-жо Бърд. Всичко ще бъде наред.
Какво?!
Не може да бъде!
Мили боже!
Ще опитаме още веднъж, г-жо Бърд.
Това не е добре.
Това въобще не е добре.
Какво е това?
Резултатите, които показват, че страдате от рядък вирус.
Става дума за Болестта на Лепкин.
Рядка болест и безобидна в повечето случаи.
В повечето случаи? Ами в моя случай?
Помислих, че съм сгрешил при първата диаграма и за това направих втора.
За съжаление, просто потвърдих резултата.
Страдам от болестта на Лепкин? - Да.
И в какво точно се изразява тежката форма на болестта?
Г-жо, много съжалявам, но...
Какво? - Пое мое мнение трябва да...
Г-жо, моля ви. Много ми е трудно!
Просто... - Искам истината.
О, скъпа! Трябва да седна.
Виждате ли ето това тук? Това е твърдата маса.
Твърдата маса? - Туморът.
Както това, това и ето това.
Съжалявам, Джорджия. Вирусът е предизвикал
много сериозни хематомни образувания.
Какво значи това? Обяснете ми.
Д-р Гупта нищо не ви е казал, така ли?
Опитах се.
Благодаря.
Ако не ви оперираме, ще умрете.
Какво? Ще умра?!
Много съжалявам. - Но аз се чувствам добре!
Чувствам се страхотно. Успях да отслабна и...
Не ви се вие свят, не ви боли главата?
Не. Просто малко си ударих главата. Това е всичко.
Болестта е изключително коварна.
Боя се, с оглед на състоянието ви,
че ви остават 3 седмици живот. - Какво?
Остават ми само 3 седмици?! Шегувате ли се?
Най-много 4.
Съжалявам. - Съжалявате? И аз съжалявам.
Не мога да приема тази диагноза. - Отидете при Катрин Лендз.
Добре. Хубаво. За това става дума.
Катрин Лендз. И тя ли е мозъчен хирург?
Не. Тя е застрахователят на фирмата ви.
Ще говоря направо, г-жо Бърд.
Няма да можем да покрием операцията ви.
Как така няма да я покриете? Имам пълна застраховка.
Ако смятате че нарушаваме правата ви това са законните процедури,
чрез, които можете да ни съдите.
Мога ли сама да финансирам операцията?
Колко ще ми струва?
Цената на вътрешно-мозъчна операция е около 340 хиляди.
Анастезата не в включена в цената.
Нямате толкова пари.
Сметнете отново. Искам да знам точната сума.
Толкова време чакаш любимият мъж да те покани...
и в същия ден разбра, че ще умреш!
Наистина исках да се запознаем.
Исках да изям този бифтек!
Трябваше да изям всички тези ястия.
Особено това!
Щях да го изям на един дъх! Щеше да ми хареса!
Никога няма да отида в "Конвей Флеори".
Няма да се запозная с главен-готвач Дивие.
Ало. Здравей, сестричке!
Точно се канех да ти се обадя.
Запознах се с един мъж в клуба.
Каза, че ще ме запознае с приятелите си от Нешвил.
Исках да те помоля да гледаш децата 3 дни.
Какво ще правиш в Нешвил? - Момиче, най-после
ще стана чернокожа кънтри певица.
Не е ли чудесно?! - Таня няма чернокожи кънтри-певици.
Не те моля да дойдеш на гала-вечерта на мечтите ми.
Момент. Антон!
Ще престанеш ли?! Това дете ще се самоубие.
Точно заради това ти се обаждам... - Какво ще правиш? Защо не можеш...
Ще ти се обадя! Казах да не скачаш! - Но...
Направи го отново и ще видиш какво ще ти се случи!
Джорджия, къде беше? Адамиан те търси.
Хубаво. И аз го търся. - Защо?
Трябва да говоря с него.
Каза ми, че животът е твърде кратък, за да го живеят толкова скучно.
Казвала съм ти много неща.
Беше права за това. - Какво съм казала?
Какво ще правиш?
Джорджия.
Какво съм ти казала?
Защо не чукаш? Дано имаш добро извинение за отсъствието си.
Имам.
Г-н Адамиан...
Бихте ли го изключил? Много е важно. Въпрос на живот и...
Какво? - Просто го изключете.
Да? Вече ми досаждаш с тези белачки за картофи.
Премести ги, защото иначе ще ти ги завра в гърлото.
Проблем ли имаш?
Този телефон струва 400 долара.
Сега се чувствам по-добре.
Това е фирмена собственост. Ще го удържа от заплатата ти.
Вземете ми цялата заплата. Нямам нищо против.
Не става дума за теб нито за мен.
Става дума за бизнес. Става дума за компанията.
Искам да чуеш това. Този човек е създал философията на живота.
Правило 1. Животът не е състезание по популярност,
но със сигурност е състезание. Много хора не ме харесват.
Правило 2. Елиминирай неудачникът в себе си.
Правило 3. Никога нищо не е достатъчно.
Достатъчно значи достатъчно. Опитвам се да ви кажа нещо!
Опитвам се да ви кажа, че...
Защо въобще си губя времето с вас?! Знаете ли какво,
напускам. - Какво?
Напускам. - Не можеш.
И защо да не мога?! - Кухненският отдел е номер 1
тук и във всички останали магазини.
Отделът ти е с най-голяма печалба.
Не мога да си позволя да те загубя.
Защо не си ми казвал това преди?
Не исках да направиш това, което правиш в момента.
Изнудваш ме за повече пари. Имаш ги. - Повече пари?!
Бог ми е свидетел!
Бог ти е свидетел, а?!
Предлагам ти 50 цента повече на час.
75 цента повече на час!
Г-жо Бърд, по 1 долар повече на час.
1, 50.
Джорджия, наистина ли напускаш?
Да. Махам се.
Чувствам се ужасно заради това, което стана онзи ден.
Искам да ти се реванширам. - Вината не беше твоя.
Както и да е. Имам билети за мача на "Хорнетс".
Мачът е след няколко седмици,
защото знам, че си заета жена. Исках да имаш време за размисъл.
Шон, няма нещо което искам по-силно, от това да отида на този мач.
Така ли? Чудесно.
Можем да вечеряме преди мача. После може да...
Не мога да дойда, Шон.
Не че не искам. Просто...
Не мога.
Сигурно трябва да си някъде другаде, а?
Да.
Джорджия!
Вече купих билетите и...
Плановете ти може да се променят, а?
Братя и сестри! - Църква "Хармония".
За съжаление, сенаторът няма да присъства
тази сутрин, както беше планирано. Има неотложна работа.
Бих искал да се помолим за сенатора.
Той работи много
за да може ние да живеем добър живот.
Нека добрият Бог направлява ръката му
във важните дела.
Амин.
Защо аз?
Мили Боже, защо аз?! - Джорджия?
Защо аз, Боже? - О, Боже! Защо аз?!
Защо? - Защо, Боже?!
Защо?
Стига, Боже! Защо аз?!
Не разбирам. Следвах заповедите ти, Боже!
Защо аз, Боже?! - Защо аз?!
Никога не съм била с мъж! Сестра ми е свидетел!
Защо аз, Боже?! - Защо?!
Никога не съм псувала шефа си! Защо, Боже?!
Сигурна ли си, че искаш да изтеглиш парите?
Всички пари? - Да. Както и тези от мама.
Сигурен съм, че дисциплинирана цена като теб
ще употреби тези пари по разумен начин.
Да, така е.
Ще ги изхарча.
Дами и господа, благодарим ви, че летите с нас на Коледа.
Ще се постараем да направим пътуването ви възможно най-удобно.
Г-це.
Жената зад мен ме притеснява. - Ще се погрижа, сър.
Г-жо, имате ли нещо против да си свиете коленете
за да може господинът зад вас да си отпусне седалката?
Всъщност, имам много против.
Трябва ли да викам въздушния шериф, г-жо?
Напоследък хората много често взеха да ме наричат "госпожо".
Знаеш ли, по-голяма съм от теб с няколко години.
Хората наричат ли те "г-жо"? - Не, гос... не, не ме наричат така.
Така си и мислех. - Проблем ли има?
Да.
Има проблем. Ще ви кажа какъв е.
Алчните хора от тази авиокомпания са наблъскали са сгъстили седалките
за да изкарват повече пари. - Така е.
Ясно? Няма да летя 10 часа
с някакъв непознат в скъта ми. - Браво!
Той е голяма момче. Не е някой недъгав старец.
Погледнете го.
Избрахте ли да летите в първа класа?
Г-жо? Здравейте.
Ако бяхте избрала да летите в първа класа вместо в "икономична"
щяхте да имате много пространство в собственото ви сепаре.
Колко? - Моля?
Колко струва проклетото сепаре?
Клиентите ни от първа класа заслужават най-доброто.
Решихме да направим нещо специално за вас.
Заповядайте. - Искам тази бутилка.
Къде са такситата?
Сигурно ще чакам цял ден.
Това е хотелът. Ето там отивам.
Какво е това?
Какво става? - Не знам, г-н конгресмен.
Кой пристига?
Последният път, когато хеликоптерът кацна пред хотела
от него слезе Елтън Джон. Сър Елтън Джон.
Леле!
Здравейте! Добре дошла! - Благодаря.
Тук сте за здравната конференция?
Мисля, че видът ми го подсказва.
Как сте? - Имам махмурлук и много ми се спи.
Почти умирам. Иначе съм добре. - Чудесно!
Чудесно!
Вие сте от Луизияна? - Да.
Сенатор Дилингс е тук. Кара ски.
Сенатор Дилингс е тук и кара ски?! - Да.
Това обяснява защо не можа да дойде на събранието ни в неделя.
Ще ви чакам при на рецепцията. - Добре.
Започвам да си мисля, че не се вписвам в обстановката.
Извинете. Джорджия Бърд.
Мадам Бърд?
Добре дошла в Гранд Хотел Поуп.
Стига! Наистина ли така се произнася?
Съжалявам, г-жо Бърд. Стаята ви още не е готова.
Очаквахме да дойдете поне след 2 часа.
И аз очаквах същото, но реших да се повозя на хеликоптер.
Времето ми е много ценно.
Нямате ли друга стая? - Ще проверя.
Като гледам този таван и ми идва да заплача.
Вече не ми прави впечатление.
Свободен е единствено президентският апартамент.
Цената му е 3 хиляди евро на вечер.
Или около 4 хиляди долара на вечер.
Притеснена ли ти изглеждам?
Мадам Бърд. Добре дошла. Сигурен съм че президентския апартамент
ще бъде достатъчно комфортен за вас. - Г-н Крегън, може ли автограф?
Разбира се. - Матю Крегън!
Познавате ли г-н Крегън?
За нас е голяма чест, че той идва в хотела ни всяка година.
Шегувате се, нали? - Моля?
Нямах предвид вас. - Извинете.
Гледай да забогатееш, чу ли? - Г-н Крегън, сър.
Надявам се, че всичко е наред? - Всичко е чудесно, Артур.
Г-жа Крегън ще дойде ли? - Не и тази година, Артур.
Тази година съм тук по бизнес. - Ако имате нужда от нещо
дори от най-дребното нещо, повикайте ме.
Не аз, а тя ще те повика. - Ще ти се обадя ако ми трябваш.
Отлично.
Представяш ли си?!
Алисън, провери дали стаята е готова.
Ще отида да поздравя конгресмена и сенатора.
Трябва да сключим тази сделка на всяка цена.
Мадам Бърд. Филип ще ви заведе до апартамента ви.
Матю. Г-це Бърнс.
Сенаторът е на ски за 85-и път днес. Да отидем да пийнем.
Качи се горе и се приготви.
Г-н Конгресмен!
Един съвет. На него не му пука за теб.
Коя е тази?
Мадам Бърд. Много богата дама.
От Луизияна.
Тя и сенатор Дилингс ще имат много важна съвместна среща.
Изчакай за момент.
Още не разбирам тази странна валута.
Твърде малък бакшиш ли ти дадох.
Не, мадам. Така е по-добре.
До скоро! - До скоро!
В какъв свят съм живяла до сега?!
Искам да изглеждам интернационално.
Ще се постараем.
Не мога да нося това!
Дали някой отново ще ме нарече "г-жо" като ме види така?
Не. - Определено не.
Единична маса, моля. - Да!
Моля.
Може ли да взема пелерината ви? - На това ли му се вика така?!
Здравей, сестро.
Коя е тя, по дяволите? - Заповядайте.
Главен готвач Дивие!
Казва се Джорджия Бърд. Много богата и приятелка на Дилингс
от Луизияна.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Вода, моля. И шампанско за всички.
Моля, погрижете се. - Разбира се.
Матю, дали има възможност да се запознаем с майстор Дивие?
Маргарет има всичките му книги. Тя е голям негов почитател.
Наистина ли? Артур! - Да, сър.
Погрижи се Дивие да дойде и лично да ни сервира.
И уволни онзи келнер.
Ще ви кажа специалитетите на вечерта. "Казулет",
немски наденички с карфиол,
филе от акула с сос "Фейерне".
Кралска зелена салата със стафиди
и прословутата пилешка супа с червен портокал.
Невероятна е. - Не се съмнявам!
Всички ястия звучат страхотно.
И утре вечер ли ще ги има? - Не.
Майстор Дивие никога не повтаря ястията си.
Значи ще трябва да ги опитам всичките.
Моля? Всичките?
Всичките, скъпи.
Ще си поръчам "Резолета", но без наденичките.
Аз ще ям "Северже" без картофи
и зелена салата без сос "Кефилбе". - Поръчката на Крегън, шефе.
Дай да видя.
Да видим.
Не искат картофи, нито сосове, нито нищо!
Нещастници! Защо въобще поръчват?!
Следващият път искам да му завреш поръчката в гърлото.
Майсторе, ще опитате ли? - Разбира се.
Превъзходно.
Колко хора са на тази маса? - Само един човек.
Един човек? И кой е той?
Не знам. - Жена, а? Поръчала е всичко.
Харесвам тази жена.
Жена е, нали?
Голяма поръчка! "Куали",
и френски гулаш, немски наденички, "Резото", филе от акула
и "Касуле".
Лично ще приготвя 'Касуле"-то.
Явно е решила добре да похапне тази вечер.
Определено не следи нивото на холестерол в тялото си.
И на мен би ми се искало да предизвикам такова внимание.
Това агнешко ли е? - Мадам.
Мили боже!
Чудесно! Всичко изглежда чудесно.
Добър апетит!
Амин! - Мислех си, че бихме могли
да дадем думата на Боб утре. - Да Матю. Разкажи ми за това парти.
Ето го и него!
Харесват ли ви ястията, мадам?
Артур. - Да, сър.
Сигурен съм, че майсторът ще дойде след малко.
Маргарет ще идва ли? Ще говорим по бизнес...
Добре. В колко часа? - Зависи от графика на Крегън.
Там, от където идвам, правим барбекю
с много подправки.
Мисля, че много би ви харесало.
Наречи ме луда,
но приличам ли ти на дебела кокошка?
Моля? - Дебела кокошка...
Дето кудкудяка.
Доста фигуративен израз. Ще ти кажа по-добър израз.
Някои хора са имат души на дебели кокошки.
Знаех си! - Но не казвай на никого.
Някои хора приличат на прасета
и са много дебели. - Да.
Майстор Дивие, ти си луд!
Матю, познаваш всички. Коя е тя?
Точно щях да задам същия въпрос на сенатора.
Не я познавам. - Наистина ли?
Сигурен ли си? - Не познавам всички чернокожи.
Очевидно тя те познава от Ню Орлианс.
Така ли? Може би сме се запознали на някоя гала-вечеря.
Която и да е, бих искал да присъства на благотворителната ми кампания.
Защо? Не допринасям ли достатъчно за добрите каузи?
Нямах това предвид, Матю. Оценявам щедрата ти помощ.
Д-р Гупта. - Тихо!
Д-р Гупта!
Ако имаш медицински проблем, все още съм в почивка.
Изчакай за момент. - Всъщност
не става дума за мен, а за Джорджия Бърд.
Жената, която си удари главата. - Синко,
защо според теб толкова отчаяно се опитвам да се отпусна?!
Напоследък тя се държи много странно.
Напусна работа, никой не я е виждал.
Чудех се дали си й казал нещо, което я е разстроило.
Ако знаех нещо... - Съжалявам.
Това е лекарска тайна. Хей!
Ще ми кажеш! - Добре.
Пусни ме... - Кажи ми!
Джорджия Бърд ще умре.
Какво?! - Много съжалявам.
Не може да бъде.
Почивката ми свърши. Може да поговорим. Пусни ме.
Хубаво ми е.
Какво правиш, бе?!
Това отпуска кожата.
Усещам прилив на енергия!
Момент. Трябва да отиде до тоалетната.
Казват, че тази вода е лечебна.
Предполагам, искате да отслабнете?
Дано водата действа бързо.
Кларенс Дилингс. Сенатор Кларенс Дилингс.
Знам кой сте.
Значи сме се познаваме?
Гала-вечерта на колежа по икономика?
Боя се, че не.
Може би във Вашингтон?
Я виж ти!
От някоя църква?
Миналата неделя не отидох на църква.
Така е.
Разочаровахте цялата ни църква, сенаторе.
Тези хора гласуваха за вас.
Надявам се да им предадете искрените ми съжаления.
Едва ли съжалявате. Все пак, имате нужда от почивка.
Има лошо предчувствие за тази жена. Ще ни създаде проблеми.
Матю, кой каза, че си този острието в камъка на опасността?
Аз го казах.
Извинете.
Г-жа Бърд, нали? Не се запознахме официално.
Казвам се... - Знам. Всички познават Матю Крегън.
"Нищо никога не е достатъчно".
Коя е тя?! Може да е агент на някоя търговска организация.
Няма закон против това крупен бизнесмен да е в един хотел
с конгресмен и сенатор.
Всъщност, има ако ги използвам за лична изгода.
Правителствените и търговски агенти не отсядат в апартаменти
за 4 хиляди долара на вечер, ясно?
Какво ще кажеш ти и аз
да забравим за тази предстояща голяма сделка
и да се изкъпем заедно?
Искаш ли? - Ще загубя 5 милиона долара
ако не сключим сделката.
Дръж си очите отворени и не забравяй защо сме тук.
Добре ли сте, г-жо Бърд?
Да. Обожавам тези чаршафи.
Обичам ги. Даже мисля да си ги взема вкъщи.
Аз съм Гунтер. Икономката ви.
Значи вие сте прибрала дрехите ми?
Да. - Добре.
Г-жо Гунтер, как се забавлявате тук?
Аз ли как се забавлявам, мадам?
Лъскам обувките на гостите точно преди да си тръгнат.
Това ли е всичко?
Не.
Искам да се запиша на един урок по сноуборд.
Много добре. Това ли е всичко? - Не.
Не, не е.
Искам да се ползвам всички СПА-услуги.
Може би...
къпането във средиземноморски водорасли
и рефлексилогичния масаж? - Застрахователят ви ще възрази...
Не се притеснявам за застрахователя ми.
Това ли е всичко?
Дълбоко-прохладен масаж!
Това е подаръкът ми за теб.
Приеми го като приятелски жест.
После ще ми благодариш!
Боже!
Цял живот съм искала да направя нещо такова.
Добре. Наклони се напред, балансирайки.
Браво! Давай!
Давай!
Давай! Балансирай!
Балансирай!
Добре ли си?
Нека ти помогна.
Не беше зле. - Мили боже!
Просто влез в ритъм. - Усещам ритъма.
Хвана ли ритъма? - Така мисля.
Давай! - Балансирай.
Балансирам.
- Браво!
Недей да...
Намали. По-бавно.
Намали! Ще се пребиеш!
Намали!
Спри!
Писта! Махни се от пътя ми!
Пази се!
Какво правите?!
Кой те пусна тук?!
Страхотен си, Матю.
Доста добро време. - И аз така мисля.
Как кара само!
Матю...
Добре ли си прекарваш? - Не, особено.
Не прави така, моля те. Май не вярваш в завоите.
Вярвам в тях. Просто не знам как да ги правя!
Помогни ми, моля те!
Не ме пускай! - Слез от ските ми!
Слизам. Май схванах как се завива.
Добре съм.
По дяволите! Няма да провалиш сделката ми!
По дяволите! - Внимавай как ми говориш!
По дяволите! Искаш да ме убиеш? - Внимавай!
С теб е свършено!
Няма да ти позволя да ми попречиш!
Ако продължаваш да караш така
ще прекараш следващите 2 години в съда!
Нямам против, скъпи!