Мога ли да ви помогна?
Да. Мога ли да говоря с наркопласьора в къщата, моля?
Извинете?
Прекрасен ден е. На лов за наркопласьори сме. Имате ли някой такъв тук?
Бъди готов за всичко.
Чакай. Къде отиваш?
Ще се върна. Не знаеше, че ще кажа това, нали?
Това казваш винаги. - Така ли?
Всички очакват да го кажеш. Това е нещо като твоя визитка.
Разбрах, че се интересувате от наркопласьори.
Джак, това е той, наемника със стъкленото око.
Сър, вие наемен убиец ли сте? - Не, доколкото знам съм прислужник.
Нещо друго ще желаете ли? - Да, свали си очилата.
И кой ще ми нареди? - Тенекиения човек.
Е, тенекиени човече, май не харесваш керемиденочервено. - Не. Не е подходящия цвят.
О, така ли? Да го сменим тогава. Артериално червено ще ви се хареса ли?
Не правете излишни движения. Те са изключително добре обучени.
Щракна ли още веднъж, по някое време утре ще се появите на белия свят през няколко кучешки ректума.
Или пък ти и малчото може да се върнете обратно в Оз. Някакви въпроси?
Да. Два.
Защо си губя времето със шмугльо като теб, като
мога да се занимавам с нещо доста по-опасно, например да си сменя чорапите?
И, как по-точно ще щракнеш с пръсти, ако ти откъсна и двата палеца?
Приятен ден!
На окото си имаше мишена, когато беше с братовчед ти. И нарече шефа си "сицилиански кретен".
Как Слейтър е разбрал? Ще ми кажеш ли?
Исках да го вербувам, но той е луд. Преследва само лошите.
Че къде пише, че аз съм лошо момче?
Разбери кой се е раздрънкал и го убий. А след това, и Слейтър.
Ей, какво ти е, бе? - Трябва да отменим погребението.
Да не си откачил? Когато кажа, че ще има кървава баня, значи...
Ще има кървава баня.
Ще разбера повече за малкия приятел на Слейтър.
Хайде де, Джак, все в нещо е виновен. - Да, че се е държал като задник.
Ако го арестувам, ще трябва да арестувам и половината Конгрес.
Защо паркира чак тук? - В случай, че бившата ми жена е тук.
Не е. Името й не беше в надписите.
Хлапе, какво лекува докторът? - Пациенти.
Какво става с лакътя на якето ми? - Износва се?
Бинго!
Боже, това беше преувеличено.
Уау! Това ли караш през уикендите? - Не, това е колата на момичето ми.
Хайде, почукай на вратата.
Казах ти, бившата ти жена не е тук. Името й не беше сред надписите.
Мередит?
Надявам се, че имаше предвид Уитни. - Съжалявам. Уитни.
Ти не си Скийзи, нали?
Татко!
Престани, тате! - Понапълняла си малко.
Здравейте. Аз съм Дани Мадигън и животът ми не бе чак толкоз дълъг досега.
Но отсега нататък, всичко ще е супер.
Изглеждаш чудесно. - Благодаря ти.
Е, кой е твоя приятел? Сладък е.
Не, не е сладък. Той е безнадеждно побъркан.
Първото нещо, което би ти казал сигурно ще е, че се влюбил в теб от "Отнесени от вихъра".
Това е първият й филм. - Виждаш ли?
Кой е Скийзи? - А, колежански работи.
Причисляват ти някой първокурсник, и като дойде за пръв път, го целуваш.
Трябва ли да го целуваш? - Стига, татко!
Ако ме търсят по телефона, ще се бавя под душа не повече от час.
Сладурана.
Това е старо веществено доказателство. Случай за подкуп. Изглеждат истински, нали?
Димят със странен цвят, ако ги запалиш. Използвах ги за издръжката на жена ми.
Какво има?
Не ти се намира някоя пура, нали?
"Ще се върна". Знам, знам.
Татко! Татко!
Щеше да бъде на твоите години сега.
Знам. Изкормвача го завлече със себе си от покрива преди три години.
Баща ти видя всичко. - Откъде знаеш всичко това?
Баща ти е все по страниците на вестниците. Обичам криминалните истории.
Това трябва да е Скийзи. - Ще го разкарам.
Здравей, Малчо.
Там и там и там.
Пуснете ме!
Добър вечер. Чичо Джак да е наоколо? - Тръгна да разрешава някакъв случай.
Джо, би ли я научил на добродетелта, наречена мълчание?
Бенедикт, ако и косъм падне от главата й...
Спри!
Какво казваше?
Така, мисля, че Шерлок Холмс казваше:
"Елиминираш ли всички логични решения на проблема -
- остава единствено нелогичното решение, колкото и невероятно да е то."
Знам, че името ти е Даниел Мадигън, но ти откъде знаеш моето?
Слейтър ми показа скици. Разпознахме лицето ти лесно.
Даниел Мадигън от Ню Йорк. Доста далече си от вкъщи.
Кога пристигна тук? - Току-що.
Тогава как знаеш какво съм казал на терасата на Вивалди?
Чух запис.
Микрофони в статуите, а? - Няма да повярвате колко.
А окото, което носех? - Видях го.
Видях го на запис. Имаше и микрокамери в статуите.
Трябва да ти кажа, че съм убивал хора по-умни и по-млади от теб.
Вижте, каквото и да е, това е между вас и Слейтър. Вземете парите от чекмеджето...
и оставете мен и Меридит..., ъм, Уитни на мира.
Мили боже, шефе. Тука има към два бона.
Чакай малко. Дай ми ги.
Банкнотите са белязани, нали? Опита се да ме метнеш с белязани пари, нали?
Изгори ги.
Да ги изгоря? - Да, изгори ги.
Не си играй с големите, момченце. Ще пострадаш.
Голяма грешка.
Жестоко е, нали? Ще те нараня само малко.
Не мърдайте! Разкарайте патлаците или ще редекорирам наоколо с мозъците ви.
Ако убиеш мен, аз ще убия него.
Остави го. Отвори вратата.
Шефе?
Да не напуснеш дневната си работа.
Джак!
Не напускай дома без нея.
Къде отиваш? - Трябва да пипна червеноочкото.
Не мога да повярвам. Аз съм във филм...
И пропускам най-интересното.
Натисни! Да се махаме оттук!
Давай обратно нагоре!
Следващия път ще взема нещо по-бронирано. Например танк.
"Сплашване"-то е наред.
Трябва да стане. Това е филм. Аз съм от добрите.
Аз съм комичния персонаж. Мамка му! Няма да стане!
Май ги сплаших. - Справи се чудесно. Хайде.
Бенедикт взе билета.
Много лошо. Исках го за колекцията си.
Пътувате през друго измерение.
Казвам се Скийзи. С-К-И-Й-З-И.
Кажи това.
Ей, я, порасни. - Просто кажи тази дума.
Това да не е още едно от доказателствата ти, че сме във филм? - Може би.
Хлапе, не искам да казвам това. - Да кажеш какво?
Не можеш да го кажеш. Защото е филм за подрастващи. Признай го.
Полицай Слейтър. Онзи без едното око, видях му номера.
Браво на теб.
Искаш да кажеш, със стъкленото око? - Не, като избяга вече нямаше око.
Има нещо написано.
"Омъщението е..."
Не пипай--
Ти разбираш ли му нещо?
Май има и нещо на английски.
Да видим дали това ще ви е ясно:
Дай ми значката си! И този път повече няма да я получиш!
Волфшлегер, ти ще си с черно-бялата дигитализация на Хъмфри Богарт.
Какво, да не преподреждаш, а?
Защо не дойдеш с мен на погребението, а? Не бих го пропуснал.
Чух, че Торели доста се е охарчил. Взел е хеликоптер да патрулира около сградата.
Погребение на покрив в Лонг Бийч. Що за приумица, а?
Кой е умрял? - Лио Пръднята. Застрелян вчера.
Целели са се в Торели, но пропуснали.
Лио беше печен. Само дето не можеше да ти се прокрадне зад гърба.
Ако си промениш решението, ще бъда пред хотела.
Къде сме, между другото? - Вкъщи.
Божичко, откъде знаеше, че ще има някой в гардероба?
Винаги има. Цяло състояние пръскам за тези врати на гардероба.
Като в "Слейтър II - Удушвача на зодия Стрелец".
Само след секунди ще се запознаеш с Удушвача на Мадигън. Току-що ме уволниха.
Това, което ти е толкова забавно е моя живот. Дори не съм ченге вече.
Ще си върнеш значката, взе ти я само, защото разруши няколко сгради в повече от обичайното.
Джак, не си само моя герой, а на всички. Всичко ще се оправи. Довери ми се.
Не, Дани. Става все по-трудно. Не съм искал повече от това да бъда нормално ченге.
Но все се забърквах в такива луди авантюри.
И най-лудото тук е, че винаги оцелявах.
Джак, така е в сериалите. Трябва да стават все по-интересни.
Погледни откъм добрата страна. Имаш прекрасна дъщеря.
И бившата ти жена не би се обаждала, ако не искаше ти да се върнеш.
Дани, да не мислиш, че има някой толкова глупав, който да не различава записан глас?
Плащам на една касиерка да ми се обажда в службата за да мислят всички, че имам собствен живот.
Бившата ми жена щастливо се омъжи повторно. Никога не се обажда.
А Уитни? Защо не може да бъде като един нормален тийнейджър?
На абитуриентския си бал си остана вкъщи за да разглобява и почиства един АК-47.
Ще си умре стара мома, знам го. А и аз скоро ще гушна чемшира.
Няма начин. Не можеш да умреш, докато не паднат съвсем приходите.
Тоя тип, Вивалди, спомена, че нещо щяло да стане на погребението.
Може би, в Лио Пръднята има нещо. Трябва да хвърлим едно око.
Да, да, както кажеш.
Джак, това е погребение на тип на име Пръднята.
Погребение?
Някой се е опитал да убие Торели, но е очистил Пръднята, нали така?
Грешка. Дали Бенедикт е бил стрелеца? Много вероятно. Би ли пропуснал? Няма начин.
Освен, ако не е искал да пропусне. - Искащ да кажеш, че искал? Но защо?
Защото, амиго, Лио Пръднята бе много, много дебел. Схващаш ли?
Не, не схващам.
Промъкнали са се снощи, отворили са Лио и са го натъпкали като пуйка с динамит.
Той ще гръмне на погребението и ще отнесе цялата банда на Торели наведнъж.
Вивалди ще притежава града. За това е цялата работа. Той ще ги взриви.
Не, не. Няма да е бомба. Вече имаше достатъчно експлозии във филма.
Дани, не започвай с това отново.
Нервнопаралитичен газ. - Какви ги дрънкаш?
Няколко контейнера с паралитичен газ са били откраднати от военен конвой онази вечер.
Сигурно с това са го натъпкали. И знаеш ли какво значи това?
Лио Пръднята ще се изпусне пак за последен път.
Господин Торели.
Надявам се нямате нищо против, че съм тук. Не бих искал да съм четвърта гума.
Резервна гума, идиот.
Чу ли, Бенедикт? Семейството. Изкажи съболезнованията си.
Остани в колата. - Не, идвам с теб.
Да кажем, че това е филм.
Ако някой каже "Остани в колата", и онзи не остане, какво става?
Спасява положението. - Или умира.
Имаш право. Оставам.
Я, чакай! Ами ако заради това умра?
Има пистолет в жабката.
Практис! - Е перфектен.
Пръднята е бомба, която ще отнесе цялата банда Торели. Трябва да ги спреш.
Това обяснява нахлуването в моргата. Да използваме служебния вход отзад.
За кого работиш, Джон? - Какво искаш да кажеш?
И двамата знаем, че хотелът няма служебен вход отзад.
Съжалявам, Джак. Не исках да стане по този начин.
Дани ми каза да не ти се доверявам. Каза, че си убил Мо Царт.
Мо кой? - Царт.
Доста хора съм убил. Не ги помня всички.
Как се стига до Карнеги Хол?
В чувал, ако не хвърлиш това.
Съмнявам се, хлапе.
Доста се съмнявам.
Благодаря ти за отпечатъците, хлапе. На път си да убиеш Джак Слейтър.
Ето, заключи се за тази тръба.
Виждаш ли, Джак, тези наркопласьори имат повече пари от правителството.
И ти сключи сделка със сицилианската отрепка Вивалди.
Точно. Видиш ли, Вивалди се съюзи с Торели, но това бе фиктивно. Само за да го унищожи.
И в замяна, че ще го оставя на мира, той ми дава процент от печалбата.
Аз ще бъда богат, Джак. А ти - мъртъв, но...
Не мърдай!
Хвърли ми белезниците.
Човече, ти си идиот. Направи класическата грешка във филмите. Не се обяснявай много.
Но не, ти трябваше да изнесеш последна реч. Ако бе стрелял, щеше да спечелиш.
Обаче ти си баналния злодей. Тъпо.
И ти не си гениален, хлапе.
Пръднята ще се разнесе след 7 минути. - Докарай лимузината ми.
Мърдай.
Е, с радост бих останал да гледам, но трябва да си осигуря алиби.
Ариведерчи.
За такова спасяване на положението ли говореше?
Не ми казвай, че ти пък свърши нещо. - Да, направо ще ти обера аплодисментите.
Не, не, ти оставаш тук и ще гледаш всичко да мине по плана.
И преди си сгащвал Слейтър пред осмата топка, но винаги си се оплесквал.
"След" осмата топка. Кретен такъв.
Веднъж някой ми каза, че много говоря. Стига толкоз приказки.
Уискърс! Къде, по дяволите, беше? - Съжалявам, Джак. Задавих се с топка косми.
Отцепете района. Има вероятност от химическо отравяне след 5 минути.
Благодаря, Уискърс. Длъжник съм ти. - Забрави! Спасявал си ми козината доста пъти.
Виждаш ли куката на този кран? Искам я на покрива след 2 минути. Действай!
И как да направя това?
Ей, помогни ми да преместя крана! Трябва да стигне до покрива!
Ей, чакай малко! Трябваш ми да караш това нещо!
Дори не мога да шофирам.
Извинете ме.
Беше добър човек. Малко газиран, всъщност.
Чухте ли това? Помощ! Измъкнете ме оттук!
Мили боже! Този човек не е мъртъв!
Направете път! Човекът има нужда от лекар!
- Аз съм лекар.
Лекар ли сте? Вижте му брадичката.
Докторът припадна. Ще помогне ли някой на този човек?
Аз ще взема трупа..., ъъъ, пациента. Вижте, слон!
Чакайте, не стреляйте! Ще изпусне Лио!
Не стреляйте!
Ох, мамка му!
Тази зона е забранена за летене, приятелче.
Дани! Той тиктака! Отдалечи крана колкото можеш по-бързо!
Дани, спри крана веднага!
Падай! Хайде, давай, давай!
Падни, торба с газ такава!
Всички да се махат оттук!
Тиха, но смъртоносна.
Докарай колата. - Не мога, хеликоптерът падна върху нея.
Мразя, когато става така.
Да знаеш, някой хора са си с катранен цвят на кожата.
Ей, татко! Помислих, че ще ти потрябват малко дрехи.
Благодаря ти, скъпа.
Това не е ли малко прекалено удобно? - Нали винаги си казвал, че това е филм.
Е, как мина?
Как мина?
Направо си умирам тука. Искам да знам как мина всичко.
Как протече?
Прекрасно.
Какво?
Всичко протече прекрасно.
Чакай, чакай, не те чувам. Не искам да пропусна нищо.
Бенедикт, ела насам. Беше ли красиво?
Перфектно до най-малката подробност.
Бутилките с газ взривиха ли се?
Като по часовник. Трябваше и ти да си там.
Мъже, жени и деца падаха наляво и надясно.
Чакай, искам да му се насладя изцяло. Хайде, разказвай.
Гърчеха се и пищяха и скачаха от покрива в опит да избягат от съдбата си.
Наистина ли? - Не, лъжа те.
Беше пълно осиране, и целият ми ден бе ужасен благодарение на теб.
Какво е това? Ти ми бе приятел, а сега се обръщаш на 360 градуса.
180, глупав спагетосмучещ кретен такъв.
Ако бяха 360, щях да съм отново откъдето започнах!
Вярвай ми.
Ако това малко лайненце Даниел Мадигън може да пътува през паралелни светове, значи и аз ще мога.
Влизам, открадвам каквото си пожелая, и излизам отново. Неуловим.
Ако Господ беше злодей -
- той щеше да съм аз.
Искате ли сега да мина с прахосмукачка? - Не. Но басейна се нуждае от почистване.
Много добре.
Не мърдай.
Добре, Слейтър, ще си ида тихомълком. - Как пък не.
Това е задето взриви къщата на братовчед ми Франк.
Това е задето взриви къщата на бившата ми жена.
А това е за синината под окото на дъщеря ми.
Обикновено като правя така остава дупка.
Билетът. Джак, той се е докопал до билета!
Той е ключа към всичко. Вълшебен е. Виждаш ли?
Той отиде в моя свят. Вратата все още е отворена. Хайде!
Вече не се притеснявам, че си луд.
Опасявам се обаче, че си прав. Но ако отида, как ще се върна?
Не можеш да задълбаваш така за всяко нещо във живота си. Хайде!
Е, какво пък.