Страхотен начин за изкарване на Коледата, няма що.
Мълкахи! - Сър.
Обезопаси периметъра. Никой да не влиза или излиза.
Имам подаръче за вас! Свине!
Пусни децата! Проклет да си, Изкормвачо!
Слейтър!!
Дори не си го и помисляй, Слейтър! Изчакай парламентьора.
По дяволите, Джак, на теб говоря!
Последният път, когато пак така си разигра коня -
хората загубиха части от телата си!
Влезеш ли там вътре, ще загубиш значката си!
Джак, като кмет на този град, -
- ние с теб си имахме препирни, но това е заместник коменданта...
Когато комендантът дойде ми се обадете. - Не позволявайте на Слейтър да влезе.
Повтарям: не му позволявайте да влезе!
Лесна работа.
Искаш ли да станеш фермер? Ето ти малко земя.
Декър, следващият ще пострада. - Слейтър, не влизай там!
Не стреляйте. Цивилен полицай влиза в сградата.
Джак, какво те забави? - Татко!
Анди стана неспокоен. Обещах му, че ще наминеш.
Дадох му дума, че ще те гледа как умираш. Хвърли пушкалото.
Нарани ли те, Андрю?
Наранен ли каза, Джак? Какво знаеш ти за болката?
Тикна ме в дранголника за 10 години. - А заслужаваше смъртно наказание.
Да бе, както и да е.
Странни сънища се въртят в главата ми, и накрая се събуждам полузадушен
Знаеш ли какво е чувството?
Незаконният ти обиск не откри кървавата брадва. Помниш ли?
Сега разкарай патлака.
Добре, сега съм невъоръжен. Пусни момчето.
Само един ли беше, Джак? Ти се майтапиш.
Tова ли е всичко, друже? - Ами, горе-долу това ще да е.
Отдръпни се тогава.
Клъц-клъц.
Освен, ако не считаш и това за оръжие.
Брилянтно, Джак. Брилянтно. Предавам се.
Това е истинска граната. - Да бе, как не.
Ще жертваш сина си за да ме спипаш. Поласкан съм, но се съмнявам.
Анди, вземи гранатата. Хайде.
Покажи ми я.
Джак, тази играчка не може да нарани момчето.
Но тази може.
Фокуса!
Хайде де, оправете фокуса!
Ей, хората се опитват да спят тука.
Филмът излезе от фокус. Филмът... няма значение.
Ник!
Ник, добре ли си?
Беше точно на най-интересното.
Никога не ми се е случвало, Дани.
Няма нищо. Гледал съм го шест пъти. Просто се разтревожих.
Премиерата на новият филм на Джак Слейтър е този уикенд.
Като че ли не знам. "Те очистиха братовчед му. Голяма грешка!"
"Джак Слейтър IV"
Ще прегледам лентата довечера. В полунощ. Сам самичък.
Мога да ти осигуря специален вход, ако те интересува.
Да го видя преди премиерата? Кого трябва да убия?
Никой, само трябва да идеш на училище. Закъснял си само с четири часа.
Коварство, заговори, секс, бой със мечове, лудост, призраци.
И всички ги застига смърт.
"Хамлет" на Шекспир не би могъл да бъде по-вълнуващ.
И въпреки, че изглежда сякаш той не би могъл да извърши каквото и да е, -
- той, всъщност е един от първите екшън герои.
Сега ще видите сцена от филма, в който главната роля изпълнява Лорънс Оливие.
Може и да сте го виждали в рекламите на "Полароид" -
- или като Зевс в "Сблъсъкът на титаните".
О дълбини, черни като смъртта.
Ангели на помощ. Дано всичко да е вече в ред.
Сега се моли.
Сега ще го сторя.
И отлита той към небесата... - Стига си дърдорил, направи го.
Ей, Клавдий.
Ти уби баща ми.
Голяма грешка.
Нещо гнило има в Дания.
И Хамлет ще го разчисти.
Възпри ръката своя, честни принце. - Кой казва, че съм честен?
Никой няма да изпрати този красив принц в страната на сънищата.
Да бъде,... или да не бъде.
Няма да го бъде.
Цялата сутрин? Не е бил?
Не, не е бил на училище днес. Беше болен.
Разкажи ми историята на живота си, като започнеш от тази сутрин, първа част.
И бъди убедителен.
Нещо от рода на: "Избягах за да си даря бъбрека."
На кино ли беше пак? Ах, този луд старец.
Ник не е луд. - По дяволите, Дани!
Излъгах директора. И за какво? За да отидеш на кино?
Съжалявам.
Не съм избирала аз това, не съм.
Не съм се молила никому да стана вдовица преди да ударя четиресетака.
Знам.
Дай една прегръдка.
Няма да се чупя отново. - Да чуя думичката с "О".
Обещавам.
Божичко! Закъснях. Трябва да бягам на работа.
Заключи горната ключалка веднага, щом изляза.
И не отваряй на никого. Чао. Обичам те.
Сам ли си? Окей. Движение!
Заключи се за тръбата.
Охо, отворко значи.
Действай. Ще те улесня.
Давай.
Направи го.
Какви сте вие, бе? Имате само боклуци!
Няма бижута, няма видео. Скапан телевизор, не струващ и 20 кинта.
Отплувай, амиго.
Помни какво каза майка ти. Прибираш се право вкъщи.
Тя ще се върне, като й свърши смяната.
Ако открием този тип, ще ви се обадим.
Почти те бях отписал. - Съжалявам.
Е, какво ще кажеш? - Не съм виждал подобно нещо.
Не ми е прекалено тясно, нали? - Не, не, перфектно е.
Винаги съм искал да бъда фокусник. Но ръцете ми бяха прекалено малки.
Баща ми работеше тук и така ми уреди първата работа. Като разсилен.
Сам се издигнах до прожекционист. Не е много, но съм в шоубизнеса.
Е, готова ли е лентата?
Чакай малко, младежо. Не забравяш ли нещо?
Трябва ти билет за да гледаш филм. И аз имам точно този, който ти трябва.
Когато бях на твоите години, Хари Худини изнесе представление тук и се срещнахме зад сцената.
И той направи, ето така.
Внезапно това се оказа в ръката му.
Той ми каза: "Това е вълшебен билет."
"Получих го от един индиански шаман, който се сдобил с него от един тибетски заклинател."
"Това е пропуск към един друг свят. Принадлежеше на мен."
"Сега е твой."
А сега - твой.
Какво прави, Ник? - Досега нямах смелостта да разбера.
Винаги съм искал да го опитам, но се страхувах, че няма да проработи.
На твоите години, Худини бе като бог за мен. Ами ако е бил просто един измамник?
И все пак,...
Ами ако проработи? - Да, и какво ако работи?
Худини каза още нещо. Той рече:
"Този билет има собствено съзнание. Той прави, каквото си пожелае."
Това винаги ме е притеснявало.
Май има само един начин да разберем. Нали?
Моля, запазете късчето, господине.
Да видим, ще победи ли Слейтър пак? - Джак Слейтър никога не губи.
Никога не е, никога не ще.
О, Франки.
Франки, защо продължаваш да ме обиждаш?
Не бих Ви обидил, господин Вивалди. - Когато ме лъжеш, това е обида.
Ти си любимия братовчед на Джак Слейтър. Непрекъснато дърдориш.
Би трябвало да знаеш какво знае Слейтър и сега ще ми го кажеш.
Знае ли той, че аз и Торели -
току-що подписахме тайно съглашение за контрол -
над всички наркотици в Южна Калифорния?
Ние предимно си говорим за скорости в цевите. Оръжия.
Да те запозная с г-н Бенедикт.
Уникална находка. И по-добре повярвай на очите си.
Понякога обича да прави сладки, докато стреля по хората.
Казвам ти, че г-н Бенедикт може да те очисти лесно като торта.
Пай, сицилиански кретен такъв.
Човекът е хирург.
Искаш ли да го накарам да те оперира?
Кълна се, че не знам.
Откарай го до тях. Но го давай по-леко.
Хвана се. Повярва, че аз и Торели обединяваме сили.
И най-хубавото е, че никой не знае друго. Поне до погребението.
Тогава всички ще разберат.
Всички ще разберат, че Тони Вивалди е номер едно.
Ще си платиш. И още как.
Сигурен ли си, че е правилния адрес? Не ми прилича на нарко-свърталище.
Да не искаш да има 60-тина души отвън на моравата, подхвърляйки кокаин един на друг?
Какво има, момчета? - Тихо. Това е акция за наркотици.
Акция за наркотици? Сигурно се майтапите.
Братовчед ми, Франк живее тук. Единственият му наркотик е аспирина.
И ако докоснете тази врата, ще имате нужда от него.
Трябва да е грешка. Получихме анонимно обаждане.
Франк?
Джак, слушай ме.
Кой ти направи това? - Чуй ме.
Това е важно.
Бандата на Тони Вивалди и на Торели обединяват сили.
Аз изчезвам оттук.
Съжалявам, Франк.
Това е бомба!
Той е добре. Само драскотини. Двете ченгета са мъртви.
Два дни до пенсия.
Ник?
Кой, по дяволите, си ти? - Не стреляй! Аз съм само дете.
Как се озова тук? - Не съм сигурен какво е това тук. Не мисля, че искаш да знаеш.
Затвори си очите, стой ниско долу и не мърдай.
Караш без ръце!
Лесно е, ако се поупражняваш доста. И никога не го прави в голямо задръстване.
Този го замразих. Трябва да запомня тоя лаф.
Чакай малко,... лошите типове, този глас, музиката.
Случи се. Наистина се случва.
Това не е истина. Повтарям: това не е ист-
Повърнах. Съжалявам. Помислих си, че ще умра.
Съжалявам, че ще те разочаровам, но ще живееш достатъчно за да се насладиш на изненадите на живота.
Акнето, бръсненето, преждевременната еякулация и първият развод.
Тоя какво, за хот-дог ли се е отбил?
Това е филм.
Това е филм. Затова се смени декора, нали?
Ще играете на "сплашване", нали? Точно като Джак Слейтър.
Затегни си колана, моля.
Палците. Стискай колкото можеш.
Аз съм във филм. Краво свещена, аз съм във филма.
Ник, Худини не е бил измамник.
Джак, видя ли това?
Уха, аз бях в истинско полицейско управление, а това е супер.
Слейтър, бившата ти жена е на втора линия!
Стой тук. Непрекъснато ми се обажда.
Здравей, скъпа. Как си? Чудесно е да чуя гласа ти.
Ойлър! Заедно със Уотърман. - Дай някой за партньор, сержант.
Точно така.
Разбира се. Не, точно както каза.
Краус! Ти си със равина.
Как се стига до Карнеги Хол? - С упражнения.
Джон Практис, ти кучи сине. Защо не си във Вашингтон?
Бюрото смята, че нещо се мъти между... Това е строго секретно.
Вивалди обединява сили с Торели.
Дяволите да те вземат, Джак! Как го правиш? - Като не се мотая и само се тъпча с понички.
Това са правителствени понички, приятелю. Не какви да е. Трябва да звънна до столицата.
Радвам се за теб.
Внимавай, Джак. Той пречука Моцарт.
На кино ли? - "Амадеус". Спечели 8 Оскара.
Спасих живота му във Виетнам, така че ще бъда нащрек.
Благодаря. Така, стига толкова с тези филми.
Слейтър!!
Градският съвет ми дъвче топките заради твоя инцидент със самолета.
А кметът се опитва да ми набута отзад цял "Линкълн" заради каскадите ти на плажа.
Всички искат да знаят ще стане ли или не.
Ясен ли бях? - Аз просто си върша работата.
Ти успя да ни изградиш най-лошата репутация в цялата страна.
Търговската палата си играе на картинг в кафявия ми салон.
Ратклиф, на пост си с котака.
Здрасти, маце!
Ще се присъединиш ли за една баня по-късно? - Пипнеш ли ме отново, ще те убия!
Мога да ти докажа, че това е филм! - Кой пък си ти, хлапе?
Погледни, там има анимиран котарак.
Че той трябваше да е на работа. Беше отстранен само за месец. Млъквай сега.
Чуй ме. Анимирана котка току-що влезе в полицейската съблекалня.
И утре пак ще го направи. Какво от това? - Този котарак е от най-добрите ми хора.
И кое е това идиотче? Защо ми се хили така?
Обожавам да ви гледам как се карате, след като знам какво изпитвате един към друг.
И какво изпитвам към тая торба кучешки фъшкии?
Та вие сте най-добри приятели. След като жена ти те напусна заради онова джудже -
- Джак каза на всички, че просто я е откарал в клиника заради дифтерит.
Когато той се върна, ти каза:
"Ти ме спаси от унижението, Джак. Ти си най-добрият ми приятел."
Ти обеща да не казваш на никого. - Не съм казвал.
Тогава как е разбрал? - От "Джак Слейтър I".
Джак Слейтър какво? - Не, първия Джак Слейтър.
Казал си на баща си?
На никого не съм разказвал. Дори не познавам това хлапе.
Той явно знае доста за нас.
Няма такъв адрес, нито такъв номер. В Ню Йорк не са чували за теб, г-н Мадигън.
Как се казваш? - Дани Мадигън.
Откъде си, всъщност? - Как се озова в колата ми?
Паднах от моста, подхлъзнах се и попаднах в колата ти. Спаси ми живота.
Последното може и да е вярно. Така, а защо тези те преследваха?
Вторият ми братовчед Франк се е добрал до важна информация за наркопласьорите.
Не бих имал вяра на нещо, което му е казал Вивалди.
Откъде знаеш, че Франк спомена Вивалди? - Знам за много неща, които стават тук.
Само ме изслушайте... - Добре, синко. Имам идеалния слушател за теб.
Запознай се с новия си партньор.
О, не... по-добре да умра.
Ще ти хареса, Джак. Ние сме от идеалното тесто.
Аз ще те науча да бъдеш уязвим, а ти мен - да бъда смел.
Здравейте! Аз съм новия партньор на Джак Слейтър. Ще работим заедно в този филм.
Знаеш, че съм прав. Ако това бе истинския свят, -
- нямаше да ме направят твой партньор, а щяха да ме пратят при социалните.
Ето! Откъде знам, че са измъчвали Франк и са го завързали в собствения му дом?
Защото го видях на екрана. Защото това е филм.
Много си остроумен, и единствената причина, че не се заливам от смях е,
- защото убиха втория ми братовчед. А това е...
"Голяма грешка!". Нали това щеше да кажеш?
Боже, и как разбрах това? - Никой не обича многознайковците.
Тогава ме гръмни. Опри пистолет на челото ми и дръпни спусъка.
Хайде де! Направи го. Двойно те предизвиквам.
Няма да го направиш, нали? Защото хората като теб не убиват деца във филмите.
Вярваш или не, Джак, ти си добрия.
Ти наистина си вярваш, че си във филм, нали? - О, да.
Давам ти десет минути да го докажеш. После ще те гръмна.
Бързо, къде са филмите със Шварценегер? - Чуждестранните филми са отзад.
Не, екшъни, човекът е екшън звезда. - По-нататък и в ляво.
Не, това не е възможно.
Какво не е възможно? Той е невероятен. Най-добрата му роля досега.
Но, ти беше, ти беше в този филм. - Бил си във филм?
Да, казваше се "Момичето на моите мечти". В главната роля беше ти.
Всъщност, изиграхме една доста романтична сцена заедно.
Какъв е телефона на магазина? - 5552310.
А какъв ти е домашния номер?
Няма проблем, дай му го. Аз съм полицай.
5553812. - Удивително!
Обзалагам се, че всички тук имат номера, започващи с 555.
Но може да има само 9999 номера, започващи с 555.
Колко хора живеят в Лос Анджелес? - 8 или 9 милиона.
Затова имаме и междуселищни кодове.
Ваше ли е детето? - О, не.
Той е душевноболен пациент и аз го връщам обратно в заведението му.
Добре, де. Ами това момиче тук? Прекалено е готина, за да работи тук.
Съгласен съм. Мисля, че би трябвало да работи с нас. Под прикритие, разбира се.
Виж, искам да кажа, че тук няма непривлекателни жени.
Искам да кажа, къде са обикновените, всекидневни жени.
Няма ги, не съществуват, защото това е филм. - Не, това е Калифорния.
Между другото, благодаря. Беше много мило, че така измъкна номера на мацката.
Добре, г-н Неверни. Ще те заведа до къщата, -
- където твоя братовчед бе изтезаван. Видях всичко на екрана.
Беше горе-долу като тази.
Само че, трябва да е от другата страна на пътя, защото имаше гледка към океана.
Чуй ме. Има нещо, което ти не разбираш.
Този билет е вълшебен. Всяка секунда би трябвало да се забием във киното.
Може би трябва да го подгрея първо.
Разбира се, и моя декодиращ пръстен трябва всеки път да го подгрявам.
Добре де, добре. Къщата изглеждаше европейска. Като от пощенска картичка.
Като тази.
Всъщност, точно като тази. Лошите момчета са там вътре.
Знаеш ли, мисля че трябва да носиш това. - Още не съм го заслужил.
Не разбираш. Ти току-що разреши целия случай и революционализира историята на полицейската подготовка.
Всичките тези години в академията. Изучаване на човешките характери, психиката на терористите, анализиране на отпечатъци.
Всички курсове по наблюдение, преговаряне за заложници и криминална психология.
А то просто трябвало да се разкарвам из квартала, -
да посоча някоя къща и да кажа: "Лошите са там!".
Мислиш, че си много смешен, а?
Знам, че съм. Аз съм известния комик - Арнолд Брауншвайгър.
Шварценегер. - Както и да е.