"Ако беше птичка и живееше на високо,
щеше да се носиш по вятъра, когато дойде при теб.
Ще го попиташ, когато те отнесе...
Точно там искам да отида днес.
Къде отивам? Изобщо не знам.
Какво значение има къде отиват хората?
Долу в гората, където зюмбюлите растат.
Навсякъде.
Не знам."
Здравей.
Не исках да те уплаша.
Трябваше да подремна.
Не мога да повярвам, че си сложил всички да спят.
Работих много.
Чудех се ако...
искаш да дойдеш у нас на вечеря...
утре вечер.
С удоволствие.
Да.
Чудесно.
Ето ти посоката.
Какво ще кажеш около 6:30, 7:00?
Чудесно.
Какво?
Имаш.. малки мустачки.
Сигурно е от млякото.
По-добре да се връщам в клас.
Ще се видим утре.
До утре.
Замръзни!
Не!
Не.
Това е Хенри Снууп...
годеникът ми.
Здравей.
Годеникът ти?
Да, годеникът ми.
Хенри, това очевидно е моят партньор...
Джон Кимбъл.
Господи.
Здравей.
Как си?
Нека взема това...
и идвам.
Всичко е наред, скъпи.
Сега излизам.
Имам рожден ден.
Поздравления.
Благодаря. Той дойде, за да ме изненада.
И ми сготви любимата.. спагети.
Обичам те, Хенри.
И аз те обичам, Фийбс.
Трябва да се връщам на работа тази вечер.
Имам работа.
Хенри е готвач.
Аз съм готвач.
Омъжила си се за готвач?
Омъжила съм се за страхотен готвач.
Не се и съмнявам.
Имаш предвид, страхотен готвач?
Разбира се. Ти си гений, Хенри.
Не просто добър готвач?
Е, беше ми приятно.
Поздравления. Честит рожден ден.
Благодаря. Искаш ли малко от това?
Не беше ли препечено?
Ти си най-добрата.
Не беше ли малко препечено?
Не.
Зак.
Извинете. Аз съм Джон Кимбъл, учителят на Зак.
Не знаех, че ме следи.
Здравейте. Оставях ви съобщения на секретаря.
Съжалявам. Бяхме болни.
Ами сега?
Отиди се разходи малко.
Учителят ти и аз трябва да поговорим.
Знам за какво става въпрос.
Предполагам сте видели натъртванията по краката на Зак?
Съпругът ми е започнал съвещание по въпроса.
Сега замина за три седмици.
Моля не намесвайте училищната система.
Ще стане още по-зле.
И вас ли ви бие?
Ако нямаше да ходи на съвещание...
Може би щеше да има смисъл да кажа нещо...
но съм сигурна, че няма да има повече такива случаи.
Няма да кажеш на никого, нали?
Моля те?
Ако го направи отново, аз ще се погрижа.
Зак.
Взе ли стоката?
Благодаря, човече.
Ето, Г-це. Дадох и стоката.
Къде са останалите ми пари?
Коя си ти, Г-це?
Твоята фея кръстница.
Влез.
Здравей. Отне ми цял ден...
но намерих, че нашия Зак Съливан и майка му...
не са роднини с Крисп. Разбрах вече.
Имам една бутилка вино по случай празника ти..
Не е празник, знам.
Но Джойс не мисли така.
Благодаря. Не мисля, че идеята е добра.
Най-бързият начин да сгрешиш по време на работа под прикритие
е да правиш неща, който обикновено не правиш.
Чакай малко.
Имаш предвид, че не би дал това вино
на жена, поканила те на вечеря?
Разбира се, че би го дал.
Също така и цветя. Ето.
Ще й харесат.
Ето ни и нас.
Какво място само.
Трябва да ти плащат
доста повече, отколкото на мен.
Иска ми се това да беше моята къща.
Тя е на един приятел.
След развода, каза, че можем да останем тук
в замяна на това да пазим мястото чисто.
Сигурно имаш добри приятели.
Да, имам.
Вечерята няма да е готова скоро.
Можеш ли да запалиш огън?
Няма да е проблем.
Ще ти покажа къде са дървата.
Хайде. Хайде!
Ето тук.
Вътре.
Това е тайното ми място.
Изумително е.
Сам го направих.
Какво е това?
Не го докосвай!
Това е лазер...
и ще направи дупка в теб.
Добре. Ще внимавам.
Не стреляй.
- Не стреляй.
Сложих тези лазери, за да ни защитават.
От какво?
От лошите хора.
Искаш ли да видиш нещо друго?
Ела.
Какво?
Виждаш ли това?
Кулата ли?
Ще сложа един от лазерите ми на антената.
Но ще трябва да го направя през нощта.
Иначе лошите хора ще знаят къде е.
Който последен стигне до масата е гнил банан!
Забавлявате ли се момчета?
Да. Сега идвам!
Какво правиш там?
Изгубих се.
Къде е трапезарията?
Къщата е огромна.
- Следвай ме, глупчо.
Има много хубави снимки на теб и Доминик.
Благодаря.
Когато слагах Доминик да спи...
спомена, че и ти също имаш син.
Точно така. Но съм разведен.
Късметлия съм. Бившата ми се омъжи повторно за много приятен човек.
Наистина е добър със сина ми.
Виждам го често.
Ами твоят бивш съпруг?
Вижда ли се с Доминик?
Не. След развода, той се върна във Франция.
Ами детската поддръжка и издръжка?
Грижи ли се за теб?
Съжалявам, че задавам толкова лични въпроси.
Толкова се радвам че го няма,
че въобще не се тревожа за тази част.
Доминик не го помни.
И предпочитам да си остане така.
Сигурна ли си?
Да.
Защо?
Доминик ми каза,
че трябвало да се местите често,
за да държите лошите настрана.
Лошите?
Понякога се налагало да се местите
посред нощ
и трябвало да си оставя играчките.
Господи.
Мислех, че вече го е забравил.
Съжалявам. Не исках да те разстройвам.
Ти не си виновен.
Истината е, че бившия ми съпруг е ходещ кошмар.
Не ни остави, когато го напуснахме.
Разбра къде живеем
и се опита да отвлече Доминик.
Сега не знае къде сме...
и искам така да си остане.
Разбира се.
Радвам се, че е във Франция и не живее наблизо.
Той не живее във Франция.
Казах на Доминик, че живее във Франция.
Не знаех какъв беше бившия ми, когато се омъжих за него.
Бях млада и глупава, и сгреших.
Не искам Доминик да плаща за моите грешки.
Виж, никой наоколо не знае нищо за това.
Даже не мога да повярвам, че ти казах.
Трябва да ми обещаеш, че няма да кажеш на никого.
Можеш да ми вярваш.
Това е добре. Чудесно.
Добре. Нека опитаме отново.
Мери, ти си първа.
Преди осемдесет и седем години.
Нашите предци..
Четири бащи?
Г-н Кимбъл, Линкълн имал ли е четири бащи?
Аз имам трима..
Единият се казва Уолт, втория Ралф.
Линкълн имал ли е четири майки?
В интерес на истината, той е имал 2 майки.
За нещастие, първата починала.
Знаех си.
Добре.
Да си починем. Хайде.
Искам да ходите в кръг. Давайте.
Старт. Хайде.
Проверих историята на Джойс относно къщата.
Принадлежи на човек, който ги използва само
по време на ски сезона.
Има по-малко от $1,000 в банката...
без акции, облигации и други активи под името Джойс Полмари.
Учителската й заплата е по-малка от моята, което е жалко.
Продължавай да търсиш. Провери за сметки под името Доминик..
Тя не живее като някои с милиони долари.
Дори не изглежда такъв човек.
Кимбъл, това може да не е тя.
Трябва да е тя.
Защо? Защото не иска да има нищо
общо с бившия си съпруг?
Знам, че е тя.
Да ти кажа ли какво мисля?
Иска ти се да е тя.
Наистина я харесваш, и това те плаши.
Извинете!
Изненада!
Дами!
Дами, изненада.
Очевидно, не бе бива да правя торти...
така че ви донесох тези малки нещица
да ги даря за наградите от лотарията.
Коя по дяволите е тази?
Това е тази, за която ти разправях.
Съпругът и я напуснал, заради друг мъж.
За нея е било ужасно.
Не ми се размекваш, нали?
3, 4.
1, 2, 3..
Здравей.
Хайде. 1, 2, 3, 4.
Хайде.
Виждам, че са ти дали адреса в Гетисбърг тази година..
И още как.
Компания, спрете!
Относно онази вечер..
мислех си за нея, и...
радвам се, че ти казах всички тези неща.
Аз също.
По-добре да тръгвам.
Да. И аз трябва да вървя.
Всичко наред ли е?
Да.
Ще се видим утре на панаира.
Нямам търпение.
Какво гледате?
Марш! 1, 2, 3, 4.
Просто говорех с учителката, това е.
Да. Не се смей.
Добре. Гордея се с вас. Продължавайте.
Съжалявам, че Зак закъсня. Колата не искаше да запали.
Бъди послушен.
Обичам те.
Здравей, шампионе.
Какво има?
О, не.
Отново паднах.
Чакай малко.
Забравих да затворя вратата на мазето...
и Зак падна.
Винаги казваш едно и също, "Той падна".
Нямаш ли какво друго да измислиш?
Не трябва да се оправдавам точно на теб!
Нямаш никакво право да ми говориш така.
Как я караш?
Вие трябва да сте Г-н Кимбъл, за който толкова сме чували.
Щом удариш хлапето, аз ще ударя теб.
Копеле такова!
Не се тревожи.
Ще подам оплакване срещу теб.
Извинете.
Съжалявам, че трябваше да ударя човека..
особено пред децата.
беше грешка.
Проверих ви.
Няма ви записан, дори не сте преподавал
в нито едно държавно училище...
в Калифорния или някъде другаде.
Г-н Кимбъл...
вие нямате какъвто и да е било опит като учител, нали?
Най-накрая някой забеляза.
Мислех, че запознаването с пора
е било ужасна идея...
но децата изглежда го харесаха.
Мислех, че използването на свирката ви е било възмутително..
Това е всичко, което мисля.
Позволете ми да довърша.
- Съжалявам. - Но върши работа.
Нямам представа какъв полицай сте...
но сте много добър учител.
Благодаря ви.
Сега, ще ми кажете ли нещо? Без да лъжете.
Как се почувствахте, когато ударихте онзи кучи син?
Почувствах се страхотно.
Да.
До утре сутринта.
Рано-рано.
Благодаря ви.
Да.
Да, това е тя.
Случаят ни замина по дяволите.
Кажи на О'Хара и Кимбъл, че свидетелят им е мъртъв...
така, че ще пуснат Крисп да си ходи.
Искаме ги обратно тук.
Имаме достатъчно други случай за разрешаване.
О'Хара каза, че мисли, че са намерили жената.
А парите?
Търсят ги.
Кажете им да кажат на жената,
че пуснахме Крисп, и той знае къде е тя.
ако иска полицейска защита, да предаде парите.
Извинявай, че се забавих толкова много, Калън.
Изглеждаш чудесно.
Обичам те, Мамо.
Отново ще бъдем семейство, сине.
Давайте!
Преди осемдесет и седем години
нашите предци създадоха на този континент
нова нация
съсредоточена в свободата
и посветена на предложението,
че всички хора са равни,
и това правителство
на хората
от хората
и за хората
няма да загине от тази земя.
Благодарим ви.
Искам да ви представя нашия учител.
Той дойде при нас като заместник учител...
и доказа, че има много качества.
Да го приветстваме в нашето общество
и да се надяваме, че смята
да остане за постоянно.
Дами и господа...
Г-н Джон Кимбъл.
Готино градче.
Помириши свежия въздух.
Трябва да помислим да си вземем нещо тук...
някоя къща в гората близо до някое езерце.
Децата обожават такива неща.
Ще бъда в аптеката.
Опитай да не се забъркваш в нищо.
Бих искал да ви помогна.
Но почти свършихме състезателните коли...
освен..
Това е последната.
Още е в чудесно състояние.
Ако изчакате, ще ви я опаковам.
Ще ви сваля 10% от..
Имам по-добра идея.
Ще ви платя два пъти повече от него.
Обещал съм на сина ми да му взема една.
Обичам да помагам...
но децата ми ме тормозят още от Коледа.
Ще ви платя четири пъти повече.
Вземи на детето си нещо по-добро.
Съжалявам. Ще го опаковате ли като за подарък?
Ханна, ще опаковаш ли това, моля те?
Трябваше да опитам.
Туристи.
Браво, Доминик. Справяш се чудесно.
Ще те изчакам тук.
Добре.
Чудесен ден, нали?
Времето ни изтича.
Трябва да притиснем Джойс веднага.
Какво имаш предвид?
- Синди е починала снощи. - По дяволите.
Пуснали са Крисп тази сутрин.
Сигурно вече е тръгнал насам.
Залазар каза, че ако Джойс е жената на Крисп...
трябва да съдейства относно парите...
или няма да получи полицейска защита.
Копеле.
Урсула, как си?
Какво има?
Трябва да ти кажа истината.
Името й не е Урсула.
И тя не ми е сестра.
Моля?
Не сме тези, за които ни мислиш.
Какво става?
Ние сме полицаи.
Знаем коя си...
Рейчъл.
Това е някаква шега, нали?
Не. Това не е шега.
Откраднала си $3 милиона.
Мисля че..
Крисп знае къде си.
Може да е дойде всяка минута.
Къде е Доминик?
Ще получиш защита, ако свидетелстваш...
но трябва да ни помогнеш.
Къде е Доминик?
На едно пони. Добре е.
Ще ти предложим защита, ако ни кажеш за парите.
Няма никакви пари, кучи син такъв.
Никога не е имало!
Не, не е честно!
Още не съм свършил!
Лошите хора ни намериха.
Какво имаш предвид с това, "няма пари"?
Защо си сърдита на Г-н Кимбъл?
Защото е глупак.
Нека ви помогна. Остави ме на мира!
Джойс, чакай!
Чакай!
Ако не си взела парите...
защо той те преследва?
Не иска мен. Иска Доминик.
Отново ще избяга.
Да.
Освен, ако не направим нещо.
Да.
ЕЙ, стегни се!
Дарил. Дарил.
Съжалявам. Искам да ти дам втори шанс.
200, в брой.
Какво ти става?
Още не мога да ти стигна цената, а, Дарил?
Майко, взех тази страхотна изненада за малкия.
Ще струва $57.90.
$57.90.
Детски аспирин, Детски деконгестант...
антихистамин.
Термометър?
Наоколо е пълно с грипове, нали?
Сега е сезона.
Момчето не е болно.
Нищо не пречи да сме предпазливи.
Майко, ще го разболееш.
И мен ме тъпчеше с всичко това, но ми няма нищо.
Затова ти нямаше нищо.
Как можеш да спориш за това?
Джойс!
Джойс! Доминик!
Копеле такова! Къде е Доминик?
Не знам. Какво е станало?
Ти го доведе тук. Ако е взел Доминик, ще те убия.
Престани!
Ще го намерим. Престани.
Ще го намерим.
Доминик!
Каза ли нещо, преди да напусне?
Каза нещо, че щял да си взима лазерите.
Лазери? Мисля, че знам къде е.
Ах! Помощ!
Помощ! Помощ!
Някой да помогне!
Помощ!
Дръж се!
Ще го върна долу.
Помощ!
Чакай. Тук съм.
Добро момче.
Така. Само се дръж.
Добре. Само се дръж.
Слава Богу.
Щях да слагам лазерите на антената.
Знам. Не се тревожи за нищо.
Държа те. Дръж се здраво.
Добре.
Ако изгубя Доминик...
Не мисля, че ще мога да живея.
Няма да го изгубиш.
Точно така. няма.
Калън каза, че съм му откраднала парите
значи тези наемници ще ни преследват за награда.
Не го знаеш какъв е.
Напротив.
Добре го познавам.
Точно за това не искам той да вземе вас двамата.
Не вярвам нито на теб, нито на някой друг.
Можеш да ми вярваш.
Точно така каза и преди.
И се превърна в ченге.
Аз..
не исках да те нараня.
Иска ми се да бях учител в детската градина...
но не съм.
Аз съм ченге.
Само това ми се отдава.
Трябва да се махна оттук.
Имаш син.
Ако беше на мое място, щеше да направиш същото.
Имам син, който седем години едвам го виждах.
Не означавам нищо за него.
Бившата ми жена се омъжи повторно.
Не иска да съм част от неговия живот.
Загубих си семейството.
Не трябваше да позволявам това да се случи.
Защо ми казваш всичко това?
Не искам да те изгубя.
Не искам да изгубя Доминик.
Кълна се, че никога няма да се налага да бягаш от него отново.
Не се тревожи за нищо.
Ще сме от другата страна на коридора.
Всичко ще бъде наред.
Просто искаме да сме максимално предпазливи.
Благодаря.
Не се притеснявай.
Добре, добре. Сядайте.
Добро утро.
Добро утро, Г-н Кимбъл.
Седнете.
Радвам се да ви видя всичките отново.
Запознайте се с моята приятелка, Фийби О'Хара.
Добро утро, Фийби.
Г-ца О'Хара ще говори с вас
за нещо много важно.
Така, че внимавайте какво ще ви каже.
Помни, без страх.
Благодаря.
Да?
Момчетата имат пенис. А момичетата вагина.
Значи си им казал основното.
Това е много важно.
Добре, сега...
днес ще си говорим за
нещо друго, което наистина е важно.
Днес ще си говорим за непознатите.
Ако някой непознат почука на вратата ви...
никога не отваряйте вратата.
Защото с непознати не се говори.
Нека го кажем заедно.
Никога не говорим с непознати.
Точно така.
Можем ли да говорим с децата?
Да, разбира се. Можете да говорите с деца.
Ами с кучетата?
Можем ли да говорим с кучетата?
Да, можете да говорите с кучета.
Но това, което не можете...
каквото не трябва никога да правите е...
да не говорим с непознати.
В детската градина...
се опитваме да подчертаем 3-те "С"-та:
Грижовност, учтивост и кураж.
Кураж.
Това е и моята философия.
Единствен родител ли сте, Г-н Грийн?
Не, жена ми трябваше да остане,
за да продаде къщата.
Аз проверявам училищата преди да си купим дом тук.
Повечето деца от детската градина все още не могат да четат.
Синът ми може.
На 6 години? Това е добре.
И пише. Сам го научих.
Звучи като много специално дете.
Така е. Той е страхотен спортист.
Ето това, за което чакахте. Детската градина.
Погледнете.
Доминик, Доминик...
Доминик е краля на планината!
Браво, Доминик.
Ето ти короната.
Поздравления, Доминик.
Кралят на планина Кимбъл!
Доминик.
Изглежда странен, но е чудесен учител.
Да, не се и съмнявам.
Видя ли си Калън Младши?
Да, да.
Тя го наричаше Доминик.
Винаги е искала да го кръсти Доминик.
Какво тъпо име.
Хвърли си цигарата. Не е полезно за децата.
След това издигате самолета си във въздуха.
Провери какво става.
Добре.
Стойте спокойно.
Това е пожарната аларма.
Кимбъл, половината път е одимен.
Това е пожарната аларма. Хайде.
Сега е истинско.
Точно както го тренирахме.
Отидете там.
По-бързо. Точно както се упражнявахме.
Хайде.
Това е само вода. Не се страхувайте.
Стойте близо до стената. Да вървим.
Хайде. Хайде.
Доминик, стой близо до мен.
Стой близо до мен.
Стойте зад мен.
Не се отделяйте.
Ах!
Добре ли си?
Хайде. Да вървим.
Доминик, чакай!
Доминик!
Помощ! Някой да ми помогне!
Помощ!
Непознат!
Доминик! Къде е Доминик?
Доминик!
Добре, стойте заедно. Стойте заедно.
Дръжте се за партньора ви.
Добре, не изоставяйте.
Дръжте ме за ръката.
Стойте заедно.
Къде е Доминик?
Вътре. Кимбъл го търси.
Джойс!
Помощ!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Няма да те нараня.
Всичко е наред.
Аз съм пожарникар.
Помагам на хората.
Къде ти е шапката?
Шапката ми?
Това ми харесва.
Не мога да излъжа собственото си момче.
Той е само на 6 години.
Прав си.
Не съм пожарникар.
Ще ти кажа нещо, Доминик.
Ще ти бъде трудно го да разбереш...
но трябва да ми повярваш.
Аз съм твоят баща, Доминик.
Баща ти.
Не ме ли позна?
Не.
Естествено че не. Това съм аз.
Не помниш ли Блещука, блещука, малка звезда?
Имаме еднакви ръце.
Не помниш ли?
Ти не си моя баща. Баща ми живее във Франция.
Майка ти ти е казала това...
но то не е вярно!
Аз съм баща ти!
Търся те от 5 години.
Помощ! Помощ!
Доминик, аз съм баща ти.
И ще направиш, каквото ти кажа.
Разбра ли?
Замръзни!
Не знаеш ли, че има пожар?
Мислех, че е поредното обучение.
Излизайте!
Да, сър.
Скъпа. Това е пожар.
Детето ми е там. Аз съм полицай.
Ако трябва да си оправям глобите, ще ти се обадя.
Междувременно, стой тук.
Върви.
Добре.
Тихо, чули ме? Тихо.
Не!
Рейчъл!
Да вървим!
Точно каквото ми трябва.
Моля те, остави го.
Остави го!
Как по дяволите да се махна оттук?
Моля те, моля те, не го прави!
Плашиш го!
Уплашен? Разбира се, че е уплашен.
Казвала си му лъжи за мен.
Синът ми не ме познава по твоя вина.
Чуй ме!
Просто ме чуй.
Открадна го от мен!
Моля те, върни го.
Не го докосвай!
Доминик, мразя да го правя!
Аз не исках да го правя. Тя ме накара.
Всичко ще бъде наред, Доминик.
Доминик?
Върни се.
Ще се махнем от тук.
Доминик?
Ще започнем изцяло ново семейство.
Доминик!
Хванах те!
Обичам те. Разбра ли?
Кажи ми, че ме разбираш.
Кажи го. Кажи го!
Разбирам те.
Татко.
Чакай!
Ето тук. Хвърли го! Побързай!
Недей. Недей.
Той не ти е заложник. Той е твой син.
Хвърли го. На земята.
На собственият си син ли ще го направиш?
Хвърли го! Губя ги! побързай!
Спокойно. Свалям го.
Побързай!
Ето.
Просто не наранявай момчето, става ли?
Добре. Добре. Умна постъпка.
Така.
Защо не пуснеш момчето вече?
Момчето е мое!
Това е моето момче!
Намери си свое собствено семейство!
Не!
Добре ли си?
Да. Доведи Доминик.
Добре.
Доминик!
Къде е внучето ми?
Не знам.
Къде е внучето ми?
Върви в ада.
Ти ще отидеш там, кучи син такъв!
Не си толкова добра без колата си...
нали?
Г-н Кимбъл, добре ли сте?
Мразя това.
Не, няма да иска да яде това.
Той е здрав мъж.
Те не ядат желе.
Ще се върна по-късно.
Здравей.
Здравей. Как се чувстваш?
Много по-добре.
Ами ти?
Ще оживея.
Погледни това. Това ще те убие.
Само не го хвърляй към мен.
Няма да го хвърля върху теб...
но ще те целуна.
Фийби.
Благодаря.
Благодаря, партньоре.
Няма защо.
Как се чувствате днес?
Донесох някакви неща. Ти ли ги направи?
Дай ми цветята.
Донесох някакви неща...
хванах ги.
И нещо, което сготвих сам.
Едвам те разпознах с толкова много дрехи.
Изглеждаш прекрасно.
Съжалявам.
Сватбата.
Да.
Ще дойдеш на сватбата, нали?
Безопасно ли е?
За нищо на света не бих я изпуснал.
Е...
къде да изпратим поканата?
Всичките са твои.
Здравейте, деца.
Г-н Кимбъл!
Завърнах се.
Не прибавяйте лука преди..
Клас, извинете ме.
Те ще го направят.