УБИЕЦЪТ
Вярваш ли в бог?
Не, но намирам спокойствие тук.
Няма ли да провериш пистолета?
Доверявам ти се.
Още една тиха сълза
се плъзна по бузата ми
Поредната спокойна нощ.
Обляна в самота.
Просто ме приеми.
Каквато съм.
Не давай обещания.
Които няма да спазиш.
Кой има нужда от мечти.
След като си имаме един друг.
Кой има нужда от утре.
След като имаме днешният ден.
Аз не виждам! - Очите ти са сериозно наранени.
Но ще се оправят, нали? - Никога няма да са както преди.
Всичко ми е размазано! - Можем да ти направим операция.
Ще ослепея ли?
Джени, аз съм инспектор Ченг.
Спомняш ли си лицето на убиеца?
Моля ви, оставете ме, страх ме е.
Успокой се.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Помощ!
Моля ви, помогнете!
Махни се.
Няма ги вече. Не се страхувай.
Ще те заведа в къщи.
Джени!
Откъде знаеш името ми?
Често слушам песните ти...
Кой си ти?
Някой, познат.
Знам, че не виждаш добре.
Исках да ти помогна, но нямах шанс до сега.
В този свят не всички са лоши.
Позволи ми да ти помогна този път.
Искаш ли да вляза?
Успокой се. Ще проверя.
Просто котката.
Само гледа да се добере и да ми дере дивана.
Каква пакостница!
Защо загаси? - Виждаш ли?
Само сенки.
С всеки месец става по-зле. Преди виждах образи.
Запали лампата. Успокоява ме.
Какво правиш?
Гледам това шалче.
Има петно с кръвта ми.
Мъжа който ме простреля ме превърза с него.
Никога няма да го забравя.
Да направя чай? - Не, благодаря.
Бързо ще стане. Моля, настанявай се.
Ще пусна малко музика.
Още една тиха сълза,
се сплъзна по бузата ми...
Поредната спокойна нощ.
Обляна в самота.
Просто ме приеми.
Каквато съм.
Не давай обещания.
Които няма да спазиш.
Кой има нужда от мечти....
Спокойно! Добре изглеждаш за агент под прикритие.
Успокой се, искаш да те разкрият ли?
Хайде.
Усмивка!
Сега пък ми заприлича на анимационен герой.
Ченг, тоя Еди не е в ред. Внимaвай с него.
И ти друже.
Пази си твоя задник!
Еди, извинявай за закъснението.
Къв мамка му е тоя? - Добро момче е.
Кажи привет на Еди. - Привет Еди.
Претърси го!
Ти какво, не ми вярваш ли?
Не ни е първата сделка.
Познат ми е отнякъде.
Ето, $200,000. Сега да видя ютиите.
Какви ги вършите тука?
Нищо особено, г-н офицер. Среща на стари приятели.
Отвори багажника.
Отваряй!
Веднага!
Мамка ти! Ти ли ме натопи?
Кука ли си?
Говори!
Не съм ченге! Нямам нищо общо с това.
Тогава, откъде се пръкна тоя? - Не е ченге!
Махни се! -Убий ме ако лъжа, Еди!
Лъжливо копеле. Не трябваше да ти вярвам.
Ония е кука.
Кука е, сетих се!
Стой тук Ченг, аз ще го пипна!
Чупката лайнар!
Ще и пръсна...
Не мърдай!
Ма-м-ка ти, педе...
Изкажи се де.
Пе-де...
Инспектор Ли, заподозреният Еди Хунг е държал заложник...
автобусът е бил пълен...
Видяхте ли, че има заложник? Видяхте ли?
- Да.
- И въпреки това стреляхте? - Инстинкт.
Помислихте ли за безопасността на пътниците?
Предупредихте ли преди да произведете изстрел?
Нямаше време.
Заложницата е имала коронална тромбоза.
Починала е от сърдечен удaр.
Семейството и е подало официално оплакване.
Че вие сте оговорен за смъртта и. - Това е лудост.
Откъде мога да знам, че е болна.
По този случай работя от седем месеца.
Тоя си беше маниaк. Би гръмнал всеки без да се замисли.
Трябваше да изчакам първо да я гръмне ли?
Забравяте ли, че пред мен уби полицай.
Кой ще отговаря за неговата смърт?
Хубаво, правете каквото щете.
Свикнал съм на оплаквания.
Едно в повече е без значение.
Дръж!
Как е ръката ти? - Безполезна.
Упражнявай се.
Няма да помогне.
Никой не търси едноръки убийци.
Имах своя ден.
Казва се Тони Уенг.
Работи за наркобосовете в Централна Америка.
И кой го иска мъртъв? - Без въпроси. Приемаш или не?!
1.5 милиона - Същата цена.
Това е последната ми чистка.
Дорбре, става. Парите на са проблем.
Пистолетите са чисти. Без серийни номера.
Непроследими.
Дум-дум куршуми. - Любимите ми.
Лесно е да го вземеш. Трудно е да го оставиш.
Отказваш ли се?
Защо прие?
Ако не и трансплантират роговици скоро...
може да изгуби зрението си завинаги.
И тук в Хонг-Конг има клиника за очи...
но винаги е празна.
Когато получат орган, винаги някой предрежда опашката.
Затова трябва да опитам навън.
Трябва да замина за няколко дни.
Щом се върна ще заминем през океана за операция.
Ще се върнеш ли?
Обещавам.
Днес е фестивала на Дракона.
Много бизнесмени, политици ще присъстват на откриването.
Задачата ви е тяхната сигурност.
Всичката информация е в папките ви.
Искам птиче да не префръкне!
Да, сър!
Тони Уенг! Ще пазим този боклук.
Моля за внимание!
Моля, на вниманието на всички настанете се на платформата...
С удоволствие, казваме добре дошли...
На г-н Тони Уенг, президент на Финансовата корп. Тунг Йан...
и на председателя на Ротъри Клъб, г-н Питър Чу...
Прикривай го. Очите на четири.
Код-червен! Тони Уенг бе прострелян на платформата.
Изстрела дойде от към боклуджийските кораби.
Убиецът е някъде наблизо.
До всички части: Отцепете района!
Г-н Уенг припадна. Всичко е наред.
Моля, наслаждавайте се на карнавала.
Ченг!
Виж там! Екзплозия!
Да проверим.
Не бива да го изпускаме!
Замръзни!
Всичко ще е наред.
Не се плаши.
Не плачи.
Ето го там долу, настъпи!
Има ли болници наблизо? - Защо, да не мислиш, че има съвест?
Няма да остави момиченцето да умре.
Сестра, спешените случаи?
Надолу по коридора.
Какъв е случая?
Огнестрелна рана. - Бързо, кръвното и налягане.
Подгответе я за операция. Кислородна маска.
Почистете кръвта.
Как е тя? - Кръвно налягане е нестабилно.
Пулса е слаб.
Мъжа с момиченцето, къде отидоха? - В спешното, натам.
Арестувай всеки подозрителен. - Да, сър!
Роднина ли сте? Как се случи?
Сър, не можете да си тръгвате!
Трябва ми име за регистъра.
Къде е?
Полиция, не се притеснявайте. Продължете.
Сестра, не им обръщайте внимание.
Оставете доктора да си свърши работата. Хвърлете пистолетите.
Откъде дойде стрелбата? - Оттам.
Изведете всички навън.
Ще се обадя в участъка.
Някакво развитие по случая? - Все още не.
Почти бях го пипнал но успя да избяга.
Нима си си изгубил прословутия усет?
Много хора искат да се проваля...
Този случай значи много за мен.
Не ме подвеждай.
Винаги си бил таралеж в гащите.
Направи ми услуга, докажи ми, че греша.
Няма какво да доказвам!
Ще пипна убиеца.
Ще ти издействам повишението.
Надявам се няма да забравиш кой ти помогна към върха.
Искам фото варианти на този.
Към 30-те е.
Решителен...
безжалостен.
Но има нещо храбро в него.
Дори не прилича на убиец.
Спокоствие витае в него...
все едно е в сън...
в очите му има някаква мъка.
Ало? - Аз съм.
Джефри? Защо още си тук?
Искам си парите.
Искам ги тази вечер!
Добре, ще ти ги донеса.
Г-н Уенг.
Трябваше да го държиш изкъсо!
Аз отговарям за него.
Ами ако ме изпее на ченгетата? - Няма.
Нямам вярва на никой, включително и на теб!
Знам правилата. Ще спазя думата си.
Забрави за правилата.
Искам го мъртъв. Изложи се на показ.
Сега аз съм шефа, ще правиш каквото ти кажа.
Ти ще го убиеш!
Ако се провалиш си мъртъв.
Ще ти платя добре.
Прочети това.
Преди шест месеца, партньора на Уенг, Чу, бил убит в Клуб Девет.
Убиеца изчезнал...
но случайно ослепил певицата.
Как се казва?
Джени.
Все още не се е оправила.
Живота е евтин. Струва колкото един патрон.
Той не е обикновен убиец.
Трябва да търсим един човек.
и този човек, ако не бъркам...
не е хладнокръвен убиец.
Ще му тегля куршума, независимо дали е хладнокръвен убиец или не.
Той рискува живота си, заради момичето.
И ако наистина случайно е наранил певицата...
сигурно ще потърси контакт с нея.
Джефри? - Не е Джефри.
Извинявайте. Не виждам добре.
Бъркате ме с приятеля си.
Прекрастна песен. Бихте ли я изпяли отново?
Пея само за един човек.
Джефри?
Когато пеете влагате толкова чувства.
Все едно вече го познавам.
Щеше ми се да е тук сега.
Сигурно сте в мислите му непрекъснато.
Част от него винаги ще е тук.
Не ми ли вярваш вече?
Знаеш защо.
Разбира се.
С твоята професия не бива да вярваш на никого.
Как разбраха за плажа?
Трябва да са ме проследили...
когато съм оставял колата.
Вината е моя.
Кой ме иска мъртъв?
Защо питаш?
Знаеш, че немога да ти кажа.
Защо просто не напусна града?
Не съм си получил парите все още.
Кой ме иска мъртъв?
Ако не беше разкрил самоличността си, това нямаше да се случи.
Кой иска смъртта ми? Отговори ми!
Първо ти ми отговори: Останаха ли ти куршуми?
Винаги пазя последният.
Или за мен... или за него.
Джони Уенг, племенника на Тони Уенг.
Той те иска мъртъв. Той те нае да убиеш чичо му.
Наистина ли си оставил последният патрон?
Джефри.
Благодаря ти, че ме пожали.
Сега сме в една и съща лодка.
Обречени сме.
Не искам да те виждам повече.
Инспектор Ли!
Пет жертви.
Той е бил. - Мислиш ли?
Покажи снимката му на съседите.
Добре.
Инспекторе, бяхте прав. Тук е живял.
Полудя ли?
Джени!
Джефри ти ли си?
Липсваш ми, ела си вкъщи.
Ще си дойда на сутринта.
Ще се преместим в нов дом.
Защо?
Нали, обичаш да си до морето.
Така е.
Обожавам морският бриз.
Представям си гледката на ясното синьо небе...
и на морето.
Чудесно! Приготви си багажа и ме чакай.
Ще дойда.
Защо не напусна веднага Хонг-Конг?
Какво те спира?
Ти новия портиер ли си? - Да.
Немърливо свършена работа.
Това е пожарния изход.
Навсякъде боклуци. Какво ще стане ако избухне пожар?
Като птичка ли да прелитам през тях?
А всеки месец ни взимат такса.
Ако заваря така още веднъж. Ще подам оплакване.
Джефри, ти се върна.
Да, Джени.
С приятел ли си?
Да, заедно ритахме футбол.
Порастнал си в същата лоша насока.
Това е...
Вика ми Дъмбо, а аз на него Мики Маус.
Така ли си викате?
Радвам се да те видя отново. - Не споделям радостта ти.
Не се радваш да видиш приятеля си? - Не бяхме много близки.
Причинил ми е много неприятности. - Тук съм да се реванширам.
Моля седни. Ще направя чай.
Няма нужда. - Не се притеснявай.
Внимавай. - Да внимавай, Джени.
Познавам си кухнята.
Джефри, настанете се през това време.
Чувствай се като удома си, Дъмбо.
Ще, Мики Маус.
Мамче какво толкова, това е един боклук?
Даде ми хилядарка, да те задържа.
Не бягай точно сега! Не съм се забавлявала тако от 20г.!
Ще изгубиш този път. - Така ли, нека да видим.
Винаги си бил губещ.
Но не и този път. Добре съм се подготвил.
Нека да видим колко добре.
Винаги ли си толкова краен? - Да, такъв е стила ми.
Моят също.
Е значи имаме нещо общо.
Така ли мислиш?
Определено.
Малко чай и приказки за стари времена.
Мерси, Джени. Леко.
Ето ръката му, подай му чая. - Заповядай.
Мерси. - Няма нищо.
Още ли един от старата ви групичка?
Казва, че е портиера. Нямаме портиер в тази сграда.
Да не е Водопроводчика.
Да, да водопроводчика е... някаква тръба... се е спукала.
Звучите ми познато.
Срещали ли сме се преди?
Засичали сме се в нощният клуб.
Харесах песента ви, но не пожелахте да я повторите.
Спомням си.
Какво съвпадения.
Дъмбо, грижи се за Джени малко. Отивам до банята.
И на мен ми се ходи.
Не се притеснявайте, имаме втора баня.
Има плъх в кухнята! Ще го хвана.
Не стреляй , аз съм!
Взел е задника ми на мушка!
Какво стана? Къде отиде Джефри?
Усетих, че ме лъжете. Кажи ми истината!
Кой по дяволите си ти? - Полицай.
Джефри е професионален наемен убиец.
Търся го от месеци.
Не ти вярвам! - Джени!
Изслушай ме, Джени! - Не!
Вярно е. - Ченг!
Успокой се. Моля те изслушай ме!
Седни.
Преди шест месеца...
Джефри простреля лицето ти случайно.
Сега работодателя му го иска мъртъв.
Не ти вярвам!
Бих ти помогнал, но не в компетенцията ми.
Надявам се, че ще ни съдействаш.
Джени, нека те използваме като стръв.
Ако Джефри се хване.
Ще опазя живота му заради теб.
В противен случай, ще го убият.
Кажи цената си. Искам го мъртъв.
Остави се да го видят.
Искам го. Колкото по-скоро толкова по-добре.
Депозит $100,000 в сметката ми сега...
...и $200,000 след приключване.
Без пари, няма сделка г-н Уенг.
Дори пръста да му е на спусъка, готов да ви издуха мозъка.
Прехвърлете сто бона на сметката му. - Да, сър.
Г-н Уенг! - Какво искаш?
Платете на Джефри, иначе няма да се откаже.
Глупости! Не ме е страх от него.
Погледни тези момчета. Те са убийците.
Ти си шефа. Би трябвало да спазваш думата си.
Не ми говори боклук.
Няма да му платя, колкото и да ми дрънкаш.
Г-н Уенг, оставете ме да му платя както му обещах.
После ще ви го доведа.
Г-н Уенг, моля ви...
на колене.
Върви по дяволите!
Ако не работеше за баща ми от толкова време...
щях да изритам лайнатата от тебе!
Къв е тоя бе?
Че си луднал по него!
Защо се унижаваш заради него?
Той е най-добрият ми приятел.
Той е измет!
Бързо! Г-н Уенг е прострелян.
Убийте го!
Не го оставяйте да избяга!
Ранен сте! - Пречукайте го бе!
Тук сте в опастност! - След него бе!
Ако се чувстваш мой приятел, по-добре ме убий!
Отколкото да се отвращавам гледайки те как се унижаваш пред тоя боклук.
И все пак не успях...
рискувах живота си за да ти набавя парите!
Можех просто да те убия.
Тогава нямаше да се моля за парите ти.
Не съм загубил напълно честта си, нали?
Много бързо света ни се промени.
Никога не съм го очаквал. Може би сме твърде носталгични.
Носталгията, е едно от добрите ти качества.
Поне като умра, ще знам, че съм в сърцето на приятел.
Нека да оставим противоречията за следващият си живот.
Да спрем дотук.
За това са приятелите.
Нали?
Питие? - Благодаря ти.
Джени винаги е искала да живее близо до морето.
Стори толкова за нея.
Чудя се, какво ли изпитва спрямо теб.
Ало? - Джени?
Джефри, защо си тръгна без дори да кажеш "довиждане"?
Съжалявам. Изникна нещо неотложно.
Трябва да тръгнем тази вечер.
Тази вечер? - Следобяд се чух с д-р Ху.
Запазил е роговици, но се намират в Сингапур.
Ако не ги платим до довечера, някой друг ще ги получи.
Добре, ще отидем.
Среща на летището в 18:30.
Ще те чакам на информацията, става ли?
Разбира се.
Мислиш ли, че ще дойде?
Ще отидеш ли?
Вярвам и.
Как върви?
Добре. Бъдете нащрек.
Искам да провериш всеки сантиметър.
Всичко е готово. Няма начин да избяга.
Не се притеснявай.
Ще се погрижим за всичко сега тръгвай.
Благодаря ви.
Приятен полет.
Разчитам на вас, за управляването на компанията.
Моля, имайте ни вяра.
Джефри!
Махай се оттук! Бягай!
Луда!
Джефри!
Джефри, полицията е навсякъде! Бягай!
Джефри, бягай!
Не ме доближавай!
Джефри, ако си там! Бягай! Не им позволявай да те хванат!
Бягай
След теб са!
Замръзни!
Джефри, навсякъде е пълно с полицаи!
Навсякъде са!
Бягай!
Джефри, махай се оттук!
Аз съм Джени.
Не мърдай!
Хайде.
Какво има офицер? Откога флирта е престъпление.
Арестувайте го!
Проверете всички.
Отворете тези куфари.
Какво правиш на летището? - Преследвам готини задници.
Какво работиш?
Агент съм към филмова компания.
Но се съпротивлява при ареста! - Пиян съм.
Стани и върви в права линия!
Къде е дружката ти? - Каква дружка?
Знаеш за кого говоря.
В голяма опастност е.
Помогни му. Кажи къде е.
Искам да му помогна.
Ще му задам няколко въпроса само.
Това не ме засяга.
Ако човека за когото говориш, наистина ми бе приятел...
със сигурност няма нужда от помощта ти.
Отнемам ти случая Уенг.
Инспектор Чен ще го поеме.
Ти ще работиш по друг случай.
На какво основание? - Нямам ти доверие.
На сладки приказки със заподозрения не е начин за залавянето му.
Сър, вие не вниквате в методите ми.
Ти го каза! Затова си вън от случая.
Няма да се откажа от разследването.
Глупости!
Ченг, прикрепям те към Чан.
Да, сър.
Освободете го.
Искам 24-часово наблюдение.
Ще ни заведе до убиеца на Уенг.
Разбра ли? - Да, сър.
Ще убиваш ли отново?
Хората които съм убил мислих, че го заслужават.
Сега вярвам, че всеки има право да живее.
Не, няма да убивам повече. Надявам се да го спазя.
Следяха ме.
Хората на Уенг и ченгетата.
Спокойно, изплъзнах им се.
Уенг нае Паул Уа на мястото ти.
Не се притеснявай, можеш да използваш оръжията ми.
Къде отиваш? - Да ти пребера парите.
Ще се видим в църквата.
Сам ли ще ходиш? - Да, разбира се.
Трябва да ударжа на думата си.
Уенг няма да ме нарани. Все още всявам някакъв респект.
Сидни, нямам нужда от тези пари.
Имам нужда от приятелството ти.
Ченг! Ченг!
Последвах до 6-то авеню.
Почти съм го пипнал.
Знам.
Можех да го...хвана.
Не се притеснявай, ще го намеря. Ченг успокой се.
Еди.
Не можеш винаги да печелиш.
Но не можеш и да губиш вечно.
Ченг... Ченг...
Инспектор Ли, каза ли ви нещо?
Сам го попитай!
Джефри! - Какво има?
Защо е толкова тъмно тази сутрин?
Просто е облачно.
Успокой се, всичко ще е наред.
Днес ли тръгваме? - Да.
Замръзни!
Кой е?
Мики Маус.
Какво иска?
Дошъл е да се сбогуваме.
Какво чакаш?
Аз съм полицай. Не стрелям в гръб.
Още нещо в което сме еднакви.
Не не сме!
Аз подържам закона, а ти го нарушаваш!
Ченг умря заради тебе. Заклех се да те хвана.
Съжалявам, но не мога да ти позволя.
Ако, търсиш разплата за приятеля си просто ме застреляй.
Не ме принуждавай!
Наистина ли ще ме убиеш? - Немога да те пусна този път.
Пробвай.
Не можеш вечно да печелиш.
Джефри, къде си?
Къде е?
Точно срещу теб.
Не ми го отнемай. - Джени!
Джефри ми обеща да не убива повече.
Остави пистолета. Джени, остави го.
Няма, ако не ни оставиш намира.
Умолявам те, пусни ни. Няма да ти позволя да го арестуваш!
Убих ли го? Мъртъв ли е?
Не исках да го убивам. Не исках.
Добре е.
Не исках...
Нищо му няма.
Успокой се, стегни се!
Стой тук! - Джефри!
Да се махаме. После можеш да ме арестуваш.
Изведи Джени оттук.
Колата ми е отвън.
Хайде!
Не мога да ти позволя да ме пъхнеш зад решетките!
Хвърли пистолета.
Няма да застреляш полицай.
Благодаря ти.
Можеше да ме убиеш.
Не убивам никого докато не се убедя, че наитина е враг.
Мислиш ли, че ме познаваш? - Оставих се на интуицията.
Единственият човек, който ме познава е далеч о мисълта да е полицай.
Винаги ще даваш всичко от себе си.
Вече не. Аз дадох обещание. Ще спазя думата си.
Понякога ти завиждам, за свободата ти.
Нещо което аз нямам.
Вярвам в справедливостта, но никой няма доверие в мен.
Имам същият проблем.
Ти си необикновенно ченге.
А ти си необикновен убиец.
Съжалявай, че те въвлекох в тази каша.
Кажи ми, кой стои зад всичко това?
Това не е моята игра. Просто я играя по правилата.
Знаех си, че никога няма да ми кажеш.
Грижи се за Джени.
Уенг няма да спре докато не те убие. Да ме бе оставил да те арестувам.
Остани за вечерта.
Сидни ще ми донесе парите, и утре заминаваме.
Страх ме е, ще ни намерят.
Не се притеснявай.
Това място не се открива лесно.
Защо е толкова тъмно?
Едва забелязвам каквото и да било.
Джефри, пусни лампите. Защо стоим на тъмно?
Джефри.
Моля те, светни.
Има авария.
Сигурен ли си, че приятелят ти ще донесе парите?
Сигурен съм.
Съгурен съм.
Шефе.
Ето $100,000.
Мислиш ли, че той ще убие Джефри?
Шефе, Сидни Фунг е дошъл.
Ами, ако пак те предаде?
Все още го имам за приятел. Толкова е направил за мен.
Къде са парите на Джефри? - Къде е той мамка му?
Би ми се искало да имам приятел като теб.
Ти вече ми стана такъв.
Хвърли оръжието!
Дясната ти ръка още я бива?
Върши работа. Все още е бърза и точна.
Няма да се измъкнеш. Защо го правиш?
Ти ми кажи, какво ми остава?
Къде са парите? - Дайте му ги!
Винаги съм на една крачка пред теб. Защо не стреля в главата?
Може би вече не съм професионалист.
Иска ми се да започна на чиато.
Колко жалко...
Дай ми парите. - Къде е Джефри?
Първо парите.
Дължиме му ги.
Двуличник!
Всички ли убийци имат съвест
Светът се промени. Честта сега е не струва пукнат грош.
Сидни, понякога си мисля, че не си човек.
Повече ми приличаш на куче.
Най-малкото е, че си приличаме по това:
че и двамата си изкарваме хляба използвайки оръжие.
Но твоите мотиви са различни.
Нали?
В някои отношения кучетата са по-висши от хората.
Ако не започнеш да лаеш къде е Джефри, това ще ти е погребението.
Хвърлете този боклук.
Дай ми Парите! - А сигурен ли си, че имаш куршуми?
Да се обзаложим?
Джефри обича да казва, "винаги пази последният".
Или за себе си, или за него.
Бързо!
Обърни се!
Мамка му!
Дръжте го!
Обещай ми нещо:
Ако не успея, ще ме заведеш в болницата.
Там да запазят роговиците ми за Джени.
Ако е възможно...
Погрижи се за парите ми и я прати да за операция навън.
Не мисли такива работи.
Това ще е първото свястно нещо, което съм правил.
Ще ми помогнеш ли?
Какъв е този шум?
Кой е Джефри?
Сидни.
Ето ти парите. Този път се държах мъжки.
Това е най-малкото, което мога да сторя за приятеля си.
Сидни, не биваше да го вършиш.
Нарече ме куче.
Сега не съм сигурен куче ли съм или човек.
Сидни, никой неможе да те нарича куче.
Сидни!
Куче ли съм?
Не, не си куче. Ти си велик човек!
Ние сме отживелица. Бездомници.
Не искам да умирам като куче.
Разбираш ли, забравих да си оставя последния.
Аз имам един.
Джефри! - Джени, не мърдай!
Не ме оставяй!
Какво си намислил? - Да си пробия път навън!
Не убивай никого, моля те! Дай ми оръжията и ела с мен.
Какво? Аз убих Сидни.
Беше най-добрият ми приятел!
А сега ме караш да се предам?
Когато Уенг Ченг умря, се заклех да те убия.
Но сега те искам жив повече от всичко.
Вземи Джени и се махайте оттук.
Къде?
Те ще ме преследват до края на дните ми!
Няма къде да се скрия!
Защо не излезеш и не им размахаш значката си.
Може пък да свалят оръжията!
Джени!
Джефри!
Дъмбо!
Мерси, Мики Маус!
Длъжник съм ти.
Не ми дължиш нищо. Това е жест между приятели.
Успех!
Джени, пази се!
Не мърдай!
Джени!
Дъмбо!
Дай ми пистолет! - Дръж!
Добър стрелец ли си?
Аз съм полицай Трябва да съм добър!
Толкова много се сближихме, а дори незнам истинското ти име.
Толкова ли е важно?
Независимо дали ще спечелим или не теб вече няма да те има.
Поне по името да си спомням за теб
Последно, бързаш да ме видиш мъртъв или зад решетките?
Никак, стига съдбата да се смили.
Ти си добър приятел.
Помни ме като Мики Маус. Защо не?
Остави я! Тя няма нищо общо!
Хвърли пистолета! Не се шегувам!
Джефри!
Къде си, Джефри?
Не се страхувай, Джени. Пред теб съм.
Хвърли оръжието!
Джени, не мърдай!
Нe я наранявай.
Няма да я наранявам. Ами ще я убия!
Пусни я!
Пусни я Джони! - Няма да стане!
Какво, ако не я пусна?
Както казах вече, хвърлете оръжието!
Дъмбо.
Помни какво ми обеща?
Няма проблем.
Помни, винаги ще имаш гръб от приятел.
Хвърлете ги, или ще я пречукам!
Хвърли си оръжието, идиот!
Джефри!
- Джефри! - Джени!
Джефри, къде си?
Джефри!
Замръзни, не мърадай! - Добре, добре предавам се.
Ще съдействам. Арестувайте ме, моля ви!
Ти си необикновен полицай.
А ти си необикновен убиец.
Вярвам в справедливостта, но никой няма доверие в мен.
Аз има същия проблем.
Арестувайте го! - Да сър.
Арестувайте ме! Искам полицейска протекция.
Джефри...
приятелю.