КВАРТАЛЪТ НА ХЛАПЕТАТА
Къде си? А да, добре, добре.
Ще идвате ли на патрито? Всички ще са там...
Чуй се само..."не се опитвай да ме целунеш", разбираш ли? - Не ме обвинявай.
Не те обвинявам.
Муни се е върнал.
........ - Не, отказах ги.
Снийк и Карлин са там, наблюдават ни. Да не си се заяждала с тях? - Не.
Кейти?
Хей, момичета, трябва да дойдете на партито ми. Ще бъде яко.
- Кой ще бъде там? - Всички ще са там, нашите ги няма, така че всичко се очаква...всичко.
Ей, путьо, виждал ли си Клер?
??? - Защо ме наричаш така? Знаеш, че името ми е Клер.
- Защото Сам те нарича така. - Страх те е от него, нали? - От Сам? Не!
Трябва да дойдеш, наистина. Петък вечер е.
Не знам, не се чувствам добре. А пък и няма какво да облека.
- Добре, ако намеря пари и ти намерим дрехи, ще дойдеш ли?
- От къде ще намериш пари? - Няма значение.
К`во става, кучко? Виждала ли си Клер?
- Не. - Какво? - Не.
Какво си зяпнала, дебела кучко, познаваме ли се? А ти виждала ли си Клер?
Хайде по-бързо, да не съм ти шибан пазач.
- Хей, Муни. - Трайф, къде беше, човече? - Трябваше да свърша някои неща.
- Виж ги тези педалчета винаги играят футбол, вместо да пафнат нещо. - Просто го запали, човече.
Хайде, Беки, да си ходим.
- Знаеш ли какво? Онези двете са много странни. - Знам.
Какво по дяволите гледа тая?
Как може да гледа така нагло? Ако аз бях на нейно място нямаше да гледам така. Трябва да и разбиеш муцуната.
Да само гледай, ще я разбия.
- Хайде да тръдваме вече. - Добре, човече.
- Ще ме вземеш довечера, нали? - Да, да, разбира се.
Хайде, ще закъснеете. Влизай вътре преди втория звънец!!!
Алиса изглежда страхотно, човече. Защо не си с нея?
Ами не знам, човече, просто... не знам.
- А, бе ти си глупак. - Изчезвай, бе!
Ако бях на твое място никога нямаше да я изпусна, щях да я чукам всеки ден...
А бе вие, униформени путки, какво си говорите за ебане и момичета?
Не знаете ли, че чуках тази кучка преди няколко седмици?
Всеки ден в продължение на седмица, а тя беше твоето момиче.
Какво ти казах преди, а? Когато те повикам трябва да дойдеш.
- Как ти казах, че ще ти е името? - Оставете ме на мира, моля ви се.
Чуках я здраво, човече, разбираш ли? Изнасилването на деца е нищо пред това. Какво ще направиш, копеле, какво?
- Остави го на мира, човече. - Ти на кой говориш, бе? Хванете ми го този!
- Какво имаш за мен, копеле, какво имаш? - Нищо.
- На кой говориш? Не ми отговаряй така.
- Нямам нищо, човече. - Оха, виж какво имаме тук. - Това ми трябва.
Забрави за него, копеле. Пробвай се да го вземеш. Какво ще направиш?
- Въобще не те харесвам, девственице. - Не съм...
- Как можа да го направиш за гърба й? - Какво си тогава - курва? Хайде кажи на всички, че си девствена.
Какво? Вдигни ми пръстена и кажи на всички, че си девственица. Вдигни го!
- Е? - Девствена съм.
Прегърни го, човече, прегърни го.
Какво правиш, бе? Правиш се на мъж като се заяждаш с нас?
На кой говориш? Къде тръгна, копеле, къде тръгна?
Шибан идиот.
А така седни си там, глупачке. Шибай се и умри.
А вие не казвайте нищо или ще получите от същото като тази девственица.
- Тя не е девствена. - Ти пък от къде знаеш?
Защото аз правя неща, които ти не.
- Ще има някакви хора на купона, копеле? - Да, Джей, всички ще дойдат.
- Аре, ще се видим после. - Да, до после.
- Добре ли си? - Да, добре съм.
- Защо не искаш да говориш с мен? Не сме се чували от три седмици. - Имах работа за вършене.
Виж, трябва да говоря за нещо с теб... Обади ми се по-късно, ставали?
Разбрахме се нали? Ако кажеш нещо на баща ти ще те убия, разбра ли?
Мога да направя всичко много по-лесно, нали знаеш?
- Здравей, скъпа. - Здрасти.
Кое беше това момче с тебе? Май го познавам от преди.
А, не. Паднах и той ми помогна.
Стори ми се, че е има белег на брадичката, може би това беше той.
Не.
Как беше биологията? Кейти?
- Какво ти има на лицето? Погледни ме. - Паднах.
Добре ли си?
Ало?Да аз съм. Да, Артър. Не, говорихме за това преди два часа, приятел.
Тревър. Влизай.
Училището свършва в четири. Какво те забави толкова?
Заприказвах се с едно момиче.
- Това е новия ми човек - Андре. - Приятно ми е да се запознаем, брато.
- А това е пленникът ми Тревър. - Трайф.
Носиш ли нещото?
Виждаш ли, ако не направиш цевта както трябва, куршумът няма да може да мине и буф...
Добре ли е?
Последният, който направи за мен беше боклук и оръжието гръмна. Но този изглежда добре.
Но ще трябва да го пробвам, разбираш ли?
- Ела да ме видиш утре като свършиш училище да поговорим за малко бизнес, става ли? - Става.
А сега се разкарай.
- Само се ебавам с теб... Ще се видим утре, нали? Само не закъснявай. - Няма.
Здравей, Кейти?
- Тя добре ли е? - Да, да, добре е. Само дето е паднала в училище.
Исусе, днес имах наистина гаден ден.
Под седалката.
По дяволите, забравил съм си парите, човече. Забравил съм ги у нас.
Наистина съжалявам, ще ти ги донеса по-късно, става ли?
- Заеби, осрах се, връщам го, ще се оправим утре. - Спокойно, спокойно.
- Сигурен ли си? - Тръгвай. - Супер, мерси, човече.
- Ще се видим утре. - Дадено, човече, мерси.
Мисля, че са я били в училище.
- Тя ли ти каза това? - Не, но...
Не се тревожи тогава, тя е умно момиче и ще ни каже.
"Не се тревожи", няма ли какво друго да кажеш? Ти въобще тревожиш ли се за дъщеря ни?
Ти попита ли я ... видя ли, тя е добре.
- Лени, можеш ли да кажеш на сестра си да изключи това нещо? - Мен не ме притеснява.
- Добре. - Кейти. Кейти. Кейти...
Мамо, аз ще отворя.
- К`во става, брато. - Нищо, брато. Ти си се постригал.
- Кажи здрасти на майка ми. - Добро утро, Джей. - Добро утро, г-жо Хектър.
- Нядавам се да помните това момиче и да не се забърквате в глупости.
- Да, мамо. - Разбира се, г-жо Хектър. - Тръгвайте.
Същото каза и майка ми.
Слушай, човече, от училището се обадиха тази сутрин. Казаха ми да си взема почивен ден.
Тъжно е, човече.
Не знам. Всички сме в този ученически живот, всички носим униформи.
Какво им става на тези момичета? Винаги избират точно това?
Сам ни тормози, но ние не решаваме да се самоубием, нали?
Ако можеше само да не умира. Няма по-лошо от смъртта.
- И защо ми казваш това, човече? - А какво искаш да ти кажа за това?
Това е проклятие.
Имаш ли листчета?
Не, имам един свит. Взех го от майка ми.
Запали го де.
Вчера когато свърших работата беше късно вечерта, тогава разбрах, че тя е мъртва.
И това, че се самоуби ме кара да си мисля, че и аз съм виновен.
Винаги се отнасях гадно с нея.
Знам, споменавала ли е мен?
И без това не съм ви виждал да си говорите.
Какво искаш да кажеш, човече? Когато тя беше с мен ти винаги изчезваше.
Звучиш ми като някакъв таен агент или нещо подобно. Дай да си дръпна.
Слушай, обади се на Муни и му кажи да дойде бързо.
Цял ден? Не се тревожете. Взимам едно такси и идвам.
Ей, Муни, просто побързай, човече.
- Ей, човече, виждал си Кейти, нали? - Да.
- Мислиш ли, че ще си падне по мен? - Не.
И защо не. Аз мисля, че съм готин.
Моля те, просто играй шибаната игра.
По дяволите.
Ало. Да, кой е?
Аз съм, ти не ми се обади.
Чу ли? Тъжно е.
- Виж, какво ще правиш днес? - Нищо особено.
- Защо ми се обаждаш? - Трябва да те видя. - Няма нужда да ме виждаш, какво има?
По дяволите, само не ми казвай, че си бременна? Аз си мислех, че си се подсигурила?
Не винаги действа при момичетата. Разбира се, че съм сигурна.
Правя си тестове от седмица.
Виж...искам да се съберем отново.
Зарежи това, след като се чука със Сам преди няколко седмици.
Или си мислеше, че няма да разбера. Въобще не се опитвай да ми обясняваш.
Откъде да знам, че детето не е негово? Всъщност като се замисля, аз го знам и ти го знаеш.
- Да, човече, тя лъже. - Какво? Спах със Кейти миналата година, така че се разкарай.
Точно така, кажи и го, човече. Казах ти, че е курва.
Бременна е, нали?
- Какво ще правиш, човече? - Не знам. Мамка му, не мога да ставам баща.
Точно това ми трябваше днес.
- И какво? Ще ходим ли при чичо ти? - Мисля, че той иска да види само мен.
- И какво каза? - Каза, че излиза и че Сам му е казал че съм спала с него.
- Защо не му обясни какво е станало? - Не ми даде възможност.
Знаеш ли какво, заеби го него и шибаното му бебе.
- Добре ли сте момичета? - Мамо, защо не чукаш? - Хей, мери си приказките.
Това, че си разстроена не значи, че трябва да си заядлива.
- Искаш ли нещо за пиене, Беки? - Не, благодаря.
Добре, тръгвам на работа. Гледай да се върнеш преди полунощ.
- Мамо. - И ако мислиш, че няма да успееш, аз ще дойда да те взема, става ли?
Алис, знам че си разстроена, но нищо не можеш да направиш.
Тъжно ми е за родителите й, но най-важното е ти да си добре.
- Добре ли си? - Аз съм ...
- Добре съм. - Добре. Ще се видим по-късно, скъпа.
- Обичам те, Алис. - И аз.
Yo, D! Познай! Днес не съм на даскало и освен това ще ходя на партито довечера.
Знам, училището започна отдавна.
- Здрасти, Лени. - Съжалявам за сестра ти, брато.
Благодаря ти.
И к`во? Ще ми помогнеш или какво?
Да.
Все още не мога да повярвам, че Кейти се самоуби.
Какво ще правим сега?
Знаеш ли какво? Писна ми да се сдухвам, искам да отида на пазар за довечера.
И ако Трайф не иска да бъде с мен, ще си намеря някой друг.
- Ами бебето? - Ще го загубя ако имам късмет.
Поне мислиш трезво. Знаеш ли, трябва да направим нещо градивно за себе си.
И знам кой има яки наркотици.
Ще стана толкова дебела заради това.
Такси. Какво по дяволите, човече?
Мамка му, защо се бави толкова много?
- Виж го това пиче какви ги върши. - О, човече. Стига, това е гадно, мразя ги тези гадории.
- Поне не е прасе. - Това не е за мен, аз не бих ебал куче освен ако не е по телевизията.
Телевизията?
???
Та, кой беше този тип?
- Рупърт, ??? - Наистина, не думай.
Най- после. Да тръгваме, човече.
- Какво става бе, хора? Ти си се офъкал? - Чао, мамо.
И така, Ребека, коя е прекрасната ти приятелка?
- Аз съм Алиса. - Алиса. Какво прекрасно име.
- Дами, това е моят приятел Хеймиш. - Здрасти.
Сядайте, свалете си якетата. Чувствайте се като у дома си.
- Колко искаш този път? - Колкото можем да вземем. - Няма проблем.
- Ооо, днес ще искам и малко кока. - Тревата е без пари, но за коката ще трябва да си платите.
- Аз нямам никакви пари в себе си. - На кой му трябват пари?
- Да ти помогна да ги свалиш? - Само в шибаните ти мечти.
- Няма ли да ми дадеш да те чукам? - Не!
- Какво ще кажеш за една свирка тогава? - Шибай се.
- Чикия? - Продължавай да говориш и ще те прасна.
- Хайде де не бъди толкова глупава. Ще пазаруваме ли или какво?
- Да, ама... - Спри да се държиш като кучка тогава.
Ама няма да ти го смуча, ок?
- На колко си години? - На достатъчно съм, копеле. - Копеле, много си малък за да ги купуваш.
Кво? Млъквай бе!
- Хей, върни се, върни се. - Върни се или какво, човече? Затваряй си устата.
- Казах ти да се махаш. Махай се от магазина ми. - Може да не ми се тръгва, човече. Какво? Ела, де! Смотаняк.
Шибай се. Копелдак.
Повече не ме интересува това момиче, разбираш ли? Тя е неговата женка сега, така че да се шиба.
Копелета, не ми се слуша за бебета сега. Не се тревожи за нищо.
- Копеле, къде е твоята? - Хвърлих я по този, човече. - Лошо момче.
- ??? - И кво ще правим? - Аре да ходим натам.
Ей, какво има, човече? Какво гледаш?
Сам живее ето там.
- Искаш да си вземеш Геймбоя? - Да.
- Да и аз съм навит, да тръгваме. - Нека да не изглупяваме, човече.
- И какво ще правим? - Ще изчакаме Сам да излезе...
...ще кажем, че сме приятели и сме вътре, не е сложно.
Или натискаме звънеца и влизаме с вратата.
- Стига бе, човече, това са някакви невероятни неща. -
- Човече, всички ни е страх. Просто ще се качим горе...
...аз ще те пазя и ако стане лошо, всички ще се справим с него.
- Ама ... - Стига си мрънкал, да го направим.
По дяволите.
- Ако ни хване вътре, ще ни изтрепе. - Не се тревожи, човече! Него го няма.
- Ами ако се върне? - Кво ти става, бе? От какво се страхуваш толкова?
- Не ме е страх, просто трябва да го обмислим. - Човече, тебе те е страх.
- Здравейте. - Здрасти. Ние сме приятели на Сам и дойдохме да го вземем.
Сам не е тук, отиде до магазина.
Да, ние го видяхме долу и той ни каза да се качим и да го изчакаме. Той току що излезе, нали?
- Какво става, брато? - По дяволите, по дяволите, по дяволите, ами ако се върне сега?
- Какво по дяволите правите тук? - Сам ми взе Геймбоя и сега ще си го върна.
Дръж го този да не мърда, дръж го, дръж го.
Той ми каза за това, ебати тъпия гъз.
- Къде да го сложим тоя? - На балкона. Защо не му свиете и тревата?
- Щом е такъв задник, защо не си с мен? - Не знам, той ме държи изкъсо.
А изневеряваш ли му?
Не му взимай тревата, човече.
- Заеби тва. Хайде да тръгваме. - Дай ми минутка, човече.
Не разбирам защо си с него? Ти трябва да си моето момиче.
Не е толкова лесно го напусна. Ще ме смачка.
- Не съм сигурен дали толкова държиш на него? - Не знам, той не ми позволява да спя с други.
- Нека и аз да те пробвам. - Какво?
???
Не сега, Jayman. Знаеш, че трябва да бързаме.
- Може би ще е по-добре да си ходите. - Не, не се тревожи.
О, не не не... Не ме предавай сега.
- Извинявай, този път нещо... - Няма проблем. - Това е защото си много яка.
Трябва да напуснеш този загубяняк и да бъдеш моето момиче.
- Ще си помислиш нали? - Ами ако ме набие?
Това няма да стане, споко. Ела с мен.
Свърши ли?
- Тъпо копеле. - Вие не разбирате от секс, бе.
Какво, по дяволите, правите в стаята ми?
Човече, само си взех играта.
Ти луд ли си,бе? Да влизаш тук като у вас си?
Сега ще ви разкажа играта. Гледай, Клеър, как ще им еба майките на тези...
Да ти го начукам, да ти го начукам...
Да ти го начукам.
Хайде да изчезваме.
- Не знаете какво направихте. - Майната му, той си го заслужава.
- А и знам, че си се чукала с него преди това. - Не, не съм.
- Сам ще ме убие. - Не, няма и знаеш ли защо?
Защото сега си моето момиче, разбираш ли?
Нека да дойде, човече. Днес ще се видя с чичо ми и ако тоя ми се отвори, чичо ще му разкаже играта.
Ти все разправяш за чичо си, че бил не знам си какво... Ама ние никога не сме го виждали, нито веднъж.
Ами ако въобще не съществува? Да не е невидимия или какво?
Млъквай, човече. Изчакайте и той ще дойде.
Ако той е там и аз съм там, ще му разкатая...
Млъквай, Муни. Точно пък ти няма да направиш нищо.
Не мога да повярвам, че му лъсках на този. Гадно беше.
- По-добре да му беше духала. - Ами ако има нещо?
Не можеш да хванеш нищо така, в стомаха ти всичко умира.
- Хареса ли ти да му лъскаш бастуна? - Не.
- Подмокри ли се? - Да, малко.
- Малко? - Да, беше му много малък.
Обзалагам се, че би го правила с часове.
Ако имах пари да си купя, нямаше въобще да му лъскам.
Нали току що каза, че ти е харесало? Както и да е...
...аз не се спичам като тебе, поне си сигурна на кой е бебето.
- Не започвай, Беки. - Ти си късметлийка. ???
О, мамка му. По дяволите, не.
- Какво има, човече? - Нали им казах без лук?
Така е, човече, каза им без лук.
Нали ви казах без лук, бе? Тъпанар.
- Ей, какво става? - Имаме пари, споко. Карай.
- И сега кво? Ходим ли или какво? - Да, да, сега съм с теб.
- Е, аз трябва да вървя. Ще се видим довечера, нали? - Да, да, и да се пазиш.
Кока, скъпа.
- Както и да е, скоро ще свърши. - Аз не взимам някакви боклуци.
Виж, тук има интересни неща за тебе.
Сега не е момента. Може ли да използвам тоалетната?
Голямата комета ли ще пускаш? Защото в такъв случай не може.
Ти луда ли си? Не правя такива неща по чуждите къщи.
Тогава побързай, трябва да отидем по-рано заради ченгетата.
...Да, добре, ще се видим.
- Кой беше? - Няма значение.
- Слушайте, момчета, на къде сте? - Oxford street, човече.
- Защо не вървите до там, то е близо? - Защото искаме да си хванем такси, човече. Защо не си затвориш устата и си гледай работата.
- Защото няма смисъл за толкова малко. - Ще ни закараш където ти кажем, човече.
Да, човече, Трайф и още две путки.
Да, да, човече, не се тревожи. Но се кълна, че ако ги видя ще им подпаля задниците, ще ги смачкам, разбираш ли?
Слушай, ако ги видиш само ми кажи. Става ли?
- Какво ти казах? ???
- Ок, това ще е 9.20. - Знаеш ли какво, приятел? Днес ме подминаха 5 черни таксита.
- Ужасно съжалявам, приятел. - Само защото съм черен, човече.
- И накрая разбрах. Черно такси не качва черен човек. - И на къде биеш?
Искам да кажа, че това ви стана навик.
- Какво значи това? - Това значи...
Върнете се тук. Копелета.
- Сега вече съм гладна. - Защо ме доведе тук?
Виж сега, той може да ни даде пари за довечера.
Може ли да тръгваме? На накои им писна от това безкрайно чукане.
- Не знаех, че ще е толкова възрастен. - Той е на 28 и е актьор.
- Ама той е два пъти по-стар от теб. - Знам, но не изглежда на толкова.
Добра си, скъпа.
- Имате ли нужда от още нещо? - Не.
- Еее, чакай, тя нали беше ли бременна? - Да, но не й пречи.
- Хайде де, това е качествено. - Добре.
- И колко искате за това? 300? - Да.
Ами добре.
След малко се връщам.
- И така? Харесва ли ти това, което виждаш? - Не.
- Тогава защо си дошла? - За да се уверя, че е добре.
- Тя се чувства страхотно.
- Искаш ли и тебе да направя щастлива? - Начукай си го.
Ти си болен. Нали знаеш, че тя е на 15.
Да, намерих ученическата й книжка. Тя мисли, че това е някаква тайна.
Според теб аз имам ли тайни? Давай, опитай се да познаеш?
Аз съм шибанa откачалка.
Досега не съм чукал бременно момиче.
- Но за тебе съм готов да направя изключение. - А какво ще кажеш да си го начукаш?
- Ти трябва да взимаш, когато ти дават, малка курво.
- Как ме нарече? - Малка шибана курва. Защото си на 15 и вече си бременна.
Най-вероятно от някой черен пичага, който сега не е до теб.
Но няма проблем, защото те харесвам.
Така, че когато си промениш решението можеш да се върнеш да ме видиш.
И не си помисляй да ме преебеш нещо, защото ще ти го върна.
- Знаеш ли, не си прав за всичко. - И за какво не съм прав?
Ти не си откачалка...
... ти си едно педалче.
Добре. Готова ли си за втори рунд, скъпа?
- О, тази шапка е много яка. - Добър ден, господа.
- Мога ли да ви помогна? - Да, къде са шапките?
Надолу.
Видя ли е тази?
Заеби го този сотаджия. Да се чупим и без това няма нищо хубаво.
Хей, спри.
Ела с мен. Ела.
Разкарай се от мен. Какво правиш, бе? Ей, копеле.
Хей, хей, хей, какво е взел?
- Шапката. - Така ли? Той я носеше като влезе.
- По тихо, не съм ти от братлетата. - Шибай се, бе. Шапката е негова.
- Казах ви вече, шапката беше на мен като влязох.
- Само не ме псувай. - И какво ще направиш?
По добре внимавай. Обадихме се на полицията.
Извикай ги, не ми пука. Шапката е моя. Вижте на камерите.
Може ли да повикаш полиция, моля те. Този младеж е взел шапка и ще го обвиним в кражба.
- Само това ли е взел? - Да.
Но той я носеше, когато влезе.
- Сигурна ли си? - Да, защото ми направи впечатление.
Благодаря ти.
- Сигурна ли си, че е било така? - Сигурна съм.
- Ей, мръдни се от пътя, бе. - И сега ще се извиниш ли бе, педал?
Просто напуснете, моля.
- Я, почакай, човече. - Какво?
Като я искаш толкова, вземи я.
Шибан смотаняк.
А аз така стенех. Сигурно си чула, нали?
И така, дрехите ги оправихме. Имаш обувки нали? Да не дойдеш с някакви парцали.
- Да. - Ще дойдеш довечера, нали?
- Не знам, вероятно. - Какво има тогава, изглеждаш...
Точно така. Знаеш ли доста мислих.
За мен в такова положение. Кейти, която се самоуби.
А деня вече минава. Не знам, може би не трябва да отидем на партито.
Какво?
Не знам, това е толкова странно.
Тя беше толкова висока и красива. Иска ми се и аз да бях толкова висока.
Знаеш ли мисля си, че тя можеше да бъде модел.
Знаех, че има проблеми, но не знаех че са толкова сериозни че да се самоубие.
Всичко е минало вече. Нищо не можем да направим.
- Можех да се застъпя за нея. - Защо не го направи тогава?
- Не знам. - Е, тя е мъртва вече. Преодолей го, като мен.
Ти никога ли не мислиш за нещо друго освен за себе си?
Ъ, да. За дрехи, обувки, пари, секс. Чакай, последното не влиза в групата.
Мислиш ли, че Муни ме харесва?
- Не знам. - Той е толкова готин. Толкова искам да ме чука.
- Мислиш ли, че той знае? - Не знам.
- Кога ще се отървеш от бебето? - Иска ми се да си остана тук.
Момичетата от Сейнт Мартин? Какво имате за разправяне?
Ей, обяснете ми нещо? Как така това момиче се е самоубило?
Тя била много чувствителна. Аз само се шегувах с нея.
- Не ми приличаше на шега. - Стига, млъкни.
Просто я ударихме малко. Явно досега не са я били. Само се ебавахме, не сме искали да става така.
- Тя се обеси. - И какво значение има, нали е мъртва.
- Заради вас. - Какво?
Тя се самоуби, защото ти и приятелките ти постоянно я тормозехте и тя не издържа повече.
- Вие я убихте. - Млъквай.
- Вие я убихте. - По дяволите, млъквай. - Вие я убихте.
Слушай, кучко, ако не млъкнеш ще ...
Моля ви не я закачайте, тя е бременна.
Ооо, значи си надула корема. Почакай само да кажа на всички.
Знаеш ли какво, кажи им. Кажи им, че съм бременна и ще задържа бебето.
Какво?
Не ме е страх от теб. Ако ще ми правиш нещо, тогава прави го.
Давай де.
Имам по-големи проблеми от това какво ти можеш да ми направиш.
Какво има?
Май ще драйфа?
Не мога да повярвам, Алиса. Погледни се само.
- Е? - Ти си такава егоистка. Защо първо не помислиш малко?
И за какво подяволите говориш? Да задържиш бебето?
- Просто забрави за това, Беки. - Какво вече се мислиш за зряла жена, а?
Не, но момичето умря и аз не направих нищо, за да го предотвратя.
Можех да направя нещо за това.
Добре, ами училището? Какво ще стане ако не направиш аборт?
- Не знам. - Трябва да се отървеш от него. Той няма да ти помогне.
Не ми трябва помощ.
- Добре ли си? - Да, просто сутрешно гадене.
- Но сега не е сутрин. - Трябва да говоря с Трайф.
Нека да тръгваме, ще го намерим. Хайде.
Това е мястото. Ето там.
- Какво, там? - Така мисля.
Така мислиш?
Ти, ти мислиш така.
Знаеш ли, че хората мислят постоянно? Това ли е мястото, брато?
Да, това е. Но ще трябва да го направиш сам. Аз ще те чакам да излезеш.
- Няма ли да дойдеш? - Не бива да ме виждат тук, човече.
Ти какво би направил, човече? Какво би направил?
- Виж какви неща има тук? - Е, и? - Можем да си вземем нещо за довечера.
Нищо няма да ти стане, с тази голяма глава.
- О, майко мила. Хей, хора, вижте я тази. - Виж и задницата, копеле.
- Това е, което искам. Искам богата кучка като тази. - Тя май ме погледна, нали?
Не, човече, аз пръв я видях. Хей, сладурано...
Хей сладурано, хей скъпа... На теб говоря, човече.
Хей на теб говоря.
Нищо не става, не се връзва.
- Как може да сваляш момиче така, бе? - Като си отворен, защо не ни покажеш?
- Да се махаме. - Май и той не знае как става.
- Мислиш, че не мога да я заговоря ли, бе? - Не знам.
- Мога ли да ви помогна? - Тук ли работиш?
Не само се опитвам да ви заговоря.
- Обаче не бих си купил тези маратонки. Наистина, не бих. - И защо не?
Първо, че са слаби отпред, а и са стар модел. Новите са горе.
Тревър.
Стела.
- Той успя, човече. - Да, но не може да я има.
На бас, че не може да й вземе номера.
- Изглеждате умна. С какво се занимавате? - Умна?
Това какво трябва да значи - добре облечена?
- Не. Умна, интелигентна. - Благодаря ти.
Архитект съм.
- Пръстен? Женена ли сте? - Да, моят...
... моят съпруг го няма от известно време.
Ако аз ви бях съпруг, никога нямаше да те напусна. Не ми трябва и Виагра.
Благодаря ти. Това е... полезно беше да го науча.
Чувствате ли се самотна понякога?
Да... Да чувствам се.
Понякога ми се иска добра компания.
Аз мога да ви правя компания.
Обзалагам се, че би.
На колко си години?
А ти на колко си?
Аз съм 26, а ти?
- Аз съм на 23. - Ти не си на 23.
Добре де, на 22 съм. Пълнолетен съм.
На 22 така ли?
На 20 съм, кълна се.
Не че се опитвам да те свалям или нещо подобно.
Добре...
...защото не бих искала да те разочаровам.
Тази сложи лук в хамбургера ми.
- Тя го сложи, въпреки че и казах. - Трябваше да го дадеш на мен.
Вече за нищо не ставаше, тя го засипа с лук.
Какво стана, човече?
Тая яко е загоряла. Някакъв я е зарязъл.
И сега какво? Ще я ебеш за пари?
- Аз бих се навил. - Млъквай, човече.
Ще я ударя, когато отида да я видя.
Как така като я видиш? Как ще стане това?
Не...имам това, и ще й го занеса.
- Дай да го видя. - Джей, моля те, човече.
- Какво правиш, бе? - Споко, човек.
- Какво, бе? - Ще ти пръсна тиквата, тъпанар. Ето какво.
Какво? Мислиш, че като съм бял не мога да те сваля ли, бе?
Какво ще кажеш едно бяло момче да те потроши, бе тъпанар?
Кой сега е по-добрия, а?
Мислиш, че ще ме уплашиш с това?
Та ти не ме познаваш.
Брато, брато, да се махаме.
Аре изчезвай, че не приличаш на нищо.
Какво ти става, бе?
За какво говориш?
- За теб. Да се биеш насред улицата. - Но аз те защитих.
Не говоря за това. Ако сме го намислили заедно, добре.
Ама аз държах всичко под контрол и ти изкочи. Какво ти става, човек?
- Успокой се, Джей мен. - Няма нищо.
- Къде е портмонето? - Чакай бе, човек. Казах ти първо ще го разгледам.
Не, човече. Кой по дяволите го взе?
- Какво? Искаш портмонето? - Да, искам шибаното пормоне. - Ей, Муни, дръж.
- Не се ебавайте с мен. - Значи не искаш да разделим плячката, така ли?
- Разкарай се от мен! - Какаво ти става, бе човек? Сега и на мен ли ще скачаш?
Ти само това знаеш. Ето то портмонето като го искаш толкова. Шибаняк.
Ей, човек, не може да ни се правиш така заради някакво момиче.
- Ако ти беше някой друг, досега да сме те пребили.
Ами давай, пребийте ме. Чичо ми ще ви убие.
Ти нямаш чичо, брато. Обзалагам се, че той не съществува.
Защото ако беше истински, щеше да е вече тук.
А и ти вече нямаш нищо, няма я Алиса. И нас също ни няма вече. Хайде, Муни, да вървим.
А ти кой си мислиш, че заплашваш? Без мен вие сте едно нищо.
Поне мога да я имам, но не ми трябва. Не ми трябват и скапани приятели като вас също.
Да, продължавай да го повтаряш, човече. Но помни, може да те наричаме Трайф...
... но истинското ти име е Тревър. Запомни го. Хайде, остави го, човече.
Клер, скъпа. Сам е дошъл да те види.
Благодаря, г-жо Паркисън.
Ще ви оставя насаме, деца.
- Къде са те? - Кой?
- Не ме занасяй, тези три педалчета? - Не знам.
Ще те питам още веднъж. Къде са?
Не знам. Божичко.
Чуй ме. Не искам да ти счупя ръката. По-добре започвай да говориш, иначе ще те смачкам.
Когато отида в училището, ще кажа на всички колко гадно се чукаш, и колко гадно миришеш.
- Разбираш ли? - Моля те недей, наистина не знам къде са.
Знам само, че има едно парти довечера. И те ще са там.
- А аз защо не съм поканен? - Защото никой ... не те харесва.
Сам, спри, моля те. Съжалявам.
Клер. Клер, скъпа, добре ли си?
- Да, мамо, добре съм. Ние със Сам само си говорим. - Добре.
Използвай презерватив, скъпа.
Това ме подсеща за следващия ми въпрос.
Ти чие момиче си?
Защото дори не знам какво намирам в теб.
Ти си грозна, тъпа и ако не бях аз никой нямаше да те подледне.
Не знам.
- А ти защо спа с Алиса? - А ти защо се изчука с Джей в апартамента ми?
- Не знам. Съжалявам. - Всичко е наред.
Просто аз правя всичко, което искаш. Защо се държиш така с мен? Не разбирам.
Ела тук.
Добре, значи след час? Ще се видим там. Чао.
Хайде да тръгваме. Виж, това от което се нуждаеш е малко пазар като терапия.
Алиса каза, че ще бъде в кафето след един час.
- Какво, каза ли и че Трайф няма да дойде? - Не.
- Ти глупав ли си, бе човек? Да не мислиш, че иска да види теб?
- Не знам. - Майната му на Трайф. Ще й дам малко от себе си. Разбираш ли ме?
- Тази рокля ти заспа. Тази ли е, която искаш? - Да, така мисля.
Аз пък ще взема тези. Тази вечер ще бъдем най-яките мацки и всички ще ни гледат.
Здрасти, мога ли да помогна? Тази рокля ли си хареса?
- Да. - Стои ти страхотно. Ако си вдигнеш косата ето така, ще подчертае страхотната ти фигура.
Благодаря.
Добра фигура? Не за дълго. Тя е бременна.
- Ооо, честито. И моята съпруга е бременна. - Наистина?
- Съпруга? Аз те взех за педалче. - Моля?
- Не си ли гей? - Не.
- Няма нищо лошо в това. - Знам, просто го казвам.
- Добре де, по-споко янки. - Аз съм канадец.
- Все същата работа. - Извинете, колко струва тази?
Тази е 130 паунда.
Бекс?
Аз ще взема тази. Колко струва?
Тази струва 210 паунда.
Лис, можеш ли да си намериш друга? Аз наистина искам тази.
- Ние имаме само 300. - Да, и ти каза, че ще си ги разделим.
Виж, имам парите. Но ми направи услуга и си намери друга рокля.
Хайде де. И без това скоро ще надуеш корема и няма да можеш да я носиш.
Все пак остават 90, сигурна съм че можеш да си намериш нещо свястно.
Не се тревожи, скъпа. Ще ти намеря нещо, в което да изглеждаш дори още по-прекрасна.
Тревър.
Ти си бил голям сладур.
- Тревър. Еха... - Каза ми да дойда.
- Деби погрижи ли се за теб? - Да.
Ела.
Хареса ми работата ти последния път.
Това...е за теб.
Казах ти, че ще се справя. Ако имаш още работа за мен...
Само се успокой, човече.
Какво е това?
Еднодръп.
Искаш ли малко?
Не, добре съм си.
Хайде де, дръпни си малко.
Не толкова бързо, човече.
Както и да е.
- Хареса ми какво направи с пистолета. - Лесно е, мога...
Не говори, само слушай!!!
Знаеш ли какво ти трябва на този свят? Пари.
Те могат да ти донесат всичко.
- Видя ли телевизора ми отпред? - Да.
Имаш ли такъв? Не? Но искаш един? Разбира се, че искаш.
- Къртис, търсят те по телефона... - Кажи му, че не мога сега. Кажи му после.
Ооо, но той чака на телефона и каза, че...
Кажи му, че съм зает!
Както и да е...
Защо не започнеш да работиш за мен?
И аз искам, човече. Вече ми писна от всичко.
- И така, какво искаш да направя? - Няколко малко нещица.
Звучи ли ти като нещо, с което не можеш да се справиш?
Звучи добре, човек. Навит съм.
Виж, виж, виж.
Продавам много от скапаните патлаци на някакви младоци. Имам още от тях, които можеш да поправиш тук.
А междувременно ...
Ти се справи толкова добре с този и мисля, че да го задържиш.
- И така, къде е той? - Казах ти.
Когато се скарахме, просто го зарязахме.
И не си прави труда да му звъниш, защото телефона му е изключен.
Аз наистина трябва да говоря с него.
Слушайте всички.
Казах да ме чуете.
Това е моя племенник - Тревър. Един истински роднина, който се присъединява към нашето семейство отсега нататък.
Така, че...
...дръжте се добре с него. - Как е, брато?
Какво става с тази тъпотия с бебето? Истина ли това?
Разбира се, че е истина. Кой би лъгал за такова нещо?
- Доста хора, човече. - Е, аз не лъжа.
Всичко, което правиш е лъжа. И сега се опитваш да преебеш Тревър и да му съсипеш живота.
Аз мисля, че за това трябва да говоря с него, а не с теб.
Да, но говориш с мен.
А и какво ще му кажеш? Съжалявам, Трайф, но спах с друг докато бяхме заедно.
Няма смисъл, защото той го знае.
Ще му кажа истината.
Слушай, Тревър
Ела, искам да направиш нещо за мен.
Нещо?
Виждаш ли? За това исках да работиш за мен.
- Къртис. - Млъквай!
Виждаш ли този скапаняк. Взе ми стоката, но парите никога не дойдоха при мен.
Къде по дяволите са ми парите, негър?
Мога да ти ги дам, бе човек.
Те са в нас. Казах ти, че ще ти ги донеса...
Млъквай, бе тъпанар.
Ако ги беше донесъл, когато са те помолили, нямаше сега да си вързан за тази маса, нали?
Какво чакаш?
Съжалявам. Моля ви, съжалявам.
Знаеш ли какво, момчето ми? Искам да ми дадеш моите пари днес.
- Ще го направя. - Но преди да тръгнеш...
...искам да запомниш това, че не трябва да се ебаваш с Къртис.
Тревър...
...искам да го клъцнеш от окото до устата.
- Аз? - Да, ти.
Искам да направиш една шибана линия от тук до тук.
Направи скапаната линия!!!
Не! Остави него. Срежи го!
Човече...моля те, моля те.
Добре.
Тревър, ела. Ела тук. Тревър.
Най-доброто, което можеш да направиш сега е да се разкараш и да махнеш бебето на Сам.
Защото той не те иска. И Тревър също не те иска.
Какво, той така ли каза?
- Той не беше толкова уплашен като теб. - Той каза ли ти, че не ме иска?
Да. А сега разкарай.
Какво е правила твоята приятелка със Сам? Нищо чудно, че Трайф я заряза. Тя е шибана курва.
Знам. Аз не мога да правя така. Аз мога да бъда само с някой специален човек като теб.
- Наистина ли? - Да. - Да? - Да.
- Бекс, може ли да вървим вече? - Къде? На партито?
Не, аз искам да се прибирам.
Е, аз не съм готова.
- Беки, моля те, може ли да си тръгваме? - Тръгвай си като искаш.
Не идвай на партито довечера. Бъди си отегчителна крава. Аз оставам с тях.
Знаеш ли какво? Прави каквото искаш?
Дебела курва.
...чуках я всеки ден от седмицата, а тя би трябвало да е твоето момиче...
...защо не искаш да говориш с мен?
И така. Къде е това парти?
Ти още ли искаш да ходиш?
Видя какво направиха с майка ми. Къде е?
- Готина покана. - Аз мисля, че не трябва да ходиш.
Защо не?
Просто мисля, че това трябва да спре или някой ще пострада.
Майка ти е добе, а и ти имаш мен. Остани тук тази вечер, можем да се чукаме цяла нощ.
Обещай ми, че ще останеш.
Добре, обещавам...
...ще отида да видя майка ми дали е добре.
- Супер, ще се видим по-късно. - Да, ще се видим после.
Алиса. Алиса.
Какво правиш?
Прибирам се. Живея ето там.
- Какво се е случило? Добре ли си? - По дяволите. Да да.
- Плакала ли си? - Не.
Изглеждаш така сякаш си плакала.
Ще дойдеш ли на партито?
Не, нещо не съм в настроение.
- Хайде де, ела с нас. - Не знам.
- Изглежда ти трябва да разпуснеш малко с приятели. - Да.
Обещавам да направя каквото мога, за да върна усмивката на лицето ти.
И как ще го направиш?
Хайде де, ела с мен.
Добре, само да отида да се преоблека. Но ще дойда само ако бъда с теб.
Здравейте, моля оставете съобщение...
Трайф. Влизай, приятелю. Нашите ги няма. Искаш ли малко от това, от Куба е.
- Къде е Алиса? - Вътре е, мисля че отиде в градината.
Брато? Съжалявам. Ще се видим после. Съжалявам, човече.
Какво правиш?
- Значи това е твоя човек сега? - Той просто беше мил с мен днес.
Какво искаш?
- Да ти кажа здрасти. - Здравей.
Как си?
Ако искаш да ми кажеш нещо кажи го и ме остави намира.
- Какво ти се е случило? - Порязах се.
- Добре ли си? - Нищо ми няма.
Ти добре ли си?
- Какво прави днес? - Нищо, което ще те заинтересува.
Лис, може ли да отидем на някое по-спокойно място, моля те.
- И така, къде е той? - Не знам, просто го видях тук.
Ти се шегуваш, човече. Хайде да връщаме на партито.
- Колко ще оставаме? - Не знам, ние току що дойдохме.
Така е, може да поостанем още.
Само ако не беше Блейк. Виж го как се опитва да се сприятели с Джей.
Мой човек, смятам това парти за успешно. Ти какво мислиш?
Джей, споменах ли колко "опасно" изглеждаш?
Махай се, Блейк.
Знам, че искаше да говорим по-рано, но аз не исках да слушам.
Но искам да говоря с теб сега.
Виж, не разваляй жалкия си живот. Не ми трябва помоща ти.
Съжалявам, че трябва да го чуеш но то е от Сам. И след като Сам не ме иска...
Добре де. Знам, че никога не си искала да ме нараниш и така нататък.
Преди да продължа... просто има толкова много неща в главата ми и не искам да забравя нещо.
- Тревър, не трябва да... - Чакай!
Ооо, видя ли го това?
- Извинявай, но ти дойде с мен, забрави ли? - Нее, има разлика. Ти дойде с мен.
Но не се тревожи толкова. Има достатъчно момчета наоколо.Пази се, чу ли?
Хей, Даниел, к`во става, човече?
- Видях те в училище и исках да поговорим, но ти винаги си с приятелите си. - Може да пробваш утре.
Моля те!
Добре, Даниел, ще се видим след секунда, става ли?
Как е малкото ти приятелче? Иска ли му се да прави нещо?
Например?
Например с мен.
Какво?
Искаш ли да ме чукаш?
Не, аз вече си имам момиче.
И какво от това? Аз няма да й кажа.
- А какво стана с Муни? - Нее, аз харесвам теб. Той е голям глупак.
- Ти говориш за най-добрият ми приятел. - Виж, искаш ли да ме ебеш или не?
Може да ме пробваш и в гъза, боли но аз нямам нищо против.
Не, зарежи тази работа. Ей, Даниел.
Това, което искам да кажа е...
Знам, че ходим от няколко месеца.
Но ти ме караш да се чувствам като... Добре ми е с теб, разбираш ли ме?
И имам предвид не само секса... Не, че той не е добър, но...
...ти.
Заради теб.
Но не знам какво да правя като се започне с тези прегръдки в училище.
Започвам да се чудя какво ли си мислят момчетата? И се филмирам.
Когато скъсах с теб, си помислих колко съм глупав.
И исках да се върнеш но...
Исках...
... но тогава разбрах, че си се чукала със Сам. Това ме нарани.
- Виж, Тревър... - Чакай.
Това ме нарани.
Затова ти казвам тези неща днес.
Днес видях големи гадости.
И те ме накараха да се замисля за живота.
За теб искам само най-доброто.
И въпреки, че носиш детето на друг...
... аз искам да съм с теб. Искам да се грижа и за двама ви. Искам да се променя заради теб.
Защото...
...те обичам.
Защо се смееш? Току що ти казах, че те обичам.
- Тревър...не съм спала със Сам. - Какво?
Опитвах се да ти кажа.
Той излъга и каза на всички, че съм била в тях.
Мислех си да отида, въпреки че той щеше да каже, че сме се ебали, но...
Аз никога... Кълна се.
- Значи бебето... - Ти си единствения с който съм била. Бебето е твое.
Какво има?
- Майка ми ще ме убие, човече. - Моята също.
Слушай, ще си намерим работа и ще останем заедно завинаги.
Не съм много сигурна.
Но ще задържим това бебе, така че трябва да опитаме.
Давай, женчо, какво ще направиш сега?
Мислиш се за много лош, а? Мислиш, че си голяма работа?
Ще те смачкам, щом си толкова голям.
Къде са другите двама? Защото вие, три путки, сте свършени.
- Мамка му. - Сам... - Млъквай.
Саймън.
Муни. Сам нападна Трайф отвън. Тръгвай.
- Вие идвате ли или какво? - Не, не гледай мен, брато. - Путки.
- Искаш ли още, тъпо копеле? - Не, недей, спри.
Ей, копелдак, разкарай се от него.
Съжалявам.
- Ела ми, ела ми. - Не, човек, спри бе.
Да, така е.
Искаше да се ебаваш с майка ми? Искаше да чукаш момичето ми?
Ти пък си едно голямо нищо. Чуваш ли?
Остани долу.
Всички вие сте гадни педалчета. И това е, което педалчета като вас ще получат.
Остави ни на мира, Сам. всички знаят, че не си спал с мен. Какво ще направиш? Ще пребиеш всички ли?
- И без това никой не иска да те чука. Погледни се само. - Млъквай!
Лапай ми кура, скапана кучко.
Не я докосвай. Да ти го начукам, тъпо копеле. Да ти го начукам.
Пусни го, моля те. Мислех, че искаш да се промениш.
Послушай кучката си, Тревър.
Трайф. Трайф, човече.
- Нещо не е наред с Трайф. Не. - Ще се оправиш, човече.
Някой да извика линейка.
- Ей, путьо. - Давай, убий го, убий го...
Остави го, човек, остави го. Трайф е ранен.
- Извикайте шибаната линейка. - Вече се обадих.
И какво ще направиш, копеле? А? Какво ще направиш?
Кой, по дяволите е Сам? По-добре да ми кажете веднага.
Започвайте да говорите, защото знам, че е тук. Кой е Сам?
Добре, скъпи, слушай. Като се измъкнем от тук, ще отидем на някое хубаво място.
Човек, виж. Сам не е тук, да знаеш. Той не е тук.
- Той е Сам. - Какви ги дрънкаш, ма кучко дебела.
- Добре. - Не те познавам. Не знам кой си.
А познаваш ли сестра ми Кейти?
По дяволите. Той е много зле.
Всичко ще е наред, човече.
Млъквай, бе. Млъквай.
- Падай долу. - Стига, бе човек. - Падай долу, падай.
Сега ще ми плачеш?
Виж, погледни това. Погледни го.
Сам каза, че ще ме убие. Аз не искам неприятности...
...вече дори не ме е страх. Всичко е толкова зле. Всичко е заради теб, кучко.
Тя беше на 15 години, човече. На 15 години.
Дай ми една причина да не ти пръсна тиквата. Само една. Кажи ми защо трябва да живееш?
Защото не си струва.
Остани с мен, скъпи. Той е много зле.
Трайф.
- Някой да направи нещо. - Трайф, Трайф.
Да вървим. Куките идват.
Хайде.
Путка.
На кой викаш путка, бе?
- Какво? - Не, човек, не.
- Мамка му. - Хайде да тръгваме.
Мамка ви. Какво? Защо само гледахте? Защо само гледахте и нищо не направихте? Да ве еба.
Разкарай се от мен, бе ченге. Разкарайте се, бе.