Моля за вашето внимание.
Полет 217 от Венеция, Италия, в момента пристига на терминал 34
Моля вземете багажа си от транспортна лента 2
в багажното отделение.
Моля за вашето внимание.
Полет 217 от Венеция, Италия, в момента пристига на терминал 34
Моля вземете багажа си от транспортна лента 2
в багажното отделение.
Не ми трябват никаква телевизия.
Не ми трябват никакви новини.
Всичко, което ми трябва е темпо и ритъм.
Да си танцувам блус.
БРАКУВАНИ
Всъщност не ме интересува какво казват хората.
А-а-а!
Ох! Горещо!
Ще правя каквото ми скимне
Правя това, което умея
Бум, бум, бум и бам, бам, бам
Бум, бам бум, бебчо
Действай!
Ох!
Ух!
Ще намина утре да си взема нещата!
Ъ-ъ, ами, обади се първо.
Защото може да се чукам с напълно непознат/а.
45 минути с такси. Това е нелепо.
Сирене и ориз!
О, да.
О, да! Там вътре е...
нали, скъпи?
Много ви благодаря.
Трябва ми превоз.
Махни се от пътя ми!
О!
Влизай!
Просто се опитай и карай по улицата този път.
Не може ли да се приближиш?
Не искам да одраскам боята.
Какво правиш тук, Том Лизак?
Просто отвори портата, Ян.
Ти и Том не сте ли заедно вече?
Просто отвори портата, Ян!
Добре.
Да.
Това изглежда тежко.
Махни този контейнер за смет от тук.
На вашите заповеди, Принцесо!
Нито дума!
Мама и татко вкъщи ли са си?
Не. На бала посветен на емфиземата са.
Не се притеснявай. Пи-Луи...
ще оправим бъркотията на Том.
Сара.
Искам да почувствам нещо по-добро
Кайл.
Събуди се.
Добре, прибрах се. И така, можеш да си тръгнеш когато пожелаеш.
Здравей, тук са Том и Сара...
и не можем да се обадим точно сега...
защото сме на меден месец в Европа! ЙЕЕЕ!
Изпратете огромен сватбен подарък...
или няма да ви се обадим... Сериозно говоря.
Том, Кайл. Получих съобщението ви.
Съжалявам, медения месец се провали. И все пак, не се сърди.
Ще се настаня при теб.
И когато се върнеш, ще ти приложа малко Дъбуейсорава терапия.
Здравей, Сара. Питър е.
Мислех, че ще те заваря.
И Том, ако ме слушаш сега, приятелю...
аз усещам болката ти.
Къде се губиш, бе, човек? Пламнал си.
Превъзмогнах го. Трябваше да си проясня мозъка.
И? Какво стана?
Имах перфектна връзка...
която бе провалена от брака.
Имам предвид, видя го, нали?
Бяхме перфектни от момента, който се видяхме.
Нали така?
Ами да. Всъщност, беше отвратително.
Благодаря ти, Фред.
Синьо 28! Синьо 28!
Гледай си човека! Гледай си човека!
Готови! Атака!
Открит съм! Открит съм!
Кой!? А-а-а!
Ръгби!
Ъ? Ъ-х-х! О-ф-ф!
О.
Извинявай!
Добре ли си?
Да.
Нямах нищо от горе.
Чувствам си крилата скършени.
Наздраве!
Сара Мак'Нерни.
Наздраве, Том Лизак.
Е, какво правиш когато не си Джо Монтана?
Работя в радио КНР.
Станцията информираща за движението.
Значи си имам истински радио водещ, а?
Не. Някой ден ще стана такъв. Спортен, надявам се.
Точно сега, давам подробности за отделни места.
Като некадърно чираче.
Всяка друга седмица.
Когато баш водещия е болен.
Това ти ли си, Том?
Ами да. Ти да не си ме чула в ефир?
Разбира се. Обадих се преди около седмица около 3:00.
Ти каза, че по магистрала Пасадена няма никакви задръствания...
затова минах по нея и се набих в ебати колоната...
за около... 3 часа.
Сара от Бевърли Хилс?
Която ме нарече глупак?
Доста се разгорещи.
Много разгорещен.
Значи, 3 часа сутринта?
Това не е леко след времето ти за лягане?
Ти пък от къде знаеш кога си лягам??
Водех търг.
Аз съм пласьор от Содеби.
Бевърли Хилс, Содеби.
Чакай да позная. Главен търговец, Станфорд.
Умно на предна линия.
Консултант по история на изкуството, Уесли, второстепенна роля.
О, второстепенна роля. Готино! И аз съм така.
Комуникации, Бърбанк Обществен колеж.
Искаш ли да чуеш патронната песен?
Не, мерси.
Сигурен/на ли си? Много ме бива.
Не, определено. Мерси.
Добър избор.
Мак'Нерни...
Ти да не си по някаква случайност...
дъщеря на Дан Мак'Нерни...
съдружник в Лейкърс и Доджърс Mak'Нерни?
Ще приема това за "да".
Готов ли си да те смачкам на "осем топки", Лизак?
Ха-ха-ха-ха. Ти май сънуваш Уесли.
Аз съм ходил на детска градина в зала за билярд.
О. Много сме уверени, а, тъпако?
Това не значи нищо.
Бегс, млък. Бегс, млъкни бе!
Мога да опитам с оправдание,
но още ми трябваш, тук до мен
В сърцето ми, имах надежда
Отговорите още остават назад
§
Уау!
М-да.
Е, това беше.
И месец по-късно заживяхме заедно.
И защо, по дяволите, се оженихме...
когато си се обичахме напълно всеотдайно?
Не знам. 10 секунди.
Добре, защо се женят хората?
Има ли смисъл да си с някой...
за цял живот?
Хората се променят.
Порастват.
Ти си, Том.
Може би още щяхме да сме заедно...
ако бях и' предложил както трябва...
но не...
Предложението е деликатно, и аз го прецаках.
Том!
Аз съм Том Лизак...
с вестите за движението по пътищата в 2:06.
В този час, има приблизително 7 превозни средства
по всички южни магистрали.
Така, че ако ви се кара скейтборд по 405-та...
нямате никакви проблеми.
Останете на нашата честота за още вести за трафика след 10 минути...
по КРН, вашата пътно-информационна станция.
И стига толкова.
Виж, Том. Трябва да се стегнеш. Ясно?
Забрави за предложения. Забрави за женитби.
Става ли?
Бегс.
Трябва ли да грухтиш непрекъснато?
Ти си точно като... малко прасе с коса.
Би ли... о-о-о, я ме вижте.
Аз съм просто най-сладкото псе на света.
Аз съм най-сладкото псе на света.
Метни ми топка. Ще ти хапя крачола цял ден.
Бегс! Сериозно, ще...
Бегс, опитвам се да чета.
Хайде... дръж!
Не беше в стила на Бегс да гони пиленца.
Това пиленце беше гадно. То беше...
А Бегс, той просто...
Кой, той просто отиде при него.
Той се подиграваше.
И... присмиваше.
Присмиваше?
А-а... присмиваше.
В началото, беше... беше по-скоро като ъ-ъ-ъ, мъркане.
Гукане. Нали знаете как си гукат.
Да-а-а.
Знаете, искам да кажа, Бегс беше
Абе знаете, привлече му вниманието.
Той не беше толерантен...
за тези деца на дразнението.
Но после се превърна в това, като,
остро грачене...
аийкааа... аийаааа, аийкк, аийкк, аийкк
ааийааа.
Ти лъжеш.
Какво?
Ноздрите ти винаги се зачервяват когато лъжеш.
Зачервяват.
Зачервяват!
Те не са зачервени.
Аз не лъжа.
Скъпа, съжалявам.
Съжалявам. Аз просто се олях.
Обещаваш ли, че няма да се лъжем повече?
Обещавам.
Толкова те обичам.
Слушай... Сара...
Искам да се омъжа за теб, Том Лизак.
И аз искам да се оженя за теб.
Защо докара Доджа отпред?
Паркирай при служебния вход.
Отвори портата, Ян.
Добре.
Ето тръгваме.
Я виж ти.
Каква изненада.
Мамо.
О, добре дошъл в семейството, Том.
Благодаря ви, Госпожо Мак'Нирни.
О, вече може да ми викаш Маце.
Благодаря.
Маце.
Добре, прекрасно. Прекрасно!
Ян, шампанско за всички!
Събори го, Дики!
Пи-луи, по-малката ми дъщеря.
Ти малка непослушнице.
А ти, Том Лизак...
ти си... ами...
Прекрасна изненада.
Благодаря ви, господин Мак'Нирни.
Аз...
Аз се надявам, че ще бъда...
всичко, което мога да бъда...
в това...
семейство.
Ами... И аз обичам Сара.
Само това ми трябва да знам.
Ами, ти май наистина изпусна влака...
нали така, Прентис?
Да, така е, Дан.
Може да си заложиш задника, че е така.
Не трябваше да си около Сара...
вместо да прекарваш 19 часа от деня в офиса.
Както и да се...
поздравявам ви, и на двамата.
Наистина, от... от сърце.
Благодаря, Питър.
Ти си късметлия.
Ей, това го знам.
Вземи си флейта от шампанско и ориз.
Всички готови?
Защо Питър Прентис е тук?
Татко върти бизнес с него.
Добре.
Здраве, имане, щастие!
И така. Пи-луи, на 9 метра.
Лизак, дай ми наклон за 4,5 метра.
Това е за теб.
Не се притеснявай за това.
Успокой се.
Какво искаш да кажеш с това "успокой се"?
Хей, защо лошите неща се случват на добрите хора?
Ей това искам да знам.
Къде е това в книгата ти?
Тя е много решителна, да знаеш.
Ти бъзикаш ли се? Виж, той е поляк.
Не, той е... Той е поляк.
Знам това. Предупредих те.
Хайде да видим какво опакова Лизак.
Готови? Добре.
- И чупи! - Чупи!
На едно. Готови?
Чупи!
Вие момичета готови ли сте за това?
Долу!
Готови!
О-о-о!
О, дий.
Това беше трудно. Това беше сложно.
- Й-е-е-е! Ето за това говорех.
Какво правиш, Уили?
Хей, подхлъзнах се.
Аз още си държа моето флагче.
Добре съм. Добре съм.
О, моята Пи-луи. Винаги толкова бърза.
Заживявате заедно след месец...
продължавате така 9 месеца, а сега сте сгодени.
О, знам, че го обичаш, знай,...
че понякога е нужно повече от любов...
за да се поддържа брака.
Трябва да си достатъчно възрастна, за да знаеш коя си...
какво искаш и кой е той.
О, мамо, мамо, той е див и спонтанен...
и хистеричен и ексцентричен...
и на всичкото от горе...
е съсредоточен, и стои на земята.
Той е всичко, което искам...
и съществува тази страст между нас...
това е просто... ох!
Ревнувам. Ха-ха-ха!
Добре.
Първото нещо утре...
е да планираме тази сватба!
Хей, ти!
Значи всички си мислят, че сме луди...
да правим това.
Е-е-е, от кога почна да ни пука какво мислят другите?
Ами, ти си сигурна ли си,
че не искаш да се омъжиш за човек като Питър?
Ако исках да точно какъв ще е животът ми...
от сега нататък...
щях да искам да се омъжа за някой като Питър.
Но обожавам да не знам.
Обичам нашия разтурен таван.
Твоята раздрънкана кола.
Ха-ха.
Искам да започна живот с теб.
- Сара? - Тръгвай!
Здрасти, тате.
Пи-луи...
брака е като бизнес инвестиция.
Неговата... Неговата дългосрочна продължителност
най-добре се създава неемоционално.
Това ли е всичко, татко? Ние се обичаме.
Само това има значение.
Лизак.
Лека нощ, сър.
Поздравления, г-н Лизак.
Големия мъж Лизак е тук.
О, надявам се да не спечеш заради нея, човече.
Какво искаш да кажеш?
И обичам Сара. Не ме разбирай погрешно, но...
покрай богатите пички се спича
Властно татенце плюс семейно богатство...
се равнява на очаквания.
Очакванията са като червей в ябълка за брака.
Моят брак няма да е като ябълка с червей.
Ще си останем щастливо женени всеки ден...
до края на животите си.
Освен, ако не разбере, че си заклал кучето и'.
О, не се безпокой. Това ще си го отнеса в гроба.
Добре.
Ако решиш нещо друго пред олтара...
просто припадни.
Няма да си променя решението.
Добре де. Просто казвам ако си го промениш...
просто се свлечи на пода.
Мерси, но няма да се случи.
И така, сигурен си, че си готов...
да се откажеш от овцете си?
Аз не съм овчар, Кайл.
Добре, ами ако станеш такъв след време?
Имам предвид, през следващите 10 години...
губиш по 5 бали сено на година.
Значи мога да бъда щастливо женен за Сара...
или да кибича 50 нощи.
Минимум.
Това даже не се води избор.
Добре, добре.
Хайде да продължим нататък.
Имало ли е мадами, които си нямал...
а си искал да имаш?
Ти си, като, най-лошия най-добър мъж на всички времена.
Хей, Питър! Тук съм Прентис.
Не мога да повярвам, че е поканила Пренсис.
- Радвам се, че успя, приятел. - Хей, човече. К'во ста'а?
Тя някога забивала ли се е този дивак?
Бяха заедно в Европа веднъж.
Беше след гимназията.
Не си мисли, че нещо се е случило.
Опа-а-а.
Ще се жените...
и тя не е направила разписанието?
Направи го.
Мерик и Бруц.
Ами Прентис?
И не попита отново?
Аз спечелих. Няма значение вече.
О.
Добре.
Щом ти е добре с измислено разписание.
Не е измислено разписание.
Там ли е или не е?
Той е...
Млъкни!
А? К'во?
И не можеше да си с Питър?
Бях с Питър. Не беше толкова готино, ясно?
Извини ме?
Бях в Сиатъл...
помагах с оценяване...
запознах се с Питър... Излязохме заедно.
Пих, много...
и преди да се усетя...
се натискахме.
Ти, лошо момиче.
Искаш да кажа на Том много пъти...
но той е толкова ревнив, нали знаеш?
Слушай, няма значение, че не знае.
Не е все едно сте женени...
и даже, ако бяхте...
Не, не, не. За мен има значение.
Все едно да живееш в лъжа.
Аз не мога да живея в лъжа.
Винаги ще го има този голям, дебел слон...
в стаята при нас.
Слушай, Пи-луи. Никога не му казвай.
Време е да вървим, Сара.
Хайде.
Всичко ли взе.
Да.
Как се справящ?
Мацето е бъркотия.
Просто ти казвам точно сега. Бъди готова.
§
Чакай!
Добре.
О! А! Ох!
Добре ли си? Да.
Наред ли е всичко? Добре съм.
Това със стъпалата не било толкова лесно колкото изглежда.
Татко взе големия апартамент.
Да, взе го.
Ние наистина сме женени.
Ние наистина, наистина, ама наистина сме женени.
Винаги и завинаги.
Мислиш ли, че можеш?
Не знам.
Така ли?
О... леко съм поизморена.
Аз също.
Аз съм. Искам да кажа...ами да.
Добре.
Какво има?
Това е брачната ти нощ, а не ни се чука.
Не. Ъ-ъ-ъ...
Няма нищо.
Изморени сме.
Няма проблеми.
Ами просто, това е деня на сватбата ни...
това е нещо, за което
съм си мечтала цял живот.
§
И вече свършва.
Ти мечтал ли си си за сватба...
когато си бил малко момче?
§
Ами...
О, мила.
О, господи!
Утре нашите ще разберат...
не съм девствена вече.
Сара...
осъзнай се.
Ти не си била девствена от колежа.
Знам. Знам...
но утре ще знаят със сигурност...
че не съм девствена...
и ще разберат, че си ми пръснал сливата.
О, боже! О, не! О, мила!
Пръснал съм ти сливата?
Майка ми така му казва.
Моята майчица.
О, Сара.
Стой! Стой! Стой!
Хей, хей!
Обичам те.
Ясно?
И цял живот може да правим секс...
така, че няма проблеми, ако тази нощ пропуснем.
Става ли?
Сега ми се доеба.
Наистина?
Мда.
Като ми говориш такива мръсотии.
Е, това ми е тайното оръжие.
О. Червено-носко. Червено-носко.
О, здрасти, здрасти, здрасти, здрасти.
Мой/я си за една нощ...
и вече се разпадаш.
Няма да ми се налага да се топя нали?
Добре, добре.
Ето така. Просто ей така.
Спри кървенето.
Приличам на шимпанзе.
Изглеждаш прекрасно.
Хайде да си лягаме.
Обичам те.
И аз те обичам, бебчо.
Миличко, самолетът ни излита след час.
А...а-а-а!
Добре де, това не беше перфектното начало...
на медения ни месец.
Но утре все пак ще бъдем в подножието на алпите...
в хотел БиРеве.
Да, там сме.
Ще бъде абсолютно перфектно.
Да. Звучи абсолютно перфектно.
Нямам търпение.
Джими рони царевица.
Затвори го, кучко!
Не случайно вратата може да се заключва, младши.
Страдам от клаустрофобия, разбра ли?
Някакви проблеми?
Не.
Няма проблеми. Само чакахме.
М-х-мх-м.
Мексиканска храна.
Това е оксиморон.
Мили боже. Това от къде идва?
Нека просто почакаме. О, господи.
Пилота очаква турбуленция...
и е включил знака "Затегнете коланите".
Киндли върни се на мястото си.
О.К.
Дишай през устата. Дишай през устата.
Не.
Дишай през устата. Слушай ме. Просто го направи.
Побързай.
Добре, добре, добре. Чакай само да...
О!
Ш-ш-ш-ш!
Трябва да стане. Трябва да стане.
Чакай. Ще стъпя на...
Перфектно.
А-а-а-а!
Какво?
Заклещих си крака.
О! Добре, изчакай. Дай да ти помогна. Добре.
О.К. 1, 2, 3.
Върнете се по местата си, моля.
Ей сега излизам.
Добре. Добре, готов?
О.К. 1, 2, 3.
Върнете се по местата си, моля.
Разкарай се бе, кранто!
Върнете...
Стига толкова деца.
Спрете.
Върнете се по местата! Чухте ли ме?
Хайде да пуснем водата.
Ти я пусни. Аз ще дърпам.
Не мога да го извадя.
Капитана е пуснал знака "Затегнете коланите"!
Чакай, чакай, чакай. Броим до 3. Готов?
1, 2, 3.
Ох! А-а-а!
Мда, това е нещо, което можем да разказваме на внуците си.
Страхотна история за децата.
Бонжур.
Как я караш там, шефе?
Хей, може ли да вземем, ъ-ъ-ъ, ле кола за ле Зак?
Бонжур. Ами,... les servations sont pour Лизак.
А, oui, madmoiselle.
Никога не си ми казвала, че говориш френски.
Научих се през една лятна ваканция.
Бях в Европа.
А, ето, ъ-ъ-ъ, за господин и госпожа Лизак.
Ъ-ъ, трябва да има някаква грешка,...нали?
Не, няма грешка. Господин и госпожа.
Какво по дяволите?
Тези спортни резултати са от два дни!
И к'во? Еми, много добре знаеш,...
че ако нямам пресни резултати, с които да работя...
това погубва целия ми ден, като се започне от събуждането.
Скъпи, в хотела ще има сателитна телевизия.
Така ли?
Ето.
Ах. Чудя се с какви гуми сме?
Ще ти кажа. Това не е кола.
Специално си поръчах компактна.
Тази е компактна по Европейски.
Не, това е лилипутски компактна.
Като малак си играех с камиончета, по-големи от тази кола.
Искам да кажа, мила, когато гледах брошурата...
на корицата имаше Фиеста...
не Бинго.
O-o-o, на бебето му трябва голяма кола...
за да е щастливо.
Е както и да е, определено бих предпочел Додж.
"А да, бих...
предпочел Додж."
Това пък какво беше?
Ти прозвуча толкова Ъ-ъ-мерикански.
"А да бе, вярно бих предпочел Додж точно сега, м-м-м."
"Докато акам...
"би ли ми подала спортните страници...
"а също и една бира?"
Благодаря ви много, госпожо.
Ти присмиваш ли ми се?
Не мило. Просто го натисни.
Натискам го. Ако бутна малко по-силно...
ще ми мине крака пред пода...
и ще си заживеем като сем. Флинтстоун там.
Ей! Намали, намали! Завий тук!
Добре ли си?
Да, а ти? И аз.
Ако ми беше казала за завоя...
малко преди да го подминем...
нямаше да ми се наложи, да правя лудата маневра като в НАСКАР.
Гледах в картата. Все някой трябва да е навигатор.
Чуй какви ги говорим.
Приличаме на двойка женени дъртаци.
Никога повече.
Само за протокола...
защо за малко да ни убия и двамата там отзад?
Защото това е нашия хотел.
Прилича на замък.
Ами то си е замък.
И точно за това прилича на такъв.
М-м-м. Хайде да тръгваме.
Добре. Хии-хии.
О-о-о!
Това е най-красиво нещо...
което някога съм виждала.
Да тръгваме.
Виж, бебчо, виж!
Има и безплатни ядки.
- Бонжур. - Бонжур.
- Мерси. - Мерси.
- Бонжур. - Бонжур.
Мерси.
Ах, бонжур. Мерси.
- Бонжур. - Мерси.
О-у-и!
Добре дошли в хотел БиРеве.
Аз съм Хенри Маргеаукс.
Nous sommes Сара и Том Лизак.
- Лизак, nоn? - О-у-и!
Младоженците?
Да.
Не.
- Да. - Да. Защо?
Толкова е свежо и младежко да си женен, прав ли съм?
Не. Ние сме женени.
За малко да забравя.
О-о-о, подаръци.
"Поздравления!
Приятен меден месец!
С обич:...
Питър."
Това е платонична любов.
Забрави за Питър.
Ето, моля заповядайте.
Стая, лукс, на горния етаж.
О!
Бонжур!
Мерси!
А-а-а!
Кажи ми, че това не е твоя фантазия.
- Ами!
По-добро е от фантазиите ми.
Това е добре. Защото ни дерат кожите.
Мила, само за протокола...
когато говориш за пари...
особено когато са на твоя сметка...
като, че ли се губи романтиката в момента...
Правилно. Извинявай.
Сега стига си се правил на скръндза...
и дай на пиколото голям бакшиш.
Хей.
Абе вие, хора, имате ли сателитна телевизия.
Телевизор в бар.
Значи няма телевизор в стаята?
Телевизор в бар.
Питай го дали имат ЕСПН.
Той каза, "Телевизор в бар".
М-м-м.
Той също така каза, че ако
е тук с мен, няма да му пука за телевизора.
Има право.
А! Трябва да се обадя на мама и татко.
Какво казваше за липсата на романтика?
Обещах им. Само минутка.
Здрасти, мамо, Пи-луи е.
А, кажи "Здрасти" на Мацето от мен.
Том ви праща много поздрави.
Ами да. О, толкова е прекрасно.
Ъх-ъхъ.
"До: Том и Сара.
Насладете се на медения месец! С обич: Кайл."
Ще ти се обадя по-късно, мамо. Чао.
Сирене и ориз. Това да не е Тъндърстик A-200?
Ти пък от кога стана експерт?
Нали ти разказах за онази нощ. Докато бях в колежа.
Не ми каза нищо за хардуера.
Представи си го.
Това трябва да се зареди.
Ха-ха.
М-м-м. Този щепсел няма да стане на европейски контакт.
Ей сега ще го оправя.
Хайде.
Скъпи не го насилвай.
Скъпи!
А-а-а.
Ах-ох.
Добре ли си? Добре ли си?
Мили Исусе Христе.
Добре, че не стана така...
докато го ползвахме.
О, Боже!
Хайде! Хайде, Тъндърстик!
О, не! Добре, просто го остави.
Моите прародители са поставяли жиците...
в този хотел...
преди Първата Световна Война.
Всичко работеше нормално...
докато вие, децата...
не си донесохте играчките...
и пренебрегнахте табелките.
Това...
Това е на...
Това е на френски, по дяволите.
Това е защото сме в Франция, предполагам.
Може ли да помогнем с нещо?
Платете щетите.
Чакай малко, Джакуес.
Je m'appelle Хенри Маргеаукс.
Както и да е. Вижте, този хотел има гости...
от целия свят.
Ваша отговорност е...
да слагате табелките на американски.
- Той иска да каже английски. - Сара!
Опитвам се да преговарям.
Значи трябва да направя хотела на мечтите си...
като всички други на Хауърд Джонсън...
с искрящо-оранжев покрив?
Няма да е лошо!
Cochon американци!
Cochon к'во?
Глупави американци, прасе!
А! А! Така ли?
Ами добре,... Предполагам, че това те прави...
глупав французин...
жабо!
О, да, казах го. Жабо!
Махайте се от моя хотел БиРеве.
Няма да остана в този окоп...
даже пари да ми даваш.
Хайде да отидем при Хо-Джос, скъпа.
Тук няма Хо-Джос, Том.
Сара, моля те.
Има една ферма нагоре по пътя...
там имат една хубава кочинка за вас.
Така ли? Добре, а може би имат и...
един хубав булдозер...
и може да довършим това място...
здравеняко.
И сметката на кредитната ви карта...
ще доста голяма...
Така ли, бе? -Господин Здравеняк!
Ами, така де, вие пиете шампанското...
и ядете сирене...
"Магарешка юзда".
Хайде да тръгваме, мила.
Какво е станало?
Къде ще отидем, Том?
Не се притеснявай. Тук е като ваканционно селище.
Ще си намерим място.
А сега си взимай нещата и да вървим.
Какво е следващото място?
Следващия хотел, който няма свободни места е...
Шлос Хутенвиндергалт.
На какво разстояние е?
120 километра.
В мили, моля.
74. 4... Умножаваш по.6.
Хо-хо, толкова неща научавам.
О, и аз също. И аз също.
Чакай да позная.
Това е страхотно. Точно това ни трябваше.
Искаш ли аз да карам?
Мила, мога да карам в снега.
Пусни си късите светлини, смотаняко!
А-а-а-а!
Супер. Сега ще измръзнем до смърт.
Виж, просто ще...
Ще спим тук...
и ще се изкопаем навън утре сутрин.
Толкова се радвам да чуя фразата...
"Ще се изкопаем навън" на медения ми месец. Мд-а-а.
Защо да не приключим сега...
и не си го изкараш на мен?
Ами, ако не се беше карал с Хенри в хотела...
тогава нямаше да прекараме вечерта в снежна топка.
Съжалявам. Следващия път...
ще се опитам да бъда малко по-изискан...
като приятеля ти Питър.
Лека нощ, Том.
Лека нощ, Сара.
Хм-м.
Екстра. Няма нито един чупещ се волан в Европа.
Завинаги ли ще ме намразиш?
Х-м-м.
Не знам.
Х-м-м. М-м-м.
М-м-м.
Искаш ли да се натряскаме и да се сдобрим?
Ами с това няма да мога да се напия...
Но може да се сдобрим.
М-м-х-м-м.
Може да се нараним правейки това.
Няма да е за първи път.
Само да извадя...
скоростния лост от гъза ми.
Добре.
Сара.
Съмна се.
М-м-м.
О, мили...
О, мили боже.
О, това е...Уау!
Нека просто останем тук до края на пътуването.
Мен ме устройва.
- Хей! - Извинявайте!
Може ли малко помощ?!
- Здравей! - Хей!
Синя кола! Синя кола!
- Я! - Хей, стана.