Това дете ли е махараджата?
Сигурно си пада по по-зрелички жени.
Капитан Блумбърд ми разказа за важната роля,
която дворецът е играл по време на бунта.
Англичаните няма ли да забравят 1857 г.?
Да, но мисля, че има и по-интересни събития,
станали малко преди това, по времето на Клайв.
Кои например, д-р Джоунс?
Точно в тази провинция,
са боготворели Туги.
О, змия! Изненадата!
Каква изненада?
Д-р Джоунс, вие знаете много добре, че култът към Туги е мъртъв от цял век.
Тези скверни поклонници принасяха човешки жертви на Кали.
Британската армия чудесно се справи с тях.
Но май преданията са още живи. - Вече не са.
Не съм съвсем сигурен.
В едно селце ми казаха, че дворецът Панкот отново укрепвал
с помощта на някакво прастаро зло.
Селски приказки, д-р Джоунс. Фолклор, породен от страх!
Започвате да тревожите кап. Блумбърд.
Не се тревожа, просто малко съм заинтригуван.
Но вие не се храните?
Ядох буболечки на обяд.
Дай си шапката.
Защо? - Защото ще повръщам в нея.
Селяните ми казаха, че дворецът им отнел нещо.
Според обичаите ни, гостът няма право да оскърбява домакина.
Извинявайте, мислех, че говорим за фолклор.
Имате ли нещо по-простичко, да речем супа?
Какво точно казаха, че е откраднато?
Един свещен камък.
Нали разбирате, капитане - камък!
Нещо свързва...
селяните, камъка и древната легенда за камъните Шанкара.
Всички сме уязвими спрямо клеветите.
Ще се наложи да ви напомня, че в Хондурас ви обвиниха,
че сте ограбил гробница покрай археологията.
Е... Вестниците преувеличиха.
А султанът на Мадагаскар не искаше ли да ви отреже главата?
Не, не беше главата ми. - Тогава ръцете?
Това беше просто... недоразумение.
Точно като нашето тук.
Чувал съм злокобните предания за Туги.
Аз си мислех, че с тях само плашат децата.
По-късно разбрах, че наистина са ставали неописуеми неща.
Срамувам се от това, което са правели тук преди много години
и ви уверявам, че не ще го допусна отново в моето царство!
Ако ви обидих,
моля да ме извините.
Десертът!
Замразен маймунски мозък.
Ще проверя какво става с Уили.
Добре.
А после ще разправяш.
Я се разкарай.
Донесох ти нещо.
Нищо от теб не може да ме зарадва.
Добре.
Какъв добър човек си,
може и да бъдеш мой паж.
Нима си лягате с бижутата, принцесо?
Да...
но без нищо друго.
Шокирах ли те? - Нищо не може да ме шокира.
Аз съм учен.
И правиш много разследвания, нали?
Винаги.
А при мен какво ще изследваш?
Нощния ти живот.
Какъв крем си слагам? Или в каква поза спя ли?
Инстинктите ти. - Вродените ли?
По-специално сексуалните ти... умения.
Значи си капацитет? - От години практикувам...
Нищо чудно, че си ми сърдит...
аз съм много опърничава.
Срещал съм и по-тежки случаи.
Едва ли ще имаш по-сгоден.
Не знам.
Като учен се осланям на фактите. Ще те уведомя на заранта.
Маймуна мръсна! Не съм така лесна за сваляне.
Аз също.
Свикнала си да ти вървят по гайдата.
Твърде си горд, но признай, че си падаш по мене.
Ако ме желаеш, Уили, знаеш къде да ме намериш.
Пет минути...
След пет минути пак ще си тук.
Не, ще съм заспал.
Пет минути... и двамата го знаем.
След пет минути.
След четири и половина.
Паж значи!
Нощния ми живот!
Мръсна маймуна съм бил, а?
"Ще те уведомя на заранта."
Не мога да повярвам.
Няма да дойде.
Не, идва...
Индиана Джоунс,
тази нощ няма да я забравиш!
Тази нощ ти се изплъзнах през пръстите!
Лека нощ! Приятни сънища!
А можех да бъда най-голямото ти приключение!
Д-р Джоунс! Камшикът!
Малчо, изключи ключа!
О, Инди...
Бъди добър и нежен към мен.
Тук съм.
Тук няма никой.
Не, аз съм тук.
Инди, държиш се много странно.
Ей, тук съм!
"Последвай стъпките на Шива..."
Какво значи това?
"Не изменяй на правдата му".
Малчо, донеси багажа!
Стой зад мен.
Върви по моите стъпки
и не пипай нищо!
Аз вървях по твоите стъпки и не пипах нищо.
Настъпих нещо.
Да, има нещо на земята.
Стъпвам сякаш върху курабийки.
Едва ли са курабийки.
Дай да видя.
Не било курабийки.
Спокойно, хванах го.
Да вървим!
Стой там! Опри се на стената.
Ти ми каза да се опра! Направих точно каквото каза.
Не е моя грешката. Не съм виновен.
Слез долу, Уили! Имаме проблем!
Уили!
Май пак ще се изцапам.
Побързай! - Слез! Загазихме!
Проблем ли?
Как така сте загазили?
Сериозно е!
Там има двама мъртъвци!
И тук май ще има! По-бързо!
Омръзнахте ми вие двамата!
За къде си се разбързал?!
Дълга история. Побързай, иначе няма да я чуеш.
Божичко, какво е това?
Инди, нищичко не виждам!
Побързай! - Добре, де!
Счупих си един нокът.
По-бързо, Уили!
Млъкни, Уили!
Нека да вляза, Инди! - Не, ние да излезем!
Не, ние да излезем! - Млъквайте!
Цялата ме полазиха!
Трябва да има някъде освобождаващ лост!
Какво?
Ръчка, която отваря вратата! Потърси я!
Там има две дупки.
По-бързо, Уили!
Другата дупка! Надясно! Твое дясно!
Но вътре има тиня!
Не мога.
Можеш! Опипай я отвътре!
Ти си я опипай!
Направи го веднага! - Добре!
Ще загинем!
Мекичко е.
Мърда!
Издърпах я!
Махнете ги! Цялата ме полазиха!
Не бях аз! Тя беше!
Хайде, излизайте!
Хайде, бързо, излизай!
Церемонията на Туги. Кланят се на Кали.
Виждал ли си я преди?
Никой не е виждал това от 100 години.
Все още е жив.
Това е камъкът, който са взели от селото - един от камъните Шанкара.
Защо светят така?
Когато камъните се съберат заедно, заблестяват диамантите в тях.
Диаманти!
Двамата стойте тук и кротувайте.
Малчо, ти я наглеждай.
Защо? Къде отиваш? - Там долу.
Долу ли? Луд ли си?!
Няма да си тръгна без камъните...
Може и да те убият! За едната чест и слава!
Може би...
но не точно днес.
Къде отива?
Д-р Джоунс.
Повтарям ти: Ако ме слушаш, дълго ще живееш.
Моля те, остави ме да умра!
Моля се на Шива да ми прати смърт,
но не умирам.
И злото на Кали сега ме облада.
Как?
Ще ме накарат да отпия от кръвта на Кали.
А после ще се унеса в сън дълбок.
Какво е това?
Ще стана като тях.
Ще живея, но като в унес.
Отпиеш ли, не се събуждаш от кошмара.
Ти се опита да откраднеш камъните Шанкара.
В началото те бяха пет.
През вековете войните ги разпръснаха.
Крадците като теб ги разпродадоха. - Крадците като мен ли?
Все още два ви липсват.
Преди век англичаните ограбиха храма,
но един свещеник укрил два долу в катакомбите.
И за това тези деца-роби копаят тук?
Невинните деца. - Те копаят скъпоценни камъни за нашето дело.
Търсят и последните два камъка Шанкара.
Скоро ще се сдобием с всичките пет.
И Туги ще бъде всемогъща.
Каква развинтена фантазия!
Не ми ли вярваш?
Ще ми повярваш, д-р Джоунс!
Дълбоко ще повярваш.
Здрасти.
Недей да пиеш, д-р Джоунс!
Изплюй го!
Как се осмеляваш!
Оставете го, копелета!
Не след дълго Кали ще властва над света.
Кали бди над нас.
Ние сме нейни чеда.
Даваме й обет за вярност, принасяйки й плът...
Какво правиш?
... и кръв.
Приятелката ти видя и чу много.
Сега ще онемее завинаги.
Като си ида, няма да кажа нищо добро за това място!
Инди!
За Бога, помогни ми! Какво ти става?
Ела.
Индиана...
Помогни ни...
Моля те! Ела на себе си!
Ти не си като тях!
Моля те, върни се при нас!
Не ме изоставяй!
Какво правиш?!
Луд ли си?!
Не е възможно да е истина.
Събуди се, Уили!
Събуди се, д-р Джоунс!
Д-р Джоунс!
Инди, обичам те!
Събуди се!
Ти си най-добрият ми приятел! Събуди се, Инди!
Почакай!
Той е мой!