ИНДИАНА ДЖОУНС и ХРАМЪТ НА ОБРЕЧЕНИТЕ
Шанхай, 1935 г.
Внимавай!
Не сте ми казвали, че говорите езика ни, д-р Джоунс.
Само при специални случаи.
Значи е вярно, че сте намерили Нурачи?
Знаеш, че е така.
Снощи един от хората ви се опита да го вземе.
Без да си плати.
Оскърбихте сина ми... - Не, вие ме оскърбихте.
Аз му пощадих живота.
Няма ли да ни представите?
Това е Уили Скот...
А това е Индиана Джоунс...
известен археолог.
От онези хорица дето търсят момии ли?
Мумии.
Д-р Джоунс ми намери Нурачи.
И сега ще ми го предаде.
Веднага!
А кой е този Нурачи?
Прибери оръжието, момче!
Платете ми или не отговарям за последствията!
Отвори я.
Диаманта, Лао. Сделката беше за диаманта.
За ваше здраве.
Тоя ми продупчи роклята от Париж.
Седни!
А сега ми донесете Нурачи.
С удоволствие.
За Бога, кой е този Нурачи?
Заповядайте.
Тоя Нурачи е наистина доста дребничък.
Вътре са тленните останки на Нурачи,
първия император на династията Манчу.
Добре дошъл у дома си, драги.
А сега ми върнете диаманта.
Шегувате ли се или аз оглушавам?
Какво е това?
Противоотрова!
За какво?
Против отровата, която току-що изпихте.
А тя действа бързо, д-р Джоунс!
Задръжте я. Аз ще си намеря друга.
Добре обслужват тук.
Това не е келнер!
Ву Хан е стар приятел!
Противоотровата.
Ву Хан, ще те измъкна оттук.
Не и тоя път, Инди.
Следвах те при много приключения,
но при тайнствената непозната ще ида пръв.
Не се натъжавайте, д-р Джоунс.
Скоро и вие ще бъдете при него.
Май сте си пийнал, д-р Джоунс?
Противоотровата! - Къде е диамантът?
Стой там!
Не искам да умра-а-а-а!
Кой сте вие?
Господи! Аварийно приземяване!
Малчо, карай! Настъпи я!
Ясно, д-р Джоунс. Дръж се здраво!
За Бога, едно дете кара колата!
Къде е противоотровата? - Дори не ви познавам!
Не съм от тия!
Не е време за любов. Имаме си компания.
Да ти приседне дано!
Не стреляй!
Добре, търсеше си го!
Колко е забавно!
На, дръж това!
Къде ми е пистолетът?
Къде ми е пистолетът?!
Опарих се и си счупих един нокът!
Д-р Джоунс, аз съм Уебър.
Уредихме три места, но ще е малко неудобно,
тъй като самолетът е пълен с домашни птици.
Шегува ли се тоя?!
Боже! Вие не сте ли Уили Скот -
прочутата американска певица?
Ще те черпя един джин.
Много ти здраве, Лао Че!
Лао Че ТОВАРНИ ПОЛЕТИ
Сбогом, д-р Джоунс.
Да не си звероукротител?
Лепна се за мен и не те изпъдих,
но защо не млъкнеш, кукло?
Как така съм се лепнала? Не си свалил очи от мен!
Така ли?
Господине!
Събудете се, господине!
Кажи "д-р Джоунс", кукло!
Д-р Джоунс, д-р Джоунс! Събудете се!
Пристигнахме ли вече?
Не.
Никой не кара самолета! - Олеле.
Изчезнали са!
Умееш да пилотираш, нали?
Не! А ти?
Добре, де. Че толкова ли е сложно?
Височината... е добре.
Скорост... добре.
Горивото...
Горивото!
Май играта загрубя!
Д-р Джоунс, нямаме парашути!
Малчо! Вземи багажа!
Лодка ли? Но ние не потъваме. А се разбиваме!
Дръж се, Малчо!
Намали!
Не беше много зле, а?
Натисни спирачките!
Мразя водата! Не обичам да се мокря!
И те мразя! - Добре.
Добре ли си, Малчо?
Къде сме все пак?
В Индия.
Как разбра това?
Дано това да е вечерята, умирам от глад!
Благодаря ви.
Не мога да го ям.
Те изяждат по-малко за цяла седмица. Гладуват.
Съжалявам, вземете... - Яж!
Не съм гладна.
Обиждаш ги, а мене злепоставяш.
Изяж го! - Изяж го!
Лоша работа.
Ще ни дадете ли водач до Делхи?
Аз съм професор, трябва да се върна в университета.
Сайну ще ви заведе.
На път за Делхи, ще спрете в двореца Панкот.
Панкот не е на път за Делхи.
Ще отидете в двореца Панкот.
Мислех, че от 1850 г. е напълно безлюден.
Новият махараджа сега е там
и дворецът отново обладава силата на мрака.
Той изтреби моя народ.
Какво се е случило тук?
От както се възстанови Панкот, светлината изчезна...
и като вятъра мусон обгръща в мрак земята.
Цялата земя.
Злото ли?
Какво зло?
Лоша работа. Слушаш ли ме, дълго ще живееш.
Дойдоха от двореца
и отнесоха Сивалинга от нашето село.
Какво са отнесли?
Свещения камък - пазител на селото.
Точно така. За това Шива ви изпрати тук.
Никой не ме е пращал. Самолетът ни катастрофира.
Катастрофира.
О, не, не...
Ние се молихме на Шива да ни помогне да намерим камъка.
И Шива ви свали от небесата.
И така, ще идете в двореца Панкот,
за да намерите Сивалинга
и да ни го върнете обратно.
Дали са свалили самолета, за да те докарат тук?
Не, Малчо, това са бабини деветини.
Те взеха камъка оттук.
Камъкът гладък ли беше, като речен?
Да.
С три линии, представляващи трите сфери на вселената?
Точно така.
Виждал съм подобен камък.
Но защо махараджата го е взел?
Искаха да се кланяме на бога им на злото.
Ние отказахме да го сторим!
Не разбирам как едно камъче може да разруши цяло село.
Казва, че когато им го отнесли кладенците и рекичката станали на пясък.
Цялата реколта и добитък се превърнали в прах.
И една вечер избухнал пожар в полето.
Мъжете отишли да се борят с него,
а когато се върнали, жените ридаели.
Децата.
Той казва, че им отвлекли децата.
Шанкара! Шанкара!
Момчето е избягало от лошото място.
Но много други деца са още там.
Какво да правим, д-р Джоунс?
Какво мислиш?
Тук смятат, че камъкът - пазител е един от изчезналите камъни Шанкара.
Какво значи Шанкара?
Богатство и слава,
щастие и добруване!
Уили, стига маймунджилъци!
Почакай, Инди! Не мога така да отида в Делхи!
Не отиваме в Делхи, а в двореца Панкот.
Панкот ли? Не мога да дойда там.
Аз съм певица! Трябва да се обадя на импресариото си.
Има ли тука телефон? Трябва ми телефон!
Не роптай, това е скъп парфюм.
Какви големи птици!
Това не са птици, скъпа, а гигантски прилепи-вампири.
Прилепи ли?
Я, по-тихо, не боли! Знаеш ли какво ти е нужно?
Една баня.
Ще умра от смях!
Цялата си мокра!
Добре си ми беше в Шанхай.
Имах си малка къщичка с градинка,
богати приятели с лимузини...
Мразя да излизам извън града!
Аз съм певица! Може да си изгубя гласа!
Тук ще си устроим лагер за нощуване.
Престани!
Какво държиш? - Двойка шестици.
Три аса! Печеля! Съвсем ще те обера!
Това е покер, Малчо, всичко може да се случи.
Къде намери тоя дребен телохранител?
Не съм го намирал, хванах го.
Какво?
Японците избили близките му в Шанхай.
Хванах го на улицата, докато се мъчеше да ме преджоби.
Лошото при нея са звуците, които издава.
Играеш нечестно! Взе четири карти!
Слепили са се. - Плащай сега!
Не е грешка! - Грешка е!
Видях те, мамиш на едро!
Лъжеш, д-р Джоунс, дължиш ми 10 цента.
Погледни това! Виж го!
Ограбваш ме! Така не е интересно.
Аз се отказвам. Никакви игри с тебе.
Напълно сме обкръжени. Гъмжи от животни.
За това се нарича джунгла, скъпа.
Господи, това тигър ли беше? - Уили...
Уили, Уили... Какво е това "Уили", съкращение ли?
Артистичният ми псевдоним, Индиана.
Хей, госпожичке, наричай го "д-р Джоунс".
Артистичният ми псевдоним.
Защо си ни помъкнал? Заради богатство и слава ли?
За щастие и добруване.
Това е къс от старинен ръкопис,
а тази пиктография показва Шанкара.
Внимателно, на стотици години е!
Някакво писмо ли е? - Да, на санскрит.
Легендата за свещеника Шанкара. На връх Калиса той се среща с Шива.
Шива какво му подава?
Камъни.
И му заръчва да се пребори със злото. Дава му пет свещени камъка.
Един вид магически камъни.
Магически камъни? Дядо ми беше магьосник.
Цял живот вадеше зайци от ръкава си.
Зарадва безброй деца и умря като бедняк.
Магически камъни. Щастие и добруване, а? Приятни сънища.
Къде отиваш?
Спи близо до огъня...
По-безопасно е.
По-безопасно ще е, ако си легна с някоя змия.
Казах вече, престани!
Мразя го тоя слон!
Инди, виж!
Виждам, Малчо. Това е дворецът Панкот.
Д-р Джоунс, какво гледаш?
Не се приближавай!
Инди, крадат ни слоновете!
Нататък ще вървим пеша.
Здравейте.
Предполагам, че сте се изгубили.
Иначе не мога да си представя защо ще попаднете тук.
Не сме се загубили. Отиваме в Делхи.
Това е г-ца Скот, г-н... Малчо. - Малчо Дребосъков.
Аз съм Индиана Джоунс.
Д-р Джоунс ли? Прочутият археолог?
Не е за вярване, нали?
За първи път чух името Ви в Оксфорд.
Аз съм Чатар Лал, министър-председател на махараджата.
Очарован съм. - Много ви благодаря!
Добре дошли в двореца Панкот.
Очарован съм, а?
Малчо, къде ми е бръсначът?
Днес се радваме на неочаквани посетители.
Това е капитан Блумбърд.
А вие навярно сте д-р Джоунс?
Да, аз съм.
Капитанът и неговите войници се забавляват, като ни проверяват.
Британците обожават да проверяват владенията си.
Надявам се, че това не ви притеснява, сър?
Англичаните са толкова загрижени за своята империя,
че ни третират като глезени деца.
Изглеждаш прекрасно!
Мисля, че махараджата е тъпкан с пари.
Не съжалявам, че дойдохме.
Приличаш на принцеса.
Г-н Лал...
Как се нарича съпругата на махараджата?
Негово височество още няма невяста.
Може би защото не е намерил подходяща.
Негово Височество,
пазителят на традицията,
махараджата на Панкот -
Залим Сингх.