Трябва ли ни тази маймуна?
Изненадва ме как се отнасяш към детето ни. Има твоите очи.
И твоя мозък.
Забелязах това. Много е умна.
Къде тръгна?
Ще се оправи. Хапни си фурма.
Хайде, Мериън.
Какво е това? Фурма! Яж!
Как още не си се задомил с някое красиво момиче
и да си отгледаш 9 деца като Салах? - Кой казва, че не съм?
Аз. А татко те беше преценил отдавна.
Каза, че си лентяй. - Винаги е бил благосклонен.
Най-надарения лентяй сред учениците му. Обичаше те като син.
Много ти трябваше да го отчуждиш. - Не много. Само ти.
Мериън, изчезвай!... Клякай!
Не можете да постъпвате така с мен! Аз съм американка!
Мериън!
Д-р Джоунс, господинът в бара иска да поговорите.
Мен ли търсите?
Белок! - Добър ден, д-р Джоунс.
Мога да те убия още сега. - Какво удобно място за убийство.
Арабите ще се радват, ако се избием помежду си. Няма да се намесят.
Но не аз замесих момичето в това. Моля, седнете, преди да паднете.
Можем поне да се държим цивилизовано.
Продължавате да подбирате с вкус приятелите си.
Жалко, че всичко ще приключи след толкова стимулиращи срещи.
Почти съжалявам. Къде ли ще намеря съперник близък до моето ниво?
Пробвай в местната канализация.
С вас много си приличаме.
Археологията е нашата религия, но сме се отклонили от правата вяра.
Методите ни не са така различни, както ви се иска.
Аз съм вашето отражение в сянка.
Нужно ви е едно пристъпване, за да станете като мен.
За да излезете от светлината. - Почваш да ставаш лош.
Знаеш, че е така. Колко мило.
Погледни това. Няма стойност. Купува се за 10 долара на улицата.
Но ако го заровя в пясъка, след 1000 години ще стане безценен.
Като Кивота. Хора ще се избиват заради него.
Хора като теб и мен.
Ами твоят шеф - фюрера? Не искаше ли да го има?
Всичко с времето си. Когато приключа с него.
Джоунс, осъзнаваш ли какво е Кивотът?
Предавател. Радиостанция за връзка с Бог.
И е в моите възможности.
Искаш ли да си говориш с Бог?
Да вървим заедно при него. Не ми остана нищо друго...
Чичо Инди, да си ходим!
Следващият път децата не ще могат да те спасят.
Сетих се, че ще те открия там. По-добре и от морските пехотинци.
Мериън е мъртва. - Да, знам.
Съжалявам. Но животът продължава, Инди.
Това е доказателството.
Много имам да ти разправям.
Първо ще минем през къщи, а после ще те заведа при стареца.
Не си представям как Белок го е открил.
Откъде има главата на Жезъла? Няма нейни рисунки или дубликати.
Казвам ти какво видях с очите си. Глава като тази.
Освен че бе назъбена по ръбовете.
В центъра французина бе поставил кристал, а около него
от едната страна имаше знаци точно като нашата.
И са правили изчисленията в картната зала?
Тази сутрин, Белок и немският му шеф Дитрих.
Като излязоха от стаята, ни дадоха ново място да копаем.
Доста далеч от лагера.
Кладенеца на душите, а?
Елате, вижте тук!
Какво има?
Това е предупреждение да не бъде обезпокояван Кивотът на Завета.
А височината на Жезъла? Оттук ли я е получил Белок?
Да, тука е.
В старинни мерки е - означава 6 кадама.
Около 72 инча... - Чакай!
Като се отнеме 1 кадам в чест на еврейския Господ,
чийто е Кивотът.
Ти каза, че главата им имала знаци само от едната страна.
Сигурен ли си?
Жезълът на Белок е твърде дълъг.
Те копаят на погрешно място! - Те копаят на погрешно място!
Лоши фурми.
Казах ти да не избързваш с комюникето до Берлин.
Археологията не е точна наука.
Не се вмества в програми. - Фюрерът не е търпелив човек
Изисква постоянни доклади. И очаква напредък. Подлъгахте ме...
Нищо не съм обещавал! Казах само, че напредваме.
По информацията, която имаме, изчисленията ми са верни.
Леле, тия не се шегуват.
Кога слънцето огрява картната зала? Около 9 сутринта.
Нямаме много време. Къде копаят Кладенеца на душите?
Зад онзи хълм. Но картната зала е натам.
Да вървим.
Мислех, че си мъртва. Разменили са кошниците!
Ранена ли си? Не. Изведи ме бързо.
Ще дойдат всеки миг. Развържи ме бързо.
Все за теб питат. Какво знаеш?
Какво има? Развържи ме!
Зная къде е Кивотът, Мериън? - Тук ли е?!
Идвам с теб, Джоунс! Развържи ме веднага!
Ако те изведа сега, ще обърнат лагера да ни търсят.
Освободи ме! Полудя ли?
Не ми е приятно, но ако не стоиш мирна и не замълчиш,
всичко ще се провали.
Ще се върна да те взема.
Това е.
Кой знае. Може би Кивотът все още ни очаква в някоя подземна стая.
Може да сме пропуснали някоя важна информация.
Може момичето да ни помогне. - И аз съм на същото мнение.
Тя е притежавала оригиналната глава с години.
Може да разкаже нещо при подходяща мотивация.
Повярвайте ми, не знае нищо.
Изненадан съм от отношението ви. Не се славите с такава репутация.
Но това не ви засяга. Намерил съм идеалният мъж за целта.
Инди! Насам! Ударихме на камък!
Разчистете! Намерете ръбовете!
Вмъкнете лостовете!
Бутайте!
Повдигнете го! Точно така!
Внимателно! Полека!
Извинявай, Инди!
Защо подът се движи?
Дай ми факела си.
Змии! Защо трябваше да бъдат змии!
Отровни са.
Много опасни.
Ти си пръв.
Ако се опитате да избягате пеш,
пустинята е по 3 седмици във всяка посока. Поне хапнете нещо.
Трябва да се извиня за отношението. - Чия идея беше - без храна и вода!
Що за хора са тия твои приятели!
На този етап от работата ми, те са необходимото зло.
И не са ми приятели. Въпреки това и с подходящите връзки,
можем да бъдем цивилизовани дори в тази част на света.
Хубава е.
Много ми се иска да те видя в нея.
Обзалагам се.
Добре.
Какво имате за пиене тук?
Нямате много време.
Скоро ще дойдат да ви тормозят, а аз няма да ги спра.
Освен ако не ми предоставите нещо, с което да ги блокирам.
Някаква информация, с която да ви опазя от тях.
Вече казах всичко, което знам. Нищо не дължа на Джоунс.
Той ми е донесъл само проблеми.
Мериън, ти си красива.
Не смятам, че имаме нужда от надзор.
Добре ли си, Инди?
Казах ти, че всичко ще бъде наред!
Салах, слизай!
Налей.
Какво е това, Рене?
Израснах с него.
Семейна марка.
Трябва вече да тръгвам, Рене.
Иначе много ми харесваш.
Може някой ден да се срещнем при по-добри обстоятелства.
Пак се срещаме, фройлан.
Всички американци си приличате.
Винаги се обличате неподходящо за случая.
Така...
За какво ще си говорим?
Вдигайте! Внимателно!
Много вироглаво момиче. - Харесвате я твърде много.
Археологическите методи са твърде примитивни за мен.
Използвате булдозери, за да търсите... порцелан...
Херман! Събуди хората си!
Инди, факлите догарят. Хайде, измъквай се.
Здрасти!
Доктор Джоунс, какво правите на такова отвратително място?
Защо не слезеш да ти покажа?
Благодаря, приятелю, но ни е много удобно тук.
Да, много ни е удобно.
Още веднъж, Джоунс, това което е почти твое, е сега мое.
Какъв подобаващ край на твоя живот.
Ще станеш постоянно допълнение към тази археологическа находка.
Кой знае, след 1000 години може и ти да струваш нещо.
Опасявам се, че трябва да вървим. Очаква ни наградата в Берлин.
Но не искаме да ви оставяме на това ужасно място самичък.
Пусни ме! Престанете!
Дръж се!
Не падай!
Пусни ме, предател.
Змии.
Гледай си в краката!
Момичето беше за мен!
Няма вече полза от нея. Важна е мисията към фюрера.
Понякога се чудя дали сте наясно с това.
Не е било писано, скъпа.
Негодници, ще ви го върна!
Индиана Джоунс...
Сбогом!
Вземи това. Размахвай го срещу всичко, което мърда.
Всичко наоколо мърда!
Това от него ли ти е?
Опитвах се да избягам. Без твоя помощ!
Явно много ти се е искало. - А ти къде беше?
Какво правиш? - Гася те!
Как ще се измъкнем? - Работя по въпроса.
Работи по-бързо!
Накъде тръгна? - През стената!
Приготви се да тичаш, каквото и да стане с мен.
Какво искаш да кажеш?
Проклет да си, не ме оставай сама тук!
Тръгваме. Готова!
Факелът ми угасва!
Гледай!