Раненият Ип Ман, с помощта на приятеля си, Джоу Цин Цюен
успява да избяга от Фошан.
В главните роли: ДОНИ ЙЕН
САММО ХУН КАМ-БО
Участват още: ЛИН ХУН, СИМОН ЯМ
ДАРЪН ШАХЛАВИ
Бойна хореография: САММО ХУН КАМ-БО
Музика: КЕНДЖИ КАУАЙ
Сценарий: ЕДМЪНД УОН
Режисьор: УИЛСЪН ИП
ИП МАН 2 ЛЕГЕНДАТА ЗА ВЕЛИКИЯ МАЙСТОР
Хонконг 1950 година
Братко Ман, пристигнахме.
Извинявам се за безпокойството. - Няма такова нещо.
Мястото пустее от месеци. Говорих със собствениците, добри хора са.
Благодаря ти.
Дали ще е подходящо?
Наистина е огромно!
Е, става ли? - Да, определено.
Доста е прашно...
Учителю Ип,
още ли няма ученици?
Какво има, г-жо Фан?
Имате доста място, мога ли да простра дрехите?
Разбира се, няма проблем.
Уин Син!
Казах ти да не идваш. Дай на мен.
Не знам какво да те правя.
Докато дойдеш, водата свършва.
Тогава ще идвам по-рано. Остави тази работа на мен.
Казах ти да не се напрягаш.
Как се чувстваш?
Мамо, трябва да платя училището.
Добре, ей сега.
Кой ли е това?
Не отваряй! Нямаме достатъчно пари.
Г- н и г-жо Ип! Платете си наема!
Майстор Ип, все още ли няма ученици?
Ще си простра прането…
Дайте да ви помогна.
Много ви благодаря!
Ти ли преподаваш уин чун?
Учителю Ип! Имате желаещ да се учи.
Искаш да учиш уин чун? - Дори не знам какво е това.
Ще ти обясня. Уин чун е изкуство от юга за близък бой…
Достатъчно! Нека да се бием. Ако загубя, ще бъда твой ученик.
Добре.
Уин чун. Ип Ман
Е, какво ще кажеш?
Все още не си спечелил.
Предаваш ли се?
Да се предам? Дори не знам какво правиш.
Сега разбра ли?
Майстор Ип! Не знаех, че сте толкова силен. Фантастично!
Млади човече! Трябва да му станете ученик.
Само си плати таксата и можеш да започнеш.
Хей, как можеш да си тръгнеш?
Майстор Ип, сега какво? Първият кандидат избяга.
Това е той.
Този е майстор по кунгфу?
Мислиш, че те лъжа? - Изглежда ми безобиден.
Определено ми прилича на перач.
Ако не искате да учите кунгфу, моля, напуснете.
Добре, тогава да се бием.
Няма нужда да се събличате. - Защо?
Няма значение.
"Дланта" на Ип Ман.
Казах ви да не се събличате.
Учителю! Казвам се Хуан Лян. Моля, приемете ме за ваш ученик!
Приет си. - Учителю, аз съм Сиу Чан!
Уей Гуо Дзиен. - Уан Кун.
Молим ви, приемете ни за ваши ученици!
Аз бях пръв. За вас ще бъда "Големи братко".
Сервирайте чай на учителя! - Наистина няма нужда.
Първо трябва да си платите таксата.
В уин чун едновременно атакуваме и се защитаваме.
Атака и защита.
За да повалим бързо противника.
Това е блок и атака. Блок и атака.
Следва серия от бързи удари. Разбрахте ли?
Кой е учителят Ип?
Учителю!
Лян, ти ли им каза?
Учителю, можете ли да победите 10 човека?
Най-добре е да не се стига до бой.
Продължавайте да тренирате! - Ами ако използват оръжия?
Тогава бягам.
Време е да събереш парите.
Добре
Все това повтаряш.
Скоро ще ги събера.
Само за минутка!
Какво има?
Време е да ми платите.
Какво става? - Събирам таксата за обучение.
Ако имате пари, моля, платете.
Ето, учителю.
Учителю, майка ми е болна и мога да дам само 2 юана…
Ще платиш другия път.
Вървете да се забавлявате.
Довиждане, учителю.
Не стигат, какво ще правим?
Нямаме избор. Знаеш, че времената са трудни.
Учениците ме помолиха за помощ, не мога да им откажа.
Пак ще трябва да се молим на хазяйката.
Трябва да си помагаме взаимно. Все някога ще се оправим.
2 парчета от пая, ако обичате.
С яйца ли да бъдат? - Не, благодаря.
Спри! Дръжте го!
Крадец! Върни го!
Моля ви, не удряйте баща ми!
Нямаш пари? Тогава ще си го получи.
Моля ви, пуснете го!
Спрете! Не го удряйте!
Какво се случи? - Открадна една печена патица.
Аз ще я платя. - Дай ги!
Да вървим. - Цин Цюен?
Чичо Ман, знам къде е баща ми.
Заведи ме при него.
Тук е.
Цин Цюен! - Вече не познава никого.
Японците го раниха в главата. Той вече не познава никого.
Джоу Цин Цюен.
Това съм аз, Ип.
Остави ме на мира! Махай се! Махай се!
Да вървим, чичо Ман.
Моя е вината. Аз му причиних това.
Да вървим.
Все още не ме е изгонил. Тук съм и го наглеждам.
Ако ми е ден, намирам работа и се храним.
Ако не - гладуваме.
Не се тревожи, Куан.
Ще ти помагам да се грижиш за него.
Щом майстор Ип те препоръчва, си нает.
Ако си съгласен на половин работен ден, можеш да започнеш веднага.
Няма проблем - Седни, ще ти потърся работа.
Братко Ман, не си тръгвай, ще ти донеса чай.
Благодаря. - Седни.
Това е чудесно! Благодаря ти, чичо Ман.
Длъжен си да работиш здраво.
Разбира се.
"Западен боксов турнир"
Как си? Мога да те заведа.
Аз съм от школата на Хун. Няма на какво да ме научите.
Щом мислиш, че няма да има интерес, защо скъса рекламата?
Не ми пука какво учите. Пречи на моята реклама.
Искаш ли да научиш какво е уин чун?
Белята ли си търсиш?
За да е честно, ще се бием само двамата, вие не се месете!
И без бъркане в очите… - Стига приказки, бързам.
Предаваш ли се? - Не!
Не? Предаваш ли се? - Не!
Ударът ви не трябва да пресича линията на атаката.
Отпуснете се! Добре се отпуснете!
Кой е Ип Ман? - Защо питаш?
Вашият ученик, Лян, удари наш брат.
Ние го задържахме. Ще трябва да платите, за да го пуснем.
Чакаме ви на рибния пазар. Да вървим.
Рибна борса "Хун"
Братко Дзин.
Ти ли си неговият учител? - Точно така.
Мисля, че това е просто едно недоразумение.
Нека да поговорим. Може ли първо да освободите ученика ми?
Пуснете го!
Добре ли си?
Да. - Защо се бихте?
Бихме се и той загуби. Нямам вина.
Какво? Аз да не мога да те победя? - Успокой се.
Вие сте все още млади.
Понякога при бой стават травми.
Следващият път ще дойда, за да уточним нещата с учителя ви.
Мога ли да знам кой е той?
Няма нужда да знаеш кой е. По-добър е от теб.
Стига приказки. Носиш ли парите?
Не.
Спокойно.
Набийте го!
Учителю, зад вас!
Накълцайте го!
Учителю!
Лян! - Тук съм, учителю!
Учителю, наистина можете да победите една дузина!
Само когато се налага.
Прави каквото правя аз.
След мен!
Готов ли си, Лян? Бягай!
Дзин Шан Джао?
Никой да не мърда!
Какви ги вършиш?
Учителю Ип, може да си вървите.
Благодаря.
Просеше си го!
Престанете!
Учителю!
Пак ли се забърка в неприятности? - Не, учителю.
Сбих се с него, ала дойде учителят му и ни заплаши.
Дзин Шан, на важен ли се правиш?
Няма такова нещо. Братко Хун, нека да поговорим.
Искаш да говорим, а държиш нож? - Не, не.
Този кучи син създаваше проблеми на територията ми, затова аз…
Това не е твоята територия.
Това е моята улица. Дори твоя участък е мой. Та какво казваше?
Така е, разбира се.
Върви си, аз ще се оправям.
Кой стил и школа представляваш?
Поздрави майстор Хун. Аз съм Ип Ман от школата по уин чун във Фошан.
Ето какво стана: ученикът ми се сби с вашия.
Ученикът ми определено е прекалил и е ранил вашия.
Твърдиш, че школата на Хун е слаба? - Нямах това предвид.
Кой ти разреши да преподаваш? Знаеш ли правилата?
Не ги знам. - Добре, ще ти ги кажа.
Трябва да приемеш предизвикателството на няколко школи.
Ако спечелиш, тогава си достоен да преподаваш бойни изкуства.
Това са правилата за откриване на школа по бойни изкуства. Ясно?
Достатъчно! Школите имат правила, но има и закон.
Сега, щом сте приключили… Уан, Пo! Арестувай тези двамата!
Арестувайте и този. - Какво? И мен ли?
Учителю! - Достатъчно! Да вървим!
Мърдайте!
Свършвай тук и да вървим. Шефът чака.
Сър.
А, приятели мои! Заповядайте, седнете!
Носите ли ми нещо?
Парите ти вонят! Но ми харесват.
Е, как върви подготовката на боксовия турнир?
Продадохме много билети. Няма проблеми.
Чудесно! Ами работниците и сигурността?
Шефът пита за работниците и мерките за сигурност.
Няма проблеми, всичко е уредено.
Е, какво ще получа от мача?
Моля, извинете ни за момент.
Не се тревожи, ще се погрижа.
Какъв ще е делът му? Трябва да знам какво да му предам.
В момента не ми е до това. Благодаря ти.
Справи се отлично. Това е всичко.
Говори! Ще говориш ли или не?
Спокойно. Само си дават вид.
Платим ли гаранцията, ще ни пуснат.
Учителю Дзи, простете, че ви забърках.
Съжалявам за случилото се днес. - Задръж за малко.
Не чувам с това ухо, откакто го удари. Та какво казваше?
Казах, че съжалявам, че те забърках.
Няма нищо.
Ако не беше ти, нямаше да се оправя в Хонконг.
Отворете, полиция!
Отворете!
Какво се е случило? - Роднина ли сте на Ип Ман?
Аз съм жена му. - Съпругът ви е арестуван за сбиване.
Трябва да платите гаранцията.
Господин Лян!
Какво има, г-жо Ип?
Моля ви, помогнете на мъжа ми. Нямам достатъчно пари за гаранцията.
Изчакайте тук.
Трудно е да се отвори школа в Хонконг.
Прекалено много са школите, учителите и правилата.
Учителят Хун има много поддръжници, голям брой ученици и купища пари.
И какво от това? Ще му покажа аз, само да изляза.
Ще разруша сергиите и ще му отровя рибата.
И тогава какво ще те отличава от тях?
Здравo се биеш, хлапе.
Не съм хлапе!
Да ти приличам на такова? - Лян! Не с този тон!
Учителят Дзи е по-възрастен. - Няма проблем, още е млад.
Напомня ми за моята младост.
Ако искаш да стане човек, намери му жена.
Виж мен. Жена, деца, семейство. Те ме промениха.
Искам да платя гаранцията на мъжа си.
Името му? - Ип Ман.
Носите ли парите? - Да, ето.
Ип Ман, свободен сте да си вървите
По-бързо!
Ще платя гаранцията на Дзин Шан. - Жено!
Братко, отвори вратата. Побързай!
Това е жена ми.
Лян, някой ще дойде ли за теб?
Не.
Не се тревожете. До няколко дена ще ме освободят.
Вървете, няма да ви изпращам.
Братко, мога ли да те помоля за още нещо?
Искам да освободя ученика си. Имаш ли възможност?
Братко Ман, нямам достатъчно пари.
Учителю Ип, почакайте!
Жено, имаш ли някакви пари? - За какво са ти?
Спешно е. - Винаги така казваш! Нямам.
Искам да помогна на хората да излязат.
Това е за последно. - Най-добрата мама!
Учителю Ип, ето парите.
Скоро ще ги върна. Благодаря ти!
Няма проблем, не се притеснявай.
Много е трудно да отвориш школа тук. Защо не се откажеш?
Трябва просто да се видя с останалите учители. Помисли си.
Не искам повече да живея всеки ден в тревога.
Щом преживяхме войната, ще се оправим и сега.
Не го мисли толкова. Хайде да спим.
Някога участвах в много такива двубои.
Само че имаше сложени остриета, а не столове.
Чувал ли си за Ип Ман? - Не, името не ми говори нищо.
Едва ли ще може да се мери с вас, майстор Луо.
Подобно, майстор Джан.
Ти ще се качиш ли? - Разбира се, след теб.
Стига приказки, да пием чай!
Наздраве!
Учителю!
Той е тук.
Уважаеми колеги…
Това е Ип Ман.
Той иска да основе тук своя школа.
Затова днес е тук, за да отговори на предизвикателството ни.
Ип Ман, ако се предадеш - губиш, както и ако паднеш от масата.
Ако оцелееш след всички предизвикателства,
аз ще те поздравя с "Майстор Ип".
Ако няма повече въпроси, нека да започваме.
Какво, той просто ще върви до масата?
Изобщо не бива да стъпва по земята.
Поздрави, колеги майстори. Аз съм Ип Ман.
Аз съм от школата по уин чун във Фошан.
Колеги, надявам се да мине благоприятно.
Кой майстор ще започне? - Майстор Луо, няма ли да отидете?
Ще изчакам да видя дали ще има някой друг.
Добре, аз ще съм пръв.
Моля. - Моля.
Удар "Двойната мълния".
Пази се, братко!
Добре ли сте, майстор Луо? - Нищо ми няма!
Ако имаше ножове…
щеше да е мъртъв.
Масата е доста хлъзгава!
Благодаря, че бяхте снизходителен! - Хайде, продължавайте!
Майстор Джан, Ваш ред е.
Вървете, майстор Джан.
Майстор Джан, масата и истината са доста хлъзгави.
Моля.
Предавам се!
Благодаря, че проявихте милосърдие! - Благодаря, че бяхте снизходителен!
Друг майстор ще се пробва ли?
Моля. - Моля.
Майстор Ип. - Майстор Хун.
За да влезете в нашата гилдия,
трябва да внасяте месечна такса.
Каква такса? - Част от правилата. 100 юана.
Плащаш и нямаш проблеми.
Ако друг счита, че не съм достоен - да заповяда.
Нямам намерение да ви лаская егото, като плащам тези "вноски".
Както искаш, но като стане проблем, не ме търси изобщо!
Можеш да си вървиш.
Лекарството.
Учителю, лекарството ви.
Ти луд ли си? Какви са тези драсканици в моя вестник?
Исках читателите по-добре да схванат смисъла.
Нима реакцията им не е важна?
Сега всеки в Хонг Кконг ще иска да учи уин чун.
Това е фантастично! Разчитам да продължиш в този дух.
На работа! - Браво, юнак!
"Уин чун побеждава школата на Хун"
Мей, остави домашното! Яж! - Извинете.
Скъпа, моля те, подай ми ориза.
Изглеждаш ми болна. Храни се добре.
Къде отиваш?
Сляп ли си? Нося да пера. - Наистина ли ще переш?
За какво ми е този голям леген? Да си мия косата ли?
151…. 152…. - Вие накъде?
Да изучаваме уин чун. - Уин чун? Не е тук.
Във вестника пише, че е тук. - Не, не е. Изчезвайте!
По-добре учете в школата на Хун.
Копелета, пречите на хората да учат уин чун.
Кучи син! Слез долу!
Какво правите? - Да не си глух?
Слезте!
Не, вие се качете! - Какво, страх ли ви хвана?
Слезте, ако ви стиска! - Луди! Нямат никаква срама!
Вижте ги тези! - Бийте ги!
Слизат. - Побързайте.
Излезте де!
След случилото се днес, собствениците размислиха.
Решиха, че не можете останете повече тук.
Разбирам, съжалявам. - Аз също. Ще тръгвам.
Довиждане. - Довиждане, братко Гън.
Учителю…
Сигурно вече знаете…
Повече не можем да тренираме тук.
Учителю, нямаме вина. Те започнаха.
Да, те започнаха.
Ще ги накараме да си платят затова.
Почистете тук, преди да си тръгнете. Донесете дървения манекен вкъщи.
Учителю…
Дзи. - Слушам?
Раздай ги на учениците. Заслужиха си ги!
Благодаря Ви, учителю!
Ето твоята част. - Благодаря.
Всички свършихте добра работа.
Как смееш да идваш тук?
Трябва ми учителят ти. - Дзи… свободни сте!
Е, върви ли школата?
Дойдох да ти кажа, че ще продължа да преподавам, дори без школа.
Няма да видиш нито стотинка!
И не закачай учениците ми! Не въвличай останалите!
Сам си си виновен, като не спазваш правилата.
Ако не подкупвам европейците…
мислиш ли, че някой ще може изобщо да преподава?
Значи си се съюзил с европейците?
Мислиш само за себе си.
Лесно ти е на теб. Нямаш 200 ученика
и не ти трябва благословията на западняците.
Схващам за какво говориш.
Но не са ли именно учениците наша първа грижа, като учители?
Съвестта ми е чиста. - Така да бъде.
За в бъдеще, ако ти трябвам, ела при мен. Довиждане!
Почакай! Няма да си тръгнеш така лесно.
Какво още?
По-рано не довършихме срещата. Сега ще я довършим.
Внимавай!
Мъжо, очакваме те за вечеря.
Децата са гладни. Приключи ли с работата?
Майстор Хун, кое е по-важно за вас - да довършим боя
или да вечеряте със семейството?
Какво искате да ядете? - Сладолед!
След вечеря, всички ще ви заведа на сладолед.
Аз се оттеглям, майстор Хун.
Няма да ви изпращам.
Учителю. - Влизайте.
Оставете го там. Ето, тук.
Защо връщат манекена?
Покривът е даден на друг.
Затова го носят тук.
Прибирайте се. От утре ще тренираме тук.
Тук? - Да.
Утре, с изгрева бъдете тук!
Довиждане, учителю. - Приберете се да отдъхнете.
Учителю, бих искал да поговорим.
Лян, вземи си чая.
Заповядай, седни!
Учителю, аз съм виновен, че загубихме сградата, извинявам се!
Моля те, изправи се!
Изправи се!
Ела, седни и ще поговорим.
Лян, смяташ ли, че съм много добър?
Разбира се. Вие се справихте с 10 бойци!
Ами след 20 години?
След 20 години, ще ме победиш с лекота.
Хората остаряват.
Никой не е непобедим на този свят.
Ти определено имаш талант за бойните изкуства.
Но се концентрираш само върху техниката си.
Искам от теб да осъзнаеш същността на китайското бойно изкуство.
Тя включва в себе си сърцето, умът и душата на китаеца.
Ние просто тренираме този дух.
Не сме тръгнали на война.
Разбра ли ме?
Опитвам се.
Искаш ли да чуеш една история?
Преди години, с бърсалка за прах нашарих задника на майстор Дзин.
Бяхме във Фошан, той дойде да се бие с мен и изпотроши цялата къща.
Жена ми направо побесня…
Ти ли преподаваш кунгфу?
Да, когато пораснеш, ще те науча.
Хайде да вървим!
Учителю, вижте!
Продължете с тренировките!
Радвам се да се срещнем тук!
Имах работа в квартала…
Какво те води насам, майстор Хун?
Останаха ми няколко билета. Искам да ти ги предложа.
Европейски боксов мач.
Довиждане.
Майстор Хун, добре ли сте, очите ви са зачервени?
От сутринта съм така, сигурно съм пипнал нещо.
Един билков чай ще ме оправи. Прекрасно място за тренировки…
Поставете тук 3 реда! И там, още 3!
Размърдайте се!
Тъкмо ви казвах… - И така, пристигнахме.
Майстор Хун! Поздравете ги, ще те запозная с шампиона.
Г- н Туистър, това е китайския майстор по кунгфу, Хун.
Здравейте!
Не му обръщай внимание. Тези обичат да разхвърлят нещата си.
Как изобщо говориш с тия? Кога ще си получим парите?
Попитах го, но не иска да отговори.
Направете го доброволно.
Доброволно? Хората ми оставиха рибната борса, за да дойдат тук.
Не се ядосвай, ще стане по-зле. Просто затегнете коланите.
Това не му е за първи път. - Майстор Хун!
Добре, няма да ми плащаш. Но хората ми трябва да ядат. Плати поне на тях.
Изобщо не ми говори за пари!
Ако не за пари, тогава за любов?
За кого се мислиш? Ти само събираш пари за мен, не ги делим.
Прави каквото ти казвам! Не си ми на нивото да се пазариш с мен.
И така, съдиите ще бъдат там… - Сега вече го вбеси.
Ако не плати, напускам!
Тръгнеш ли си, излизаш от рибния бизнес. Ще намеря кой да те замести.
Ако си тръгнеш, ще ти вземе рибния бизнес. Ще те смаже.
Да ме смаже? Прекалено дълго време търпях.
Някой да разкара тази дребна, жълта сланина оттук!
Вдигаш страшен шум! - Говори на китайски!
Ти, вън! - Ок, тръгваме си.
Чу го, да се махаме!
Ние също си тръгваме. Да вървим! - Да вървим!
Почакайте! - Заради теб ще останат без нищо.
Момчета, останете!
Да се връщаме на работа.
Хайде!
Не се ядосвай. Ще си го получи.
Майстор Ип. - Майстор Хун, благодаря за билетите.
Всяка школа ще демонстрира своето кунгфу.
Моля вашите ученици също да излязат. Нека повече хора научат за уин чун.
Разбира се! Ще се видим по-късно.
Здравейте, приятели! - Подготвили сме малко шоу за теб.
Добре, благодаря ви.
Вие, пригответе се!
Вие, двамата, също! - Добре.
Вървете с тях!
Да вървим.
Затова ли платихме?
Европейците да се гаврят с китайското бойно изкуство.
Това какво е, пантомима ли? Защо танцуват и крещят?
Това не е пантомима, това е китайски бокс.
Вярват, че крещенето им дава сили.
Така ли? Да направим така, че да имат причина да викат, а?
Отивам. Китайски бокс, а?
Дами и господа! Изглежда, че Туистър иска да участва в представлението.
Много добре.
Удари ме!
По-силно! Давай!
Хайде! Покажи му!
Давай! Давай!
Давай!
Ето това е сила!
Това ли е китайски бокс?
По-добре се занимавайте с танци.
Прекратете боя!
Достатъчно!
Какво да правим?
Успокой се, Фей Бо, и се наслаждавай на шоуто.
Престанете, всички!
Прекратете боя!
Почини си!
Спри! Спрете боя!
Запази концентрация!
Спрете! Успокойте се!
Моля ви, успокойте се!
Лян!
Изведете го! Син, помогни ми!
Внимателно!
Водещият, ела тук!
Щом не ти харесват нашите демонстрации, можеш да си вървиш!
Но след като се извиниш на хората, които рани!
Иска да се извините.
Какво? Това да не е някаква глупава китайска традиция.
Победителите да се извиняват на загубилите.
Това значи, че всеки ден трябва да се извинявам.
Искаш извинение, старче? Ела и ме победи, тук и сега, и ще го получиш!
Ще се бия!
Ще го сравня със земята! Докато се извини!
Братя майстори, оставете това на мен!
Моля всички да слязат от ринга!
Добре, слизаме.
Благодаря!
Майстор Хун, добре ли сте?
Добре съм, няма проблем.
Майстор Хун, атакувайте ръцете, не главата му!
Няма да е толкова просто.
Добре, смачкай го!
Туистър! - Назад!
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9…
Добре ли сте? Погледнете ме! Добре ли сте?
Бокс!
Брейк!
1, 2, 3, 4, 5…
Добре ли сте? Бокс!
Не! Учителят ще получи астматичен пристъп!
Моля ви, прекратете боя, майстор Хун!
Няма да позволя на шепа европейци да ни унижават!
Готов си да умреш заради гордостта си?
Ще заложа живота си, но няма да търпя това!
Тук става дума за китайските бойни изкуства изобщо.
1, 2, 3, 4, 5…
…6, 7, 8, 9…
Учителю!
Добре ли сте? Бокс!
Учителю, предай се!
Учителю!
Вървете си вкъщи, момчета!
Майстор Хун… Спечелихте безкрайното ми уважение!
Майстор Хун бе убит по време на европейски боксов мач.
Уолъс, видя ли какво пишат местните вестници за нас?
Помолих те просто да организираш един-единствен боксов турнир!
Виж каква бъркотия създаде. - Съжалявам, знам какво да правя.
Ще се погрижа за това. - По-добре се постарай!
Не искам повече да чета, че издевателстваме над китайците!
Разбрано, сър. Обещавам, че повече няма да ни създават неприятности.
Какво става? - Сядайте!
Не е ваша работа. Сядайте си!
Кой е главния редактор?
Какво има? - Арестувайте го!
Господине!
Отворете!
Запомни какво се случва с онези, които ми се пречкат!
Опънете ръцете му!
Недейте! Моля ви!
Дръжте го здраво!
Господине!
Няма смисъл. Така само ще се настрои още повече.
Ще се справя, оставете го на мен.
Подреди го хубаво, дебеланко. - Добре.
Напоследък се носеха доста слухове в Хонконг.
Най-вече заради наскоро организирания боксов турнир.
За нещастие, един китайски боксьор доста се надцени
и предизвика нашия шампион.
Туистър прие предизвикателството,
но, въпреки че се въздържаше, китаецът се оказа толкова слаб,
че не издържа на юмруците му.
И само след няколко удара, издъхна.
Съжаляваме за този трагичен инцидент.
За да има справедливост, взехме решение
да организираме английско-китайски боксов турнир.
Туистър ще излезе в честен двубой срещу всеки желаещ китаец на ринга.
За да защитя името и репутацията си,
приемам да се бия срещу всеки желаещ китаец.
Чух, че китайците
обичат да използват тези неща.
И бих искал да уважа тази традиция.
Ето защо съм съгласен да се бия с всеки, който ме предизвика,
докато това нещо гори.
Факлата с тамян е доста голяма,
така че претендентите ще имат възможност да се докажат.
Но да предупредя: ще бъда безпощаден!
Докато това тук изгори докрай,
няма да има повече китайски боксьори, защото ще съм ги избил.
Даже мисля, че няма да се наложи да използвам това нещо,
защото се съмнявам, че на някой китаец
му стиска да излезе на ринга срещу мен!
Как си позволява да говори така?
Ние не използваме тамяна за отмерване времето.
Преди всичко,
с тази китайска практика почитаме предците си.
Това е китайска традиция.
Господин Майлос, предизвиквам ви.
Правиш голяма грешка.
Чун, яж по-бързо. Да не караме госпожа Фан да чака.
По-късно ще се видим.
Мамо, защо ще оставаме при госпожа Фан?
Защото татко ти иска да тренира.
Позволете ми.
Съжалявам, че ви безпокоя. - Нищо подобно.
Това е Ип Чун.
Господин Ип, трябва да победите този англичанин!
Ще занеса нещата ви.
Не се тревожи за нас. Съсредоточи се върху тренировката.
Но не стой до късно! Трябва да победиш!
Да вървим. А ти тръгвай към къщи.
Живея сама. Чувствайте се като у дома си.
Това е леглото ви.
Всичко е наред. Продължавайте.
Казах да продължавате!
Какво има? - Полиция.
Какво пишете? Още ли се осмелявате?
Не ви е страх от бой ли?
"Майстор по уин чун приема предизвикателството на Запада".
Това достатъчно ли е?
Защо не "Западното куче: повалено с трясък"?
"Репортер понася полицейската жестокост в името на истината".
Коя истина?
Куражлия си. Нека ти дам истината, а ти ще го съсипеш.
Добре.
Началникът ми мрази китайците.
Ще ти нося истинските новини, а ти ще ги разгласяваш.
Госпожо Ип, какво става? Вие раждате! Чун, повикай баща си!
Не, не искам да го разсейвам!
Тогава ще извикам акушерка. Чун, грижи се за майка си!
Майстор Джан, насам!
Дългоочакваният мач скоро ще започне.
Залата е пълна с китайци и европейци.
Доста е оживено!
В журито този път има и китайски съдии.
Надяваме се на честен и напълно безпристрастен мач.
Останете с нас!
Ще го повали с три атаки.
За англичанина говоря.
Майстор Ип, уверен ли сте в победата?
Трябва да спечелите!
За себе си ли се биете или за китайските бойни изкуства?
Дами и господа, а сега…
дългоочакваният боксов турнир "Китай срещу Запада"!
Моля бурно да приветствате,
безспорния световен шампион, "Туистър"!
Туистър излиза!
Извинете, г-не, вървете в ъгъла си!
Във вашия ъгъл, ако обичате!
Във вашия ъгъл!
Добре! Ип Ман гори от нетърпение да го срита.
Учителю…
Господа, покажете чиста борба.
Като кажа "Бокс" — започвате,
кажа ли "Брейк" — се разделяте.
Ще изпълнявате безпрекословно, ясен ли съм?
Мога с два удара да те довърша.
Обратно в ъглите си!
Ще стане лесно и бързо! - Просто върви и го смажи!
Бокс!
Майстор Ип, смачкайте го, както смачкахте мен!
Теб всеки те мачка. - Млъкни!
Двамата противници се преценяват взаимно.
Майстор Ип!
Да!
Майстор Ип беше повален! Започва броене за нокаут.
Изправете се, майстор Ип!
Не изглежда добре. Едва ли ще може да се изправи.
…5, 6, 7,
8, 9
Майстор Ип се съвзема и е на крака.
Бокс!
Този път Туистър е в нокаут.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7
Добре ли си? Бокс!
Хей, върнете се по ъглите си!
Само така, учителю! - Проклет европеец…
Как стои на крака след толкова удари?
Бокс!
Майстор Ип атакува с уин чун!
Майстор Ип! Майстор Ип!
Това беше подло!
Животно! Не чу ли гонга?!
Учителю!
Какво става тук?
Добре, почакай малко! Колеги, бихте ли дошли…
Моля, кажете на китаеца, че ритниците са забранени!
С решение на съдиите, ударите с крак са забранени!
Ако не сте съгласен, губите мача,
а Туистър ще бъде победител. Разбрахте ли ме?
Бокс!
Спрете, спрете! Без крака, или ще те дисквалифицирам. Ясно?
Учителю!
Майстор Ип е повален след убийствен удар на Туистър!
Учителю, изправете се!
Изправи се!
Станете, учителю!
Няма да позволя на шепа европейци да ни унижават!
Ще заложа живота си, но няма да търпя това!
…3, 4, 5,
6, 7
Добре ли си?
Да го направим!
Бокс!
Майстор Хун, атакувайте ръцете, не главата му!
Няма да е толкова просто.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
8, 9,
10!
Татко спечели!
Познавам Ип Ман! - Тук всички го познават.
Трите дракона на Фошан: Хуо Ян Дзя, Хуан Фей Хун, Ип Ман.
Спри!
Фей Бо ми разказа всичко.
Поведението ти е позор за цялата полиция на Хонконг!
Арестувайте го!
Здравейте! - Поздравява ви.
Днес съм тук не за да покажа,
че китайското бойно изкуство е
по-добро от европейското.
Хората се различават един от друг.
Но не вярвам, че благосъстоянието на един…
стои над това на останалите.
Надявам се, че след днешния ден,
всички ние ще започнем да се уважаваме взаимно.
Каза, че не дошъл да доказва, кой бокс е по-добър.
Въпреки различията в статуса и живота на хората,
той не вярва, че някой може да поставя себе си над останалите.
Надява се, че ще започнем да се уважаваме взаимно.
Това е всичко. Благодаря ви!
Майстор Ип!
Какво ще правите сега?
Ще си ида вкъщи.
Прилича на теб.
Как ще го наречем? - Какво ще кажеш за Ип Чън?
Искам да стане почтен човек. - Добре.
Прилича на теб.
Чичо Ман. Водя ти един приятел, който иска да ти стане ученик.
Влизай!
Искам да ме учиш. Колко ще струва?
Как ти е името? - Ли Сяо Лун.
Защо искаш да те уча?
За да мога да бия хората, които не харесвам!
Смело хлапе си!
Когато пораснеш - заповядай.
През 1956 г. 16-годишният Ли Сяо Лун, известен по-късно като Брус Лий,
става ученик на Ип Ман. Брус Лий изучава интензивно уин чун
и има основна роля за популяризирането му по света.
Ип Ман прекарва следващите 22 години в преподаване
на уин чун и разпространението му по целия свят.
В името на славните китайски бойни изкуства.