Роулингс. - Да.
Уведоми семейството му.
Добре.
Споделял ли е някакви проблеми? Побой в училище, лоши оценки?
Отсъствия? Антидепресанти?
Тази година не се виждахме често.
Сигурно е заради това, което стана миналото лято.
Искате ли да добавите към показанията си нещо,
което трябва да знам...
Не.
Добре. Приключихме. - Благодаря.
Обади ми се.
Знам, че си сама през уикенда.
Трябва ли
да се тревожа за теб?
Не, не.
Ще се справя.
Не се тревожи. Свършено е.
Прибери се.
Ще ти се обадя.
Ако имам още въпроси. - Да.
Роулингс. - Да.
Занеси това на шерифа.
Не вярвам да го е направил Роджър.
Защо е извадил куката от езерото?
Вината не беше наша.
Още един умря.
Така е по-добре за нас. - Как го приемаш толкова леко?
Вече е свършено.
Значи не е бил Роджър.
Той е бил.
Той е луд, самоуби се.
Така ли?
А кой е направил това?
СКОРО
Трети юли
Ланс.
Ланс!
Спокойно, дърварче.
За малко да останеш без нос.
Искаме да поговорим.
Не знам дали си чул за снощи...
Да, чух.
Съжалявам.
Утре е 4-ти юли - една година от смъртта на Пи Джей.
Сигурно това е подлудило Роджър.
Предполагам.
Наминахме само да те видим.
Това да не е групова терапия?
Да.
Един съвет - никой не обича размирниците.
Виж кой го казва.
Всички бяхме приятели на Пи Джей.
Ланс, ако има нещо, което те тревожи,
кажи ни.
Добре. Например това...
Защо излизаше с този идиот?
Ясен си ми.
За какво говориш? - Стига!
Мислиш, че се боим? Че ни пука?
Доста нагло да дойдеш да ми вдигаш скандал!
Не се тревожете за мен, мислете за чичо ми.
За шериф Дейвис? Защо?
Вчера дойде да ме пита знам ли някаква тайна.
Добре че имаш верижен трион, глупако.
Наистина ли мислиш, че шерифът се облича като рибар
и си играе на криеница с нас?
Бил е в Специалните части. Те си умират за такива неща.
А и синът му умря.
Трябва да направим нещо.
Да му кажем, че сме го разкрили.
Колби, той е шериф.
Не можем да го обвиним просто така.
Трябва да се разберем за утре.
Не ми достигат хора. Всички казват, че са болни.
Разбери как
лудият ще отбележи
годишнината от смъртта на Пи Джей.
Обичайното.
Знам какво правя. Довери ми се.
Веднъж опитах. Помниш ли?
Здравей, Зоуи. Приготвих се. След половин час съм там.
Добре, дочуване.
ЗНАЕМ КАКВО ПРАВИШ ТОВА ЛЯТО
СПРИ, ПРЕДИ ВСИЧКИ ДА РАЗБЕРАТ
Спокойно.
Не си довършихме разговора.
Съжалявам. Нещата се объркаха и...
Стига, Амбър.
Това е ваша работа, нали? По идея на Колби.
Не знам за какво говориш.
Знам какво направихте миналото лято.
Какво?
Пи Джей ми каза. Преди да стане.
Никога не бях чувал за този Рибар,
докато вие не решихте той да ни посети.
Беше злополука! - Но това не ви стигна.
Година по-късно шегичките продължават.
ТИ ЗНАЕШ
Кажи на Колби, че ако опита нещо... - Ланс, в опасност си.
Не сме го направили ние.
Кой тогава?
Не знам.
Хари!
Какво става?
Чичо не го е направил. - Кой го покани тук?
Онзи, който е ''украсил'' мотора ми.
Кой мислиш, че е? - Не знам.
Много хора са ядосани заради миналата година.
Трябва да отидем при Хафнър.
Той ти е приятел. Само на него можем да се доверим.
Добре.
Да приемем, че е Дейвис.
Ако го обвиним, ще разкаже за миналата година.
Ще отричаме.
Ще кажем, че се е смахнал заради сина си и ни топи.
Ти се смахваш.
Стига, Амбър! Ние сме жертвите.
Какво ти става? - Успокой се.
Тя се опитва да разбере какво става.
Ами ако грешим за шерифа?
Ще кажем: ''Съжаляваме, уплашихме се, не сме разбрали!''
Но трябва да кажем на Хафнър, за да ни защити.
Така е.
Здравей.
Какво има?
Здрасти.
Каза, че ако искам да поговорим...
Да. Елате отзад.
Имам гости.
Може би моментът не е удобен. - Зависи за какво ще говорим.
За Пи Джей ли?
За годишнината?
Кой иска бира?
Аз. - И аз искам.
Чичо Пол.
Какво пропуснах? - Става дума за сина ти.
През последните няколко дни всички имаме проблеми.
Сякаш са свързани... - Утре е 4-ти.
И макар че няма лунапарк, той е още някъде тук.
Ами ако реши да убие някой друг?
Каквото и да правим, само влошаваме нещата.
Трябва да се махнем оттук.
Утре. - И какво ще постигнем?
Ще провалим купона на онзи изрод.
Не тръгвам с него.
Кажи на гаджето да се успокои. - Престанете и двамата.
Да бъдем единни и да се махнем оттук.
И, ако искаш да знаеш, той не ми е гадже.
Четвърти юли
Надявам се, че има книжка!
Виж какво имам.
Какво е това?
Взех я от къщата на Роджър, за да се отървем завинаги от нея.
В някой вулкан.
Къде ти е багажът?
Не знам как да ви го кажа.
Разбрах, че на шоуто довечера ще има агенти.
Набират хора за клубове из щата и дори за Ел Ей.
Не мога да го пропусна.
Зоуи, имахме план.
Ще бъда на сцената, пред много хора и охрана навсякъде.
Какво по-безопасно от това? - Да заминеш.
Тръгнете без мен. - Добре.
Не, не. Трябва да бъдем единни.
Добре. Всички отиваме на шоуто.
Изпяваш си песента,
качваме се в колата и се махаме.
Добре.
Няма да вися тук цял ден, ще се срещнем там.
Купи ми билет.
Ето. Така дойде идеята за онази проклета шега.
Какво е това?
РИБАР ИЗБИВА ХОРА
Зоуи събра всичко.
Решихме,че ще е голям номер, а излиза, че той съществува.
И на 4-и юли полудява.
Убил няколко души в това градче.
Предполагат, че е било отмъщение.
Година по-късно отново ги подгонил,
на някакъв остров в Карибите, и там загинал.
ЧЕТИРИМА ТИЙНЕЙДЖЪРИ УБИТИ
Създал е сам легендата си. - Да.
Преследвал ги е няколко дни преди 4-и юли.
Звучи ми познато.
Най-после завърших гимназия, животът ми би трябвало да започва,
а се боя, че няма да доживея до сутринта.
Ще остана с теб.
Да.
Ти винаги си с мен.
Първо годишно шоу на талантите
Колко сте ми...
... сладки.
Радвам се, че успя.
Зоуи скоро ще излезе. - Горя от нетърпение.
Ти си пиян. - Това е самолечение.
Искаш ли? - Не, благодаря.
Ланси, къде е чичо ти, който се опитва да ни убие?
На работа.
Да тръгваме. - Рано е.
Да. Да влизаме.
Това е тъпо!
Ще си взема още един коктейл.
Колби!
Недей...
Веднага се връщам.
Време е за шоу!
Гледай да не умреш. - Хайде.
Следващите изпълнители.
Готови за рокендрол със Зоуи и ''Куките''!
Добра е. - Не. Страхотна е!
Чичо ти е тук.
Да, намерих я. Благодаря ти.
До скоро.
Супер.
Браво на теб.
Беше невероятно.
Агент от Ел Ей ми взе данните.
Супер! - Знам!
Ще тръгваме ли?
Добре.
Успокой се. Нищо няма да стане през следващите 2 минути.
Готови ли сте?
Хайде! Хайде!
Къде е той?
Трябва да се измъкнем оттук.
Къде сме?
Къде е Зоуи? - Не знам.
Къде е?
Амбър! Ланс!
Хайде, моля те!
Отвори се!
Амбър!
Божичко!
Недей.
Не!
Зоуи!
Трябва да намерим помощ. Ела.
Хафнър, имаме проблем. Чуваш ли?
Да. - Мъртво момиче зад сградата.
Викни подкрепление. - Прието.
Излез оттам!
Чичо Пол, нека ти обясня...
Всичко е ясно. - Иска да ни убие.
Кой? Къде е?
Ало? - Колби, къде си?
Пия водка.
И ми е добре. - Той е тук.
Кой е тук? - Рибаря.
Шериф Дейвис ли? - Не. Той е мъртъв. Зоуи също.
Ще ни избие.
Излез веднага от там.
Това може да е проблем.
Колби, къде си?
В кухнята.
Не мърдай, идваме.
Колби!
Добре ли си?
Това е телефонът на Колби, оставете съобщение.
Виж! Вратата!
Колби?
Амбър.
Трябва да се измъкнем оттук.
Слава богу.
Джон! Трябва да ни помогнеш!
Защо сте целите в кръв?
Ти не разбираш.
Има нещо, което не знаеш.
Случи се миналата година. - Знам.
Знам какво направихте миналото лято.
Роджър ми каза. Миналата седмица.
Беше откачил! Искаше да признае!
Казах му, че е твърде късно, че трябва да си държи устата затворена.
Не знаех какво ще направи.
Ти си знаел?
И си го запазил в тайна?
Заради теб, Амбър.
Но сега всичко се промени. Претърсих колата ти.
Намерих куката!
Не... - Качвайте се!
Не.
Господи.
Върни се.
Ти си бил!
Не знам как е станало. - Ти си ги убил.
Господи!
На земята, мръснико. Ръцете зад тила.
Горе ръцете или си мъртъв.
Вдигни ги!
Тръгвай!
Не ставай!
Не може да бъде!
Тръгвай!
Хайде!
Тръгвай! По-бързо!
Хайде!
Давай!
Не, не!
Къде отиде?
Избяга.
Какво имаше на ръката?
Не знам.
Това е човекът отпреди 10 години, който е избил онези хора.
Амбър, това не беше човек. - Легендата е оживяла.
Не вярвам.
Пи Джей умря, а ние го запазихме в тайна.
Но можем да го нараним.
Това го рани. - Трябва да се предадем.
Помисли, Ланс. Никой няма да ни повярва.
Тръгвам след него.
Амбър, почакай.
Хайде!
Къде отиваме?
Знам, че тази е отворена. - Бързо, той идва.
Хайде, давай!
По дяволите! Идва!
Насам ли? - Не, натам.
Оттук.
Ела. - Добре.
Почакай.
Хайде.
Сложи куката там. - Готово.
Точно там. Добре.
Ела тук.
Почти успяхме.
Не пускай, докато не ти кажа.
Готова ли си?
Ланс, ето го!
Не, нагоре.
Сега!
Изчезна.
Трябва да продължим.
Хайде, ела.
Не!
Ланс, не!
Тайната ще умре с теб.
Ще можете ли да го разпознаете?
Не видях лицето му.
Но не беше тукашен.
Някакъв луд, който иска да стане като миналото лято.
Вече никого няма да убива.
Да.
Свърши се.
След една година.
Ало? - Липсвам ли ти вече?
Здрасти. Къде си?
Близо до границата на Невада.
След 4 часа трябва да се върна в Ел Ей.
Най-после ще осъществим дългосрочния план.
Какво беше това? - Не знам.
Май току-що спуках гума.
Амбър, добре ли си?
Да, спукала съм гума.
Как може да е станало?
Има ли кой да ти помогне?
Не, няма никого.
Имаш ли резервна?
Ланс? Там ли си?
Ланс, ало?