Чували сте тази история, нали?
За Четвърти юли.
Ще ни плашиш ли, Амбър?
Не.
Обичам да я разказваш.
За какво говорите?
За Рибаря.
Всеки Четвърти юли
той вади шапката и мушамата,
наточва куката си
и се развилнява.
Преследва само тийнейджъри.
Които имат мръсни малки тайни.
Ти знаеш ли такава тайна, Зоуи?
Да. Изобщо те няма в секса.
Браво.
Четвърти юли.
Ей!
Едно момче познава момиче, което лятото отишло на къмпинг,
и там видели Рибаря.
Два дни по-късно две деца не излезли от гората.
Явно е нещо като дядо Коледа. Само че наопаки.
Непослушни деца ли преследва?
Като Джак Изкормвача е, но не са го хванали.
Не бих се притеснявал.
Пич, това е Броукън Ридж, Колорадо, през лятото.
Дори луд убиец не би дошъл тук.
Да, сигурно ще умре от скука, преди да докопа някого от нас.
Чух, че през септември ще пътуваш някъде от училище.
Да, с фотокръжока. Интересуваш ли се?
Щом жребецът ще е заминал за колежа,
някой трябва да ти носи статива.
Много смешно. Работиш ли, или сваляш гаджето ми?
Зависи. Ще играеш ли?
С топките ти ли? Не, благодаря.
Хайде, ела.
Спечели ми маймуна.
Добре.
Но довечера ще спиш при мен.
Кажи на майка си, че ще спиш у Зоуи.
Това ''да'' ли е, или ''не''?
Първо маймуната. - Добре.
Да!
Аз ще я взема.
Честит Четвърти юли!
Ще ми липсваш. - Знам.
Ти си щастливец.
Ще заминеш, а аз ще стоя тук още година.
Странно е, че отивам в Ел Ей.
Защо да е странно? Идеално е!
А когато дойда и аз,
ще стане най-хубавото място на света за двама ни.
Гадост.
Кандидат-морски пехотинец Дейвис се явява на служба.
Пи Джей!
Не мога да повярвам, че успя.
В резерва съм.
Татко трябваше да ме подготви по-добре.
И познай кой е следващият.
Да, още година, и той ще те последва.
Едва ли. - Стига, това ни е в кръвта.
И мацките си падат по подстрижката.
Да, това е вярно.
Хайде, снимай. - Ей сега.
Приближете се...
Бягайте! Бягайте!
Бягайте!
Какво беше това?
Какво става?
Това е Рибарят!
Добре ли е ръката ти?
Не съм виждала... - Ето го!
Убиецът е на свобода!
Бягайте!
Внимавай!
Едва не ни пипна!
Пи Джей!
Пи Джей! Пи Джей!
Божичко, вижте!
Господи!
Това е Рибарят! - Пи Джей, пази се!
Внимавай!
Пазете се, идваме! - Полиция!
Дайте път! - Дайте път! Полиция!
Някой трябва да му помогне!
Пи Джей! - Бягай, Пи Джей!
Не!
Господи!
Трябва да му помогнем.
Къде е, Хафнър? - Тръгна насам.
Какъв кошмар! - Едва не ме уби.
Шерифът ще го хване. - Не. Избяга.
Внимавайте, зад вас!
Как бях? - Невероятен, пич.
Изключителен.
Това лепне.
Щях да умра.
Искахте да бъде реалистично...
За малко не ни разпори.
39 кинта в мрежата. - Да бе.
В обявата пишеше, че е автентичната кука.
Как не!
По дяволите!
Роджър, дай ми куката и се съблечи.
Как се справи Пи Джей? - Страхотно.
Беше безумно. Всички го гледаха.
А къде е той? - Да, къде е Пи Джей?
Кой премести дюшеците?
Какво правят там?
Отдръпнете се.
Назад.
Направете път за линейката.
Трябваше да провериш дюшеците.
Някой ги е преместил.
Пи Джей трябваше да го направи. - Не му прехвърляй топката.
Идеята беше твоя! - Какво...
Ей!
Трябва да идем в полицията.
И да им кажем, че е било шега?
Беше злополука. - Така ли?
Ами ако не направим нищо?
Гениално.
Искам да ида в колеж.
Всички мечтаем да се измъкнем оттук.
Ти искаш да станеш звезда.
Майната ти.
Всички в лунапарка мислят,
че го е направил някакъв луд с мушама, нали?
Нека си остане така. - Ако идем в полицията,
бащата на Пи Джей ще ни арестува.
Не ни обича.
А в този еснафски град, виновни или невинни, сме мъртви.
И смяташ, че не бива да ходим?
Хубаво си помисли, защото имаме само един шанс.
Съгласна съм.
Онзи изскочи.
Хукнахме да бягаме като Пи Джей и другите.
Ще успеем
само ако сме единни и пазим тайна.
Тя ще умре с нас.
Смяташ ли, че е толкова лесно?
И да кажем истината, няма да върнем Пи Джей.
Всички видяха как те поряза.
Готово.
Тайната ще умре с нас. Кажете го.
Тайната ще умре с нас.
Амбър, кажи го.
Тайната ще умре с нас.
Изгори я.
Първи юли
Една година по-късно
''Пи Джей'' ПОЛ ДЖЕРЕМАЯ ДЕЙВИС
ЛЮБИМ СИН И ПРИЯТЕЛ 11 март 1987 - 4 юли 2005
Ще се видим на танците! Ким
Виж ти кой е още тук. - Здрасти, Ланс. Благодаря.
Мислех, че отдавна си заминала.
Не.
Още едно скучно лято тук, и после съм свободна.
Където и да отидеш, ще успееш.
Благодаря.
Ще продаваш арт картички от родния си град,
ще станеш богата и известна,
ние ще ти се струваме прости селянчета.
А ти какво правиш?
Работя в планинския курорт.
По поддръжката.
Харесва ми, че е навън.
Спестих за нов мотоциклет. Адски бърз.
Сигурно те отегчавам. - Не, защо?
Добре си го измислил.
Ето я и нея!
Кели харесва ново момче. Извинявай. Много е готин!
Онзи от магазина за мотори ли? - Дразниш ли ме?
Трудно е да запомня всичките.
Кой те утешава цяла година, докато гаджето ти беше в колежа?
След няколко седмици ще бъда при Колби
и няма да има нужда да ме утешаваш.
Какво значи това? - Обърни се.
Калифорнийките са супер!
Изобщо не се дърпат.
Колби?
Здрасти. Точно щях да ти звъня.
Ще ни извините ли? Благодаря.
Какво правиш тук?
Нищо не стана със стажа. - Какво?
Не питай.
Върнах се да работя пак на басейна.
Така ли трябваше да разбера?
Успокой се.
На купон? Пред приятелите ми, като пълна глупачка?
Държиш ли да се караме?
Първи курс си, по-добре да не си обвързана.
И ти хрумна ей така?
Това, което стана миналото лято, промени всичко!
Да заминем за Калифорния беше моя идея.
Здравей. - Здрасти.
Да те закарам ли?
Благодаря, с кола съм.
Амбър?
Здравей.
Стреснахте ме, заместник-шериф Хафнър.
Добре ли си?
Да. Момичешки работи.
Слушай...
Познаваме се отдавна, нали?
Ако имаш нужда да говориш,
да си излееш душата, обади ми се.
Карай внимателно. - Благодаря.
АМБЪР
Наглеждай къщата, докато се върнем.
И БЕЗ КУПОНИ! С обич, мама и татко
50 нови съобщения
Не можеш да скъсаш с мен, Колби.
Знам какво направи миналото лято.
Изчакайте пет минути. - Добре, Зоуи.
Здравей, Зоуи.
Познаваме ли се?
Може ли да не се шегуваш сега? - А кога?
След като ти звънна още 10 пъти и ти пратя още 20 флаера?
Много съжалявам.
Трябва да ми помогнеш.
Не знам какво да правя. Някой ми изпрати това.
Да не мислиш, че е смешно?
Казала ли си на някого?
Да, написах песен, но сингълът още не е излязъл.
Може ли по-сериозно?
Нищо не съм казвала.
Какво мисли Колби?
Още не съм му казала. - Проблеми в рая ли има?
Не съм смела като теб.
Родителите ми не са в града, не мога да отида у Колби...
Ще ме поканиш ли да спя тук тази вечер?
Канапето е там, а банята - отзад.
Втори юли
Поправя ски-влекове?
Това ли работи през лятото?
Ясно защо не се обажда на никого.
Роджър!
Нещо не е наред.
Да се видим в града.
Спокойно!
Да си вървим! Тук не ми харесва.
Исусе!
Среща на випуска ли има? - Трябва да поговорим.
Роджър! Важно е.
Би ли спрял това?
Снощи получих 50 такива.
От неизвестен номер.
Невъзможно. Отървахме се от всичко.
Някой знае. - И защо?
Коя от вас си е отворила устата?
И ние щяхме да те питаме същото.
Ти си получила съобщение, не аз.
Ами Колби? - Не ти ли е казал нещо?
Шегуваш ли се?
Изобщо не говори с мен, откак беше в Калифорния.
Трябва да идем при ченгетата.
Изпуснахме шанса да кажем истината.
Сега някой знае. А ако им каже пръв?
След като излъгахме всички?
От година полицията издирва несъществуващ убиец.
Помисли си. - Мислил съм!
Животът ми и без това е скапан.
Нека първо поговоря с Колби.
И си мълчи засега.
Както и да е.
Не, не искам повече изненади.
Кажи го!
Всички ще си мълчим.
Какво става с нас?
Не искам да продължава така.
Какво следва? Че ти липсвам?
Може да ми пратиш още някой флаер.
Да бе! Те струват пари. Един долар парчето.
Сериозно? - Да.
Значи ти дължа 10 долара. - По-скоро 20.
Басистът ти е много сладък.
От вас ще излезе чудесна двойка.
Какво? - Сериозно.
Божичко!
Шериф Дейвис. - Съжалявам.
Правя обиколката си из училището.
Странно е, когато децата ги няма.
Видях колата и реших да ви се обадя.
Отдавна не съм ви виждал.
Мислех за вас.
Наближава 4-ти юли.
Тази година ще ви е тежко.
Всяка година ще е тежко.
Е...
Пазете се.
Отивам в снекбара!
Стига номера!
Амбър е бясна, а и вие сте ми набрали.
Пука ми за любовния ти живот!
Тя си измисля. Разиграва и двама ни.
Или си бил ти.
Напил си се и си пуснал съобщенията за отмъщение.
Ти си луда.
А ти си падаш по гадните шегички.
Удържах на думата си.
Загърбих тази гадост!
Но някой я е изровил!
Понеже Амбър е получила среднощно съобщение, а ние не?
Смъртта на Пи Джей потресе града.
Съобщението не доказва,
че някой знае нещо.
Знам, но Амбър...
Защо тогава дойде да ми пилиш?
В случай че и двамата грешим.
Това вече не е мой проблем. - Винаги си бил гадняр.
Хванах я.
Кърпата!
Готин е!
ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ
Добре ли си? - Да.
Какво е станало? - Малък проблем с колелото.
Наближава буря, по-добре да се приберете.
Ще пусна лифта.
Казвам ви, това е същата кука.
Щом казваш.
Ами ако ти си следващият?
И на теб е писал.
Нападнал те е на лифта?
На 15 м височина? - Защо ли изобщо говоря с теб?
Кой, смяташ, че го прави?
Може някой близък на Пи Джей да ни наказва.
Трябва да отидем в полицията,
преди да са разбрали.
Роджър дори не се обади. Ясно е колко му пука.
Роджър е луд. - Доколко?
Как бях?
Беше злополука. - Така ли?
Ами ако не направим нищо?
Изпуснахме шанса да кажем истината.
Сега някой знае.
Идеята беше твоя! - Какво?
След като излъгахме всички?
Беше злополука.
Тайната ще умре с нас.
Ехо!
Има ли някой?
Кой е тук?
Палто.
Божичко!
И тук има кръв. - Живял е тук.
П. ДЕЙЛИ - п.к. 8331 НАСАУ, БАХАМИТЕ
Мили боже!
СЪЖАЛЯВАМ. НЕ МОГА ПОВЕЧЕ ДА ЖИВЕЯ С ТАЙНАТА. СБОГОМ
Самоубил се е.
Не мърдай!
Намерихме го тук с това.
Самоубил се е.
Какво правите всички тук?