Майкъл, много ти благодаря. Стана толкова секси.
Мога да го постигна. Знаеш, че мога.
Може би един ден ще успееш.
Виж, има хора, на които хубавите неща се случват
и такива, на които не се случват. Такъв е животът.
Боговете не грешат, когато създават децата си.
Какви са тези хлапета? Фонд "Чист въздух"?
"Чист въздух" ли? Майкъл, това е Ню Йорк.
Преподавах им в центъра.
Докато ги гледах днес, ми дойде една идея за клипа на Джинуайн.
Какво си намислила? - Ню Йорк, квартала.
Джинуайн е както обикновено, но вместо мацки
има деца танцьори и всички изглеждат като него.
Същите прически, накити.
Сякаш той е техният хип-хоп водач. - Точно така.
Идеята ми харесва. - Наистина ли?
Ще му я подхвърля. - Ако я хареса,
искам аз да избера децата. - Просто искаш да вкараш
онези хлапета в шоубизнеса. - Не е вярно, те имат усет.
А и ако това ги измъкне от улицата, толкова по-добре.
Да го направим още веднъж, но по-изчистено. Едно, две, три,
четири, пет и шест и седем, осем. О, чакайте малко. Вижте кой е тук!
Имам изненада за вас.
Кой е това? - Джинуайн!
Кой иска да се яви на прослушване за новия му клип?
Прослушването е след две седмици. Аз ще тренирам желаещите.
Кой иска да се яви на прослушването за клипа на Джинуайн?
С нещо да ти помогна? - Ти си учителката по танци, нали?
С Отис сме братя. Приятелчето му се мотае с теб.
Имаш предвид Бени? - Да. Отдавна не сме го виждали.
Липсва ни. - Напоследък е зает.
Той е от бандата ми и не може да се занимава с други простотии.
Предай му, че го търся. - Няма да го направя.
Защо?
Зададох ти въпрос!
Би Би, какво има? Прекъсвам ли нещо? - И това ако не е Флойд Бръснаря.
Как е бръснарницата? Свързваш ли поне двата края?
Оправям се някак си.
Когато ти писне от жълтите стотинки, само ми се обади.
Ще ти уредя нещо. - Когато ти писне да носиш
тези парцали, ти ми се обади. Аз ще ти уредя нещо.
Искам да видя онова хлапе.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Как влезе в черния списък на Би Би? - Сприятелих се не с когото трябва.
Стой настрана от него. Той е опасен. Сериозно ти говоря.
Мисля утре да си купя някакъв спрей.
Казах ли ти "благодаря"?
Искаш ли да те изпратя до горе? - Не, мога да се оправя и сама.
Благодаря ти още веднъж.
Ела.
Какво е станало? - Спука се още една тръба.
Не бива да стоиш тук. - Кога ще я поправят?
Кой знае? Нормативи, инспекции.
Общината не е сигурна, че сградата ще се отвори отново.
Не може да затворим. - Хъни,
като ми казваш какво може или не, не ми оправяш настроението.
Той е от хлапетата, които се правят на лоши.
Но десет секунди и виждаш, че той не е такъв и от него струи светлина.
И отново е дете.
Чувствам се невероятно, виждайки това.
Страх ме е, когато си помисля, че може да е с Би Би
и сякаш тази светлина изгасва. - Когато навън е пълно с гангстери,
за едно дете е трудно да устои. - Знам. Аз живея тук.
Не. Искам да ти покажа нещо.
Добре, секси.
Престани.
Повечето ми връстници се правеха на гангстери
с надеждата да ги приемат в някоя банда.
Къде са сега? В затвора?
Повечето са там. Или я карат като Би Би. Или са мъртви.
Точно сега не ми се говори за това. Нека сменим темата.
Ти как така стана добър?
Тя мисли, че съм добър. - Говоря сериозно.
Извадих късмет. - Какво се случи?
Ами човекът, който държеше тази бръснарница, живееше до нас.
Като видя, че се забърквам в лоши неща, ме взе при него да мия пода.
Не можеше да си го позволи и ми плащаше от джоба си.
Работих за него 10 години.
Когато почина, остави бръснарницата на мен.
Би Би дрънка, че аз съм губещият
и съм изпуснал големия си шанс. Но знаем кой е спечелил.
Намерих нещо, което наистина обичам и ме прави щастлив.
Това е милиони пъти по-добре от нещо, което те прави богат.
Значи просто някой е повярвал в теб.
Да, и ми осигури място, където бях далеч от неприятностите.
Какво? - Нищо. Просто си мисля.
За какво?
За това, което ме прави щастлива.
Наистина бих искал да съм част от него.
Да те правя щастлива.
ПРОДАВА СЕ
"Касъл Хил авеню" 477 се продава за около 170,000 долара.
Значи предплатата е 17,000? - Да, 17,000 долара. В брой.
А ако платя половината и ми дадете 30 дни да намеря останалите?
Иначе отново се обявява за продан. - Защо искате да го купите?
Празно помещение на кофти пресечка. - За танцово студио е идеално.
Може би дори за училище по танци за квартала.
Е, да ви напиша ли чек? - Разбира се.
Стоп!
Не знаеш какво значи това за тях. - Напротив. Всеки започва отнякъде.
По-късно имаме среща. - С кого?
С важни клечки. В центъра.
Ще мина да те взема.
Не мога. Ще ходя в Атлантик Сити.
Не, абсолютно никъде няма да ходиш. Трябва да присъстваш.
Ще те взема към пет.
Знам, но трябва да отида на някаква тъпа среща, вместо в Атлантик Сити.
Шефът.
Приятно прекарване, Джина.
Кой е? - Майкъл. Пусни ме да вляза.
Добре. Трябва да затварям. Вие се надивейте и ги разбийте.
Здравей, миличка.
О, тук ли живееш?
Защо са тези дрехи?
"Черно и бяло" - парти на Кю Уокър? - Да, най-якото парти на годината.
Имаш ли сок? - Каза, че имаме среща.
Бизнесът и удоволствията вървят ръка за ръка.
Заради парти да пропусна рождения ден на приятелката ми?
Предпочиташ да си в Атлантик Сити, където винаги можеш да отидеш,
вместо да отидеш на най-якия купон в града?
Всички ще са там. Изпълнители, продуценти, други хореографи.
Ще бъде престъпление спрямо кариерата ти да не дойдеш.
Облечи това и те чакам долу.
Може ли да ползвам телефона ти? - Да, заповядай.
Ще се кача горе да намеря някоя тиха стая.
Чу я. Иска да намери по-тиха стая.
Въздържай се, ако имаш 16. Ако са по-малко, вземи още.
Добре.
Липсваш ми. Честит рожден ден.
Хубаво местенце, а?
Майкъл. Изплаши ме. Какво правиш?
Просто оглеждам. - Къщата ли?
Не. Теб.
Конякът си каза думата. Ето, благодаря.
Щом те видях първият път, си казах: "Това момиче е страхотно."
Стига игрички. - Не си играя.
Не, сериозно. Престани.
Стига, спри! Спри! Махни се от мен.
Кучко, как може да ме разиграваш така?
Разбирам. Ти си една от онези.
Не съм от никои. Просто не ми е до това.
Какво стана със "Задължена съм ти." "Ти си най-добрият."
Професионално, да.
Значи празни приказки. Само празни приказки, нали?
Просто да пробиеш?
Не, остани. Не си тръгвай. Ти успя. Тук си. Остани.
Това е тузарско парти. Дойде тук с тузарска кола.
Ти си пиян.
Ще ти направя услуга.
Ще се престоря, че това не се е случвало.
Ще се видим в понеделник.
Едно и две! Три и четири! Пет, шест, супер!
Джинуайн, мини отпред! Добре, Реймънд!
Шейкърбой, отпред.
Така! Разклати се!
Чудесно. Бяхте страхотни.
Готови сме за репетиция.
Всичко е готово. Чакаме ви.
Да видим!
Добре, момчета. Направете го, както на репетицията.
Стоп! Стоп! Стоп!
Върви докарай колата.
Не се получава. - Кое по-точно?
Всичко. Цялата хлапешка история е ужасна.
Майкъл, не прави това. - Искам да е малко по-секси.
Малко по-истинско. - Какво по-истинско от тези деца?
Ако искаш, върни си го на мен. Но не си го изкарвай на децата.
Катрина, миличка!
Ще ти пусна музика. Искам да я чуеш и да танцуваш.
Използвай таланта си.
Не им отнемай единствената радост.
Виж, днес имам много работа. Ако си искаш парите,
събирай си нещата и разкарай приятелчетата си оттук.
Искам ти да ги уволниш!
Ти им обясни защо ги изхвърляш.
Защо мислиш, че ми пука какво искаш?
Обадиха се от звукозаписната. Не са одобрили това с децата.
Много съжалявам. - Няма ли да стане?
Не. Просто си е променил мнението. - Защо?
Защото... - Ядосала си го, нали?
Неумишлено.
Вижте, ще има и други възможности. - Не, няма да има. Да вървим.
Правиш се на забавен, а?
Какво стана с бляскавата ти кариера на танцьор?
Това са умрели работи, човече. - Живот на улицата, миличък.
Тези ми харесват.
Върви ги гепи заради мен.
Хайде, момичета, покажете какво можете!
Обърнете се.
Майкъл се е погрижил да не получа работа.
Сигурна ли си? - Достатъчно е, че не ме иска.
Що за клоун е това?
Изгради кариерата ми и сега я руши. - Ей, той нищо не е изградил.
Взеха те на работа, защото имаш хъс и талант.
Това е дар от Бога, не от някакъв си режисьор.
Разчитах на тези пари. Не за себе си, а за децата.
Студиото щеше да е невероятно. Би могло да промени живота им.
Остатъка ли ще платите?
Искам отсрочка. Трябва ми още време. - Колко?
Не знам. Имам финансови затруднения.
Г-це Даниълс, ако можех, щях да помогна.
Вече две седмици пазя този имот за вас.
Повече от това не мога да направя.
Това са много пари. - Просто ги нямаме, Хъни.
Дори да имахме... - Евелин, недей.
Дори да ги имахте, какво?
Хъни, подобен ангажимент?
Ако се натовариш с нещо такова, ще се закотвиш завинаги тук.
Забравих. Трябва да видя всички красиви неща по света.
Греша ли, че искам добро бъдеще за теб?
Не е ли по-важно какво искам аз? - Ти си на 22. Не знаеш какво искаш.
Знаеш ли какво виждам в квартала?
Деца от кофти домове, отиващи в кофти училища.
Ти им беше осигурила място, където се чувстваха защитени.
Може би съм тъпа, защото не съм ходила в Париж или Милано.
Но за мен има по-важни неща.
Надявам се срещата да ти е харесала.
Това бе всичко, което съм искала.
Но когато го постигнах, не почувствах нищо. Абсолютно нищо.
А сега когато го губя, се чувствам още по-зле.
Не търся съжаление.
Само искам да поговоря с някого, когото познавам и на когото вярвам.
Съжалявам, Джина. Жестоко се издъних.
Някога ще ми имаш ли пак доверие?
Не знам. Може би.
Ти си най-добрата ми приятелка.
Щом видях снимката, първо си помислих...
"Кучката ме е излъгала." - Това беше второто.
"Кучката изпусна рождения ми ден"? - Това беше третото.
Кое беше първото? - "Кучката е отишла
на купона "Черно и бяло" и не ме е завела."
Знам, че си притисната до стената, но ти имаш талант.
И той ще те направи известна.
Просто мислех, че като твоя дружка и аз ще намажа.
Но ти можеш. - Не, не мога.
Аз съм ти само приятелка. Ти си талантливата.
Хората искат теб. Нямаш нужда от мен.
Просто трябва да повярваш в себе си така, както аз вярвам в теб.
Ела тук.
Не се тревожи. Твърде добра си, за да откажат всички.
Нямам време да чакам хората да го осъзнаят. Ще загубя сградата.
Щом не мога да спечеля, да заема или да открадна тези пари,
...бих могла да ги събера. - Какво имаш предвид?
Опитвам се да уредя място за децата. Ако хората знаеха, биха помогнали.
Най-вероятно. - Ще организирам бенефис.
Ще има вход, храна. Ще стане невероятно шоу. Защо не?
Защото няма къде. По дяволите!
Ела. Хрумна ми нещо.
Така те искам. Ще те добавя в коледния си списък. До скоро!
Извън квартала е. Преди е било църква. Говорих със собственика.
След 3 седмици там ще правят офиси. Сега е празна. Ако я искаш, твоя е.
Как изглежда?
Мръсна. Стара. - Но има под, нали?
Ще я взема. Благодаря ти.
Знам, че се питате защо сме тук. Това е временно.
Начин за постигане на целта. Никой няма да ни даде помещение -
ние ще съберем пари и ще си купим. Чували ли сте за бенефис?
Като Джери Луис? - Нещо такова.
Аз съм Джери. Вие сте хлапетата.
Оранжевото ти отива.
Майка ти ми каза, че утре те пускат. - Да.
Когато те освободят, отбий се при мен.
Не. - Можеш да живееш хубав живот, Бени.
Какво знаеш ти? Нямаш нито работа, нито пари. Всъщност нищо нямаш.
Имам чиста съвест. - И какво ще си купиш с нея?
Сърцето ми се къса, като те гледам да се продаваш така.
Нека те попитам нещо.
Твоите братлета? Които ти пазят гърба?
Колко пъти дойдоха тук да те видят?
Помисли над това.
Не знам дали това ще се получи, Миси,
но Катрина ще го направи толкова секси...
Катрина? Коя, по дяволите, е Катрина?
Това е Катрина. Тя е върхът. Току-що приключи с клипа на Джинуайн.
Дори да е учила Майкъл Джексън, не ми пука.
Казах ти, че искам Хъни Даниълс. Да.
Да опитаме. Ако ти хареса, продължаваме. Ако не...
Да видим какво ще предложиш. - Искам нещо секси в кръста. Лени?
Не, не, не.
Какво... е... това?
Не искам танци за Хедър Хънтър. Не знам какво порно си връткате тук.
Това е някаква шега. Когато откриеш Хъни, обади ми се.
Ти се обади на Ем Си Хамър и му кажи, че му крадеш движенията.
Вие двамата сте луди. Дай ми телефона. Това е лудост.
Миси, почакайте! Хрумна ми нещо!
Хъни. Какво правиш?
Чао, Майкъл. - Чакай. Дойдох да ти се извиня.
Не ме интересува. - Просто ме чуй.
Това, което направих и начинът, по който подходих, бяха ужасни.
Съжалявам. Искам да ти се реванширам.
Нима? - Имам три нови клипа за теб.
Искаш аз да съм хореографът?
Умолявам те.
Разбирам. Изпълнителите са питали за мен.
Ако не ме върнеш, се махат. Права ли съм?
Разбира се, че те искат. Но аз също те искам.
Сам се натопи в това положение. Сега сам излизай от него.
Ще ти платя. Знаеш, че имам парите.
Не ти искам парите.
Сигурна ли си?
Защото мога да ти купя малкото танцово студио.
Ти се връщаш на работа при мен, а аз ти купувам студиото.
Знаеш ли кое е смешното? Когато те срещнах, беше много висок.
А сега като те погледна, си ей толкова.
Нямам нужда от помощта ти. Сама ще си купя това студио.
Пет! Шест! Седем! Осем!
Ти дойде. - Не мога да оставя тези некадърници
да излязат на сцената и да правят така...
Жалко е. - Така ли?
Ще помогна, "сърцето ми се къса, като гледам как се излагате".
Да видим какво умееш. - Нека го направим.
Това в изправителното ли го научи? - Всичко може да е образователно.
Съберете се! Остават няколко репетиции. Нека ги използваме.
Музика.
Брой.
Добре! Чудесно!
Още веднъж! Пазете синхрон!
Виждате ли сцената добре?
Здравей.
Това е приятелката ми г-жа Сторм!
Джина ми каза какво искате да направите.
Работя с асоциации, подпомагащи изкуството.
Познавам някои хора. - Богати хора.
Хора, които ще се заинтересуват да инвестират в проект като вашия.
Наистина ли? - Поканила съм някои от тях.
Много ви благодаря. - Само направете добро шоу.
Как да се облека подходящо, като не знам къде отиваме?
Така си добре. - Сигурен ли си?
Да. Закъсняваме. - Кажи ми къде отиваме.
Няма.
Заповядай. Добре ли изглежда сцената?
Жестока е. - Не ни ли трябват по-яки прожектори
или други цветове? Не знам. Вземи.
Всичко е наред. Успокой се. Ще ти пазим гърба.
Сега изчезвай. Трябва да правим шоу.
Нямате представа колко хубаво изглеждате.
Благодаря ви, че дойдохте.
Това означава много за мен. Много за всички нас.
Това са добри деца, които определено обичат да танцуват.
Танцуването не е нещо, което просто правят, а нещо, което са.
Идването ви тази вечер тук означава, че искате да ги опознаете.
А това означава повече, отколкото можете да си представите.
Затова ви благодаря още веднъж. Мир. Надявам се да ви хареса.
Прекрасна реч, миличка. Прекрасна.
Бис! Бис!
Беше страхотно!
Това е Туийт!
Глупак. Отвори ми скапаната врата! Закъснявам!
Отвори вратата!
Голям тъпак си! Как може да не знаеш пътя?
Ако заради теб изпусна срещата си с Хъни Даниълс,
ще ти изпека огромния, черен, "возещ мис Дейзи" задник.
Как си, момиче? Радвам се да те видя.
Това са "Блек".
Това е Хъни Даниълс, хореографката.
Предстои им да снимат клип и имат нужда от нещо наистина разбиващо.
Така че се захващайте.
Елате, момичета. Слушах албума ви. Жесток е.
Вие двете - тук. Другата - отсам. Подредете се.
Започваме с десен крак.