Тези полуготови ястия вкусни ли са?
- Не знам. - Ще ги пробвам.
За децата.
Момент, имам купон за това.
Намерих го в сутрешния вестник.
19.83 долара
Добре.
Сам ли си пазаруваш?
Госпожо, аз съм на 8.
Ако мислите, че съм сам, то аз не мисля така.
Къде е майка ти?
- В колата. - Ами татко ти?
- На работа. - Ами братята сестрите ти?
Аз съм единствено дете.
- Къде живееш? - Не мога да Ви кажа.
- Защо? - Защото не Ви познавам-
Здравей, Кевин!
Млъквай!
Не мога да схвана.
Не изглежда да има някой.
А снощи купонясваха като луди.
Нещо не е наред.
Иди да провериш.
Сега ли?
Не, утре, смотльо! Много ясно, че сега!
"Сега ли."
По дяволите!
Махай се оттук.
Добре Джони. Ами парите ми?
Какви пари?
ЕйСи каза, че ще има кинти за мен.
Верно? И колко ти дължа?
ЕйСи каза 10 процента.
Жалко само, че него вече го няма.
Какво искаш да кажеш?
Горе е, къпе се.
Ще ти се обади като излезе.
Ще ти кажа какво ще ти дам, Снейкс.
- Снейкс? - 10 секунди...
да си разкараш грозния, жълт...
...неструващ задник от собствеността ми...
...преди да ти напълня корема с олово.
Добре, Джони, съжалявам. Тръгвам си.
Едно, две...десет!
Задръж рестото, смрадливо животно.
Какво стана?
Не съм сигурен кой, но току-що очистиха някакъв.
Някой ни е изпреварил, вътре са.
Двама.
Нещо се скараха и единият очисти другия.
- Кой? - Не знам.
Гласът на единия ми звучеше познат. Чувал съм "Снейкс" преди.
Снейкс? Снейкс, Снейкс... Не познавам никакъв Снейкс.
Снейкс. Да се махаме оттук.
Чакай, чакай.
Да видим за кой става въпрос. И ние работим в този квартал.
Представи си, че ченгетата ни пипнат...
...и почнат да разпитват за убийство.
Няма да е зле да имаме описание.
Добра идея.
Разбира се, че е добра идея. Снейкс?
Звучеше като змия.
Няма места.
Всичко е заето?
Много съжалявам, но по Коледа е така.
А при другите авиокомпании?
Нищо свободно. Искате ли хотелска стая?
Утре ще можем да ви качим на самолет за Чикаго.
Не мога да чакам до утре.
Съжалявам, госпожо, правим всичко по силите ни.
Преча Ви, извинете. Имате места да посещавате.
А, имате си и билет, браво. Извинете ме.
Вижте, не съм спала от почти 60 часа.
Изморена съм и прашна.
Летях от Чикаго до Париж, до Далас, до... къде по дяволите съм?
Скрантън.
Опитвам се да се прибера при осем годишния ми син.
И сега ми казвате, че е безнадеждно?
- Съжалявам. - Не! Не, не ,не, няма да стане!
Коледа е!
Времето на безкрайната надежда.
Даже ако трябва да изляза на пистата и да махам на стоп...
даже и ако ми струва всичко, което притежавам...
...дори и ако трябва да си продам душата на дявола...
...ще се прибера вкъщи при сина си.
Госпожо, ако имаше някакъв начин...
Намерете "някакъв" начин.
- Мога да ви осигуря хотелска стая. - Какво бе?
Ще ни извините ли за момент? Може ли да поговоря с Вас за малко?
Извинете ни.
Вие си имате проблем.
И ние самите сме в криза.
Нека Ви се представя. Гас Полински.
Кралят на полката от Средния запад?
- Здравейте. - Здрасти.
Няма нищо. Помислих си, че може да ни познавате.
Преди няколко години направихме пробив.
Това песни ли са?
Да, да...доста добри парчета.
В началото на осемдесетте.
Продадохме 623 копия.
- В Чикаго? - Не, в Шебойгън.
Бяхме много известни там.
Не казахте ли, че можете да ми помогнете?
Както и да е. Нашият полет отпадна...
...затова ще пътуваме с автобус. Виждате ли мъжа с жълтото яке там?
Ще ни наеме хубав голям автобус до Милуоки.
Чух, че не можете да стигнете до Чикаго?
Да се видите със сина си или нещо от сорта?
Да, синът ми... той... ние заминахме, а той остана там.
Така значи. Ако трябва да стигнете до Чикаго, с удоволствие ще ви закараме дотам
По път ни е за Милуоки.
- Ще ме закарате? - Разбира се, защо не?
Все пак, трябва да се видите със сина си.
- Чак до Чикаго? - Ами да, Коледа е.
Благодаря Ви, много Ви благодаря.
Нали нямате нищо против да пътувате с полка маниаци?
Не, много ще се радвам.
Ей Марв. Марв. Марв!
Я виж.
Май си имаме работа с посетител на детската градина.
Тате, може ли да дойдеш да ми помогнеш?
Помниш ли хлапето от оня ден?
Живее тук.
Ако то е тук, значи и родителите му са тук
Сам вкъщи е.
Какво? Искаш да се върнем тук довечера?
Даже с малкия вътре?
Не мисля, че е добра идея.
Виж сега, тази къща е причината да дойдем тук.
Искам да я ограбя още щом я видях.
Ще караме едно по едно.
Първо разтоварваме микробуса, хапваме и се връщаме към 9.
9 часа.
Тъкмо ще се е стъмнило.
А и децата се страхуват от тъмното.
И ти се страхуваш от тъмното, Марв Знаеш, че е вярно.
Не се страхувам.
- Страхуваш се. - Не се, не се, не се.
Не се прави.
Мамо, къде си?
Свирите ли?
Искате ли да опитате? Хайде. Хайде де!
- Извинете. - Какво?
Готини обувки.
Мерси.
Тръгнал ли си е вече? Много е важно да говоря с него.
Тъкмо се качва в колата. Ако побързаш, ще го хванеш.
Колко подло! Да глобиш дядо Коледа баш на коледа.
Като нищо по Великден ще ваксинират великденския заек против бяс.
Дядо Коледа, чакай малко.
- Може ли да говоря с теб? - По-бързичко.
Дядо Коледа закъснява.
Знам, че не си истинският дядо Коледа.
Защо мислиш така? Питам просто от любопитство.
- Достатъчно съм голям и знам как стоят нещата. - Ясно.
Обаче знам, че работиш за него.
- Искам да му предадеш нещо. - Казвай.
Аз съм Кевин Макалистър, живея на бул. Линкълн 671. Да си дам ли телефона?
Не, и така става.
Много е важно.
Кажете му, че вместо подаръци си искам семейството обратно.
Без играчки, само Питър, Кейт, Бъз, Мегън, Лини и Джеф.
Също и леля и братовчедите ми.
А ако има време и чичо Франк. Става ли?
Става.
- Ще видя какво мога да направя. - Благодаря.
Чакай, елфът ми взе последните лакомства за гаджето си.
- Няма нищо. - Не, момент.
Всеки, който срещне дядо Коледа, получава нещо.
Дай си лапичката. Заповядай.
- Не си разваляй вечерята. - Няма.
Благодаря.
Мама му стара!
Весела Коледа.
Може ли да седна до теб?
Това е дъщеря ми.
Червенокосото момиченце.
На твоята възраст е. Познаваш ли я?
Не.
Ти си ми съсед, нали?
Може да ме поздравяваш, като ме видиш. Няма от какво да се страхуваш.
Има най-различни слухове за мен. Но никой от тях не е истина.
- Беше ли послушен тази година. - Мисля, че да.
Можеш ли да се закълнеш?
Не.
Ясно. Тук е мястото да бъде човек, ако се чувства кофти
- Наистина? - Така мисля.
- Ти кофти ли се чувстваш? - Не.
Напоследък причиних доста неприятности.
Казах неща, които не трябваше.
Наистина не бях послушен тази година.
Предполагам.
Малко съм разстроен, все пак наистина си харесвам семейството.
Дори и да казвам понякога, че не е вярно. Даже понякога си мисля, че не е вярно.
- Схващаш ли? - Май да.
Чувствата към семейството са сложно нещо.
Особено като има замесен по-голям брат.
Дълбоко в теб винаги ще го обичаш.
Но може да забравиш това и да го нараниш, както и той теб.
Не само защото си млад.
Искаш ли да ти кажа истината, за какво съм тук?
Разбира се.
Дойдох да чуя как пее внучката ми.
Не мога да дойда довечера.
Имаш други планове?
Не.
Не съм добре дошъл.
В църквата?
Всеки е добре дошъл в църквата.
Не се разбирам със сина ми.
Преди години, преди да се преместите тук...
...се скарах със сина ми.
Колко е годишен?
Пораснал е.
Изгубихме самообладание и му казах, че не искам да го видя повече.
Той каза същото и оттогава не си говорим.
Щом ти липсва, защо не му се обадиш?
Страхувам се, че ако се обадя, няма да иска да говори с мен.
Откъде си сигурен?
Не съм сигурен.
Просто се страхувам.
Не се обиждай, ама май си малко стар да се страхуваш.
Може да си стар за много неща...
- ...но никога твърде стар да се страхуваш. - Вярно е.
Мен ме беше страх от мазата.
Тъмно, пълно със странни неща и мирише особено.
Такива работи. Проблем ми беше от години.
Типично е за мазите да са такива.
Трябваше да сляза да изпера...
...и не ми се видя толкова лошо.
Малко се притеснявах, но като светна не е кой знае какво.
Накъде биеш?
Казвам, че би трябвало да се обадиш на сина си.
- Ами ако не иска да говори с мен? - Поне ще знаеш.
Така няма да се тревожиш повече. Вече няма да те е страх.
Без значение, колко съм ядосан, бих говорил с баща ми. Особено на Коледа.
Не съм сигурен.
Просто пробвай.
Най-малкото заради внучката ти.
Сигурен съм, че и липсваш. Както и подаръците.
Ще и изпратя чек.
Иска ми се моите баба и дядо да правеха така.
Винаги ми пращат дрехи.
Миналата година ми изпратиха пуловер с птичка.
Това е хубаво.
Не и за някой във втори клас.
Може да изядеш някой бой, ако облечеш нещо подобно.
Имам приятел, когото натупаха...
...заради слух, че имал пижама на динозаври.
По-добре се прибирай вкъщи, където те чакат.
Помисли си върху каквото казах.
- Става ли? - Добре.
Беше ми приятно да си поговорим.
И на мен.
- Ами ти? - Аз?
Да, ти и синът ти.
Ще видим какво ще стане.
Весела Коледа.
Това е моята къща. Трябва да я защитя.
Първо да проверим. После ще вземем микробуса.
Как предлагаш да влезем?
Ще пробваме през задната врата. Може да ни пусне вътре.
Верно. той е дете. Децата са глупави.
Благослови тези висококалорични, микровълнови макарони със сирене...
...както и хората които ги продават с намаление.
Започва се. Само не се страхувай.
Весела Коледа, малкия.
Знаем, че си вътре и то съвсем сам.
Точно така, хлапе. Отваряй!
Дядо Коледа и елфът му сме.
Нищо няма да ти направим.
Няма ами, даже имаме готини подаръци за теб.
Бъди послушен и отвори вратата.
Какво?
Какво? Какво?
Какво, бе?
- Какво стана? - Хвани го този малък...
Здравейте.
Малкият мухльо е въоръжен!
Това е! Аз ще вляза отпред, ти мини през мазата!
Да му се невиди. Писна ми, малък... Ах, ти, малък...
Този път няма да стане, джереме такова.
Къде си, буболечко?
...му извия врата...!
Мъртъв си, малкия.
Къде си, бе, негоднико?!
Хари, аз влизам.
Олеле, не. Много ме е страх.
Малко е късно, хлапе, вече сме вътре.
Добре, елате да ме хванете!
Ах, ти...!
Мъртъв си!
Ще го убия това дете!
Защо по дяволите си си събул обувките?
Защо по дяволите си се маскирал като пиле?
Аз съм тук горе, тъпаци.
Елате да ме хванете.
Предавате ли се вече, или искате още?
Залегни!
Не се притеснявай, Марв, ще ти го хвана.
Той е просто едно дете, Хари. Ще го пипнем.
Я млъквай...какво има?
Липсват ти зъби.
Къде? Златният ми зъб!
Златният ми зъб. Ще го убия. Ще го убия.
Само да си ме замерил с още една кутия с боя, малкия...
...ще ти откъсна топките и ще ги сваря в моторно масло!
911
Здравейте, обират ми къщата.
Живея на бул. Линкълн 656. Името ми е Мърфи.
Не се знае какво става там.
Ето го!
Хванах те! Хванах го, Хари.
Хванах го.
Хари, помогни ми
Хванах го!
Хари, помогни ми. Ставай!
Хванах го.
Какво правиш, Марв?
Хари, не мърдай.
Не мърдай.
Марв, какво правиш?
Уцелих ли го?
Уцелих ли го?!
Къде е? Къде остана?
Зарежи това. На ти! Как ти се струва, а? Тъпак!
Хвани хлапето, преди да съм... Да го хванем!
Къде изчезна?
Може да се е самоубило.
Ето ме, конски задници! Елате да ме хванете, преди да съм извикал полицията.
- Да го хванем! - Чакай, чакай.
Той иска точно това:
Да се върнем през тъпата му къща, че да ни се вземе здравето пак.
Ще се обади на ченгетата!
От къща на дърво?!
Хайде.
През прозореца?
Няма да го направя.
Що, бе, Марв? Да не те е страх? Хайде идвай.
Хайде.
Хайде!
- Давай. - Да се връщаме, Хари.
Млъквай, Марв.
Ехо.
Вижте какво си имам.
Обратно. Давай обратно.
Ето го.
Отивам да се обадя на полицията!
Чакай, чакай. Иска да го последваме.
Имам по-добра идея. Ела.
Здрасти, приятел.
Този път те надхитрихме.
Какво ще го правим, Хари?
Същото каквото той с нас.
Ще му опърлим темето с горелка.
Ще му фрасна ютия в лицето.
Ще го цапна с кутия с боя.
Ще му вкарам гвоздей в крака.
Но първо ще му отхапя малките пръстчета едно по едно.
Ела, ще те заведа вкъщи.
Леле! Това е супер.
Браво на вас. Да оставяте водата пусната.
Така знаем кои къщи сте ограбили.
Търсим ви от много време.
Че как. И запомнете, ние сме "Мокрите бандити".
- "Мокрите", М-О-К-Р-И... - Млъквай! Влизай в колата!
Хайде, хайде.
- Не ме пипай по главата, бе! - Влизай.
Аз не съм добър родител. Лоша майка съм.
Не, не си.
Твърде си сурова със себе си. Такива неща се случват.
На всеки може да се случи.
Знаеш ли какво е лош родител? Погледни ни само.
На път сме 48-49 седмици в годината. Много рядко се виждаме със семействата си
Е, Джош например...
...половината от времето забравя, как му се казват децата.
Зиги даже не се е виждал с детето си.
Еди...да се надяваме, никой да не му напише биографията.
Кажи ми, някога отивали ли сте на почивка и да си забравите детето вкъщи?
Не.
Но съм забравял в погребална зала.
Не беше лесно. Бях доста объркан.
Забравихме с жената малкия Тайк.
И то цял ден. Върнахме се през нощта...
...като ни дойде акъла.
Беше изкарал цял ден с трупа.
Ама се оправи де. Някъде след 6-7 седмици.
Почна да говори отново.
Нищо им няма. Децата издържат на такива неща.
Май е по-добре да оставим темата.
Ами ти започна. Аз просто исках да те успокоя.
Съжалявам, че отворих дума.
Мамо?
Кевин!
Честита Коледа, съкровище.
О. Кевин, толкова съжалявам.
Къде са другите?
Миличък, те не можаха да дойдат.
А толкова много искаха...
Не аз заспах и те олигавих нали?
- Ти се лигавиш като спиш! - Млъквай!
Кевин, момчето ми. Как си?
Добре си.
Обичам те. Наистина ли си добре?
Браво поне, че не си изгорил къщата до основи.
Благодаря, Бъз.
Я чакайте. Вие как се прибрахте?
Със сутрешния полет, дето не ти се чакаше.
- Не мога да повярвам. - Честита Коледа.
Честита Коледа.
Трябва да намерим отворен магазин.
Аз напазарувах вчера.
Ти си пазарувал?
Купих мляко, яйца и омекотител за дрехи.
- Какво? - Без майтап?
Браво на тебе.
Какво друго прави, докато ни нямаше?
Просто се мотах насам-натам.
Качвайте си багажа.
Ходил е до магазина? Не може да си върже обувките, ама може да пазарува?
Скъпа, какво е това?
Кевин! Какво си направил със стаята ми?