Хей, какво изпуснах? - Какво, по дяволите, правеше?
Проучвах терена, защото те разбраха кои сме!
Терена? Ти да не си фермер? - Фермер? Стрелят по нас! Какво ще правим?
Имам идея! Да го бутнем и да побегнем в другата посока!
Какво?! Той е този, когото търсят!
Tриш, не бива да отиваш там! Какво пра...
Отдръпнете се!
K'во стаа?
Държа Президента! И ще го убия, кълна се!
Би ли могла наистина да го убие? - Не мисля... това е аерозолен спрей!
Ха! Изплашиха се!
Здравейте, момчета!
Заловете я!
Зейфод, давай, бягай!
Артър! Артър!
Триша!
Артър! - Триша!... Почакайте!
Доведете я на Вогосфер за да бъде разпитана, капитане!
Хванаха я! Трябва да тръгваме! Хайде, давай!
Да потегляме!
Компютър! Към Магратея! - Не, не! Трябва да се върнем за Триша!
Кой? - Трилиън, Трилиън! Господи, малоумник такъв!
Компютър! Не искаме да ходим на Магратея! Искаме да последваме корабите!
С радост бих го направил, приятели! Но навигационната ми система беше деактивирана!
O, стига де! - Колко съжалявам! Но вината не е в мен!
Те гризат кораба!
Форд? - Марвин!
Поговорих си с корабния компютър... - И?
Той ме мрази!
Не, Артър! Еди! Компютър, трябва да има друг начин да последваме кораба, нали?
Като активирате капсулата за аварийно напускане! Тя е безопасна и се кефи да лети!
Невероятно! - А... такова... Форд! Имаш ли някакви идеи?
Добре! Ще натиснем този бутон.
Моля, не натискайте този бутон повторно!
Не, не!... А, браво! Браво! ОК, сега вече...
Хей, забрави си хавлията! - Не! - Ще го убия! Ще го убия!
Форд, това... така е по-зле, по-зле е! Не, това не ми трябва!
Можеш ли да спреш ракетата?
Марвин, имаш ли някакви идеи?! - Имам милиони идеи...
И всичките водят към сигурна смърт! - Благодаря ти много, приятел!
ПЛАНЕТАТА ВОГОСФЕР
Магратея!
Не, на планета на Вогоните сме!
Не, Магратея е! - Това е Вогосфер...
Да, Магратея! - Не, не е... никаква Магратея няма!
Какво правиш?
Тя е в главата ми! - Имахме такива като on our turn...?
Капитана ги дъвче, когато наистина има нужда да се концентрира.
Какво е това? - Мислеща шапка!
Готово!
Ще го държи известно време... Около десет минути.
Сега ситуацията ми се струва доста по-добре...
Между другото, проверих какъв е според Пътеводителя
най-добрия начин да спасиш пленник от Вогосфер - каза "Не се и опитвай"!
Да смятам ли, че имаш по-добър план?
Ами, имам една идея...
Ня-някой видя ли това?
- Кое? - Какво?
А, нищо, нищо... сигурно само си въобразявам!
А, не! Спрете моля ви и погледнете към мен!
Тук определено се случва нещо!
Просто наблюдавайте!
Добре, аз... мисля...
Аха! И ти значи!
Ахаа... - Какво беше това?
Аз... Зейфод, ти какво мислиш?
Аз мисля, че... а-а... какво беше това?
Бих ви предложил нещо, но вие не поискахте да ме изслушате...
Никой никога не ме слуша... имам идея...
Убий го!...
Добре,... не мислете!
Никой да не мисли! Никакви идеи, никакви теории, нищо!
Това е ужасно! Трилиън е там някъде, а на нас ни трябва идея за да я спасим!
Аз имам една и...
Бягайте!
Ей, ти трябваше да спреш!
Така... никакво мислене сега!
Никакви добри идеи...
Така, това не е идея! Някой има ли оръжие? Марвин, би ли ми дал една ръка?
Добре! Къде е тя?!
Кой? Бронирания ретро робот ли?
Триша Макгастър МакМилънис от Блаут?
Не, Триша Мария МакМилън от Земята.
Съжалявам, няма намерен запис за Земя...
Галактически сектор ZZ9 Множество Z Алфа?
О, да...
Тя лъже!
Тя е кльощава и хубава, и лъже!
О, да, ето го!
А! Ами... разрушена!
Имате ли си втора планета-дом?
Разрушена ли? Това е невъзможно!
Така пише тук!
Пише, че е била разрушена, за да се разчисти място за хиперпространствена магистрала...
Кой, ако е нормален, би дал заповед да бъде разрушена планета?
Той каза в сивата сграда, нали?
Всички сгради са сиви!
"Дай ми ръка", ха-ха! Много смешно!
Как да управлявам кораба с една ръка? Тъп землянин!
Оставете на мен, аз съм британец, знам как да чакам на опашка!
Ти си президент! Не можеш ли да направиш нещо?
Президентите не правят нищо - тяхната работа е да отвличат вниманието.
Той не иска да те обиди - добър човек е!
Хей! Как сте? Посрещнете Президента си!
Какво става тук? - А, познавам го! - Как сте, как сте!?
Следващия!
Президента минава! Моля... Благодаря! Да, това наистина съм аз!
Дръпни се, дръпни се!
Целувка, целувка на малкото сладурче...
Здравейте, дошъл съм за освобождаване на затворник.
Формуляр за затворник!
Не ви вярвам!
Ето, това е заповедта!
"Любов и целувки, Зейфод"
С любов и целувки?
Според Галактическия наказателен кодекс, наказанието за отвличане на Президента...
...е да бъдете дадена за храна на Кръвожадния звяр Бъкблатер от Траал.
Приятен ден!
Хей! Пуснете ме!
Какво по дяволите е това?!
Чакайте! Тук има някаква ужасна грешка!
Отметнете всички кутийки от дясната страна - Да, да, схванах!
Не, не тази!
Какво да направите, когато се окажете в безизходица, без изгледи за спасение?
Помислете си какви късметлии сте, че дотук животът е бил добър с вас!
От друга страна, ако досега животът не е бил добър с вас,
което, предвид настоящото ви положение, е по-вероятно
Помислете си, какъв късметлия сте, че повече няма да имате този проблем!
Ето, готово!
О! Отвличане на Президента! Не може да бъде освободена по това време!
Добре, вижте тук - това е Президента! Ясно?
Виждате ли? Ето там - и той казва, че цялата работа с отвличането е било недоразумение!
Но, да!
Тя не е направила нищо, а той ви нарежда да я освободите!
Но това не е формуляр за освобождаване на затворник по нареждане на Президента!
Той е син!
Аз ще остана тук. - Добре. Добре.
О, днес е гладен!
Това е синьо, нали?
Не съм журналист, аз... - Той просто си пътува.
Ето, това е за Триша МакМилън!
Триша МакМилън! Мм, добре!
Сър! Това е формуляр за освобождаване!
Благодаря! Тя е свободна! Пуснете я!
Зейфод е тук!
Е, добре тогава. Ще отида да го доведа.
Та, кого казваш че чакаме?
Сериозно!
Триша!
- Трил...
Хей, стига. - Идиот такъв!
Ти си подписал заповедта за разрушаването на Земята! - Той?
Аз? - Да!... "Любов и целувки, Зейфод"!
Даже и не я прочете, нали?
Скъпа, аз съм Президент на Галактиката - не ми остава много време за четене!
Цяла планета, моят дом е разрушена, защото си си помислил, че някой ти иска автограф!
Но, скъпа! - Ти идиот ли си? Сериозно!
Трилиън! - Ти си знаел! Защо не ми каза?
Защото ме заплаши!
Дръж се като мъж, Артър!
Като мъж, значи? А какво ще кажеш за това, че дойдохме тук да те спасим. Беше моя идея.
Глупак!
Нося ти ръката. - Колко мило от твоя страна!
Добре тогава. Щом всички сте късметлии и си имате ръце - дръжте се здраво.
Не! Президента си играе с търпението ми.
Налага се сам да се заема с него. Пригответе ми кораба.
Фантастично! Най-накрая!
О! Имате един час за обяд! Днес мисля да ям супа.
"Енциклопедия Галактика", в главата за любовта,
пише, че любовта е твърде сложна за определяне.
"Пътеводителя на Галактическия Стопаджия" казва следното по въпроса за любовта:
"Избягвайте я, ако е въобще е възможно. "
За нещастие, Артър Дент никога не е чел "Пътеводител на Галактическия Стопаджия".
О, съжалявам много! - Не, влез!
А, Трилиън, аз само исках да кажа, че ти, разбира се, беше права, че...
трябваше да ти кажа и напълно те разбирам, ако си ми ядосана, аз трябва да се чувствам.
Можеш ли да ми подадеш хавлия? - Да!
Ето! - Благодаря!
Всъщност, това, което исках да кажа е, че...
Ако ти бях казал "Да"... и... бях дошъл на Мадагаскар,
то никой от нас нямаше да бъде... сега...
Помислих си, че това би могло да се брои за нещо...
Няма значение!
Добре! Компютър, заведи на... накъде отиваме?
Добре, ще ти дам още един лимон...
Какво направи? - Координатите на Магратея приети!
Момчета, ще ми изгорят веригите от кеф,
намираме се в орбита на 500 км от легендарната планета Магратея!
Магратея! Магратея!
Невероятно!
По-лошо е, отколкото си мислех!
Здравейте! Това е записано съобщение, тъй като в момента ни няма.
Tърговския съвет на Магратея ви благодари за високоуважаемата ви визита,
но изказва съжалението си от факта, че цялата планета е временно затворена.
След сигнала оставете името си и това на вашата планета и ние ще се свържем с вас.
Kaк може една планета да бъде затворена?
Може, братовчеде!
Компютър, продължавай! Заведи ни там! - С удоволствие!
Изключително сме поласкани от нестихващия ви ентусиазъм към нашата планета,
Като доказателство за това, надяваме се, ще ви харесат
двете самонасочващи се ядрени ракети, които сме изпратили към вашия кораб...
За да запазим качеството на услугите си,
вашата смърт може да бъде записана и използвана с търговска цел! Благодаря!
Момчета, с удоволствие ви съобщавам, че към нас се движат 2 ядрени ракети!
Ако нямате нищо против, аз ще се позанимая с този въпрос!
Изглежда нещо блокира навигационната ми система! Остават 45 секунди до сблъсъка!
Компютър, направи нещо! - Няма проблеми, преминавате на ръчно управление! Успех!
Имам нужда от помощ! Не мога да се справя без третата си ръка!
Артър, хвани се за ръката ми!
Изгубиха ли ни? - Не, всъщност са точно зад нас!
Защо просто не натисна това нещо? - Не! Още не сме се нормализирали!
И какво от това? - Не знам!
Не! Не го прави! Тук сме! А не се знае къде ще ни изпрати! Недей!
Ухаа! Къде сме?
Ъ... точно там, където бяхме. - И няма ракети?
Очевидно те са се превърнали във... саксии с петунии!
И един много изненадан кит!
При Коефициент на Невероятност 8767128:1...
Сме се нормализирали...
Нормалност, да бе!
Можем да си говорим за нормалност докато не дойдат кравите!
Какво означава "Нормално"? - Какво означава "Дом"?
Какво означава "Крави"? - Една чаша чай е нещо нормално!
Трябва да отбележим, че изведнъж, в противоречие с всякаква вероятност...
се появи един кашалот на няколко километра от повърхността на непозната планета.
И тъй като това не е най-логичното място за един кит,
невинното създание имаше много малко време за опознае своята същност...
Това е което то си помисли, докато падаше:
A- а-а...! Kaкво става тук?
Кой съм аз? Защо съм тук? Какъв е смисъла на моя живот?
Какво искам да кажа с това "Кой съм аз?" Добре, спокойно, я се стегни...
Това е едно интересно усещане, какво е то? Сякаш, нещо като... гъделичкане в...
май ще е добре да почна да измислям имена на нещата - нека го нарека моята опашка! Да!
Ами, какъв е този бучащ звук, който свисти покрай това, което ще нарека "моята глава"?
Вятър?
Това име добро ли е? Върши работа... аха! Толкова е вълнуващо! Чак ми се вие свят!
Или е заради вятъра? Сега вече има доста от него, нали?
А какво е това нещо, което идва толкова бързо към мен?
Толкова голямо и плоско и кръгло, има нужда от голямо, обширно,
звучно име като... йаа!... йа! мяя!... Земяяя! Точно така - земя!
Дали ще иска да се сприятелим? Здравей, Земя!
Любопитно е, че единственото, което мина през главата на саксията с петуниите беше:
"О, не! Пак ли?"
Мнозина твърдят, че ако знаехме защо петуниите си бяха помислили точно това,
тогава ние щяхме да знаем много повече за естеството на Вселената, отколкото сега.
Какви са тези неща?
Портали... към друго измерение!
Да бе! Сигурно този портал е на централно парно, а?
Аха! Ето този е!
Всичко ще свърши със сълзи! Знам си!
Такаа... Хей!
Да тръгваме!
Не можем просто ей така да влезем! Не знаем къде ще ни отведе!
Ако объркаме, просто ще се върнем! И тръгваме по другия! Голяма работа!
Какво? Голяма работа е, Форд! ГОЛЯМА работа. Ами ако ни раздроби на атоми?
Това е правилния път! Имам предчувствие!
Форд! Предчувствието му е добро! Артър! Аз казвам да тръгваме!
Да тръгваме? Водени от предчувствието на човек, чийто мозък работи на лимони!?
Това си е самоубийство! - Хей, мисля, че не съм съгласен!
Не ми пука какво мислиш, идиот такъв! - Има доста враждебност у теб, Алекс... Артър!
Трилиън! - Мисля, че това трябваше да се случи.
Няма я! Форд! Няма я!
Артър, без паника!
Хей, чакайте ме!
То просто спря! - Нали ти казах, че всичко ще завърши със сълзи!
Благодаря ти! Благодаря!
Така ли ще свърши всичко... така ли?
Аз, сам, на мъртва планета с депресиран робот? - И ти си мислиш, че имаш проблем?
Какво би направил, ако ТИ беше маниакално-депресиран робот?
Извинете!
Ти кой си? - А? Не, не, името ми е без значение!
Ти трябва да дойдеш с мен!
Махай се! - Ужасяващи неща ще се случат, ако... трябва за да не закъснееш.
А? Е, остави... Как се казваш, землянино?
Дент, Артър Дент. - Ами, "закъснял" като в "закъснелия да се спаси Дентартърдент"!
Това е един вид заплаха!
Не разбираш ли?... - Не...
Приятелите ти са в безопасност, можеш да ми се довериш!
Да се доверя на човек, който не ще да ми каже името си?
Ох, добре! Името ми е... името ми е... е...
Слартибартфаст... нали ти казах, че не е важно!
Та, приятелите ми са в безопасност? - Нека ти покажа!
Бих могъл да изчисля шансовете ти да оцелееш, но няма да ти хареса...
ХИПЕРПРОСТРАНСТВЕНО ИНЖЕНЕРСТВО Планета точно по вкуса ви.
Знаеш ли, че строяхме планети? О, да, очарователен бизнес!
Крайбрежията винаги са ми били любимите.
Хвърляхме много средства за да направим завъртулките на фиордите.
Но после галактическата икономика се срути, и...
планетите по поръчка станаха доста луксозна стока.
Ти трябва да дойдеш с мен, защото стана ужасна грешка с твоята планета.
Най-добрите планове на мишките!
И-и... - Какво? - Най-добрите планове на мишките?
Ела!
Може да те смути! Мен направо ми изкарва ангелите!
Добре дошъл в нашата работилница!
Така, ето го!
Ето го!
О, Велики Дълбока Мисъл! Идваме от много далеко!
Изчислил ли си Окончателния Въпрос за Живота, Вселената и Всичко Останало?
О, не! - А?
Гледах телевизия! - О?!
Построих друг компютър да направи това.
Да, бе! Забравих! Той тук ли е?
Не, не е тук! Той е един друг свят!
Той е на друг свят!? - Той Е друг свят, глупако!
Или поне беше, преди Вогоните да го разрушат,
за да направят място за хиперпространствената си магистрала!
Ами,... сигурен ли си, че нямаш Въпроса или поне начин да го разбереш...
щото толкова време ми отне да стигна дотук...
Шшшт! Предаването отново започна!
Ами, не ща да те притеснявам, затова ще отида да се затрия някъде...
Зейфод! Зейфод! Ами оръжието?
Оръжието? - Онова, което Хама искаше! И ти му даде главата си!
Че т'ва пък що съм го направил? Тъпо е!
О, Дълбока Мисъл! Казаха ни, че има някакво оръжие!
Ето! Изглежда ли ти познато?
Значи не е била разрушена?! - Напротив, това е резервно копие. Земя Номер Две.
Значи ти... ти си направил Земята?
Не сам, но си свърших моя дял!
Чувал ли си за едно място - мисля, че се нарича Норвегия?
То беше едно от моите. Получих награда за него!
Хей, Франк!... Това е Франк!
Аха! Почти са приключили с океаните!
Зейфод, ето го, това е! Точно както Хама каза.
Вземи и отиди да си върнеш главата! - Благодаря ти, Форд!
Приятно ми беше, че се познавахме, Зарконски изроде! - Не, не, не!
Какъв късмет, че е просто тръба.
Хей, човече, ти сигурно си... искам да кажа, много ме шашна!
Има защо да си ядосан. Изминал си много път, а Отговор няма, което значи, че няма и пари.
И никаква слава, но ти го заслужаваш...
Дай ми това нещо!
Застреляй го отново!
Да пътуваш на стоп е готино, хавлиите също са готини. - Моля?
Това е върховно! - Кое е му е хубавото?
Сега разбирам, защо Хама Кавула иска едно от тези.
Е, по-добре да се връщаме, защото Артър ни чака! - На кой му пука?
Ами, на мен! Особено след като сега с него сме застрашен вид, благодарение на теб!
К'во се нервиш, кукло? Отпусни се!
Защо се нервя ли? Искаш да разбереш защо съм нервна?!
Разбира се, че ще си нервна, планетата ти е взривена,
а ти се размотаваш из галактиката с човека, който е подписал заповедта...
Всъщност ти искаш да разбереш въпроса, защото винаги си искала да научиш
дали има разумен живот... и сега си разочарована, осъзнавайки, че няма такъв.
Хей, т'ва е фантастично! Психеделично... ха-ха...
Нямаш си дом, семейство и си тук с мен и поредните в списъка, които не те разбират...
A? Не е ли истина...
и си притеснена, защото мислиш,
че може да си си провалила шансовете с единствения, на който наистина му пука...
Опаа! Хей, кукличке!... Дай ми това нещо!
Нищо няма да ми стане - аз вече съм жена.
Хей, няма нищо страшно - това са просто две мишки!
Воалла! Хималаите! Готини са, нали?
Землянино, ти трябва да осъзнаеш, че планетата,
на която си живял беше поръчана, платена и управлявана от мишки.
Като казваш "мишки", онези малки, пухкави бели създания, които цвърчат и ядат сирене?
Да, но те са външния облик на мулти-измерни, интелигентни същества от нашето измерение.
Аз, такова, не знам какво е това "сирене", за което говориш,
но те бяха на Земята, в облика на мишки, и експериментираха с вас.
А, ясно ми е вече къде бъркаш. Всъщност НИЕ експериментирахме с тях!
О, не! Да! Не! Всъщност, това е което те са искали вие да си мислите,
но в действителност вие бяхте елементи в тяхната компютърна програма.
Това всъщност обяснява много, а през целия си живот съм имал чувството,
че се случва нещо голямо и зловещо с този свят.
Не, това си е съвсем обикновена параноя. Всички из вселената страдат от нея!
Може би вече съм стар и уморен, но си мисля,
че шансовете ни да разберем какво ВСЪЩНОСТ се случва,
са толкова абсурдно малки, че единственото, което ти остава е да кажеш
"майната му" и да си намериш нещо друго за правене!
По-скоро искам да съм щастлив, отколкото прав, когато и да е! - А щастлив ли си?
Ами, не! Ха-ха... Ето тук, разбира се, всичко се разпада...
Ето!
Това да не е...?
Всичко, всичко си е там, както трябва... Добре дошъл у дома!
Артър! - Ето те и теб! - Изненада!
Какво правите тук? Какво стана с...? Имате чай?!
Ами, първо стопанинът ни атакува...
но после се реваншираха, като приготвиха това... чудесно ядене!
Всичко... всичко което опитам е вкусно!
О, не може да бъде, прекрасен е!
Радваме се, че ти харесва, Землянино!
Ха... това са... говорещи мишки!
Седни, Землянино!
Благодаря, благодаря ви!
Моля, пий!
Извинете! Имате ли нужда от нещо друго? - Не, чувстваме се чудесно, благодарим!
Добре, аз ще бъда отвън, ако...
Ти беше прав...
Моля, пий!
Той беше прав!
А сега на работа! - За работата!
Яжте!
Шшшт! - Извинете!
Ние прекарахме доста време на тази планета, в търсене на Окончателния въпрос...
...само за да ни бъде взривена в лицата, буквално!
Ето защо ти си тук!
Бяха ни направени изгодни предложения да участваме в няколко шоу-програми,...
Добре! Но важното е, че на нас ни трябва Окончателния въпрос
или някой, който поне да изглежда такъв.
Построихме планетата отново и сега имаме нужда от липсващото парченце от пъзела!
Което, както се оказва, е твоят мозък.
Аха! - Още чай?
Извинявай, ти току-що "мозъка ми" ли каза?
Да! За да завършим програмата.
Не можете да... да вземете мозъка ми! Аз го използвам!
Силно казано! - Силно казано?
На... нагла мишка!
Какво имаше в тази храна?
Господи, какво имаше в чая ми?!
Не се тревожи - няма да усетиш нищо!
Само изчакайте една проклета минута! Въпроса, който върви с отговора 42?
Какво ще кажете за "Колко е 6 по 7?"
или "Колко Вогона са необходими за да се смени крушка?"
Или този: "Колко са пътищата, които един човек трябва да извърви?"
Хей, това не е зле!
Много добре! Вземете го и ще видите, че главата ми е пълна с въпроси
и отговора на нито един от тях не ми е донесъл и зрънце щастие!
С изключение на един - Единствения въпрос, на който някога съм искал отговор е:
"Тя ли е Жената?"
И проклетия отговор не е 42 а "ДА!"
Несъмнено! Недвусмислено! Неоспоримо! ДА!
За една седмица... за една седмица...
в моето тъжно малко съществуване
то ме направи щастлив!
Добър отговор!
Глупости! Ние не искаме да бъдем щастливи! Искаме да сме известни!
Какви са тези глупости "Тя ли е Жената?" - Вземете му мозъка!
Не! Не ми вземайте мозъка!
Не бях аз! - Какво направи? - Застреляйте го! Застреляйте го!
О, по дяволите!
О, гади ми се!
Леви, десни, леви, десни...
Последвайте ме!
Много благодаря, че ме изоставихте! Не мога да каже, че ви обвинявам обаче...
Г-н Президент, тук сме за да ви защитим!
Хей, мерси много! Оценявам го! - Здравей!
Огън!
Сега разбирам за какво е цялата дандания. Вогоните са най-лошите войници в галактиката!
За бога, СПРЕТЕ!
Прекрати огъня!
Сега имам и главоболие!
Марвин!
О, не!
Той има хавлия. Бягайте!
Някой да ни изкара оттук! Как се кара т'ва нещо?
Това оръжие ни трябва!
Хайде де! Що не тръгва тая бракма!
ЗАПАЛВАНЕ
Огън! Огън! - Огън!
Трябваше от другата страна... Сега пак трябва да се връщаме...
СПРЕТЕ!
Спрете, дявол да го вземе! Спрете!
О, чувствам се толкова депресиран!
Не мога да се справя! Ще умра!
Добре ли си? - Да!
Марвин, ти спаси живота ни! - О, не! Кофти, нали?
И като се замислиш - къде му е смисъла...
...защото можем да направим всичко... но, ще ги попитам, да...
Ще продължим и ще довършим Земята...
и затова ние... ние не можем да я направим съвсем същата, както преди да я напуснете,
освен ако... ами-и, нали се сещате, освен ако не искате да промените нещо...
Нещо, което мислите, че не е необходимо на планетата ви!
Да! Мен!
О? Ами... така, както си е, оставете я...
Хайде да отидем някъде!
Определено! Къде имаш предвид?
Знам един прекрасен ресторант - "На края на Вселената"!
Имам малко багаж...
Трябва да отида до Хама - той има нещо мое!
Така мисля... толкова съм объркан!
Не се тревожи, бейби, ще се оправим! - Да се поразходим из Живота! Само ти и аз!
Къде ти е хавлията? - Да, защо? Ще ми трябва ли?
Аха! Да, разбира се, никъде няма да тръгна без прекрасната си хавлия!
Добре, дръжте се здраво!
В готовност за възобновяване цикъла на живота! 3... 2... 1... Ухаааа!
Не че на някого му пука аз какво казвам, но ресторанта е на другия край на вселената.