Искаш ли хотдог?
Не, благодаря.
Само кетчуп, моля.
Благодаря.
Слушай, имам да изпълнявам поръчка.
Свиди му се кетчупът.
Дънкан, трябва да свърша това сам.
Какво? Чакай, чакай, чакай.
Ти ме повика в Париж,
и каза: "Трябва да се срещнем."
А сега изведнъж решаваш, че имаш да изпълняваш поръчка!
Какво става?
Незнам.
Просто...
Нищо.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Наистина.
Познавам те добре, Конър.
Не съм те виждал такъв досега.
Хората се променят, Дънкан.
Ще го проумееш.
Добре.
Можеш да ми разкажеш всичко тази нощ.
8:00 в бара.
И ти плащаш.
Разбрано.
8:00, и аз плащам.
А-ха.
Сигурен ли си, че ще се справиш, Конър?
Разбира се.
Дънкан...
пази си гърба.
Конър?
Добре,
Какво има, Конър?
Отвори я.
Ооо, балерина.
Уау. Красива е.
Благодаря ти.
Ммм, моят ангел.
О, господи, толкова се гордея с теб.
Обичам те, Конър.
Обичам те, Рейчъл.
О, господи, толкова се гордея с теб.
Благодаря ти.
Здравей?
Рейчъл!
Рейчъл.
Моя любима Рейчъл.
Колко време мина, откакто тя умря?
Година? Век? Повече?
Умът ми продължава да спи,
но в някои неща съм сигурен,
Аз съм Конър МакЛауд от клана МакЛауд!
и едно време, много отдавна,
бях шотландски боец.
Роден от тази земя,
и точно като тази земя, безсмъртен.
Вещер!
Ти ни довлече тази зараза.
Ти ни прокле, Конър МакЛауд.
Ти продаде душата си!
Ти си вещер!
Ти дете на сатаната!
Те те отведоха от дома ти,
откъснаха те от твоя народ.
Какво повече искат?
Да обвинят някого.
Майка ти ще гори!
Конър.
Майка ти ще гори!
Гнии в ада!
Влез в къщата.
Махни се от земята ми!
Остави ни да живеем мирно!
Махни се от земята ми!
Конър, моля те.
Не се връщай в Гленфинан.
Нямам избор.
Конър, моля те.
Немогат да ме наранят и го знаят,
но все още могат да наранят тези, които обичам.
Страх ме е.
Обичам те, Хедър.
Повече от всичко на този свят.
Вярваш ли ми?
Да.
Тогава не се страхувай.
Нищо неможе да ни раздели.
Нищо.
Конър.
Мислех, че може да си воден кон...
дошъл да ме отнесе на гърба си и да ме удави в езерото.
Никой ли не дойде да се погрижи за теб?
Не и през тези години.
Всички мислеха, че съм злото, защото имах такова дете...
защото бе изгонен в изгнание.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Дреболия...
и малко неудобства.
Не се нуждая от тях, Конър,
нито един от тях.
Тогава всичко е ясно.
Идваш с мен.
Конър!
Конър, какво има?
Не съм сигурен.
Случвало ми се е веднъж.
Ах! Конър!
В името на всичко свято, виж...
и в името на закона,
ти си тук за да се биеш,
Конър МакЛауд,
със сабя...
и да практикуваш тъмна магия.
Бяхме приятели, помниш ли, Якоб?
Учих под твоето наблюдение,
отговарях за теб.
Не трябваше да се връщаш, Конър.
Дръжте го.
Връзките на смъртта...
немогат да бъдат прекъснати с думи или действия,
Майко.
Заради безкрайната милост...
... имаш правото...
... да се откажеш от всички несвяти неща,
и да обявиш, че Конър МакЛауд не е твой син.
Какво ще кажеш, Кайолин МакЛауд?
Ако вашият Бог...
ще ме преследва в следващия свят,
тогава просто ще трябва да си намеря друг.
Изгорете я!
Не! Не! Не!
Той е твой син.
Моля се за теб.
Барут.
Ще облекчи страданието ти.
Майко!
Не!
Ти си следващият, демоне!
Моят воден кон.
Дяволът оживя!
Остави я, Конър.
Татко?
Моля те.
Не ме оставяй.
Татко.
Конър-
Безкрайните ми дни...
са пълни със спомени за миналото...
и смъртта на майка ми, убита от Якоб Кел.
Момче, твойте хора са невъзможни за откриване.
Така ни харесва.
Давай. Опитай се.
Вземете им главите.
Може да са от безсмъртните.
Да, може.
Не закъснявай.
Светилището.
Значи е вярно.
Какво жертвоприношение направиха от теб,
складиран, като кръгли парченца месо.
Кажи ми,
това ли е... по-добрият път?
Сигурен съм, че си имал време да поразсъждаваш над това.
Това, което искаш да разбереш е...
че не се интересувам от играта.
Не ми дреме за правилата,
Не ме интересуват дори тези патетични души...
стоиш заключен, като бариера на наградата.
Кой е Конър МакЛауд?
Добре, какво ще правим сега?
Това, което винаги правим.
Ние сме Наблюдатели, а не ченгета.
Ще намерим друг доброволец.
От каквото и да се страхуваш, Конър МакЛауд,
страхувай се от най-лошото.
Кой е?
Приятел.
Не си прави труда да ме търсиш, Дункан.
Той е на път.
Дънкан МакЛауд от клана МакЛауд.
Здравей, Митос.
Какво те води в моето скромно жилище?
Нуждая се от помощта ти.
Защо аз?
Ти си тук от 5000 години!
Искам да имам полза от твоят опит.
И мисля, че е обществен зов.
Сънуваш ли кошмари?
Какви кошмари?
Кървави картини...
достатъчно силни за да ти нарушат медитацията.
Живеем бурен живот, МакЛауд.
Някои от тези най-накрая ще останат с нас.
Тези са от 10 години преди денят...
в който Конър МакЛауд изчезна.
Конър имаше основателна причина да си тръгне.
Каза ми колко много е значела Рейчъл за него.
Имаше много повече от това, аз бях с него в онзи ден,
Денят в който Рейчъл беше убита ли?
Нещо не беше наред.
Конър, добре ли си?
Да, добре съм. Наистина.
Познавам те добре, Конър.
Никога не съм те виждал такъв.
Хората се променят, Дънкан.
Ще разбереш това.
Трябва да знам дали той е все още жив, Митос.
Ти знаеш малко за Будистките монаси.
Някои от тях много високо ценят живота,...
толкова много, че на мравката път правят...
нарушава се тяхната вяра,
затова те се имат за форма...
на защита.
Светилището на видовете.
Добре, за безсмъртни...
които ненавиждат кръвопролитието,
има подобно разрешение.
Начин да бъдат премахнати от играта завинаги.
Цената е невероятно висока,
не практически е за всички цели,
защитен от насилието вътре в теб.
И се нарича Светилището.
Конър никога не би направил това.
Сигурен ли си?
Той е бил наоколо от преди ти да се рофиш,
Поне преди последната нощ.
Какво е станало предишната нощ?
Беше унищожено.
Хей, Дънкан, какво има?
Британците...
унищожиха клановете, Конър,
Шотландците са свършени,
Шотландия винаги ще бъде Шотландия,
и някой ден ще се върнеш.
Можеш да заложиш на това.
Колко?
Ооо, стига.
Трябва ли да залагаш за всичко?
Ти си тозим който просължава да ми говори...
че животът ни не е нищо повече от безгранична игра.
Добро утро, господа.
Какъв е проблемът тук?
Отказват да й платят сметката, сър.
Наистина ли? Как смеят?
Тези мъже са обирджии.
Те са мошеници, сър.
Те нищо не са правили освен да се молят през трите години в които ние бягахме,
точно на това петно.
И на чии заповеди се подчиняваш?
По заповед на краля.
Тук долу има малък "Х".
Краля винаги ли се подписва с "Х"?
Извинете ме. Съжалявам. Ха-ха.
Смятам, че трябва да се плати на тези джентълмени.
Тези заповеди са измама.
Това е въпрос на лично мнение.
Вие, господине, не сте по-добър от тях.
Това също е въпрос на лично мнение.
Ето.
Дами.
Това е злато!
Защо не - злато е.
Ха-ха!
Хей, почакайте. Те ми откраднаха парите!
Тук е.
Откраднаха ми парите!
Да ги хванем!
Ще го направим ли?
Да.
Хе-хе.
Не е зле.
Добре момчета, време е за тръгване. Да тръгваме!
Хайде де!
Куку.
Тежко ли е?
Изглежда си изгуби острието, момче.
Наистина е тежко.
Или може би девойко?
Може би.
Хайде!
Ефрейтор Дънкан МакЛауд, сър.
Дойдох да откарам ранените.
Доста си напреднал.
Така ли смяташ?
Не.
Просто съм снизходителен.
Сега си спомни.
Ти си безсмъртен...
само докато главата ти...
е върху раменете.
Дънкан, трябва да направиш...
всичко по силите си...
за да се защитиш от своя съперник.
Знам. И точно заради това,
ще бъда много, много мъртъв. Хайде де!
Хе-хе-хе.
Не просто мъртъв, Дънкан,
а празен!
Да, Конър, знам. Нарича се ускоряването.
Нашата сила и знания, нашата същност,
се прехвърля в победителя, храни го,
и го прави по-силен, да?
Това кара другите безсмъртни...
да ни избиват,
и кара нас...
да бъдем по-умни и по-добри от другите.
Разбирам.
Така ли?
Добре.
Подхлъзнах се.
Слушай, скоро ти и аз ще трябва да се разделим.
Има още нещо, което искам да ти дам.
Да живее, да живее!
Хо-хо-хо.
О, да!
О, да. Това вече ми харесва.
Добре.
Ба! Хе-хе-хе.
Хе-хе-хе.
Атакувай ме.
Но ти си ми обърнал гръб.
Не винаги става въпрос за сила, Дънкан.
Атакувай ме!
Понякога е свързано с мозъчни операции...
така както и с тялото.
Да, но сега аз контролирам ситуацията.
Хе-хе-хе. Така ли?
Запомни добре, приятелю.
Правилно извършено, това движение е неспираемо.
Правилно извършено, пак ще си говорим за това.
Кой си ти?
Приятелка... или любовница.
Или съпруга.
Кейт?
На момче.
С изключение на това, че сега съм Фейт.
Част от края.
Какво правиш тук?
Помниш ли деня на нашата сватба. Дънкан?
Да.
Начинът по който танцувахме.
Чувствах се така сякаш летим.
Разбира се, паднахме...
не смяташ ли?
Разбиващо.
По дяволите.
Време е да покажем на нашия безсмъртен брат...
едно-две неща.
Някой да е поръчвал бухалков сандвич?
Забавен е. Има и добра екипировка.
Фейт, казах ти, че приличам на шибан портокал!
Не се обличай в черно, Боб. Повярвай ми.
Кои са те?
Приятели.
Какво, това вече отборен спорт ли е?
Какво, не знаеше ли?
Вече е цяла нова игра с топка.
Хей!
Хубава бухалка.
Казах ти, че ще те скълцам.
Позволете на Джин Ке да се споразумее с него.
Джин Ке...
Кой работел с император Чин.
Същия човек.
Някои хора казват, че си мъж на честта.
Какво знаеш ти за честта?
О, чудесно.
Честта не е в оръжието.
Тя е в човека.
Достатъчно!
Момчета, момчета.
Извинявам се.
Когато става въпрос за дисциплина,
първите хиляда години са най-трудните.
Да предположим, че не си падам по мечовете.
Мисля, че ти казах да спреш.
Да, добре.
Спрях.
Кажи ми, Карлос.
Колко струва твоят живот?
Не започвай с тези глупости, човече.
Защото единственият начин да спечелиш свободата си...
е да ме убиеш.
Ти си луд.
Така ли?
Тогава, давай.
Спри тази лудост.
Можеш ли да живееш със страха?
Можеш ли да живееш със слабостта?
Слабост, Карлос.
Това го наричам...
нож с две остриета -
Не захарче.
Наблюдатели?
Ха?
Наблюдателите изучават безсмъртните.
Те не трябва да се намесват.
За нещастив, ролята ни някак си се промени.
Защо?
Защото правилата не се спазват.
Един от вашият вид е станал ренегат.
И по този начин вече има огромно преимущество.
Скоро никой няма да може да го победи!
Никой не е непобедим.
О, да, Дънкан. Той е.
Непобедим.
Не.
Съжалявам.
Винаги трябва да има поне двама от вашия вид.
Докато са двама,
и не се биете,
тогава наградата е в безопасност.
Светилището не трябва да се проваля отново.
Ти си ненормален.
Намери си друг доброволец!
Имахме няколко доброволци!
Тъжно е, че вече не сме в това положение.
Вие ще ги пазите,
скрити.
Върви по дяволите.
Не се притеснявай.
Наркотикът щв подейства след момент.
Ставай!
Имаш по смислени неща за вършене, вместо да си лежиш на задника.
Кой си ти?
Някой, който знае за теб повече...
отколкото знаеш ти.
Демон ли си?
Хе, хе, хе!
И така са ме наричали...
даже и по-лошо.
Аз съм Конър МакЛауд от клана МакЛауд.
Конър МакЛауд?
И както и ти, приятелю!
Умирам трудно.
Доусън?
Изглеждаш като лайно.
Благодаря.
Колко дълго съм -
Ще говорим за това по-късно.
Трябва да излезем оттук.
Хайде, можеш ли да ходиш?
Да.
Давай, давай!
Какво правиш тук?
Наблюдавам те!
Така ли?
Ами...
някой все пак трябва да наблюдава...
онзи психар там.
Не го ли видя в Лондон?
Тези момчета не играят по правилата.
Не знаеш срещу какво се изправяш, Мак.
Хората продължават да ми разправят.
Спри колата.
Гледам да освобождавам загубеното и намереното.
Има кръв по него.
Не казах, че е било лесно.
Дръпни се.
Какво?
Дръпни се.
МакЛауд, кажи ми нещо!
Мак, чуй го!
Мак! Ще ми кажеш ли нещо?
Колко битки си печелил?
Колко глави си взел?
Не ги броя.
Но ние ги!
МакЛауд, Конър.
Какво е това?
Обобщителната версия на Наблюдателите.
Нещо като надпреварващи се коне е, знам,
но е част от ангажимента?
174 потвърдени безсмъртни убити!
Звучи правдоподобно?
Каква е позицията ти?
Ето го и човекът, с който се запозна в квартирата на Конър.
661 потвърдени безсмъртни убити!
Добре дошъл в най-лошият ти кошмар.
Светилището не беше глупост, приятелю.
Този приятел е много над твоето ниво.
Искам да видя тялото на Конър.
Защо?
Нещо не е правилно.
Какво говориш?
Мисля, че каза, че иска да види тялото.
Мисля, че ще е трудно да го разпознаеш.
На всички им липсват главите!
Правим им християнски погребения, МакЛауд.
Беше прилично, знаеш.
Казани са всички правилни думи.
Не мога да ти кажа, колко успокояващо е това.
С всияки тези неразпознати трупове,
добре, трябва даго махнем от листа с победените.
Край на пътя, Джо.
Благодаря.
Пази си гърба, МакЛауд.
Не се притеснявам за гърба си.
Случвало ли се е да споменавам, че всичко това...
ще доведе до лош край?
Не, Митос.
Не вярвам да си.
Ще стоиш и щя копаеш.
Да копая ли? А, да!
Трябва да знам дали още е жив, професоре.
Искам да видя тялото на Конър МакЛауд.
Един от вашия вид е станал ренегад.
Хората се променят, Дънкан.
Ще разбереш това.
Не.
Какво правиш тук?
Ти си излязъл от живота си, Конър.
Защо?
Имам си причини.
Причини ли?
Всеки живот до който се докосна приключва...
брутално...
и без причинно.
Това е проклятие...
което ме преследва от векове.
Не мога да го избегна и не мога да го преживея.
Смъртта на Рейчъл те направи последната душа на тази планета...
което значи проклятие за мен.
Мислех, че има изход.
Светилището ли?
Да.
Светилището.
И как избяга?
Не съм бягал.
Бях освободен.
Не можах да видя клането,
само го чух...
и го усетих.
Якоб Кел.
И ето ни-
И двамата безсмъртни.
Пропуснахме знаците?
Нали?
Но и двамата бяхме нови в играта.
Конър.
Какво великолепно зрение.
Само погледни, Конър.
Погледни назад към безкрайните пародии на твоя живот,
и ще видиш мен,
винаги там, чакащ в сенките.
Когато приятели и любовници...
са избърсани от зрението ти-
Аз съм там.
Когато тези, за които се грижиш...
умират рязко и безпричинно-
Аз съм там за теб.
И когато твоите затворени другари...
в тяхното така наречено светилище...
се гърчеха като обезглавени пилета-
Познай кой?
Конър.
Стой настрана, Дънкан.
Ще убиеш ли невъоръжен човек...
отново, Конър?
Не знаеше ли, Дънкан?
Защото не си му казал.
Ще сложи ли това край на агонията ти...
и ще те остави ли в покой?
Тогава давай.
Прати ме вкъщи.
Какво те спира?
Чест?
Вина?
Заядливото чувство което може би ти,
повече от мен, заслужава да умре?
Или някъде по пътя...
си загуби нервите?
Това е свещена земя, Конър.
Да.
Давай.
Какъв по-добър шанс от сега?
Направи го.
Направи го, заради сладката си майчица.
Или сладката малка...
Рейчъл Еленщайн...
която, ако не бъркам,
ти възприе като собствена дъщеря.
Кажи ми, започвали ли са някога...
да сравняват убийството от човек от Господ...
който ме възкреси, като свой син?
Бавно...
близо-
Хубаво е, нали?
Само се виж.
Даже сега се боиш-
Боиш се да не изгубиш.
Това е твоят истински страх, нали?
Мисълта да ми предадеш твоите чувства,
ме прави още по-силен.
Какво не е наред?
Не искаш ли да си вътре в мен?
Искам да се сещаш отново за този момент, Конър!
В безкрайните нощи пред нас!
И знай...
всеки път, когато затвориш очи...
от сега до края на вечността, аз ще бъда там!
Ще отделям от теб тези, на които държиш най-много!
Никога няма да свърши, Конър МакЛауд.
Животът е който има значение.
И ти ще живееш с него.
Разчитай на това.
Един далечен ден,
ти и аз ще сме единствените двама оставащи.
Ти ще погледнеш назад към това...
и ще знаеш, че си имал един шанс да ме спреш.
Ти се провали.
Но до този ден,
аз ще отмъщавам...
като убивам тези, които обичаш.
Твоето съществуване... е моята награда.
Заради доброто старо време.
Той е твой син.
А ти си...
на изпитателен срок.
Ще ти звънна.
Това, което той каза вярно ли е?
Вярно ли е?
Вярвай само на това...
което сърцето и съвестта ти казват.
Конър...
с времето всичко може да бъде простено.
Ти ме научи на това.
Така ли?
О, погледни Дейв. Дейв!
Пази се, Дънкан!
Без повече приказки!
Може всичките ти затруднения да изчезнат.
Докато настъпи утрото.
Нека любовта остане да ни води по пътя.
До деня в който се преродим.
Ще я целунеш, нали?
Конър?
Мислех си, че никога няма да дойдеш тук.
Конър!
Знаеш, че Кейт е безсмъртна като нас.
Да, усетих нещо в деня когато се запознахме,
но не бях сигурен.
Добре, сега знаеш.
Знаеш добре, както и аз...
че безсмъртието й може да бъде отключено...
само като умре за първи път.
Да, знам.
И без да умира,
Тя просто ще остарее и ще умре.
Да, знам, Конър.
Това ли е което искаше да ми кажеш в деня на сватбата ми?
Хайде. Пий, човече.
Не.
Чудех се.
Дали тя знае?
Защо?
Години след като се бях оженил,
една нощ...
Намерих Хедър пред къщата.
Държеше нож в едната си ръка...
и своята коса в другата.
Когато я попитах...
защо си я е отрязала,
тя каза, че това е една част от нея...
която никога няма да порастне.
Завинаги ще остане същата...
откакто се влюбих в нея.
Така тя искаше да я запомня.
Защо ми казваш това?
Защото веднъж обичах жена...
повече от самия живот-
и я наблюдавах как умира.
За разлика от мен ти имаш избор.
Какво искаш да й кажа?
Нищо няма да й кажа.
Тя и без това няма да ти повярва.
Тогава нищо не мога да направя.
Тя е в разцвета на силите си.
Наслади се на момента, и го остави да отмине.
Какво би направил ти на мое място?
Бях на твое място!
Но благодаря на Бога, че нямах избор.
Аз обичам Кейт,
и ще я задържа, колкото мога повече.
Това е всичко, което мога да направя!
Завинаги, моя любов.
До деня в който се преродим.
Не си си загубил докосването.
Какво искаш?
Да поговорим.
О, само това.
Опитвах се да поговоря с теб стотици пъти-
Давай направо.
Сгреших.
О, не, не.
Кражбата е грешна.
Лъжата е грешна. Убиването е грешно.
Това, което направи е много повече от грешно.
Добре.
Заслужавам това,
но искам шанс да го направя правилно.
Искаш да го направиш правилно?
Тогава ми върни способността...
да имам деца,
и да остарея с мъжа, който обичам.
Какво ще кажеш за нещо наподобяващо нормалния живот?
И ти ми отне всичко това.
Немога да ти дам тези неща.
О, има ли нещо друго, което забравяш да ми кажеш.
Сбогом, Дънкан.
Кел, също не може да ти даде тези неща,
така че кажи ми, Кейт, защо точно той?
Защото никога не съм познавала човек...
изпитващ такава омраза-
Освен мен.
Това ли е всичко, което те е поддържало през тези години?
Кажи?
Чудесно.
Отивай си вкъщи, Фейт.
Грижи се за това, което е важно.
Ти си била с него.
Жената е храм...
построен върху канал.
Спомни си каква беше като те открих.
Курва.
Погледни се сега.
Свободна курва.
Да го духаш.
О, и до това ще стигнем, цветче.
Но междувременно бъди благодарна...
че не съм ти отрязал сладката малка главица.
Боли, нали...
че има нещо, което просто не можеш да имаш?
Мога да имам...
всичко, което поискам.
Освен мен.
Аз вече те притежавам.
Не наистина.
Достатъчно близко.
Завинаги.
Нека любовта остане да ни води по пътя...
до деня в който се преродим.
Прости ми.
Съжалявам.
Нямаш право.
Кейт?
Не, не се страхувай.
Ти си безсмъртна, и двамата сме.
Направих го заради теб-
Заради нас.
-Кейт!
Кейт?
О, не!
О, господи, какво направих?
Кейт!
Ти искаше това.
Ти ме насили.
Никога не съм молела за вечността.
Не съм искала да бъдем част от нея.
Разбираш ли наистина?
Коя част?
Безкрайната, вцепенена еднаквост на всичко това?
Или безпокойството да обичаш някой...
защото целият ти живот минава твърде бързо...
и вече спираш да броиш?
Тогава защо дойде?
За да видя дали мога да го почувствам отново-
Каквото и да е.
Изпускаш смисъла, Кейт.
Разликата между мен и Конър...
е, че докато си жива,
има шанс някой ден...
да ми простиш.
Може да отнеме години-
Дори векове.
Но поне мога да пазя тази надежда в мен.
Това е едно от преимуществата на безсмъртието-
Винаги има утре.
Дори за нас.
Какво правиш, Джин?
Просто си мислех.
Човек в повечето случаи,
може да преправи техните пътища...
само след като те са направили грешка.
Скоро някой ден,
Всички ще...
бъдем от малка полза на Кел,
освен убитите.
Тост.
Тази нощ...
ще бъде празник на духа.
Всички вие...
които ще продължите да ме подкрепяте-
дори тези, които могат малко да се отклоняват...
понякога-
Вие сте моите доверени лица.
Вие...
подхранвате душата ми.
Вие сте само малка част...
от много по-голямо приключение-
400 годишно търсене-
за справедливост.
И това, приятели мои,
е инструмента на тази справедливост-
Даващият...
и отнемащия живот...
покръстен в кръв.
Това е живота...
които има значение...
все пак.
Звучи като ангел.
Само чуйте.
До деня в който ще се преродим.
Кел.
Якоб Кел.
Конър?
Ти и аз изживяхме много животи.
Виждали сме неща...
които повечето хора не биха разбрали.
Но сега какво виждаш?
Виждам някой, който никога не би убил невъоръжен човек.
Също така някой, който е загубил надежда.
Животът носи надежда и болка...
но отмъщението никога не носи удовлетворение.
Пътя и избора са наши.
Конър, какво става по дяволите?
Аз избрах моя път.
Какво правите?
Кел е твърде силен,
и става все по-силен.
Нито един от нас не може да го победи сам.
Полудя ли?
Ако му позволим да победи,
би означавало край.
Конър, не!
Кел ще те убие, Дънкан,
дамо за да ме измъчва,
и ти нищо не можеш да направиш по въпроса-
Нищо!
Не вярвам в това, Конър. А и не трябва.
Нито един от двама ни не може да го победи сам.
Заедно можем.
Знаеш правилата.
Само един безсмъртен може да предизвика друг.
И само един ще.
Това не е решението.
Послушай ме.
Накрая,
трябва да остане само един,
и това трябва да си ти.
Не.
Можем да го победим заедно.
Тогава се споразумяхме.
Достатъчно, Конър!
Няма да се бия с теб.
Никога няма да се бия с теб, Конър.
Тогава ти умри!
Не! Ти не трябва да правиш това, Конър.
О, да, ние правим това.
Всеки ден,
всеки наш дъх е заради този край.
Погледни вътре в себе си и ми кажи, че греша.
Направи го!
Не мога.
Спомни си как ме откри?
Седях в онова кърваво мочурище,
уплашен до полуда?
Ти ме научи как да живея, Конър.
Научи ме защо живеем.
Забрави ли всичко това?
Не.
Нашата връзка...
е тази, която ни задържа на този свят.
Не я прекъсвай.
Моля те, Конър.
Умолявам те.
Твърде късно е.
Това трябва да бъде направено.
Не, Конър! Не така!
Хайде, спри!
Конър, престани!
Дънкан!
Един от нас трябва да умре сега, стари приятелю.
Не.
И ти го знаеш.
Не.
Сбогом, Дънкан,
братко мой.
Обичам те, Конър.
Не!
Дънкан.
Много добре.
Предполагах, че е у теб.
Какво е чувството да убиеш брат?
Хубаво е,
нали?
Никога няма да разбереш, нали?
Сега никога няма да имаш главата на Конър МакЛауд.
Ще бягаш ли?
Ще се криеш ли?
Да бягам?
Хайде братко!
Колко силно го искаш, Дънкан?
Ще си платиш!
Дънкан!
Добре, Кел. Хайде. Да го направим.
Само гледай,
Весела коледа.
Сбогом, Дънкан.
Много лошо.
И това е само началото.
Разбираш ли, когато прие духа на Конър,
с него прие и проклятието му.
Отмъщението...
е толкова сладко.
Чудя се с кой ли да започна?
О, Кейт.
Завинаги.
О, Господи.
Кел!
Якоб Кел!
Отмъщението...
никога няма да ти донесе удовлетворение,
така че ще го направя за теб.
Само това ли можеш?
Дънк.
Смятах, че ще съм си вкъщи за вечеря...
преди час, но това е много впечатляващо.
Хайде.
Хайде. Какво чакаш?
Ще се наслаждавам. Да!
Впечатляващо...
нали?
Дънкан!
Виждаш съдбата си за последно!
Да!
Защото играта свърши!
Е, погледни от светлата страна.
Поне остана щастлив.
Якоб Кел.
Време за изкупление.
Играта още не е приключила.
Какво има?
Не искаш ли да си в мен?
Накрая-
...трябва да остане само един.
И това няма да си ти.
Ще ти звънна.
Не!
Надявам се, че намери мир приятелю.
Та, защо си тук?
Надяваше се да ме намериш тук ли?
Поради някаква причина, Кел направи своя избор.
Така че,
сега какво?
Доверие.
Винаги можеш да ми вярваш, Фейт.
Фейт е мъртва.
Смятах да дадем на Кейт още един шанс.
Още не.
До деня в който ще се преродим.
Трябва да ме почакаш.
Имаме много време.