ХЪРБИ: ЗАРЕДЕН ДО ДУПКА
Малка кола изумява всички с голяма победа!
Дребна колица печели голямо състезание
Аматьор блести над всички
Хърби разделя и владее Героичен финал
Хърби се влюбва
Малката машина може всичко!
Номер 53 купонясва в “Студио 54“
Дръзкият Хърби полита над всички
“Плажни буболечки“ Със специалното участие на Хърби
Хърби се сприятелява с Рицаря на пътя
Популярността на видеоигрите рязко нараства благодарение на Хърби
Малкият Хърби смазан от конкуренцията Разочарование сред феновете
Малката кола претърпява загуба
Номер 53 финишира 53-ти
Хърби свършва като такси Къде ли е сега?
При Лудия Дейв: Метални отпадъци Спечелете малко пари от ненужните си стари коли
Какво ти се е случило?
Съжалявам, луд Дейв. Имах малко проблеми докато вдигна този боклук.
Хайде, стига бе. Не съм виждал такава гробница.
Че и грозна.
Какво беше това?
Не бих го обиждал, ако бях на твое място. Много е чувствителен.
Това е кола. - Знам.
Казвам само, че има гордост.
Бараката, от която го извадих беше пълна с трофеи.
Мисля, че е бил състезателна кола.
Състезателна кола?
Обзалагам се, че е спечелил състезанието за най-грозна кола.
Какво...
Колата беше!
Ще взема...
тази глупава кола...
И ще я сваля.
Не може да бъде!
Оплеска ми обувката.
Да го сваляме по-бързо от камиона ми.
Отиваш директно в пресата.
Бутай.
Давай.
ИЗХОД
Аз...
ще...
Трябва да тръгвам.
Хей, ей...
Слушай, количке... никой не може да се гъбарка с Лудия Дейв.
Никой!
С теб е свършено!
Стига с тези снимки. Дай да те прегърна.
Голяма прегръдка... Останах без въздух.
Майка ти би се гордяла с теб.
Нали знаеш, че си първата в рода, която завършва колеж.
Поне не трябва да си пазиш кутията с инструментите.
Къде е Рей?
Отиде да прави кръгчета. Имаме състезание след няколко дни.
Оправя някакъв дребен проблем.
Като да не катастрофира. - Даниел...
Виж какво ми подариха нашите по случай дипломирането.
Супер! Давай, дразни ме.
4.2 е, нали? - Какво е това?
Не знам, но е страхотна.
Обещай, че ще се грижиш за Маги в Ню йорк.
Хайде стига. Ще се виждаме само за някакви си 15 мин.
Работата е помощник-продуцент в ESPN.
Ще се озовеш пред камерите за нула време. - Приятно прекарване в Париж.
Чао. - Връщам се след месец.
Взимам те, отиваме в Голямата ябълка и започваме нов живот.
О’ревоар!
Обещах на брат ти, че ще се срещнем на пистата.
Трябва да тръгваме.
Няма ли да ме заведеш на обяд по случай завършването?
Не си го представях точно така, но... - Не каза, че искаш нещо специално.
Алис още ли ти е спонсор?
Една от малкото, които останаха.
Здравейте.
Поздравления за работата в ESPN.
Маги може да ни направи някоя безплатна реклама.
Единствената реклама, от която се нуждаете е да спечелите някое състезание.
Знам, че ще успеем. Довери ми се.
Хайде стига, Рей. Какво ти става?
Рей, какво...
Хей, Рей, караше много вдясно.
А, така ли? В колежа ли го научи това?
Е, поне може да губи със стил. - Доста опит има.
Трип Мърфи? Той е загубеняк. Високо платен загубеняк.
Той е страхотен състезател.
Приказвай каквото си щеш. И има страхотна концентрация.
Нарочно мина покрай това дърво. - Не е вярно. Това е пряк път.
Нали каза, че ще го отсечеш?
Някой се беше блъснал в него. Чакай малко... това беше ти.
А, така ли? Аз поне не се блъскам в стени.
Не му се връзвай.
Важното е, че когато видиш това дърво и града в огледалото си,
знаеш, че си на път към по-добър живот.
Нали така? - Така е.
Дядо... ти поне имаше стил.
Наистина.
Съжалявам, че не организирах нищо специално за дипломирането ти.
Няма нищо. Майка беше по тази част.
Минаха 10 години. Би трябвало да съм се научил.
Не знаех, че екипа ви е толкова закъсал.
Просто лош период, ще излезем от него.
Време е да направим място и за теб на стената.
Изглежда добре.
Лека нощ, татко. - Лека, скъпа.
Утре ще си получиш подаръка. - Не се притеснявай. Нямам нужда от нищо.
Решил съм вече. Отиваме рано сутринта.
Ти ще си го избереш. - Добре.
Татко, какво правим тук? - Купуваме ти кола.
Оценявам жеста, но съм тук само за месец.
Нали не искаш аз да съм ти шофьор през цялото време.
Честито дипломиране, Маги!
Ей, Дейв.
Състезателна кола!
Последна обиколка. Маги Пейтън ще се запише в историята на НАСКАР.
Ето я... начело... напредва... И печели!
Тя е първата жена, която печели купата на НАСКАР.
Маги, намери ли нещо?
Не. Все още търся.
Добре, скъпа.
Намери ли нещо? - Нищо като за мен.
Довери ми се, имам един стар шампион, който чака да го открият.
Страхотна кола с характер и двигател като пушка.
Това е страхотно! Ако тази кола не беше надула клаксона си...
Нямаше да видя... този Нисан.
Маги, какво ще кажеш за тази?
Много са добри. Ако се грижиш за двигателя, ще те кара цяла вечност.
Почти нищо не му трябва. - Симпатична е.
Но, татко...
Колко искаш за Нисана?
Имаш набито око.
Доста хора се заинтересуваха от него...
Но тъй като ти си първия клиент за днес, ще ти направя отстъпка.
Ще ти дам 50 за бръмбара.
Не става.
Винаги съм усещал, че тази кола е специална.
Не бих я продал за нищо на света. - 75?
Продадена. Ще подготвя документите.
Поне знаем, че клаксона работи.
Всичко е наред, резервоара е здрав, спирачките са добри.
Гледай, километража е до 200 км/ч.
Някой е имал чувство за хумор.
Добре тогава... Мини през сервиза по-късно
и кажи на Харди да я погледне.
Благодаря ти, татко.
Моля, грижи се за Хърби.
Какъвто и проблем да имаш, той ще ти помогне да го разрешиш.
Страхотно! Баница с късмети на колела.
Така... палим бавно.
Какво правиш?
Престани.
Ти си кола. Аз карам.
О, Боже!
Толкова съжалявам.
Нека да ти помогна.
Добре ли си?
Маги?
Кевин?
Изглеждаш страхотно.
Искам да кажа...
Радвам се да те видя.
Не сме се виждали от училище.
Какво правиш тук?
Баща ми ми подари тази кола за завършването.
Ти не си ли падаше по по-мощни коли?
Тя не е за състезания, просто... за каране.
За шоу. - Да.
Всъщност, не си струва. Ще я върна на Лудия Дейв.
Беше ми приятно да те видя, Кевин. - И на мен.
Магс, мога да я поправя, ако искаш. - Не, няма нужда.
Това ми е работата. Сервиза за коли на Кевин.
Но не се престаравай.
Само основните неща. Ще я пробвам.
Трябва да знам с какво си имам работа.
Съжалявам, че едва не те прегазих. - Повече не го прави.
Давай по-спокойно.
Съжалявам. Знаеш ли къде мога да си купя нови амортисьри?
Знаеш ли, че има автомобилно шоу. Можеш да си купиш всичко за колата.
Вече не се занимавам с това.
Не може да бъде. Ти беше върха.
Е, това беше отдавна. А и този бръмбар едва ли ще може да помръдне оттук.
Това е Маги, която познавам. - Какво приказваш? Не го правя аз.
Стига, Магс...
Боже мой!
Тази кола е по-мощна отколкото очаквах.
Шегуваш ли се? Той просто тръгна.
Той? - Хърби.
Колата се казва Хърби?
Не съм го избирала аз. Дойде си с колата.
Да я закараме обратно. Ще я разглобим, ще махнем всички стари части и ще видим.
Съгласна съм.
И по-леко, Магс. Хърби.
Волана заяде.
Завий наляво. - Не мога да го завъртя.
Добре.
Само по-спокойно.
Собствената ми кола ме отвлича.
Внимавай с хората. По-леко.
Ръчната спирачка... лошо. Би трябвало да е свързана с нещо си.
О, не.
Съжалявам.
Какво правиш? Нали не искаше да идваме тук?
Аз не исках. Хърби беше.
Много смешно.
Хърби беше.
Къде отиваш? - Какво?
Много съжалявам.
Изглеждаш чудесно! - Какво ти се е случило?
Благодаря, момчета.
И аз се радвам да ви видя.
Това ли е колата ти?
Не... не.
Не знам на кого е.
Слава Богу, защото това нещо е грозно.
Ето го и шампиона. Трип Мърфи!
Надявам се не възразявате, че прекъсвам купона ви.
Когато съм на пистата и се състезавам, а другите ми дишат във врата...
Знаете ли кое ми дава сили? Вие.
Моите фенове.
Сега и вие може да изпитате същото в собствения си дом.
Краш! Какво имаш за мен?
Очаква ви нещо страхотно.
Това е новата ми видеоигра.
Непобедимият Трип Мърфи.
Чудесно.
Имаш уговорен фотосеанс след час.
Споко.
Като остават две обиколки, дръж флага под око.
И когато жените ти дават телефоните си, искай им и снимки.
Не искам да се повтаря случая от Финикс.
Стига толкова благотворителност.
Може ли един автограф?
Трип, на главата ми.
Трип Мърфи се подписа на главата ми.
Къде отиваш?
Махам се оттук. Не искам да се срамувам повече.
Ами колата?
Кажи на Лудия Дейв да си задържи парите. Аз ще си карам скейтборда.
Не може просто да я зарежеш тук.
Огледай се. Да не мислиш, че някой ще я открадне.
Какво й има на тази кола?
Сякаш нарочно се опитва да ме постави в неудобно положение...
Виж това.
Някой си Макс е оставил това в...
Изглеждаш чудесно.
Имаш малко петънце на блузата. Какво стана?
В съблекалнята ли отиваш?
Пази ме без да надничаш. - За каква се мислиш?
“Без да надничаш“.
Отива ти. - Да вървим.
Чакай. Къде са ключовете? - Сигурно са в колата.
По-леко, пич.
Само трябва да ме помолиш.
И аз щях да нося каска, ако имах такава бричка.
Хайде да се махаме.
Чудесна идея, загубеняко.
По-добре да върнеш тази кола обратно в цирка,
преди Бозо да я обяви за издирване.
Много смешно...
О, Боже!
По-леко.
Леле...
Кълна се, че не бях аз.
Опитай се да го обясниш на него.
Състезание, състезание. - Хайде, Трип.
Състезание, състезание!
Не мога да се сътезавам. Излез и им кажи че съжалявам.
С удоволствие. Защо не? С Трип сме такива приятели.
Какво има да губим, това е бръмбар.
Боже мой! Кевин, помогни ми!
Кевин! Кевин!
Магс! Какво правиш?
Кевин!
Боже мой!
Не искам да се състезавам!
Кевин! Кевин!
Какво се опитваш да направиш? Изкуфяла стара кола!
Боже мой!
Добре, щом така искаш.
Нали каза, че не си карала от доста време?
Беше невероятно.
Знам. Невероятно.
Трип...
Махнете тази камера от лицето ми.
Видя ли как минах по предпазната мантинела.?
Не знам как го направи.
Знам, че ще прозвучи странно, но не го направих аз.
Мисля, че беше Хърби.
Хърби е кола.
Но нали всяка кола си има характер.
Да, но това не значи, че са обсебени.
Не мога да го обясня, но когато Трип ме блокира преди финала,
ми се искаше да съм на скейтборда си, за да мина покрай него.
И тогава Хърби го направи. Все едно, че бяхме свързани по някакъв начин.
Много убедително.
Какво правиш?
Само проверявам дали е добре след такова изтощително състезание.
Кевин! Победих шампиона на НАСКАР
с бръмбар от 63 г. Как си го обясняваш?
Ти си невероятен състезател и днес го доказа.
Защо се страхуваш да го признаеш? Ти победи Трип Мърфи. Сама.
С този боклук.
Просто си признай, че е страхотно да си отново зад волана, нали?
Да, наистина. - Така си и мислех.
Състезаваме се от 4 години, не искам тези костюмари да ми казват какво да правя.
Те ни плащат сметките.
Но какво разбират от състезания, Рей?
Достатъчно, за да не искат да подкрепят губещия.
Загубихте още един спонсор?
Идват и си отиват. Такава им е работата.
Снощи много закъсня.
Нека да ти напомня рождената си дата.
Нека да ти напомня адреса, на който живееш. В моята къща важат моите правила.
Здравейте. - Здравей, Сали.
Здрасти, Сал.
Моля те, не ми казвай, че и ти се отказваш.
Не! Ще ви оправя настроението.
Ще ви хареса.
Последните спортни новини. Показваме ви отново
изключителните кадри от улично състезание,
в което Трип Мърфи беше победен.
Победителят е фолксваген бръмбар от 1963.
Точно така, бръмбар от 1963 година.
Ей сега се връщам.
Татко.
Какво направих?
Сигурно искаш да чуеш обяснение.
Обеща ми повече да не участваш в улични състезания.
Веднъж едва не те изгубих. Няма да позволя това да се случи отново.
Нека първо да ти обясня.
Давай. Целият съм в слух.
Вчера срещнах Кевин. - Кевин?
Още не си си дошла, а тоя глупак Кевин вече те вкарва в улично състезание.
Маги... Мислиш ли, че си скъсвах задника,
да те изуча в колеж, за да караш състезателна кола?
Но татко! Аз дори не карах.
Кой караше тогава?
Приятелят на Кевин, Макс. Той караше.
Те искаха да се състезават с Трип и аз им заех колата.
Беше само за един път.
Наистина ли?
Да. Разбира се.
Съжалявам.
И аз съжалявам.
Този Макс трябва да е много добър...
Да победи Трип Мърфи с малка количка като тази.
Не е зле.
Животът е пътешествие. Освежете се.
Това ми хареса.
Да, но бих искал да пробваме още веднъж.
Не може и да стане по-добре, Бен! - Продължаваме нататък.
Може ли да поговорим? - Какво има?
Спонсорите ме притискат и специалното предаване на ESPN се проваля,
заради това, че вчера си блъснал оператора им.
Не искам да говоря за вчера.
Не говоря за вчера, а за утре и вдругиден.
Това е бъдещето ти и хората плащат,
за да видят...
Сега не мога да мисля за това, Лари!
Добра работа.
Няма логика. Как ме победи?
На никой не му пука за някакво глупаво улично състезание.
На мен ми пука.
Настоящият шампион - победен от фолксваген бръмбар.
Ти си шампион на пистата.
Това е важното. А другото няма значение.
Спортният коментатор ще пусне няколко шегички и до четвъртък
всички ще са забравили за случая.
Цяла нощ не мигнах, мислейки за това състезание.
Превъзхождам го във всичко.
Искам реванш. - Трип, недей!
Послушай брат си. Моля те!
Да организираме двудневно състезание. Всички ще са там и тогава
ще унищожа този малък бръмбар.
Искам рекламни плакати на всяко възможно място
и реклами на цяла страница във всички местни вестници.
Откъде знаеш, че този Макс ще се появи?
Макс е състезател.
Ще дойде.
Ще унищожа тази буболечка.
Двудневно състезание: Награда за победителя 10 000 $
Къде беше? Искам да ти покажа нещо.
Двигател с 21.80, 2 карбуратора, предни и задни чистачки...
Какво ще кажеш? - Ами... да...
Доста си помислил по въпроса.
Тази количка има голям потенциал.
Може да се превърне в голям шампион.
Но иска доста работа.
Има едно състезание след две седмици...
Чакай малко.
Състезанието беше страхотно.
Все още не знам как победих, но беше чист късмет.
Мислех, че ти харесва да си отново зад волана.
Да, но... ще се местя в Ню Йорк. Започвам нов живот.
Маги, как ще се местиш в Ню йорк?
Знаеш ли, че трябва да хващаш метрото за да отидеш на работа?
Обещах на баща ми, че повече няма да се състезавам.
Наложи се да го лъжа.
Последният път, когато го направих лежах в болница 2 седмици.
Цяла година трябваше да ходя на групова терапия след училище.
А и имам нужда от парите за наем. - Това са обявите.
Слушай, Кев, наистина съжалявам.
Знам, знам.
Какво ще правиш с Хърби.
Ще трябва да го заведа на екзорсист.
Какво?
Маги, какво става? Добре ли си?
Знам какво си мислиш.
Само едно състезание. 10 000 $ са много пари.
Добре.
Ще си ги поделим.
Ти имаш да плащаш наем. Аз трябва да пооправя този бърдак.
Всички ще спечелим.
Какво ще кажеш... Макс?
Десет пъти го прегледах.
Направих всякакви тестове.
Не е възможно VW с обикновен двигател като този да те изпревари.
Този бръмбар е необикновен.
Не знам какво се крие под капака му...
но смятам да разбера.
Не им позволявай да се откажат от нас.
Какво ще стане с Рей? Това ще му разбие сърцето.
Не, ще разбие твоето сърце,
Погледни истината в очите. Рей не е роден за състезател.
Направих всичко, което е по силите ми.
Оттеглят спонсорството си.. Съжалявам.
Кажи им да изчакат поне състезанията на бърза писта.
Ако Рей не се класира, се отказвам.
Ще приключа с това.
Ще продам всичко. Ще правя нещо друго.
От колко време си тук?
Достатъчно.
Радвам се, че не си част от това.
Поне съм направил нещо както трябва.
Не се чувствам на мястото си.
Отивам да се запиша.
Маги Пейтън...
Не сме се виждали отдавна.
С кого си тук? Рей Бавния?
Всъщност, спонсорирам Макс.
Какво ще кажеш за промяната?
Може да извадиш колата от боклука, Маги,
но не може да извадиш боклука от колата.
Откъде го познаваш този Макс?
Познаваме се от цяла вечност.
Бих искал да се запозная с него. Може ли да го уредиш?
Сега медитира. Концентрира се.
Разбира се, напрежението е голямо.
Не мисля, че се притеснява много. Вече те е победил веднъж.
Късмета на новака. - Така ли се успокояваш нощем,
докато си лежиш с пижама със собствения си образ?
Добре... просто му кажи,
че с нетърпение чакам реванша.
Съжалявам!
Писнало ми е от глупостите на Трип Мърфи.
Ще се видим по-късно, Трип.
Не знам дали мога да го направя.
Време е да се обличаш, Магс.
Моля аплодирайте нашия Трип Мърфи.
Имаме 200 записани имена.
В края на деня ще остане само едно.
Този състезател ще се изправи срещу мен
и шанса да спечели 10 000 $.
Нека състезанието да започне.
Хайде да чуем аплодисментите ви!
Какъв ден!
Голямата сензация тук е състезател на име Макс.
Кой е Макс? Откъде идва?
Защо носи каска?
Спипах те, Макс.
Раздадох толкова автографи, че не си усещам ръката.
Как се озова тук?
Какво има?
Маги, изглеждаш невероятно!
За някой, който се е преоблякъл набързо.
Знам, че се опитваш да ми направиш комплимент.
Мисля, че полудявам.
И аз така си мислех,
но после реших да приема чудесата на Хърби.
Твърде е млада за теб.
Трябва да ти кажа...
Това наистина ти отива.
Имам нещо за теб.
Глупаво е...
За късмет утре.
Невероятно е.
Добър вечер. - Не те познах без екипа около теб.
Пуснах ги да си починат.
Може ли да поговорим?
Насаме.
Всичко наред ли е? - Да.
Шофьорът ти се справи прекалено добре за аматьор.
Но има сериозни недостатъци.
Вземи колата, например.
Шасито е твърде високо...
Аеродинамиката никаква я няма.
Благодаря за съвета. Ще предам на Макс.
Знаеш ли какво не разбирам?
Защо ти не си зад волана?
Чух, че си била много добра преди време.
Вече не се занимавам с това. - Съмнявам се.
В кръвта ти е.
Дядо ти е бил един от най-великите състезатели.
Винаги съм искал да съм като него.
Вярвам, че това е дълбоко заложено и в теб.
Баща ти само трябва да извади Рей и да сложи теб зад волана на Nо 56.
Колко жени са печелили голямо НАСКАР състезание?
Все някой трябва да постави началото.
Може ти да си следващата велика Пейтън.
Благодаря за информацията, но трябва да тръгвам.
Искаш ли да усетиш какво е зад волана на истинска кола?
Сериозно ли?
Съмнявам се, че баща ти ще ти направи подобно предложение.
Хайде.
Ще бъде нашата малка тайна.
И не вдигай повече от 300.
Добре, буболечко...
Да видим какво те прави толкова бърза.
Няма начин да ме биеш с този двигател.
Искаш да ме ядосаш?
Кой се смее сега, а?
Беше невероятно!
Вози страхотно, нали?
Никога не съм карала нещо подобно.
Най-страхотното каране в живота ми.
Не е като да караш малка количка, нали?
Имам едно предложение за теб.
Защо да не вдигнем залозите?
Моята кола срещу твоята.
Който спечели утре... печели и колата.
Не знам. Хърби е специален...
Хайде стига! Никой няма да те вземе насериозно с това нещо.
Ако караш колата на Трип Мърфи,
баща ти трябва да е луд да не те вземе в отбора.
Какво ще кажеш?
За Пейтънови.
Добре.
Моли се твоят Макс утре да е в добра форма.
Рей, ако си изпил всичкия портокалов сок, ще те убия.
Маги! - Каризма?
Защо не си във Франция?
Париж беше пълна скука.
Не разбирах никого и как ме виждаш
да събирам изпражненията на пудела си!
Както и да е, реших да се върна
и да видим какво ще правим.
Малък проблем...
Обещах на един приятел да се срещнем в пустинята.
Защо? Труп ли ще заравяте?
Всъщност, има състезание с коли.
Мислиш се за хитра, но си ми напълно ясна.
Наистина ли? - Очевидно е. Той ти е гадже.
Щом така казваш.
Казвай де. Как му е името? Сериозно ли е?
Макс.
Толкова сме близки. Все едно, че сме един и същ човек.
Къде ходиш?
В един кошмар, където баща ми, брат ми и приятелката ми
от колежа просто решиха да се появят.
Имаме голям проблем. Хърби полудя.
Не знам какво да правя.
Спри!
Снощи случайно да си го оставяла насаме с Трип?
Аз... - Хей, Маги!
Коя е тази? - Трябва да стои далеч от баща ми.
Мисли, че Макс ми е гаджето.
Сега не мога да ти обяснявам.
Това е 5-минутното предупреждение.
И разбери какво се е случило с колата.
Да, разбира се.
Къде изчезна? - Здрасти, аз съм Кевин.
Ти си Каризма, нали? - Да.
Приятно ми е да се запознаем.
Какво има, Хърби?
Хърби, сега нямаме време за това.
Трябва да излезем и да победим Трип.
Само се стегни. Ти си кола. Прави това, което ти казвам.
Победителят получава всичко в това състезание!
Вчерашният победител Макс се изправя срещу звездата Трип Мърфи.
А сега, ето го и Макс с Хърби!
Разбий го, Маги!
Искам да кажа Макси.
Хайде, Хърби! Какво правиш? Той ни задминава.
Точно така, Хърби.
Хайде, Хърби! Искам тази състезателна кола!
Ти глупава кола! Направи го нарочно!
Мислех, че искаш да ми помогнеш.
Гласът ти е малко по-висок, отколкото очаквах.
Хайде, Макс! Свали каската и покажи на хората кой си.
Това е мацка.
Не е мацка. Маги е.
Грешал съм за теб.
Все пак не си следващата велика Пейтън.
Само поредния аматьор, който запецна на съединителя.
Маги?
Хайде стига. Просто имахме лош ден и това е.
Да се махаме оттук.
Да вземем Хърби и да се връщаме в гаража.
Има и други състезания. - Не, няма!
Кевин, това е краят. Въобще не трябваше да го правя.
Хайде...
Хей, остави го. - Споко, приятел.
Маги не ти ли каза? - Какво?
Обзаложихме се.
Снощи сключихме малка сделка,
след като й дадох да покара колата ми.
Каза, че е най-страхотното каране в живота й.
Кажи ми, че не е истина.
Кевин, съжалявам.
Наистина съжалявам.
Не се извинявай на мен, а на Хърби.
Заби му нож в гърба.
Как можа да ме излъжеш, Маги?
Татко, ще ти обясня всичко.
Думата ти преди значеше нещо.
Мислех, че са те научили колко важна е честността.
Но съм сгрешил.
Татко, почакай. - Не искам повече да слушам.
Не го наранявай. - Това е кола.
Време за отплата, буболечко.
Не мога да повярвам, че караш състезателни коли.
Мислех, че ще си говорим за нещо хубаво.
Приятелки сме от 4 години,
а едва сега откривам истинската ти същност.
Да, подла лъжкиня, която успя да отблъсне
всички, на които държи.
Ти не разбираш! Беше страхотна!
Защо ще ходиш в Ню Йорк?
Мястото ти е зад волана на състезателна кола.
Дръж волана. - Какво правиш?
Съжалявам.
Виж... Много се радвам, че ще започна работа.
Наистина ли предпочиташ да отразяваш събитията, вместо да бъдеш част от тях?
Трип, трябва да поговорим.
Часът на аматьорите приключи. А сега, ако не възразяваш
имам да се готвя за важно състезание.
Искам да си върна Хърби. - Хърби?
Фолксвагена... - О, да. Бръмбара.
Съжалявам. Бих искал да ти помогна, но си закъсняла.
Краш го взе за едно кръгче.
Какво си направил с него?
Готови ли сте?
Да започваме!
Оттук нататък само за шофьори.
Вие не разбирате. Това е моята кола.
Паркирали сте я на грешното място.
Аз съм Джими Д. Това място е мое.
Тази кола ми принадлежи.
Колко искаш за нея?
Ако остане цяла след това,
ще ти я дам без пари. Какво ще кажеш?
Разрушителите са страхотни!
Ще размажа това насекомо на предното си стъкло!
Хърби, недей да стоиш там!
Тренираш ли? - Да, правя 6 мили...
Давай, Маги!
Какви ги вършиш? - Съжалявам.
Хайде, Хърби. Не мога да те загубя. Ние сме екип.
Трябваш ми, Хърби! Хайде!
Недей така, Хърби!
Моля те!
Точно така. Давай, Хърби!
Да го направим! Давай!
Не бях аз, а колата.
Името му е Хърби. - И аз това...
Да изчезваме оттук.
Хайде, стига де!
Кретен!
Давай, Хърби!
Давай!
Точно така!
Дръж се, Хърби!
Благодаря, приятел.
Какво?
Какво е...
Не ме интересува дали ще ми проговориш повече,
но трябва да помогнеш на Хърби.
Какво се е случило?
Държах се като идиот. Знам го.
Аз също.
Ти не си идиот...
Не, аз също знам, че ти се държа идиотски.
Какво ще правиш?
Ще работиш в ESPN, Ню Йорк.
Срещнах някого, който ме накара да се променя.
Видях нещата в друга светлина.
Остават само няколко места за финалния старт. Кой ще се класира?
Една обиколка преди края, борбата е оспорвана...
Нека да видим дали Рей Пейтън Младши ще се класира
за предстоящия шампионат.
Давай, Рей!
Боже мой!
Рей, добре ли си?
Добре съм. Казах им вече. Може ли да си ходим?
Нищо ми няма.
Това означава, че не е добре.
Точно така.
Ела тук, Рей.
Добре съм. - Гледай направо.
Виждам. Това е...
Сега е по-добре.
Има проблем с лявото око.
Дълбочинното му възприятие е нарушено.
Няма да знаем колко е сериозно, докато не направим още тестове.
Няма да може да се състезава в неделя.
Съжалявам, татко.
Не е твоя вината.
Днес беше страхотен. Отивам да говоря с доктора.
Чакай малко. Все пак се класирах.
Трябва ни само друг шофьор.
Все още имаме шанс.
Пусни Маги да се състезава.
Рей, това е добра идея.
Това състезание е важно за Пейтънови.
Тя е готова. Наистина е добра.
Няма да стане.
Татко?
Татко... съжалявам, че те излъгах.
Но винаги съм искала да се състезавам.
Няма да застанеш зад волана на тази кола.
Защо? Защото съм момиче?
Страх те е да не катастрофирам. Рей го прави постоянно.
Различно е. - Единствената разлика е
че ти го подкрепяш.
Защо не ми даваш да се състезавам?
Защото ти си копие на майка си.
Не мога да си позволя да я загубя два пъти.
Може външно да приличам на нея,
но отвътре приличам на теб.
Аз съм Пейтън. Надпреварата е в кръвта ми.
Моля те, нека да участвам.
Не мога.
Съжалявам.
Разбрах.
Имам лоши новини.
Говорих със снабдителя ми, не мога да взема повече части,
докато не изплатя дълговете си.
Което в цифри... - Значи, не можеш да поправиш Хърби?
Аз...
Не трябваше ли да си в леглото?
Не съм сляп, просто не мога да участвам в състезания.
Но ти можеш. Утре ще ме заместиш.
Ами татко?
Той винаги е казвал, че трябва да проявявам инициатива като водач на отбора..
Обадих се на останалите от екипа. Всички се съгласиха.
Ти си човекът.
Успех!
Имаме много работа, за да вкараме тази кола в релси за утре.
Само една кола бих карала и тя е ето там.
Сериозно ли говориш?
Ако не съм с Хърби, няма да участвам.
При мен е Трип Мърфи...
настоящият носител на купата.
Говори се, че единственото ти притеснение днес е,
че нямаш място във витрината си за четвърта шампионска титла.
Благодаря на момчетата за подкрепата им.
Но това е трудна писта...
800 км надпревара... има доста добри състезатели.
Джеф Гордън е добър...
Възможно е той да победи.
Искам да кажа, че това е дълго състезание
и в този спорт всичко може да се случи.
Нали каза, че си унищожил тази кола?
Съжалявам, пич...
Здрасти, Трип.
Сигурен съм, че ще победиш.
Но в случай, че загубиш отново, което е почти невъзможно,
ще уредя рекламна кампания на “Отслабни бързо“ - “Кой е най-големия губещ?“
Ядосан ми е. - На мен е ядосан.
На мен. - И на двамата.
За пръв път виждам бръмбар със спойлер. - Моля, не пипайте.
Състезателна кола-кабрио.
Харесва ми. - И на мен.
Тази кола ми намигна.
Състезателна кола ти е намигнала? - Кълна се.
Колата ми намигна. - Добре ли си?
От напрежението ли е? - Добре съм.
Няма проблем, но... казвам ти... намигна ми.
Хей, Кев. - Хей.
Може ли да ме оставите насаме за малко?
Ти и... Хърби? - Разбира се.
Момчета... да оставим дамата за малко насаме.
Благодаря, момчета.
Притесняваш ли се?
Притеснението е хубаво нещо.
Държи те в готовност.
Само искам да ти кажа в момент на откровение...
Веднъж загубих контрол, докато се състезавах.
Това беше отдавна.
И...
Благодаря ти, че не се предаде.
Добре...
Готов ли си?
Да им покажем какво можем.
Ето, Хърби. Дойде момента.
Маги Пейтън?
И при мен така пише.
Значи, Маги Пейтън с кола номер 53... ще се състезава за екипа на Пейтън.
Одобрена в последния момент от съдиите на състезанието.
Хайде стига, момчета. От години търсите начин да привлечете интереса на жените.
Тя нарича колата Хърби.
Никога не съм виждал VW Бръмбар да се състезава в НАСКАР,
но изглежда, че екипа на Пейтън е намерил пролука.
Разкажи им играта!
Благодаря.
Така ли си го представяше в мечтите си?
Да, но бих искала баща ми да е тук
и да ме окуражава. - Да...
Слушай, Маги... искам да ти кажа нещо.
Май ви подцених, момчета.
Успех след днес.
Благодаря, Трип.
И едно предупреждение от по-опитния...
Играта доста ще загрубее.
Трип, предстои ни състезание...
Не го слушай, Магс. Опитва се да те психира.
Кев, да вървим.
Е, какво искаше да ми кажеш?
Да...
Исках само да ти кажа... Не прави остри завои.
Разбрано, шефе. - Добре...
Очертава се интересна надпревара тук на калифорнийската писта.
При чудесно време, колите се отправят към пистата.
Посещаемостта е рекордна и всички се питат:
Кой ще спечели трофея?
Интересно е да видим кой ще участва...
Трип Мърфи, звездата на сезона ще стартира първи...
Маги Пейтън ще потегли от последната позиция.
Има ли нужните качества, за да успее?
Ето го и флага, състезанието започва!
Тези момчета са бързи!
Изглежда, че 53-ти номер диша прахта на другите.
Има изисквания за минимална скорост на пистата и който не ги спазва
може да бъде дисквалифициран. - Хайде Хърби, няма да се предаваме.
Давай, Магс!
Може би има технически проблем с колата...
Какъвто и да е той, Маги Пейтън едва крета.
Време е да ги настигнем.
Ето че набира скорост...
Прикрепя се плътно зад номер 88.
Почакайте малко!
Всъщност не кара зад него, а буквално се е прикрепила.
Закачила се е на бронята ми.
Стига, човече! Разкарай я!
Дръж се!
Хайде, Маги, давай!
Сега! Готов ли си?
Какъв ход!
Задмина 88-ми.
Давай, Маги!
Доста нетрадиционно, но й помогна да се върне в състезанието.
Обзалагам се, че дядо й би се зарадвал на това.
Ето ни и нас! Кевин, кой води?
Трип, с две дължини.
Какъв питстоп! Всички направиха каквото можаха...
Ето я Маги Пейтън с Хърби... опитва изпреварване от външната страна.
18 обиколки преди края изглежда, че тази надпревара ще е една от най-изненадващите
в историята на НАСКАР.
Трип Мърфи с номер 82 води в момента, но дали ще съумее да задържи позицията си?
Ето ни и нас!
Хърби, трябва да намерим пролука.
Ще действаме на 3-ти.
Затварят ни пътя!
Точно зад водачите настава меле. Пейтън е в средата...
Блъскат я!
И още един!
Хърби е точно в средата на мелето!
Не издържам! Не мога да ги разкарам!
Можеш! Ще успееш!
Татко?
Само затегни колана и стискай зъби.
Ти си следващата велика Пейтън, време е всички да го разберат!
Благодаря ти, татко!
Ами сега?
Някакви идеи?
Дай пълна газ! Сега!
Много състезания съм гледал, но такова нещо никога не съм виждал!
Имаме нов проблем.
Хърби губи масло. И то бързо.
Изглежда, че на 53-ти му изтича маслото на пистата.
Идваме.
Кевин, Сали е. Какво става с номер 53?
Сали, с колата ли си? - Да, защо питаш?
Ето го и флага...
Всички ще спрат за смяна на гумите...
Това може да е края за Маги Пейтън.
Какво правиш?
Игричките ти могат да ни костват първото място.
Ти се погрижи за колата, остави мен да карам.
Може ли един съвет? - Не сега, Лари!
Не пасва много точно, но трябва да издържи.
Какво е положението?
Може да те издържи 5 обиколки, но може и да се скапе на първата...
Но не позволявай да те блъскат!
Днес ти се раздаде докрай, Хърби.
И ако сега продължим, това може да е края за теб.
Завинаги.
Съжалявам, но по-добре да изгубя състезанието, отколкото теб.
Сигурен ли си?
Невероятно! Маги Пейтън и Хърби продължават!
Знаеш ли... не си много добър слушател.
Добре, Хърби...
Да им покажем какво можем.
Къде е, Краш? Къде е бръмбара? - Не са се отказали още, Трип.
Няма съмнение, че новачката Маги Пейтън...
с Хърби все още има шанс.
Чудесен ход. Давай, Маги!
Каква невероятна надпревара... изпреварва от ляво, изпреварва от дясно!
Сега е на втора позиция след Трип Мърфи. Невероятно!
Хайде!
Липсвахме ли ти?
Тези започват да ме ядосват.
Две обиколки преди края две коли се откъсват напред.
Трип Мърфи и Маги Пейтън ще спорят за първото място.
Давай, Маги!
Сега е момента.
От външната страна.
С пълна газ, Хърби.
Хайде, Хърби. Почти успяхме.
Само завой преди финала започва жестока битка.
Мърфи блъска Хърби отстрани.
Магс, трябва да избегнеш блъскането. Хърби няма да издържи.
Остави бръмбара и спечели състезанието.
Това ти е края, буболечко.
Какво развитие! Мърфи се блъсна в стената.
Преобръща се.
Хърби, готов ли си?
Дръж се.
Няма откъде да мине...
Катастрофата е неизбежна...
Хърби!
Хърби е на оградата.
Маги Пейтън печели!
Маги Пейтън е първа! Невероятно!
Не е за вярване!
Не съм виждал нещо подобно в историята на НАСКАР.
Това е раждането на следващата звезда от рода Пейтън.
Спечелихме!
Да вървим!
Толкова се гордея с теб!
Благодаря, татко.
Беше страхотна!
Благодаря.
Мислех, че имаш проблеми с ориентацията.
Най-добрият Пейтън днес беше на пистата.
Ти успя. Честито!
Повярвайте ми, тази кола е обсебена.
Трип!
Тази кола е жива! Трябва да ми повярвате.
Подиграва ми се. Казвам ви, че е жива.
Вижте, пак го прави.
Повярвайте ми! Повярвайте ми!
Това не е края.
Ще ми паднеш буболечко!
Добре е. Нищо му няма, само малко се е обезводнил.
Трябва да призная, бейби... Ти и Хърби сте страхотен екип.
Ние с теб сме страхотен екип.
Да, мисля, че се справяме.
Хърби, помогни ми малко.
Впечатляваща победа за Маги Пейтън и Хърби при дебюта им в НАСКАР
Този път ще ви се доверя, но ни предстои важно състезание
и не искам да закъснявате много. Покажете малко уважение.
В моята къща важат моите правила. Разбрахте ли?
Рей... мисля, че те разбраха. - Добре тогава.
Хайде, изчезвайте.
Не се шегувам, Хърби.