Кухнята е там.
Неговата спалня е горе. А нейната натам.
Имаш 7 минути.
Ето ти.
Това което ни прецаква...
всички тия цигари втора ръка.
Обвинили са цигарените компании...
без грам доказателства.
Странно.
Кое?
Хубавия ти подарък който ми даде липсва.
Сигурно си я оставила някъде.
Не. Твърде много ми хареса.
Може би...
Не.
Невъзможно е.
Кое е невъзможно?
Прислужницата ти много оцени...
подаръка, а и вчера когато ми даде чантата си, беше отворена.
Сър, кълна се...
Не бих взела дори и карфица от тази къща.
Не беше ли облечена с това вчера...
когато ме изпрати?
Така.
Тя ме е натопила.
Могла е да ми го пъхне в джоба по всяко време.
Съмняваш се в мен?
О, Уилиам.
Как можеш да спиш на толкова твърди...
Бижутата на жена ми.
Защо крадеш от почтения стар човек?
Не! Тя е. Не виждаш ли?
Кучка!
Цигарите ми?
Имам чувството, че ще изригна.
Моля ви, г-н Тенси.
Била съм вярна и почтена прислужница на този дом...
в продължение на 7 години.
Вижте в очите ми.
Трябва да повярвате в пълната ми и неоспорима невинност.
Ако е възможно...
ще можете ли да я понатупате малко?
Много добре, скъпа.
Справяш се по-добре.
Хайде, да чуем малко болка.
Уредила съм ти интервю за...
прислужница на Тенси утре.
Утре? Но това е неделя.
Няма уикенди във връзките, скъпа.
Ще отида в понеделник сутринта.
Не, ще идеш утре.
Не можем да рискуваме някой друг да вземе мястото.
Трябва да почнете да се сближавате от сега.
Боже, твърде рано е.
Броени дни му остават докато ми предложи.
Няма как да си успяла толкова бързо.
Наистина ли си научила толкова малко?
За един месец. Нов рекорд.
Мама още не го е загубила.
Джак, ще дойда на мача.
Просто ще закъснея малко.
Хей, сигурна съм, че ще изчакат...
5 минутки.
Може и въобще да не закъснявам.
Трябва да затварям.
Чао.
Съжалявам, че бързам, г-це Брекенхал, но...
напоследък все по-често губя съзнание.
Струва ми се, че е сезона на алергиите.
Не ме притеснява изобщо...
НО ако обичате, наричайте ме Алисън.
Добре...
Алисън, аз--
имам няколко въпроса за теб.
Пушиш ли, Алисън?
- Не. - Не.
Ами...
трябва да вървим!
Каза, че малко ще закъснее.
20 минути на са никак малко.
Май ти е вързала тенекия.
После работих за английския посланик...
в Турция 4 години и половина, преди да го застрелят.
Застреляли са го?
Но аз продължих да чистя...
докато не подпалиха посолството.
Много лоялно от твоя страна.
Кога започвам?
Ако можеш само...
да попълниш тази молба за работа...
за да мога...
да те назнача на работа.
Разбира се.
Ужасно съжалявам..
Ще донеса кърпа.
Изглеждаш доста отдадена на работата си, Алисън.
Нещо в мен--
ме кара да удовлетворявам работодателя си във всяко едно отношение.
Ето я кърпата.
И взех още една молба.
Ами...
не мисля, че ще е необходимо.
Алисън ми изглежда...
повече от квалифицирна.
Още съм мокър.
Не беше зле, нали?
Какво?
Малко прибърза...
с този масаж.
Какво ще правиш днес?
Не знам.
На плажа, ще дремна, не знам.
Чао.
По дяволите!
Наистина си нежна.
Джак!
Изпуснал си мача. Защо не отиде?
Не знам.
Според приятелите ми...
съм влюбен в теб.
Здравей, дъще.
Какво правиш тук?
Нямаше ли да си с Тенси.
По някой път хората не са там където казват, че са.
Мен ми омръзна да стоя тук...
и отидох на разходка.
Глупости.
Видях те с приятеля ти.
Шпионираш ме?
Значи затова си толкова мила с мен.
Не съм никак мила.
Предала си ме, за някакъв барман.
Този барман, случайно притежава бара...
и фирма, на стойност 3 милиона.
Не си готова, Пейдж.
Да, толкова не съм готова, че вече...
ми каза, че ме обича.
Искам да кажа, че не си готова да се виждаш с някой...
без ти самата да се влюбиш.
Я стига. Много добре мога да се контролирам.
Видях целувката.
Очите ти бяха затворени.
Това беше от слънцето.
Последния път когато слънцето ми влезе в очите...
получих дъщеря.
И това е най-ужасното нещо...
което ти се е случвало?
Професионалистка съм, майко, и ще го докажа.
Ето, нищо...
освен най-доброто от теб.
Нека го направя още по-хубаво.
По дяволите!
- Какъв е проблема? - Трябва да вървя.
- Защо? - Защото на съм достатъчно добра за теб.
Нека сам реша това.
Не, аз просто-- трябва да ми повярваш.
Аз съм лош човек.
Не, добра си.
Може и да не го знаеш, но аз го знам.
Упорита си, но е факт.
Ти дори на вярваш...
в това да спиш с някой преди брака.
Като Бради или Осмод си.
Виж, ти не разбираш, ясно?
Не бях напълно честна с теб.
Знам, че не си биоложка.
На кой му пука?
Важното е, че...
те обичам и искам да си с мен.
Трябва да вървя.
Печелиш. Отказвам се от връзката.
- За добро е, скъпа. - Млъквай, майко.
Барбара!
Спаси ми живота.
Да успееш толкова бързо да се отзовеш--
Учили са ме най-добрите.
Имах удар.
Бях извън играта толкова дълго време...
че, съм забравила колко е забавно--
въпреки, че лъжехме сестра ти...
която не съм виждала откакто беше на 4.
3.
Но ние не сме я лъгали.
Просто я пазехме.
Тя искаше да започне сама...
и това беше единственият начин да я спрем.
Знаеш, че няма да можеш да я задържаш винаги.
Знам.
Пейдж невероятно, брилянтно, и талантливо момиче.
Но все още е зелена.
Когато е готова...
ще съм първата да й го каже.
Сигурна ли си, че още не е готова?
Вчера я хванах да се целува с някакъв нещастник...
със затворени очи.
Наистина?
Аз ще се оправя със сметката.
Хитро.
Имам още какво да науча от теб.
Скъпа, прибрах се.
Явно денят е хубав.
Да, прекрасен.
Какъв е Тенси...
най-големия производител на храчки...
на източния бряг?
Току-що официално се отказах от пушенето.
Явно добрите новини не спират да пристигат.
Хей, имам убийствена рокля за довечера.
Това плюс писмото няма как да не подейства.
- Искаш ли да я видиш? - Не. Отивам на разходка.
Добре,...
вече закъснях.
Джейн, Джейн! Не затваряй!
Трябва да я забравиш.
Да, има нещо странно в нея.
Да, точно то ми харесваше.
И на мен.
Какво правиш тук?
Аз щях да дойда при теб.
Пусни ме.
Имам изненада.
Момент. Гола съм.
Не виждам проблема.
Идвам!
- Боже. - Напълно реставрирано.
Само 7, 000.
Толкова е хубаво.
Но...
Уилиам, знаеш какво мисли Господ...
за мъж в хотелска стая.
Дори за мъж поръчал...
шампанско и стриди в стаята?
Всичко е наред. Не е на твоя сметка.
Вече не може да те вижда.
Защо не?
Нека остави дотук.
Да го направи безболезнено.
Сбогом завинаги.
Не, не. Защо е всичко това?
" Съжаляваме, но трябва да ви съобщим, че молбата...
" ви за постоянно жителство е отхвърлена.
" Трябва да напуснете страната не по късно от утре. "
Опитах всичко, но е твърде сложно...
да си уредя зелена карта, безпомощна съм.
Ами...
това е ужасно.
А аз си мислех да се омъжиш за мен.
Да се омъжа?
Да, да, аз...
купих ти пръстен.
Но щом тръгваш...
Аз съм чужденка, неинтелигентна...
но ако се оженим, мисля, че това ще...
сложи край на депортирането.
- Наистина ли? - Да.
Олга...
Ще се--
Какво? Какво?
- Омъжи се за мен? - О... да се омъжа?
Въпроса е легален.
Да.
Остави ме намира.
Сгодена съм!
Става въпрос за 20 милиона минимум!
Най-после се уредихме до живот, скъпа!
Имам време за едно бързо уоо!
- Нали ти казах уоо. - Защо не искаш да говориш с мен?
Нямаме какво да си кажем.
Уплаших те когато ти казах, че те обичам, нали?
Джак, няма любов.
Това е просто номер на мозъка...
комбинацията между хормоните и веществата.
Тогава защо си тук?
Кажи ми в лицето, че не ме обичаш.
Не те обичам.
По-убеждаващо е отколкото си мислех, че ще е.
Знам, че те изплаших с моята бързина...
с всички тия "Обичам те" неща.
Затова, нека просто...
се оженим.
Трябва да вървя.
Шокиращо.
Любов моя, тази вечер ще празнуваме...
обединението на духовете ни...
с сближаването...
на телата ни.
Пак имаш свиване на стомаха.
Не, не, не. За теб ме боли, тиквичке.
- Да побързаме. - О, Уилиам, религията ми!
- Още не е позволено. - Разбира се, че е.
Предложих ти, ти прие.
За Господ всичко останало е просто документация.
О, Уилиам, настоявам да изчакаме до сватбата.
Олга, много по силен съм от теб.
Просто се отпусни и се наслаждавай.
Винаги имаш нещо в устата.
Мъртъв ли си?
Защо аз?!
Събуди се отвратителен старчок!
20 милиона.
- Какво? - Ела веднага.
Доста привлекателно.
Трябва да го изведем от тук...
и да го направим сякаш е умрял сам в къщата си.
Рум сървис.
Да го занесен в спалнята.
Добре...
твърде е далече.
Балкона?
Просто--
го дръж. Сега се връщам.
Шампанско и стриди.
Това само за вас ли е?
Да.
Искам да кажа, че някой ще се присъедини.
Ще отворя шампанското.
Няма нужда. Ще се оправя сама.
Благодаря ти...
бакшиша е включен в сметката.
Оставих те да направиш едно просто нещо.
Не бих нарекла държенето на 180 килограмов труп просто нещо.
Ако не беше отворила така рязко вратата--
Не съм я отваряла рязко!
Просто трябва да закараме трупа в дома му...
и всичко ще е наред.
Виждали ли сте я?
Дийн.
По дяволите!
Анджела!
Среща при Тенси след 5 минути.
- Изглежда много ядосан. - Ще се справя. Тръгвай!
Божичко.
Анджела, спри!
Толкова много ми липсваше! Много!
Не мога да спра да мисля за теб.
Никога не съм се влюбвал така...
през целия ми живот.
Умолявам те, моля те.
Моля те, дай ми още един шанс.
Още един шанс. Нека се оженим отново.
Моля?
Ставай.
Как ме откри?
По номера на мерцедеса.
Този адрес ти беше посочен като временен.
Дойдох направо само и само да те видя.
Косата ти е различна. Много ти отива.
Харесва ми. Ела, дай една целувка.
Не.
Не, не, не. Анджела, промених се.
Напълно се промених.
Виж, виж, виж.
Тук е пълно с прекрасни жени.
А аз едвам ги забелязвам.
Сега не мога да се занимавам с това.
Не, не, не. Анджела, чуй ме.
Няма да си тръгна без теб.
Обичам те...
и не ми пука кой ще ме чуе.
Обичам я. Обичам я. Обичам я. Обичам я!
Какво искаш да направя?
Ще пея. Искаш да пея?
Млъквай!
Какво искаш, скъпа? Ще направя всичко.
Всичко?
Нямах представа, че си падаш по такива неща.
Напоследък пробвам доста нови неща.
Не, не. Чакай, чакай.
Не искам така.
Съмняваш ли се в мен?
Не. Не, не, не. Просто--
Целуни ми крака и се извини.
Съжалявам.
Добро момче.
О, да.
Сега ще отида да взема малко крем.
Няма проблеми.
Сега се връщам.
Побързай.
Внимавай, нека не повреждаме тялото повече.
Да.
Поддръжка на стаите!
Искате ли да ви оправя леглото?
Поддръжка на стаите.
Не искам нищо.
Моля ви, просто се разкарайте.
Госпожо!
Знаете ли, чистя тази стая...
от 3 седмици, и до сега, никакъв бакшиш.
Добре. Имам $20 в панталона ми.
20?
Какво ще кажеш да седна на извратеното ти лице...
докато размислиш по въпроса.
Добре, добре. $50!
Така ми харесва повече.
Невероятно.
И двата портфейла ли са твои?
2 портфейла?
Развържи ме.
Това ще са още $20.
Добре. Заспал е.
После като се е събудил...
е получил един от ежедневните му припадъци...
залитнал е и е паднал върху статуята...
набивайки се на пениса.
Звучи правдоподобно, нали?
Наистина имам нужда от душ.
Къде е пениса?
Още си е там.
само дето вече няма да му става...
Не неговия, а на статуята.
В колата е.
Ще ида да го взема.
Ето и него--
Невероятно.
Божичко.
О, Боже. Толкова си огромен.
О, Боже, моля те.
Аз ти, курво.
Вече оправяш някой друг, а?
Ставай от нея, задник.
Ставай, задник.
- Не го застрелвай, Дийн. - Защо не?
Защото вече е мъртъв.
Ти си една болна уличница.
Не съм болна уличница.
Ето го и пениса, мамо.
Уенди?
Здравей.
Мамо?
Ти си й майка?
Това е само прякор.
Божичко.
Вие сте ме изиграли.
Не. Не.
Целия брак е бил една глупост...
а този дори сте го убили!
Не сме.
Задуши се до смърт от цигарите.
Да, нали.
Остави дъщеря ти да ме прелъсти?
Имате ли си представа...
колко терапия ви е нужна?
Виж, Дийн.
Не те виня че си разстроен.
Направихме ужасно нещо.
И за първи път се чувствам зле заради това...
но може би въпреки всичката тая лудост...
все още има надежда за нас?
Имаш по-голям шанс с тоя отколкото с мен.
Дийн, моля те, кажи и, че всичко е наред.
Обичам те.
Забрави.
Добре!
Сам си го навлече.
- Изневери ми. - Ти си го нагласила!
Не можем да накараме отрепка...
да не направи нещо което по принцип правят отрепките.
Млъквай, курво младша.
Мога само да ви кажа, че сте много жалки.
В последните ви няколко мига...
искам да ви видя как се молите.
Мамо?
Дийн, познавам те.
Не би убил някого.
Не ме предизвиквай. На ръба съм.
Недей!
Видя ли? Не е зареден.
Добре. Не съм по тая част...
но мога да направя доста по лоши работи.
Намерих всичките ти паспорти, и прякори...
и ще ги дам на ченгетата...
когато започнат да разследват за разлагащия се пич тука.
И двете ще изгниете в някой лесбо затвор...
с лошо осветление!
Няма нужда да ви убивам.
Не.
Дийн, почакай!
Ами ако ти върнем парите?
Е?
Спрях се, нали?
Но първо трябва да ни помогнеш...
да го направим да изглежда, че тоя е умрял тук...
сам...
за да няма въпроси.
Знаеш ли как да го направиш?
Нали съм от Джърси?
Дийн наистина беше забележителен с тялото.
Сега ще ме включиш ли в играта?
Коя игра?
Обещана тоя глупак $300, 000.
Когато отидем в банката утре...
няма да ни стигат около $300, 000.
- Парите ще са там. - Моля?
Не искам да правиш сцени, Пейдж...
но г-жа Вогъл от И. Р. С.
повече "те пазеше да не направиш най-голямата...
грешка в живота си" отколкото...
"правителството ни взе всичките пари".
- Моля? - Направих една сделка...
за да не си тръгнеш.
Кучка! Кучка!
Хей, виж, почакай!
Престани. Ще ни убиеш!
Престани!
Изглежда има проблем със сметката ви, г-жо Конърс.
Закрита е била вчера.
Невъзможно.
Какво става по дяволите?
Нищо, кълна се.
Ето го подписа.
Барбара.
Почакай!
Бях дала на старата си партньорка номерата на сметките си...
за И. Р. С....
и тая старица е взела всичко до последното пени!
Ще разказваш приказките си на съкилийничките си.
За първи път, тя казва истината.
Караш ме да повярвам на Сатаната?
Дай ми ключовете от колата ми.
Ключовете от марцедеса.
Това беше. Сбогом.
Не мога да повярвам.
Не го проумявам.
Провалих и моя, и твоя живот.
Съжалявам, Пейдж.
Ужасен човек съм.
Ужасна майка.
Във всичко съм ужасна.
Най-после виждаш ясно нещата.
Какво правиш по дяволите?
Искаш пари?
Този който иска да се ожени за мен ще ми донесе 1. 5 милиона.
Пак ще си играе с него.
Със сигурност.
Съжалявам. Чудех се...
колко ще чакаш този път.
Виж.
Знам, че бях ужасна...
но всички тия приказки за любов и брак...
може да накара всеки да се държи странно.
Знам, че изглеждам като гадна и егоистична кучка...
Не, изглеждаш като най-сладкия...
и най-прекрасен човек който познавам.
Какъв тъпак.
Приятели...
служители...
търговци на бира...
Искам да ви съобщя нещо.
С Джейн ще се женим.
Прекрасно!
Да!
Джейн, ела насам.
Джак, сега след като имаш...
допълнителни отговорности, това не значи...
че ще си промениш мнението и ще продадеш мястото, нали?
Не, ще се оправим.
Благодаря, човече.
Какво да продаваш, скъпи?
А, нищо. Някакви типове ми предложиха...
3 милиона за бара и земята.
3 милиона?
Доста.
Да, но е било на баща ми.
Сещаш се, като дом ми е.
Пък и вече е късно и без това.
Намериха си друг парцел надолу по пътя.
Няма пари.
Не. Чакай! Все още можем да получим...
добра сума от този тип.
Ще загуби бара.
Това е грешно. Всичко свърши.
Какво прави дъщеря ти.
Не ми трябват съветите й?
Не я карай да прави това.
Ще измисля начин д ти намеря парите.
Не. Омръзна ми да чакам. Ще го направим.
Ще танцуваме ли?
Аз--Джак.
- Трябва да вървиш. - Трябва да вървя.
Да не би това да е тя?
Джейн!
Тя е. Как си, скъпа?
Ядосана.
Тъкмо бяхме тръгнали към хотела да те видим...
но решихме да се отбием...
за по едно питие.
Здрасти.
Това да не би да е Джак?
Джейн непрекъснато ми говори за теб.
Мисля, че е влюбена!
Аз съм Бети, Джейн втората й братовчедка...
а това е брат ми.
Вини--Вини Стаджилиано.
Опасявам се, че ни хванахте в неподходящо време.
Тъкмо предложих на Джейн да се омъжи за мен, и--
Това е чудесно!
Поздравления.
Всъщност, тя тъкмо размисляше.
Такава си е нашата Джейн.
Да, но после го превъзмогва...
особено след като сме тук да й помогнем.
Хайде, вие двамата...
защо не се целунете?
- Не съм в настроение. - Хайде. Целунете се.
Прекрасно.
Мисля, че роднините ти ще харесат лодката на Бил.
На кой му пука какво харесват?
Хубава лодка.
Съжалявам.
Толкова съм невнимателна.
Няма проблеми.
Как сме, Скипи?
Хей.
Хей, ти.
Имам лосиона.
Кой има ръцете?
Не ме гледай.
Не обичам да ставам лепкав.
Джак, нещо против?
Разбира се.
Ти си най-добрият, и прекрасен мъж.
Вижте цялата риба!
Уцелих.
Ще бъде забавно пътуване.
Наистина не знам защо...
искаш да не покрива раменете ти.
Просто така искам, и изглежда добре.
Добре. Аз не знам нищо?
Само 13 пъти съм се женила.
Добре, излизам. Гледай да си мила.
Винаги съм мила.
Какъв е проблема?
Никакъв.
Добре. Ако ще си саркастична.
Не съм саркастична.
Идеално е.
Наистина ли?
Няма нищо което би променила?
Нищичко.
Божичко.
Може би бих могла да...
видя как ще изглежда без това тук.
Ще го върна.
Не. Не. Харесва ми идеята.
Е...
Майката хареса ли я?
- Не съм й... - Не ми е майка.
Наистина си добра в това.
Аз едвам успявам.
Дами и господа...
приятели и семейства...
събрали сме се днес...
да празнуваме за тези прекрасни хора...
които са успели да се намерят един друг...
в този привидно студен свят...
и да заложат сърцата си един на друг.
Вие, Джак Уитдроу...
вземате ли тази жена за ваша законна съпруга...
да я обичате, почитате, и да се грижите за нея...
докато смъртта ви раздели?
Да.
А вие, Джейн Хелсторм...
вземате ли този мъж за свой законен съпруг..
да го обичате, почитате, и да се грижите за него...
докато смъртта ви раздели?
Да.
Моля?
Да.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Дами и господа, представям ви...
- Г-н и г-жа Уитдроу. - Млъквай.
Гледай да те види, че пиеш много.
Няма да е трудно.
Ето я новата ми снаха.
Да не ме отбягваш?
Не.
Трябва да вървя.
Не се оставяй да те притеснява.
Много е срамежлива.
С какво точно се занимавате, г-н Стаджилиано?
Професор съм.
И какво преподавате?
В колеж.
Да не си шибано ченге?
- Поздравления. - Благодаря.
Ще са ми нужни само 30 минутки.
Няма да стане. Твърде много ме обича.
Мъжете не отказват на жените.
Също като на първата ни среща, но с по малко кал.
Прекрасно е.
Щастлива ли си?
Винаги знаеш какво да кажеш.
Обичам те...
Джак.
Много те обичам.
Ти си различен, нали?
Искам да кажа, че никога няма да позволиш на някой или нещо да съсипе брака ни?
По някой път тези сапунени опери ме дразнят.
Сериозна съм.
Обещай ми, че нищо няма да го провали.
Нищо няма да ме отвлече от теб...
или да ме накара да спра да те обичам.
Може ли малко вода?
Мисля, че пийнах малко повече шампанско.
Какво правиш тук сам?
Жена ми явно си беше пийнала малко повечко шампанско.
Това, че я няма единствено ме радва.
Ела с мен до стаята ми.
Имам сватбен подарък за теб.
Не, няма нужда. Тъкмо--
Хайде де.
Знаеш, че не можеш да откажеш сватбен подарък.
Лош късмет е.
- Не бях чувал това. - Разбира се че е.
Всичко свързано със сватбите е лош късмет.
Мога да остана само минутка.
Просто се отпусни?
Седни.
Хотелът е толкова хубав.
Толкова се радвам, че с брат ми
решихме да останем тук.
Да.
Не спомена ли нещо за някакъв подарък?
Толкова си настоятелен.
Но поне е точно... тук.
Коняк!
На 80 години е.
На Джейн ще и хареса много.
Благодаря ти много.
Не може ли да опитаме малко?
Моля те?
Реших, че няма да искаш да чакаш сама.
Може да е грешно!
Как е чувството да те прцакат?
Наистина е добро.
Не, благодаря.
Трябва да се връщам при Джейн.
Джак, тя спи.
Хайде.
Заслужаваш...
забава през първата си брачна нощ.
Това е само един плод.
Пълна загуба на време.
Ще я изрита.
Не се тревожа.
Затова ли ще разтопиш дистанционното?
Сладурче.
Имаш малко крем...
точно...
- Трябва да вървя. - Защо?
- Не мога да направя това. - Какъв е проблема?
Да не би да не ме намираш привлекателна?
Не, не. Част от мен е много, много заинтересована...
но останалите части викат...
"Току що се ожени за братовчедка й. "
Джейн никога няма да разбере, обещавам.
Да, но аз ще знам.
Никога не мога да направя това на някой който обичам.
Ти наистина я обичаш, нали?
Да...
и наистина трябва да се връщам.
Виж, толкова съжалявам. Наистина съжалявам.
Чувствам се ужасно. Моля те не си тръгвай така.
Не можем ли просто да...
вдигнем наздравица и да се сдобрим?
Ще бъда добра, обещавам.
Моля те?
Край. Отивам там.
Не. Още не е време.
Не ми пука.
Не мога да му причиня това.
Виждаш ли? Боли когато си играеш...
с чувствата на хората?
Но не колкото това.
Божичко.
Джейн!
Какво?
Съжалявам.
Съгласни сме да признаем...
непочтено поведение от страна на моя клиент...
но вземайки в предвид краткотрайния брак--
Няма нужда от преговори.
Дай й каквото иска.
Когато говорихме не ми каза това.
Дай й каквото поиска.
Не знам какво стана.
Беше странно.
Има само един мъж на света.
Защо се бави толкова много?
Успокой се. Ще си получиш парите.
Ти съсипа дъщеря ми, но ще си го получиш.
Хей, аз си вършех работата...
когато вие, двете кучки, дойдохте да ми изтръгнете сърцето...
заради някакви си тъпи пари.
- Не ми ги говори тия. - Престани.
Ясно е, че сме еднакви--измет.
Не сме еднакви.
Аз не лъжех когато казах " Да. "
Не, лъжеше когато се опита да забиеш Пейдж.
Там от където идвам, мъжете правят грешки по някой път.
Това не промени факта, че те обичам.
Просто знам, че не бих го направил отново.
- Защото те спипах. - Не, заради това което изгубих.
Не съм единствения мъж в света който се е издънил.
Дори Джак...
не се сдържа.
- Напротив. - Какво каза?
Нищо.
Почакай малко.
Какво каза?
Упоих го.
Стиксотокси...
прави те полубуден, полузаспал.
Прави хората лесни за манипулиране.
Я почакай. Шегуваш се.
Казал е "не", и въпреки това си я оставил да повярва...
че е изневерил?
Знаеш ли какво? Жалко е дори за теб.
Ти си искаше парите.
Какво трябваше да направя аз?
Да й кажа, че човекът който ни накара да изиграем...
е единствения свестен човек който е срещнала?
Знаеш ли какво? Това е твърде извратено.
Мислех си, че цялото това отмъщение ще е забавно...
но ти направи всичко възможно за да го провалиш.
Сега дори и парите не му искам.
- И аз не ги искам. - Аз няма да ги взема!
- Нито пък аз! - Аз също няма!
- Ще ги взема. - Какво?!
Ти нали каза, че не ги искаш.
Трябва да кажеш истината на дъщеря си.
Защо? В крайна сметка пак ще я нарани.
С мен е по-добре?
Ще я пазя.
От какво? От любовта?
От болката.
Любовта е болка. Живота също.
Не можеш да предпазиш никой от това.
Винаги ще те сполети.
Но по някой път живота може да бъде и добър.
Но трябва да си отворен. Трябва да използваш шансовете си.
Трябва да се отпуснеш.
Кой глупак ти каза така?
Никой.
Това е общоприета истина.
А и Дийпак Чопра не е глупак.
Виждал съм много глупости през живота си...
но начина по който й отнемаш възможността...
за свястно бъдеще наистина е гаден.
От всички долни неща които си правила...
трябва от това да те е най-срам.
И от това което ми стори на мен--
Не искам да го забравяш.
- Ето ти парите. - Не ги искам.
Успех с болната ти майка.
- Какво беше това? - Погрижих се.
- Как? - Не ми се говори за това.
Нека просто се махаме от тук.
И така...
на къде сме сега-- Сиатъл или Сан Франциско?
Не е нужно да оставаш с мен.
Сега имаш достъпно пари за да започнеш сама, на чисто...
и всичките са твои.
Мерси, мамо.
Ти си единствения човек на света...
на който вярвам.
- Какво правиш? - Обръщам.
Защо?
- Обещай, че няма да ме нападнеш? - Какво има?
Караме бързо.
Би застрашило животите ни.
Какво има?
Джак ме отряза...
и затова аз... упоих го.
Ти си най-злата, манипулираща--
Права си. Такава съм.
Толкова ме беше страх да те изгубя...
или някой да те нарани като мен.
Но не мога да те защитя.
Наранявам те по други начини, извратени.
Затова може да се нараниш...
по свои нормален начин, нормален начин--
така, че сама да си си виновна...
и да не ме виниш.
О, прегръдка. За прегръдка ще отбия.
Не плачи. Ще изглеждаш ужасно...
когато се върнеш при него.
Облечи си синята рокля.
Мамо...
Добре. Носи каквото искаш...
с изключение на това което носиш в момента.
Какво правиш тук?
Знаеш какво правя тук.
Моля, след всичко което направи...
че все още те искам?
Така ли? Добре. Чао.
Добре, чакай, чакай. Добре. Добре.
- Все още те искам. - Да бе?
Но повече никога да не си ми изневерил.
- Никога! - Ясно!
Сериозна съм.
Защото ако някой ден...
забележиш някое горещо парче...
да те гледа като "хайде да се позабавляваме"...
знай, че може да работи за мен.
Добре. Ясно.
А ти?
Без повече интриги.
Ако ще си ми жена...
трябва да живееш почтен живот.
Първо трябва да ми помогнеш с едно нещо.
Ти първо ще ми помогнеш с нещо.
Няма пак да заспиш, нали?
Днес се чувствам идеално.
Не искам да ходя там.
Вече е на банката.
Казаха, че си си забравил някакви неща.
Всичко си събрах.
Изненада!
- Как? - Казвам се Пейдж.
Никога не съм мислела, че мога да се чувствам така отново...
и, че мога да бъда толкова влюбена в някой.
И аз така се чувствам, Стенли.
- Прекрасна си. - Благодаря ти.