Пълният баланс на парите...
е изплатим срещу бележка от живия доктор.
Разбира се, не е нужно сам да го хванете...
просто ни го посочете.
Всъщност, препоръчително е ...
да не се замесвате повече...
в от това.
Предпочитам да остана замесен-- за да съм сигурен че нещата вървят добре.
Професионалистите ще преценят това.
Аз съм професионалист.
Харесва ли ви изпълнението, г-не?
Много.
Алегра, това е д-р Фел, уредник на библиотеката на Капони.
Госпожо Пази.
За мен е чест.
От Америка ли сте, докторе?
Първоначално не. Отишъл съм там.
Винаги съм искал да отида.
Ню Ингланд, особено.
Много отлични менюта съм опитвал там.
Забелязах че се загърнахте в либретото.
Помислих че това ще ви учуди.
Първият сонет на Данте от "Ла Вита Нова."
Прекрасно е.
Риналдо, виж това.
Виждам.
"Радостна любов запей...
"докато държеше сърцето ми в ръцете си...
"и с ръцете си...
"положи дамата да спи заспа...
"покрита с воал."
"После я пови, треперещ и покоен...
"тя отне горящото сърце от ръцете му.
"Плачещ, тогава го видях отделно от мен."
Д-р Фел, вярвате ли че...
един мъж може да стане толкова завладян от една жена...
от една единствена среща?
Възможно ли е да изпитва глад за нея...
и да е доволен когато просто я види?
Мисля че да.
Но тя може ли да види през решетките на съзнанието му...
и да изпитва копнеж за него?
Моля ви задръжте това.
- Не бих могла. - Настоявам.
Г-н Пази.
Алегра.
Да си вземем нещо за ядене.
Разбира се.
Защо не?
Данни за Ханибал Лектър.
От последните 30 дни.
Търси.
Франческо.
Вие ли сте това, докторе?
Полицията ли е?
Бих искал да говоря с...
главния инспектор Риналдо Пази, ако обичате.
Това е агент Кларис Старлинг от ФБР.
Добре. Един момент.
Пази! ФБР.
Няма ме.
Инспектор Пази, агент Старлинг от ФБР. Как сте?
Всъщност, тъкмо приключвах за днес.
- Може ли да ви звънна утре? - Няма да ни отнеме много.
Първо, бих искала да ви благодаря...
за това че ни изпратихте касетата от охранителната камера в парфюмерийния магазин.
Като казвам вас, имам предвид отдела ви--
Агент Бенети.
Той там ли е? Може ли да говоря с него?
- Съжалявам. Отиде си у дома. - Няма проблем.
По добре аз да ви кажа това вместо той.
Закъснявам за важна среща.
Човека който търся, инспекторе...
който всъщност е на тази касета е Ханибал Лектър.
Кой?
Д-р Ханибал Лектър. Никога ли не сте чувал за него?
Не съм запознат.
Касетата доказва че той е или е бил скоро, в Флоренция.
Наистина?
Той е много опасен човек, инспекторе.
Убил е 14 души-- за които знаем.
Наистина трябва да тръгвам, г-це...
Старлинг. Само още минутка.
Сигурен ли сте че никога не сте го чувал?
Да, сигурен съм.
Защото съм объркана.
Объркана съм, защото някой там...
е влизал в личните ни файлове...
за д-р Лектър доста често...
от вашия компютър.
Всеки използва който компютър му попадне.
Може би някой от детективите по случая Мостро...
е оглеждал очерците на убийците
Говоря за компютъра у дома ви, сър.
Опитвате се да го хванете сам, нали?
За наградата?
Не мога да изразя колко много ви предупреждавам да не го правите.
Той уби 3-ма полицаи в Мемфис докато беше арестуван...
размазвайки лицето на единия, и ще убие и вас също.
Искам да го няма в Тускани.
Вярвайте ми, ще изчезне от лицето на земята много бързо--
с краката напред.
Добър ден, професоре.
Заради алчността му...
и измяната му на императорската вяра...
Пиер Дела Вига бе посрамен, ослепен и хвърлен в затвора.
Поклонникът на Данте намира Пиер Дела Вига...
на 7-мото ниво на ада...
и като Юда Искариотски...
умира обесен.
Така че Юда и Пиер Дела Вига са свързани с Данте...
чрез скъперничеството което той видял в тях.
Всъщност, скъперничеството и обесването са свързани в средновековното мислене.
Това е най-старото познато изображение на разпъване на кръст...
гравирано на слонова кост някъде към 400 г. сл. Хр.
Показана е смъртта обесването на Исус...
и лицето му обърнато към клона на който виси.
Ето го отново на вратата на катедралата Беневенто...
този път вътрешностите му изпадат.
Г-н Пази.
Не беше лесно, но получих номера без да им казвам защо ми е.
- Съжалявам - Въобще недей. Добре дошъл.
Присъедини се към нас.
Благодаря ви.
В тази чиния...
е от XV-ия век на "Ада"...
тялото на Пиер Дела Вига виси от кървящо дърво.
Няма да ви обяснявам очевидната прилика...
с Юда Искариотски...
но Данте Алигери не се е нуждаел от илюстрация.
Неговият гении е пратил Пиер Дела Вига...
в ада...
говорейки трудно кашляйки и едвам чуващ се...
се е удушил
Алчност...
обесване, саморазруха.
"Правя дома си..."
"да ми е бесилка."
Благодаря ви, дами и господа, моля за внимание.
Не съм учен, но мисля че получи работата.
Благодаря ти.
- Може ли да те черпя едно? - Колко мило. С удоволствие.
Само минутка да си събера нещата.
Не бързай.
Алегра, ще съм си в къщи малко по късно отколкото ти казах.
Ще заведа д-р Фел да пийнем по едно питие.
Виждам че хората излизат.
Да. Довиждане, скъпа.
Жена ми.
Трябваше да им покажа тази.
Не мога да разбера как я изпуснах.
Помниш ли? Разказах ти за нея.
Беше версия която намерих в библиотеката на Капони.
Можеш ли да си я обясниш?
Там има име.
Това за което ти разказах.
Твоят пра-дядо...
висящ под тези прозорци--
Франческо де Пази.
Така и така говорим за това, трябва да ти призная че...
много се замислям...
дали да не изям жена ти.
Ако ми кажеш какво то ми трябва...
мога да реша да напусна Флоренция без да съм похапнал.
Ще ти задам въпроси, и после ще видим, ясно?
И така...
На Мейсън Вергер ли ме предаде?
Мигни два пъти за да, един път за не.
На Мейсън Вергер ли ме предаде?
Да. Добре. Благодаря ти.
Хората му чакат ли ме отвън?
Това едно мигане ли беше?
Объркан си.
Не се обърквай...
защото може да ми се наложи да похапна от г-жа Пази после.
Казал ли си на някой от Куестатурата за мен?
Не, така и предполагах.
Казал ли си на Алегра?
Не? Сигурен ли си?
Вярвам ти.
Добре, започване.
Сърцето ти доста се е разтуптяло.
Не е твоето сърце.
Ами...
да отговоря ли?
Ало.
Стигнах по нагоре от теб. Говорих с шефа на отдела.
Някой ден, ще ми благодариш-- или пък няма.
Не ми пука. Ще бъдеш жив.
Инспектор Пази?
Това Кларис ли е?
Здравей, Кларис.
Опасявам се че имам лоши новини за теб.
Той мъртъв ли е?
Получи ли писмото ми?
Надявам се че ти хареса крема. Специално го направих за теб.
Той мъртъв ли е, д-р Лектър?
Кларис, няма нищо на света...
което бих искал повече от това да си говоря с теб.
За съжаление, ме хвана в неудобно положение.
Моля те прости ми.
Ще се видим пак.
Стар приятел.
Добре, дръж се.
Ето.
Ще обиколя.
Рани го! Убий го ако трябва!
Какво ще бъде-- вътрешности навън или навътре?
Като Юда.
Объркан ли си?
Тогава ще реша вместо теб, ако ми позволиш.
Добър вечер.
На теб...
тава на довиждане ли ти прилича?
Или здравей?
Как мислиш?
Дали д-р Лектър иска да я има или да я убие или да я изяде как мислиш?
Може би и трите--
въпреки че не знам в каква последователност.
Ето какво мисля.
Независимо че Барни иска да придаде романтика...
или да го направи "Красавицата и звяра"...
целта на Лектър, както знам от личен опит...
винаги е била опозоряване...
и страдание.
Кордел, махни това нещо от мен.
Не мога да...дишам с това нещо.
Той идва като наставник...
както направи с мен и с нея...
но за нещастие това го предизвиква.
За да му отвлече вниманието...
тя трябва да е нещастна.
За да стане привлекателна за него...
той трябва да я види отчаяна.
Нека види страданията...
и да осъзнае какво върши.
Когато лисицата чуе писъците на заека...
той побягва...
но не за да помогне.
Не разбирам.
Няма нищо за разбиране, Пол.
Всичко което трябва да проумееш е на кое държиш.
Не. Не разбирам защо защо не е отговорила.
Толкова е упорита.
Не е отговорила защото нищо не е получила.
А не го е получила, защото никога не е било пращано.
А не е пращано, защото Лектър не го е писал.
А той не го е писал защото аз го написах.
Какво мислиш?
По добре щеше да е...
ако въобще не я беше забърквал в тази история.
Щях ли, трябваше ли, можех ли.
Имам предвид какво мислиш за парите?
Пет.
Нека кажем просто, "Пет."
Нека го кажем с уважението което заслужава.
$500,000.
Така е по добре, но не много.
- Ще подейства ли? - Разбира се.
Няма да е лесно.
Кое пък е?
Смотаняк.
Никога през живота си не съм виждал това.
Тогава как ще обясниш това че го намерихме в офиса ти?
Мазето ти?
Как искаш да ти отговоря на това?
И защо ще искам да не ти кажа?
Може би заради съдържанието.
На мен ми прилича на... любовно писмо.
Изследвано ли е за отпечатъци?
Няма отпечатъци.
Анализ на ръкописа?
"Замисляла ли си се някога, Кларис...
"защо филистимляните не те разбират?
"Това е защото ти си отговора на загадката на Симон.
"Ти си меда в лъва."
На мен ми звучи като него.
Имаш предвид, г-н Крендлър, като хомосексуален?
Като луд в навалица.
Извинете ме, г-н Нунан--
Оставям те на управленческо място...
докато анализа на документа ми покаже...
че със сигурност има грешка.
Оставаш си с застраховка живот и медицинска такава.
Предайте оръжията си и картите си на агент Персал.
Искам да кажа нещо. Мисля че имам право.
Давай.
Мисля че г-н Мейсън Вергер се опитва да хване д-р Лектър...
за собствено отмъщение.
Мисля че г-н Крендлър има някакво споразумение с него...
и иска хората на ФБР работещи срещу д-р Лектър...
да работят за г-н Вергер.
Мисля че на г-н Крендлър му е платено да прави това.
Имаш късмет че не си се заклела, Старлинг.
Заклевам се! И ти се закълни!
Кларис, ако има нужда от доказателства...
ще оглавиш пълно възвръщане...
без ограничение на правата ти на действие--
ако не кажеш или направиш нещо междувременно...
с което да направиш това невъзможно.
Освободена от длъжност и в очакване на вътрешно разследване...
по обвиненията...
специален агент Кларис Старлинг, 10-годишна ветеранка на Отдела...
започнала кариерата си с задачата...
да интервюира фаталния Ханибал Лектър.
По рано днес, чухме коментари...
от правното министерство от говорителя Пол Крендлър.
Ето го и него.
Ще коментирате ли решението на правното министерство?
ФБР и министерството...
много внимателно оглеждат обвиненията...
и, да, те са абсолютно сериозни.
Бих искал да добавя лична забележка, обаче.
Старлинг е една от най-добрите агенти с които разполагаме.
Познавайки я от години...
ще съм изненадан ако тези обвинения се окажат верни.
Правното министерство и ФБР заедно ли ще вземат решението?
Твърде рано е да я съдите.
Добро момче.
А, и това.
Мисля че тя е мила.
Винаги е била мила с мен-- учтива.
Мислиш ли?
Знаеш ли какъв вид канарче е Барни?
Ами, канарчетата бързо се изкачват...
после се преобръщат и пак толкова бързо падат на земята.
Има повърхностни канарчета, и задълбочени канарчета.
Не можеш да отгледаш две задълбочени канарчета...
или малките им, или цялото им потомството...
ще загине.
Агент Старлинг е задълбочено канарче.
Нека се надяваме че някои от родителите и не е.
Батерията свършва, Кларис.
Щях да я сменя, но не исках да те будя.
Ще трябва да ползваш другата в зарядното.
Да се надяваме, че вече се е заредила.
Тъй като това ще е доста дълъг, разговор и няма да прекъсваме...
тъй като, въпреки че си лишена от задълженията си...
знам че не би ги изоставила.
Ще се опиташ да ме проследиш.
Така че, ще прекъснем за време достатъчно...
само за да смениш батерията на телефона...
с тази в зарядното.
Да речем 3 секунди? Готова ли си?
Давай.
Много добре.
Благодаря ти.
Ако те хванат със скрито, незаконно оръжие...
в окръг Колумбия, наказанието е доста сериозно.
Но си вземи оръжията ако ти трябват.
А сега се качвай в колата си.
Причината поради която го правим така...
е защото обичам като говорим да те виждам че си ...
с отворени очи.
Не, не ме вълнува Доставя ми удоволствие.
Имаш много стройни крака.
Къде сме сега? Просто кажи.
Авеню Масачузетс.
Тръгвай по него.
Мислех си да започнем с...
това да ми кажеш как се чувстваш.
За кое?
Хората за които работиш и начина по който те се отнасят с теб.
Кариерата ти, такава каквато е.
Живота ти, Кларис.
Мислех си че ще говорим за твоя.
Кой е следващия завой?
Улица Капитол.
След две пресечки, завий наляво покрай Юниън Стейшън.
Паркирай.
Живота ми? Какво толкова има да се каже за него?
Бил съм в кома за известно време.
Малко мързелив, но сега съм обратно в къщи...
много съм щастлив и здрав.
Ти си помисли че... за теб се притеснявам.
Аз съм добре.
Не, ти определено не си добре, Кларис.
Ти се влюби в Отдела, институцията...
за която разбираш, че след като дадеш всичко за нея...
няма да ти отвърне със същото.
Това, всъщност, представляваш ти. Представлява те...
повече от съпруга и децата от които се отказа.
Защо мислиш, че е така?
- Защо се обиди толкова? - Кажи ми.
Да ти кажа? Бог да те благослови.
Ами, не е ли ясно?
Подчинена си на идеята за ред, Кларис. За разлика от тях.
Ти вярваш в клетвата която си дала. А те не.
Мислиш че е твой дълг да предпазиш овцете. А те не.
Те не те харесват защото не си като тях.
Мразят те и ти завиждат.
Те са слаби и недисциплинирани и не вярват в нищо.
Мейсън Вергер иска да ви убие, д-р Лектър.
Предаите се на мен, и ви обещавам че никой няма да ви нарани.
Ще стоиш ли с мен в килията ми да ми държиш ръката?
Можем да се позабавляваме.
Не, Мейсън Вергер не иска да ме убие...
повече от колкото аз него.
Той просто иска да види страданието ми по някакъв невъобразим начин.
Той е малко извратен.
Имала ли си удоволствието да се запознаеш с него?
Да.
Лично?
Привлекателен е нали?
Д-р Лектър?
Пак си ти.
Искам да знам какво мислиш да направиш сега...
когато всичко на което си държала...
ти е отнето.
Не знам, д-р Лектър.
Кажи ми, Кларис, мислиш ли че ще работиш...
като камериерка на път 66...
също като майка си?
Моля за вниманието ви.
За какво мислиш сега?
Слушаш ли ме, бивш специален агент Старлинг?
Случайно да се опитваш да разбереш къде се намирам?
Следят ме, д-р Лектър.
Знам. Видях ги.
И сега си поставена пред голяма дилема, нали?
Да се продължиш да ме търсиш...
знаейки че ще ги заведеш при мен?
Толкова много ли вярваш в себе си, Кларис...
че наистина вярваш че ще успееш да ни арестуваш...
едновременно?
Може да стане голяма бъркотия, Кларис.
Като на рибния пазар.
- Ами ако ти помогна? - Как да ми помогнеш?
Да ги нараня, Кларис. Тези които са те наранили теб.
Ако ги накарам да се молят за прошка?
Не, дори не бива да го казвам, защото ти...
с твоето перфектно чувство за добро и зло...
че си някак си съучастничка.
Не ми помагай.
Не. Разбира се че няма.
Забрави какво казах.
Пиер.
Кларис, ти беше на много, много топло.
Толкова беше близо.
И сега натам пак изстива
Да, затопля се.
Достатъчно съм щедър към теб с помощта ми.
Сега си сама, Кларис.
Надявам се че ги харесваш, Кларис. Чао.
Добре.
Давай.
Давай! Давай!
Махни се от пътя ми!
Знаеш ли кое е първото нещо което един истерик казва...
"Аз не съм истерик,"
Но аз не съм истерикчка. Спокойна съм.
Ще те попитам само веднъж. Помисли добре преди да ми отговориш.
Помисли за всяка добрина която някога си направила.
Помисли за какво си се заклела.
Двама души в фургон, 3-ти кара.
Още един долу. Слагат го отзад.
Мисля че беше Лектър.
Дал съм ти лиценза.
Казвам го отново пред свидетеля.
Добре.
Ще го вземем за отвличане.
Ще изпратя някои с местните власти...
ако ни пусне в имота без заповед.
И аз трябва да тръгвам. Можеш да ме заместиш.
Не. Ти не си тръгваш.
Отиваш си у дома, където ще чакаш да ти се обадя...
и да ти кажа, ако има нещо ново, което сме открили.
Благодари на г-н Вергер за това че ни пусна да огледаме.
Съжаляваме ако сме го притеснили.
Въобще не. Той винаги се радва да ви види.
Телефон.
Кажете номера, ако обичате?
Дай ми едно.
- Как е той? - Спи.
Доведи го у дома.
Това е телефонният секретар на Кларис Старлинг.
Моля оставете съобщение.
Вдигни, Старлинг.
Тук нямаше нищо.
Ще го повторя в случай че не си ме чула преди...
не си законен полицай докато си отстранена.
Вие сте Джо Блоу.
Надявам се, че сте в банята.
Хирокелус...
Мейнерцагени.
Помниш ли часовете по биология, докторе?
Ами мога да ти изброя най-основните неща...
за да освежа паметта ти.
Три чифта резци...
един чифт удължени кучешки зъби...
три чифта кътници...
и четири чифта предкътници, горни и долни...
от което се състоят всички 44 зъба.
Менюто ще започне с сос д'овре.
Краката ти.
Главното ястие-- останалата част от теб--
няма да се сервира по-рано от 7 часа след това.
Но през това време...
ще се наслаждаваш...
на ефектите на мезето...
с пъноценнено окапало месо.
Предполагам че сега ти се ще...
да ме беше хвърлил на кучетата
Не, Мейсън.
Така много повече ми харесваш.
И така...
вечерята ще е в 8:00.
Ще останеш за вечерните забавления...
нали, Кордел?
Ако не ви притеснява...
мисля че май няма да мога.
Май няма...
или няма?
Малкият ти брат вече трябва има същата гадна миризма като теб.
Стой! Ръцете така че да ги виждам!
Тихо!
- Добре. - Давай!
Какво беше това?
Кордел, по бързо!
Лягай по корем!
Добър вечер, Кларис. Също като едно време.
Млъквай.
- Можеш ли да ходиш? - Мога да опитам.
Изглеждаш добре.
Ще те освободя.
Ако ме докоснеш... ще те застрелям.
Разбрано.
Ако правиш каквото трябва и ще излезеш жив.
Говориш като истински протестант.
По добре побързай.
Щеше да стане по бързо ако ми беше дала ножа.
Имаше 3-ма в плевнята.
Не, Кларис. Зад мен.
Кордел, застреляй го!
Вземи пушката и го застреляй!
И да се замеся?
Не. Няма да се забърквам.
Вече е твърде късно, замесен си вече!
- А сега го направи! - Няма!
Хей, Кордел! Защо не го блъснеш?
Винаги можеш да кажеш че съм бил аз.
Да, Мери, аз бях. Реших да тръгна по рано.
Ще бъда на вилата си през целия уикенд.
Не искам никакви обаждания, ясно?
Който и да е, всички ще почакат, разбра ли?
Мери, 4-ти юли, за Бога.
Благодаря ти.
Какво по дяволите?
Добре. Донесъл си виното.
Боже!
Веднъж се хванахме на бас с един приятел...
че мога да задържа запален фишек в ръката си...
Нека позная?
Загубил си баса, а той пръста си.
Права ли съм?
Това няма да боли много.
Очакваме ли гости?
Вечерята сама те вика да я подушиш и опиташ--
най-старите чувства и най-близки до центъра на мозъка.
Те предхождат всяка човешко чувство.
Проследихме обаждането ти...
и екипите ще пристигнат до 10 минути.
Ако можеш просто излизай от къщата.
Иначе стой до телефона с мен.
Г-це?
Там ли сте?
...коя вилица да използвам.
Трябва да си мил пред другите гости.
Най-важно е.
Може да ти се наложи да поработиш върху това.
Трябва да си сигурeн че на тях ще им е удобно.
това лук ли е?
И ягоди.
Това масло мирише превъзходно.
Гладен ли си, Пол?
Много.
какво е главното ястие?
Това никога не се пита.
Разваля изненадата.
Кларис, какво правиш?
Трябва да си почиваш. Връщай се в леглото.
Гладнa съм.
Пол, не бъди груб.
Кажи, "Добър ден, агент Старлинг."
Добър ден, агент Старлинг.
Винаги съм искал да ви гледам как ядете.
Какво имаш в ръката си, Кларис?
Нещо с което да ме удариш по главата ли?
Сложи го на масата.
Добро момиче.
Това е мое.
Сега, сядай.
Кларис...харесва ми роклята.
Прекрасна е.
- Ти какво мислиш, Пол? - Хубава е.
Защо не кажеш молитвата, Пол?
Аз?
- Молитвата? - Разбира се.
Наведи си главата.
Отче наш, благодарим Ти за благата...
и ги посвещаваме на милостта която...ще получим.
Прости ни...
дори и на тоя боклук тук Старлинг...
и нека тя ми служи. Амин.
Сега ще трябва да ти кажа, Пол...
че дори апостол Пол не би се справил по добре.
И той е мразел жените.
Може ли малко вино, ако обичаш?
Не мисля че това е добра идея.
Не и с морфина.
По добре си хапни малко супа. Нали?
Между другото, Старлинг...
това беше предложение за работа която въведох с благословията.
Ще те предложа за работа.
Така ли?
Ела в военния щаб.
Можеш да си секретарка! Можеш ли да пишеш и да картотекираш?
Можеш ли да записваш диктовка?
Пробвай с тази:
Вашингтон е пълен с градски кучки.
Записах го. Вече го каза.
А сега си груба, мразя грубите хора.
Изпий си супата като добро момче.
Хайде. Една глътка.
Добре.
Не е много добре, приятелю.
Признавам си че добавих нещо към твоята.
Може би вече не е същото.
Но те уверявам, че си умирам за следващото ястие.
Хайде, Кларис. Не.
Добро момиче.
Добре.
Мозъкът всъщност, не изпитва болка ако това те интересува.
Например, на Пол няма да му трябва това парченце...
което е долната част на ухото...
което казват че е центъра на добрите маниери.
Профилът ти на граничните положения има 5 свойства.
- Предлагам ти сделка. - "Сделка"?
Спри сега, и ще ти кажа какви са.
Как ти се струва тази дума, Кларис?
Проста и метална, като... гадна и мазна монета?
Коя е Кларис?
Агент Старлинг, Пол.
Ако не понасяш разговора...
по добре въобще не се опитвай да се включиш.
Аз, Пол. Аз съм Старлинг.
Видя ли.
Ето...
точно тук е...
торбичката в която се съдържа мозъка.
Наистина бих пийнал малко вино!
Ухае невероятно.
Да. Обзалагам се. Защо не вкусиш малко?
Наистина бих пийнал малко вино.
Добро е.
Добре. Но само малко.
Ако имаше възможността, щеше да ми отнемеш живота, нали?
Не живота ти.
Свободата ми. Само това. Щеше да ми я отнемеш
А ако го беше сторила, те щяха ли да те върнат, как мислиш?
ФБР?
Хората които ти презираш толкова колкото и те теб?
Щяха ли да ти дадат медал, Кларис, как мислиш?
Щяха ли те самите да го окачат...
на стената ти да го гледаш...
и да ти напомня за куража и смелостта ти?
За всичко това ти е нужно огледало, Кларис.
Имам планове за тази умница...
но никога няма да я наема--нали знаеш.
Пол?
Помниш ли какво казах?
Ако не можеш да си мил с гостите ни...
ще трябва да седиш на детската маса.
Не ставай, Кларис.
Пол ще ми помогне с кафето.
Просто си помисли за това което казах, Кларис.
Кафе.
Пропътувах половината свят...
за да те наблюдавам как тичаш, Кларис.
Пусни ме да бягам, а?
Кажи ми, Кларис...
ще ми кажеш ли някога, "Спри"?
"Ако ме обичаш, щеше да спреш"?
Не дори и след 1000 години.
Това е моето момиче.
Сега, това е много интересно, Кларис.
Малко бързам...
така че ми кажи къде е ключа?
Къде е ключа?
Под...
или над китката, Кларис?
Това наистина ще боли.
Покажи ми ръцете си!
Идентифицирай се!
Аз съм Кларис Старлинг!
ФБР!
Какво е това?
Хайвер.
Ами тези?
Това са смокини.
А това?
Това?
Това ми се струва че няма да ти хареса.
Изглежда добре.
- Добро е. - Може ли малко?
Много си странен, нали?
Не можех да ям каквото ми дадоха.
Не е трябвало.
Дори не е храна ако правилно съм разбрал.
И точно затова винаги си нося собствена.
Кое искаш да опиташ?
Ами, предполагам че всичко е наред.
В крайна сметка, както казва майка ти...
и моята с сигурност ми е казала...
"Важно е," казваше тя...
"винаги да се опитват нови неща."
Отворете.